414 lines
16 KiB
Plaintext
414 lines
16 KiB
Plaintext
# Slovak translation for pika.
|
|
# Copyright (C) 2020 pika's COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the pika package.
|
|
# Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>, 2020.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: pika pika-2-10\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-22 21:28+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-11-10 09:13+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <gnome-sk-list@gnome.org>\n"
|
|
"Language: sk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:7
|
|
msgid "License Agreement"
|
|
msgstr "Licenčná zmluva"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:10
|
|
msgid "Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-pika@ena.si"
|
|
msgstr "Inštalátor zostavil Jernej Simonèiè, jernej-pika@ena.si"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:13
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:16
|
|
msgid "This version of PIKA requires Windows 7, or a newer version of Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Táto verzia aplikácie PIKA vyžaduje systém Windows 7 alebo novšiu verziu "
|
|
"systému Windows."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:23
|
|
msgid "Development version"
|
|
msgstr "Vývojová verzia"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:28
|
|
msgid ""
|
|
"This is a development version of PIKA where some features may not be "
|
|
"finished, or it may be unstable.%nThis version of PIKA is not intended for "
|
|
"day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you "
|
|
"encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in "
|
|
"GIT before you contact the developers or report it in PIKA gitlab:%n_https://"
|
|
"gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues%n%nDo you wish to continue with "
|
|
"installation anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je vývojová verzia aplikácie PIKA, v ktorej nemusia byť dokončené "
|
|
"niektoré funkcie, alebo môže byť nestabilná.%nTáto verzia aplikácie PIKA nie "
|
|
"je určená na každodennú prácu, pretože môže byť nestabilná a môžete stratiť "
|
|
"vašu prácu.%nAk natrafíte na akékoľvek problémy, v prvom rade overte, či už "
|
|
"neboli opravené v repozitári GIT. Následne kontaktujte vývojárov, alebo "
|
|
"nahláste problémy v repozitári gitlab aplikácie PIKA:%n_https://gitlab.gnome."
|
|
"org/GNOME/pika/issues%n%nChcete napriek tomu pokračovať v inštalácii?"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:31
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:54
|
|
msgid "&Continue"
|
|
msgstr "&Pokračovať"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:34
|
|
msgid "Exit"
|
|
msgstr "Skončiť"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:44
|
|
msgid ""
|
|
"This version of PIKA requires a processor that supports SSE instructions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Táto verzia aplikácie PIKA vyžaduje procesor, ktorý podporuje inštrukcie SSE."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:48
|
|
msgid "Display settings problem"
|
|
msgstr "Problém s nastaveniami zobrazenia"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:51
|
|
msgid ""
|
|
"Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel "
|
|
"display mode. This has been known to cause stability problems with PIKA, so "
|
|
"it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before "
|
|
"continuing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inštalátor zistil, že váš systém Windows nie je spustený v režime 32 bitov "
|
|
"na pixel. Je známe, že tento režim spôsobuje problémy so stabilitou "
|
|
"aplikácie PIKA. Preto sa pred pokračovaním odporúča zmeniť hĺbku farieb "
|
|
"zobrazenia na 32BPP."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:57
|
|
msgid "E&xit"
|
|
msgstr "S&končiť"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:61
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA is now ready to be installed. Click the Install now button to install "
|
|
"using the default settings, or click the Customize button if you'd like to "
|
|
"have more control over what gets installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplikácia PIKA je teraz pripravená na inštaláciu. Kliknutím na tlačidlo "
|
|
"Inštalovať sa vykoná inštalácia s použitím predvolených nastavení, alebo "
|
|
"môžete kliknutím na tlačidlo Prispôsobiť určiť, čo má byť nainštalované."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:64
|
|
msgid "&Install"
|
|
msgstr "&Inštalovať"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:67
|
|
msgid "&Customize"
|
|
msgstr "P&rispôsobiť"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:72
|
|
msgid "Compact installation"
|
|
msgstr "Kompaktná inštalácia"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:76
|
|
msgid "Custom installation"
|
|
msgstr "Vlastná inštalácia"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:80
|
|
msgid "Full installation"
|
|
msgstr "Úplná inštalácia"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:85
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:89
|
|
msgid "PIKA"
|
|
msgstr "PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:93
|
|
msgid "PIKA and all default plug-ins"
|
|
msgstr "PIKA a všetky predvolené zásuvné moduly"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:97
|
|
msgid "Run-time libraries"
|
|
msgstr "Knižnice pracovného prostredia"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Run-time libraries used by PIKA, including GTK Run-time Environment"
|
|
msgstr ""
|
|
"Knižnice pracovného prostredia použité aplikáciou PIKA, vrátane pracovného "
|
|
"prostredia GTK+"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:105
|
|
msgid "Debug symbols"
|
|
msgstr "Ladiace symboly"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:109
|
|
msgid "Include information to help with debugging PIKA"
|
|
msgstr "Zahrnutie informácií pre pomoc s ladením aplikácie PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MS-Windows engine for GTK"
|
|
msgstr "Výkonný program systému MS-Windows pre GTK+"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:117
|
|
msgid "Native Windows look for PIKA"
|
|
msgstr "Natívny vzhľad systému Windows pre aplikáciu PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:121
|
|
msgid "Support for old plug-ins"
|
|
msgstr "Podpora starých zásuvných modulov"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:125
|
|
msgid "Install libraries needed by old third-party plug-ins"
|
|
msgstr "Inštalácia knižníc potrebných zásuvnými modulmi tretích strán"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:129
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:133
|
|
msgid "Translations"
|
|
msgstr "Preklady"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:137
|
|
msgid "Python scripting"
|
|
msgstr "Skripty jazyka Python"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:141
|
|
msgid "Allows you to use PIKA plugins written in Python scripting language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožnenie použitia zásuvných modulov aplikácie PIKA vytvorených v "
|
|
"skriptovacom jazyku Python."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:145
|
|
msgid "Lua scripting"
|
|
msgstr "Skripty v jazyku Lua"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:149
|
|
msgid "Allows you to use PIKA plugins written in Lua scripting language."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožnenie použitia zásuvných modulov aplikácie PIKA vytvorených v "
|
|
"skriptovacom jazyku Lua."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:153
|
|
msgid "MyPaint brushes"
|
|
msgstr "Štetce aplikácie MyPaint"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:157
|
|
msgid "Install the default set of MyPaint brushes"
|
|
msgstr "Inštalácia predvolenej sady štetcov aplikácie MyPaint"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:161
|
|
msgid "PostScript support"
|
|
msgstr "Podpora pre PostScript"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:165
|
|
msgid "Allow PIKA to load PostScript files"
|
|
msgstr "Umožnenie aplikácii PIKA načítať súbory PostScript"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:169
|
|
msgid "Support for 32-bit plug-ins"
|
|
msgstr "Podpora pre 32-bitové zásuvné moduly"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:173
|
|
msgid ""
|
|
"Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python "
|
|
"support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahrnutie súborov potrebných pre použitie 32-bitových zásuvných modulov."
|
|
"&nPotrebné pre podporu jazyka Python."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:178
|
|
msgid "Additional icons:"
|
|
msgstr "Dodatočné ikony:"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:182
|
|
msgid "Create a &desktop icon"
|
|
msgstr "Vytvoriť ikonu na &pracovnej ploche"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:186
|
|
msgid "Create a &Quick Launch icon"
|
|
msgstr "Vytvoriť ikonu na paneli &rýchleho spúšťania"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:190
|
|
msgid "Remove previous PIKA version"
|
|
msgstr "Odstrániť predchádzajúcu verziu aplikácie PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:195
|
|
msgid ""
|
|
"There was a problem updating PIKA's environment in %1. If you get any errors "
|
|
"loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing PIKA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyskytol sa problém pri aktualizácii prostredia aplikácie PIKA v %1. Ak "
|
|
"natrafíte na akékoľvek chyby pri načítavaní zásuvných modulov, skúste "
|
|
"odinštalovať a znovu nainštalovať aplikáciu PIKA."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:199
|
|
msgid "Error extracting temporary data."
|
|
msgstr "Chyba pri extrahovaní dočasných údajov."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:203
|
|
msgid "Error updating Python interpreter info."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chyba pri aktualizácii informácií interpretovacieho nástroja jazyka Python."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:207
|
|
msgid "Error updating MyPaint brushes info."
|
|
msgstr "Chyba pri aktualizácii informácií štetcov aplikácie MyPaint."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:211
|
|
msgid "There was an error updating %1."
|
|
msgstr "Vyskytla sa chyba pri aktualizácii súboru %1."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:215
|
|
msgid "There was an error updating PIKA's configuration file %1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyskytla sa chyba pri aktualizácii konfiguračného súboru %1 aplikácie PIKA."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:220
|
|
msgid "Edit with PIKA"
|
|
msgstr "Upraviť aplikáciou PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:225
|
|
msgid "Select file associations"
|
|
msgstr "Vyberte priradenia súborov"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:229
|
|
msgid "Extensions:"
|
|
msgstr "Prípony:"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:233
|
|
msgid "Select the file types you wish to associate with PIKA"
|
|
msgstr "Vyberte typy súborov, ktoré si želáte priradiť k aplikácii PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:237
|
|
msgid ""
|
|
"This will make selected files open in PIKA when you double-click them in "
|
|
"Explorer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tým sa budú vybrané súbory otvárať v aplikácii PIKA, keď na ne dvakrát "
|
|
"kliknete v prieskumníkovi."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:241
|
|
msgid "Select &All"
|
|
msgstr "Vybr&ať všetky"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:245
|
|
msgid "Unselect &All"
|
|
msgstr "Zrušiť výb&er všetkých"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:249
|
|
msgid "Select &Unused"
|
|
msgstr "Vybrať &nepoužívané"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:254
|
|
msgid "File types to associate with PIKA:"
|
|
msgstr "Typy súborov, ktoré sa majú priradiť k aplikácii PIKA:"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:258
|
|
msgid "Removing previous version of PIKA:"
|
|
msgstr "Odstraňuje sa predchádzajúca verzia aplikácie PIKA:"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:262
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA %1 cannot be installed over your currently installed PIKA version, and "
|
|
"the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the "
|
|
"previous version of PIKA yourself before installing this version in %2, or "
|
|
"choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe "
|
|
"Setup will now exit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplikácia PIKA %1 sa nedá nainštalovať popri vašej aktuálne nainštalovanej "
|
|
"verzii aplikácie PIKA a automatické odinštalovanie starej verzie zlyhalo.%n"
|
|
"%nProsím, odstráňte svojpomocne predchádzajúcu verziu aplikácie PIKA pred "
|
|
"inštaláciou tejto verzie do priečinka %2, alebo zvoľte vlastnú inštaláciu a "
|
|
"vyberte iný priečinok pre inštaláciu.%n%nInštalátor teraz skončí."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:266
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA %1 cannot be installed over your currently installed PIKA version, and "
|
|
"Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n"
|
|
"%nPlease remove the previous version of PIKA and any add-ons yourself before "
|
|
"installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a "
|
|
"different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplikácia PIKA %1 sa nedá nainštalovať popri vaše aktuálne nainštalovanej "
|
|
"verzii aplikácie PIKA a inštalátor nedokáže zistiť, akým spôsobom "
|
|
"automaticky odstrániť starú verziu.%n%nProsím, svojpomocne odstráňte "
|
|
"predchádzajúcu verziu aplikácie PIKA a všetky doplnky pred inštaláciou tejto "
|
|
"verzie do priečinka %2, alebo zvoľte vlastnú inštaláciu a vyberte iný "
|
|
"priečinok pre inštaláciu.%n%nInštalátor teraz skončí."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:270
|
|
msgid ""
|
|
"Previous PIKA version was removed successfully, but Windows has to be "
|
|
"restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, "
|
|
"Setup will continue next time an administrator logs in."
|
|
msgstr ""
|
|
"Predchádzajúca verzia aplikácie PIKA bola úspešne odstránená, ale pred "
|
|
"pokračovaním v inštalácii je potrebné reštartovať systém Windows.%n%nPo "
|
|
"reštarte vášho počítača a prihlásení správcu, bude inštalátor pokračovať."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:275
|
|
msgid "There was an error restarting the Setup. (%1)"
|
|
msgstr "Vyskytla sa chyba pri reštartovaní inštalátora. (%1)"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:279
|
|
msgid "Cleaning up old files..."
|
|
msgstr "Čistia sa staré súbory..."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:284
|
|
msgid "Remember: PIKA is Free Software.%n%nPlease visit"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nezabúdajte: Aplikácie PIKA je slobodným softvérom.%n%nProsím, navštívte "
|
|
"adresu"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:288
|
|
msgid "for free updates."
|
|
msgstr "na získanie bezplatných aktualizácií."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:292
|
|
msgid "Setting up file associations..."
|
|
msgstr "Nastavujú sa priradenia súborov..."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:295
|
|
msgid "Setting up environment for PIKA Python extension..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavuje sa prostredie pre rozšírenie aplikácie PIKA v jazyku Python..."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:298
|
|
msgid "Setting up MyPaint brushes..."
|
|
msgstr "Nastavujú sa štetce aplikácie MyPaint..."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:301
|
|
msgid "Setting up PIKA environment..."
|
|
msgstr "Nastavuje sa prostredie aplikácie PIKA..."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:304
|
|
msgid "Setting up PIKA configuration for 32-bit plug-in support..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavuje sa konfigurácia aplikácie PIKA pre podporu 32-bitových zásuvných "
|
|
"modulov..."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:309
|
|
msgid "Launch PIKA"
|
|
msgstr "Spustiť aplikáciu PIKA"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:314
|
|
msgid "Removing add-on"
|
|
msgstr "Odstraňuje sa doplnok"
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:318
|
|
msgid "Internal error (%1)."
|
|
msgstr "Vnútorná chyba (%1)."
|
|
|
|
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:323
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA does not appear to be installed in the selected directory. Continue "
|
|
"anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdá sa, že aplikácia PIKA nie je nainštalovaná vo vybranom adresári. Napriek "
|
|
"tomu pokračovať?"
|
