AlderconeStudio/PIKApp
AlderconeStudio
/
PIKApp
0
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
PIKApp/po-script-fu/es.po

2543 lines
70 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Initial checkin of Pika from heckimp
2023-09-26 00:35:21 +02:00
# translation of pika-script-fu.master.po to Español
# Spanish translation for pika-script-fu.
# Copyright © 1998-2000,2003, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pika package.
#
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003, 2004.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Oscar Cebellán Ramos <cebaman@bigfoot.com>
#
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2015.
# Yolanda Alvarez Perez <yolandaa.alvarez.perez@gmail.com>, 2016.
# Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2018, 2019.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2019.
# Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-script-fu.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-02 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca <rodhos92@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:122
msgid "Script-Fu _Console"
msgstr "_Consola de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:127
msgid "Interactive console for Script-Fu development"
msgstr "Consola interactiva para el desarrollo de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:310
msgid "_PIKA Online"
msgstr "_PIKA en línea"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:311
msgid "_User Manual"
msgstr "Manual del _usuario"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:314
msgid "_Script-Fu"
msgstr "_Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:316
msgid "_Test"
msgstr "_Prueba"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:319
msgid "_Buttons"
msgstr "_Botones"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:321
msgid "_Logos"
msgstr "_Logotipos"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:323
msgid "_Patterns"
msgstr "_Patrones"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:326
msgid "_Web Page Themes"
msgstr "Temas de páginas _web"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:328
msgid "_Alien Glow"
msgstr "_Resplandor alienígena"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:330
msgid "_Beveled Pattern"
msgstr "Patrón _biselado"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:332
msgid "_Classic.Pika.Org"
msgstr "_Classic.Pika.Org"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:335
msgid "Alpha to _Logo"
msgstr "Alfa a _logotipo"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:341
msgid "_Refresh Scripts"
msgstr "_Actualizar scripts"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:346
msgid "Re-read all available Script-Fu scripts"
msgstr "Releer todos los scripts de Script-Fu disponibles"
#: plug-ins/script-fu/script-fu.c:372
msgid ""
"You can not use \"Refresh Scripts\" while a Script-Fu dialog box is open. "
"Please close all Script-Fu windows and try again."
msgstr ""
"No puede usar «Actualizar scripts» cuando hay un cuadro de diálogo de Script-"
"Fu abierto. Cierre todas las ventanas de Script-Fu e inténtelo de nuevo."
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:110
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:177
msgid "Script-Fu Console"
msgstr "Consola de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:115
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:116
msgid "C_lear"
msgstr "_Limpiar"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:117
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:359
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:173
msgid "Welcome to TinyScheme"
msgstr "Bienvenido a TinyScheme"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:179
msgid "Interactive Scheme Development"
msgstr "Desarrollo interactivo de esquemas"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:215
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar…"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:276
msgid "Save Script-Fu Console Output"
msgstr "Guardar la salida de la consola de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:280
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:884
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:236
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:325
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:354
msgid "Script-Fu Procedure Browser"
msgstr "Examinador de procedimientos de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:358
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"
#: plug-ins/script-fu/script-fu-eval.c:50
msgid "Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation"
msgstr ""
"El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:880
msgid "Script-Fu Server Options"
msgstr "Opciones de servidor de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:885
msgid "_Start Server"
msgstr "_Iniciar servidor"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:918
msgid "Listen on IP:"
msgstr "Escuchando en la IP:"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:925
msgid "Server port:"
msgstr "Puerto del servidor:"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:931
msgid "Server logfile:"
msgstr "Archivo de registro del servidor:"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server.c:944
msgid ""
"Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can "
"allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine."
msgstr ""
"Escuchar en una IP que no sea 127.0.0.1 (especialmente en la 0.0.0.0) puede "
"permitir a los atacantes ejecutar código arbitrario en este equipo."
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server-plugin.c:91
msgid "_Start Server..."
msgstr "_Iniciar servidor…"
#: plug-ins/script-fu/server/script-fu-server-plugin.c:96
msgid "Server for remote Script-Fu operation"
msgstr "Servidor para el funcionamiento remoto de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:202
msgid "Script-Fu cannot process two scripts at the same time."
msgstr "Script-Fu no puede procesar dos scripts a la vez."
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:204
#, c-format
msgid "You are already running the \"%s\" script."
msgstr "Ya está ejecutando el script «%s»."
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:228
#, c-format
msgid "Script-Fu: %s"
msgstr "Script-Fu: %s"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:235
msgid "_Reset"
msgstr "_Restablecer"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:237
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"
#. we add a colon after the label;
#. * some languages want an extra space here
#.
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:291
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:341
msgid "Script-Fu Color Selection"
msgstr "Selección de color de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:468
msgid "Script-Fu File Selection"
msgstr "Selección de archivos de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:471
msgid "Script-Fu Folder Selection"
msgstr "Selección de carpetas de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:484
msgid "Script-Fu Font Selection"
msgstr "Selección de tipografía de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:492
msgid "Script-Fu Palette Selection"
msgstr "Selección de paleta de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:501
msgid "Script-Fu Pattern Selection"
msgstr "Selección de patrón de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:510
msgid "Script-Fu Gradient Selection"
msgstr "Selección de degradado de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:519
msgid "Script-Fu Brush Selection"
msgstr "Selección de pincel de Script-Fu"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-interface.c:898
#, c-format
msgid "Error while executing %s:"
msgstr "Error al ejecutar %s:"
#: plug-ins/script-fu/libscriptfu/script-fu-scripts.c:357
#, c-format
msgid "Error while loading %s:"
msgstr "Error al cargar %s:"
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:76
msgid "Bumpmap"
msgstr "Mapa de relieve"
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:189
msgid "Add B_evel..."
msgstr "Añadir _bisel…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:190
msgid "Add a beveled border to an image"
msgstr "Añadir un borde biselado a una imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:197
msgid "Thickness"
msgstr "Grosor"
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:198
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:163
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:104
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:145
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:257
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:107
msgid "Work on copy"
msgstr "Trabajar en copia"
#: plug-ins/script-fu/scripts/add-bevel.scm:199
msgid "Keep bump layer"
msgstr "Mantener la capa de relieve"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:108
msgid "Border Layer"
msgstr "Capa de borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:162
msgid "Add _Border..."
msgstr "Añadir _borde…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:163
msgid "Add a border around an image"
msgstr "Añadir un borde alrededor de una imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:170
msgid "Border X size"
msgstr "Tamaño X del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:171
msgid "Border Y size"
msgstr "Tamaño Y del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:172
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/addborder.scm:173
msgid "Delta value on color"
msgstr "Valor delta en el color"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:206
msgid "Frame"
msgstr "Cuadro"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:222
msgid "Blend Animation needs at least three source layers"
msgstr "Animación de fundido requiere al menos tres capas de origen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:228
msgid "_Blend..."
msgstr "_Fundir…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:229
msgid ""
"Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as "
"an animation"
msgstr ""
"Crear capas intermedias para fundir dos o más capas sobre un fondo como una "
"animación"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:236
msgid "Intermediate frames"
msgstr "Fotogramas intermedios"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:237
msgid "Max. blur radius"
msgstr "Radio máx. de desenfoque"
#: plug-ins/script-fu/scripts/blend-anim.scm:238
msgid "Looped"
msgstr "Bucle"
#. --- false form of "if-1"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:217
msgid ""
"The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with "
"transparency and a background layer."
msgstr ""
"El script de quemado requiere dos capas en total. Una capa con transparencia "
"en primer plano y una capa de fondo."
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:224
msgid "B_urn-In..."
msgstr "_Quemado…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:225
msgid ""
"Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition "
"between two layers"
msgstr ""
"Crear capas intermedias para producir una transición de «quemado» animada "
"entre dos capas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:232
msgid "Glow color"
msgstr "Color del resplandor"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:233
msgid "Fadeout"
msgstr "Desvanecer"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:234
msgid "Fadeout width"
msgstr "Anchura del desvanecimiento"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:235
msgid "Corona width"
msgstr "Ancho de la corona"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:236
msgid "After glow"
msgstr "Después de resplandecer"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:237
msgid "Add glowing"
msgstr "Añadir resplandor"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:238
msgid "Prepare for GIF"
msgstr "Preparar para GIF"
#: plug-ins/script-fu/scripts/burn-in-anim.scm:239
msgid "Speed (pixels/frame)"
msgstr "Velocidad (píxeles/cuadro)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:205
msgid "Carved Surface"
msgstr "Superficie tallada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:206
msgid "Bevel Shadow"
msgstr "Sombra de bisel"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:207
msgid "Bevel Highlight"
msgstr "Brillo de bisel"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:208
msgid "Cast Shadow"
msgstr "Sombra proyectada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:209
msgid "Inset"
msgstr "Grabado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:221
msgid "Stencil C_arve..."
msgstr "_Tallado de plantilla…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:222
msgid ""
"Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image."
msgstr ""
"Usar el dibujable especificado como una plantilla para esculpir de la imagen "
"especificada."
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:229
msgid "Image to carve"
msgstr "Imagen que tallar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/carve-it.scm:230
msgid "Carve white areas"
msgstr "Tallar las áreas blancas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:95
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:96
msgid "Layer 1"
msgstr "Capa 1"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:97
msgid "Layer 2"
msgstr "Capa 2"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:98
msgid "Layer 3"
msgstr "Capa 3"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:99
msgid "Drop Shadow"
msgstr "Sombra base"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:226
msgid "Chrome"
msgstr "Cromado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:227
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:68
msgid "Highlight"
msgstr "Brillo"
# Yo creo que Stencil es Estarcido. FVD
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:241
msgid "Stencil C_hrome..."
msgstr "_Cromado de plantilla…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:242
msgid ""
"Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified "
"(grayscale) stencil"
msgstr ""
"Añadir un efecto cromado a la región o transparencia seleccionada utilizando "
"la plantilla especificada (en escala de grises)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:249
msgid "Chrome saturation"
msgstr "Saturación del cromado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:250
msgid "Chrome lightness"
msgstr "Luminosidad del cromado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:251
msgid "Chrome factor"
msgstr "Factor de cromado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:252
msgid "Environment map"
msgstr "Mapa de entorno"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:255
msgid "Highlight balance"
msgstr "Balance del brillo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:256
msgid "Chrome balance"
msgstr "Balance del cromado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/chrome-it.scm:257
msgid "Chrome white areas"
msgstr "Cromar las áreas blancas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:74
msgid "Effect layer"
msgstr "Capa de efectos"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:131
msgid "_Circuit..."
msgstr "_Circuito…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:132
msgid ""
"Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board"
msgstr ""
"Rellenar la región o transparencia seleccionada con calcos como los de un "
"circuito impreso"
# //O Bueno, siguiendo tus maravillosos consejos...
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:139
msgid "Oilify mask size"
msgstr "Tamaño de la máscara para el efecto de óleo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:140
msgid "Circuit seed"
msgstr "Semilla del circuito"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:141
msgid "No background (only for separate layer)"
msgstr "Sin fondo (sólo para capa separada)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:142
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:141
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:138
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:138
msgid "Keep selection"
msgstr "Mantener la selección"
#: plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm:143
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:142
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:139
msgid "Separate layer"
msgstr "Capa separada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:52
msgid "_Clothify..."
msgstr "_Entelar…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:53
msgid "Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)"
msgstr ""
"Añadir una textura como de tela a la región o transparencia seleccionada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:60
msgid "Blur X"
msgstr "Desenfoque en X"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:61
msgid "Blur Y"
msgstr "Desenfoque en Y"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:62
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimut"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:63
msgid "Elevation"
msgstr "Elevación"
#: plug-ins/script-fu/scripts/clothify.scm:64
msgid "Depth"
msgstr "Profundidad"
#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:36
msgid "Stain"
msgstr "Mancha"
#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:82
msgid "_Coffee Stain..."
msgstr "Manchas de _café…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:83
msgid "Add realistic looking coffee stains to the image"
msgstr "Añadir manchas de café de aspecto realista a la imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:90
msgid "Stains"
msgstr "Manchas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/coffee.scm:91
msgid "Darken only"
msgstr "Solo oscurecer"
#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:70
msgid "_Difference Clouds..."
msgstr "Nubes de _diferencia…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/difference-clouds.scm:71
msgid "Solid noise applied with Difference layer mode"
msgstr "Ruido sólido aplicado con el modo de capa de Diferencia"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:105
msgid "_Distort..."
msgstr "_Distorsión…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:106
msgid "Distress the selection"
msgstr "Envejecer la selección"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:113
msgid "_Threshold (bigger 1<-->254 smaller)"
msgstr "_Umbral (mayor 1<-->254 menor)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:114
msgid "_Spread"
msgstr "Difu_sión"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:115
msgid "_Granularity (1 is low)"
msgstr "_Granularidad (1 es la más baja)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:116
msgid "S_mooth"
msgstr "Sua_ve"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:117
msgid "Smooth hor_izontally"
msgstr "Suavizado hor_izontal"
#: plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
msgid "Smooth _vertically"
msgstr "Suavizado _vertical"
# Legacy significa que es una opción antigua que se ha heredado o legado a las versiones posteriores de un programa.
# Heredado es la convención actual de Ubuntu aunque hay discrepancias en si adoptar este término o uno que sea más claro.
# El glosario de Gnome aún no dice nada al respecto.
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:170
msgid "_Drop Shadow (legacy)..."
msgstr "_Sombra base (heredado)…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:171
msgid "Add a drop shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr "Añadir una sombra base a la región o transparencia seleccionada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:178
msgid "Offset X"
msgstr "Desplazamiento en X"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:179
msgid "Offset Y"
msgstr "Desplazamiento en Y"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:180
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:208
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:143
msgid "Blur radius"
msgstr "Radio de desenfoque"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:181
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:157
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:209
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:182
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:210
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"
#: plug-ins/script-fu/scripts/drop-shadow.scm:183
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:212
msgid "Allow resizing"
msgstr "Permitir redimensionado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:42
msgid "_Erase Every Nth Row..."
msgstr "_Borrar cada fila enésima…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:43
msgid "Erase every nth row or column"
msgstr "Borrar cada fila o columna enésima"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
msgid "Rows/cols"
msgstr "Filas/columnas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
msgid "Rows"
msgstr "Filas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:50
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:65
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
# //R COMPROBAR
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
msgid "Erase/fill"
msgstr "Borrar/Rellenar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:52
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:67
msgid "Fill with BG"
msgstr "Rellenar con fondo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:57
msgid "_Erase Every Other Row..."
msgstr "_Borrar las otras filas…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:58
msgid "Erase every other row or column"
msgstr "Borra las otras filas o columnas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
msgid "Even/odd"
msgstr "Pares/impares"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
msgid "Even"
msgstr "Pares"
#: plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:66
msgid "Odd"
msgstr "Impares"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:161
msgid "Render _Font Map..."
msgstr "Renderizar mapa de tipogra_fías…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:162
msgid ""
"Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter"
msgstr ""
"Crear una imagen rellena de vistas previas de tipografías que coincidan con "
"un filtro de nombres"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:167
msgid "_Text"
msgstr "_Texto"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:168
msgid "Use font _name as text"
msgstr "Usar el _nombre de la tipografía como texto"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:169
msgid "_Labels"
msgstr "E_tiquetas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:170
msgid "_Filter (regexp)"
msgstr "_Filtro (exp. reg.)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:171
msgid "Font _size (pixels)"
msgstr "_Tamaño de la tipografía (píxeles)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:172
msgid "_Border (pixels)"
msgstr "_Borde (píxeles)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:173
msgid "_Color scheme"
msgstr "Esquema de _colores"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:173
msgid "Black on white"
msgstr "Negro sobre blanco"
#: plug-ins/script-fu/scripts/font-map.scm:173
msgid "Active colors"
msgstr "Colores activos"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:149
msgid "_Fuzzy Border..."
msgstr "_Difuminar borde…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:150
msgid "Add a jagged, fuzzy border to an image"
msgstr "Añadir un borde difuso e irregular a una imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:158
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:98
msgid "Border size"
msgstr "Tamaño del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:159
msgid "Blur border"
msgstr "Desenfocar el borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:160
msgid "Granularity (1 is Low)"
msgstr "Granularidad (1 es la más baja)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:161
msgid "Add shadow"
msgstr "Añadir sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:162
msgid "Shadow weight (%)"
msgstr "Peso de la sombra (%)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/fuzzyborder.scm:164
msgid "Flatten image"
msgstr "Aplanar imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:59
msgid "Using _Paths"
msgstr "Utilización de las _rutas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:60
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:73
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:86
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:99
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:112
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:125
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:138
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:151
msgid "Bookmark to the user manual"
msgstr "Marcador al manual de usuario"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:72
msgid "_Preparing your Images for the Web"
msgstr "_Preparación de imágenes para la Web"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:85
msgid "_Working with Digital Camera Photos"
msgstr "_Trabajar con fotografías de cámaras digitales"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:98
msgid "Create, Open and Save _Files"
msgstr "Crear, abrir y guardar _archivos"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:111
msgid "_Basic Concepts"
msgstr "Conceptos _básicos"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:124
msgid "How to Use _Dialogs"
msgstr "Cómo utilizar los cuadros de _diálogo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:137
msgid "Drawing _Simple Objects"
msgstr "Dibujar objetos _sencillos"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:150
msgid "Create and Use _Selections"
msgstr "Crear y usar las _selecciones"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:190
msgid "_Main Web Site"
msgstr "Sitio web _principal"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:191
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:204
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:256
msgid "Bookmark to the PIKA web site"
msgstr "Marcador al sitio web de PIKA"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:203
msgid "_Developer Web Site"
msgstr "Sitio web del _desarrollador"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:216
msgid "_Roadmap"
msgstr "Hoja de _ruta"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:217
msgid "Bookmark to the roadmap of PIKA"
msgstr "Marcador a la hoja de ruta de PIKA"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:229
msgid "_Wiki"
msgstr "_Wiki"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:230
msgid "Bookmark to the wiki of PIKA"
msgstr "Marcador a la wiki de PIKA"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:242
msgid "_Bug Reports and Feature Requests"
msgstr "_Informes de error y solicitudes de características"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:243
msgid "Bookmark to the bug tracker of PIKA"
msgstr "Marcador al seguimiento de errores de PIKA"
#: plug-ins/script-fu/scripts/pika-online.scm:255
msgid "_User Manual Web Site"
msgstr "Sitio web del _manual de usuario"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:69
msgid "Custom _Gradient..."
msgstr "_Degradado personalizado…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:70
msgid "Create an image filled with an example of the current gradient"
msgstr "Crear una imagen rellena con una muestra del degradado actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:75
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:70
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:140
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:196
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:265
msgid "Width"
msgstr "Anchura"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:76
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:71
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:141
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:197
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:266
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: plug-ins/script-fu/scripts/gradient-example.scm:77
msgid "Gradient reverse"
msgstr "Degradado invertido"
#: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:84
msgid "_Grid..."
msgstr "_Rejilla…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:85
msgid ""
"Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current "
"brush"
msgstr ""
"Dibujar una rejilla como se especifica en las listas de posiciones X e Y "
"utilizando el pincel actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:92
msgid "X divisions"
msgstr "Divisiones X"
#: plug-ins/script-fu/scripts/grid-system.scm:93
msgid "Y divisions"
msgstr "Divisiones Y"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:32
msgid "New Guides from _Selection"
msgstr "Guías nuevas desde la _selección"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-from-selection.scm:33
msgid "Create four guides around the bounding box of the current selection"
msgstr ""
"Crear cuatro guías alrededor de la caja de contorno de la selección actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:27
msgid "New Guide (by _Percent)..."
msgstr "Guía nueva (por _porcentaje)…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:28
msgid "Add a guide at the position specified as a percentage of the image size"
msgstr ""
"Añadir una línea guía en la posición especificada como porcentaje del tamaño "
"de la imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "_Direction"
msgstr "_Dirección"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:35
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:36
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:35
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new-percent.scm:37
msgid "_Position (in %)"
msgstr "_Posición (en %)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:27
msgid "New _Guide..."
msgstr "_Guía nueva…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:28
msgid "Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)"
msgstr ""
"Añadir una línea guía en la orientación y posición especificadas en píxeles"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-new.scm:36
msgid "_Position"
msgstr "_Posición"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:19
msgid "_Remove all Guides"
msgstr "_Quitar todas las guías"
#: plug-ins/script-fu/scripts/guides-remove-all.scm:20
msgid "Remove all horizontal and vertical guides"
msgstr "Quitar todas las líneas guía horizontales y verticales"
#. else
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:123
msgid "Lava works with exactly one selected layer"
msgstr "Lava funciona con exactamente una capa seleccionada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:129
msgid "_Lava..."
msgstr "_Lava…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:130
msgid "Fill the current selection with lava"
msgstr "Rellenar la selección actual con lava"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:137
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:138
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:139
msgid "Roughness"
msgstr "Rugosidad"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:140
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/lava.scm:143
msgid "Use current gradient"
msgstr "Usar el degradado actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:106
msgid "Line _Nova..."
msgstr "_Nova de líneas…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:107
msgid ""
"Fill a layer with rays emanating outward from its center using the "
"foreground color"
msgstr ""
"Rellenar una capa con rayos que salen desde el centro utilizando el color de "
"frente"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:114
msgid "Number of lines"
msgstr "Número de líneas"
# //O Gracias de nuevo por los consejos.
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:115
msgid "Sharpness (degrees)"
msgstr "Ángulo de la púas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:116
msgid "Offset radius"
msgstr "Radio de desplazamiento"
#: plug-ins/script-fu/scripts/line-nova.scm:117
msgid "Randomness"
msgstr "Aleatoriedad"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:63
msgid "_Rectangular..."
msgstr "_Rectangular…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:64
msgid "Create a rectangular brush"
msgstr "Crear un pincel rectangular"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:69
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:139
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:195
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:264
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:72
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:143
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:198
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:268
msgid "Spacing"
msgstr "Espaciado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:133
msgid "Re_ctangular, Feathered..."
msgstr "Re_ctangular, difuminada…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:134
msgid "Create a rectangular brush with feathered edges"
msgstr "Crear un pincel rectangular con bordes difuminados"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:142
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:267
msgid "Feathering"
msgstr "Difuminar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:189
msgid "_Elliptical..."
msgstr "_Elíptica…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:190
msgid "Create an elliptical brush"
msgstr "Crear un pincel elíptico"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:258
msgid "Elli_ptical, Feathered..."
msgstr "Elí_ptica, difuminada…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/mkbrush.scm:259
msgid "Create an elliptical brush with feathered edges"
msgstr "Crear un pincel elíptico con bordes difuminados"
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:89
msgid "_Old Photo..."
msgstr "_Foto antigua…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:90
msgid "Make an image look like an old photo"
msgstr "Hacer que una imagen parezca una foto vieja"
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:97
msgid "Defocus"
msgstr "Desenfocar"
#. since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the
#. values of the latter, with the exception of the initial value
#. and the 'minimum' value.
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:102
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"
#: plug-ins/script-fu/scripts/old-photo.scm:103
msgid "Mottle"
msgstr "Moteado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:226
msgid "Folder for the output file"
msgstr "Carpeta para el archivo de salida"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:227
msgid ""
"The name of the file to create (if a file with this name already exist, it "
"will be replaced)"
msgstr ""
"Nombre del archivo que crear (si ya existe un archivo con este nombre, se "
"sustituirá)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:235
msgid "The filename you entered is not a suitable name for a file."
msgstr "El nombre que ha introducido no es apto para un nombre de archivo."
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:237
msgid ""
"All characters in the name are either white-spaces or characters which can "
"not appear in filenames."
msgstr ""
"Todos los caracteres del nombre son espacios o caracteres que no pueden "
"aparecer en los nombres de archivo."
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:265
msgid ""
"Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as "
"their class name, and the color itself as the color attribute"
msgstr ""
"Exportar la paleta activa como una hoja de estilos CSS con el nombre del "
"color como nombre de la clase, y el color en sí como atributo de color"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:291
msgid "Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)"
msgstr "Exportar la paleta activa como un diccionario de PHP (nombre => color)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:323
msgid "Export the active palette as a Python dictionary (name: color)"
msgstr ""
"Exportar la paleta activa como un diccionario de Python (nombre: color)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:352
msgid ""
"Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per "
"line (no names)"
msgstr ""
"Escribir todos los colores de una paleta a un archivo de texto, con un valor "
"hexadecimal por cada línea (sin nombres)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/palette-export.scm:399
msgid "Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>"
msgstr ""
"Exportar la paleta activa como una tabla java.util.Hashtable<Cadena, Color>"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:58
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:46
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
msgstr "No hay ningún dato de imagen en el portapapeles que se pueda pegar."
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:64
msgid "Paste as New _Brush..."
msgstr "Pegar como p_incel nuevo…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:65
msgid "Paste the clipboard contents into a new brush"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles en un pincel nuevo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:70
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:145
msgid "_Brush name"
msgstr "Nom_bre del pincel"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:71
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:59
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:146
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:107
msgid "_File name"
msgstr "Nombre de _archivo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-brush.scm:72
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:147
msgid "_Spacing"
msgstr "E_spaciado"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:52
msgid "Paste as New _Pattern..."
msgstr "Pegar como _patrón nuevo…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:53
msgid "Paste the clipboard contents into a new pattern"
msgstr "Pegar el contenido del portapapeles en un patrón nuevo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/paste-as-pattern.scm:58
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:106
msgid "_Pattern name"
msgstr "Nombre del _patrón"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:197
msgid "_Perspective..."
msgstr "_Perspectiva…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:198
msgid "Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)"
msgstr ""
"Añadir una sombra de perspectiva a la región o transparencia seleccionada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:205
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:206
msgid "Relative distance of horizon"
msgstr "Distancia relativa del horizonte"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:207
msgid "Relative length of shadow"
msgstr "Longitud relativa de la sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/perspective-shadow.scm:211
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolación"
# Cuidado porque esto no es «Voraz» sino que se refiere a una película de Swartzenegger llamada «Predator», «El depredador». FVD
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:127
msgid "_Predator..."
msgstr "_Depredador…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:128
msgid "Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)"
msgstr ""
"Añadir un efecto de «Depredador» a la región o transparencia seleccionada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:135
msgid "Edge amount"
msgstr "Grosor del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:136
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixelizar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/predator.scm:137
msgid "Pixel amount"
msgstr "Tamaño del píxel"
#: plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:42
msgid "Reverse Layer _Order"
msgstr "_Orden inverso de las capas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/reverse-layers.scm:43
msgid "Reverse the order of layers in the image"
msgstr "Invertir el orden de las capas de la imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:69
msgid "_Rippling..."
msgstr "_Ondas…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:70
msgid ""
"Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer"
msgstr ""
"Crear una imagen multicapa añadiendo un efecto de rizado a la capa actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:77
msgid "Rippling strength"
msgstr "Fuerza de ondulación"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:78
#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:105
msgid "Number of frames"
msgstr "Número de fotogramas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
msgid "Edge behavior"
msgstr "Comportamiento del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
msgid "Wrap"
msgstr "Desformar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
msgid "Smear"
msgstr "Manchar"
#: plug-ins/script-fu/scripts/ripply-anim.scm:79
msgid "Black"
msgstr "Negro"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:131
msgid "_Round Corners..."
msgstr "Esquinas _redondeadas…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:132
msgid ""
"Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background"
msgstr ""
"Redondear las esquinas de una imagen y añadir una sombra base y un fondo "
"opcionales"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:139
msgid "Edge radius"
msgstr "Radio del borde"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:140
msgid "Add drop-shadow"
msgstr "Añadir sombra base"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:141
msgid "Shadow X offset"
msgstr "Desplazamiento X de la sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:142
msgid "Shadow Y offset"
msgstr "Desplazamiento Y de la sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/round-corners.scm:144
msgid "Add background"
msgstr "Añadir fondo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:53
msgid "Se_t Colormap..."
msgstr "Es_tablecer el mapa de colores…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:54
msgid "Change the colormap of an image to the colors in a specified palette."
msgstr ""
"Cambiar el mapa de colores de una imagen a los de la paleta especificada."
#: plug-ins/script-fu/scripts/script-fu-set-cmap.scm:61
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:139
msgid "Rounded R_ectangle..."
msgstr "_Rectángulo redondeado…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:140
msgid "Round the corners of the current selection"
msgstr "Redondea las esquinas de la selección actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:147
msgid "R_adius (%)"
msgstr "R_adio (%)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/selection-round.scm:148
msgid "Co_ncave"
msgstr "Có_ncavo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:137
msgid "To _Brush..."
msgstr "A _pincel…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-brush.scm:138
msgid "Convert a selection to a brush"
msgstr "Convertir una selección en un pincel"
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:85
msgid "To _Image"
msgstr "A _imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-image.scm:86
msgid "Convert a selection to an image"
msgstr "Convertir una selección en una imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:98
msgid "To _Pattern..."
msgstr "A _patrón…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/select-to-pattern.scm:99
msgid "Convert a selection to a pattern"
msgstr "Convertir una selección en un patrón"
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:245
msgid "_Slide..."
msgstr "_Diapositiva…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:246
msgid "Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image"
msgstr ""
"Añadir un marco como el de una película diapositiva, agujeros de rueda "
"dentada y etiquetas a una imagen"
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:253
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:254
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:255
msgid "Font"
msgstr "Tipografía"
#: plug-ins/script-fu/scripts/slide.scm:256
msgid "Font color"
msgstr "Color de la tipografía"
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:95
msgid "_Spinning Globe..."
msgstr "Globo _giratorio…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:96
msgid "Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere"
msgstr ""
"Crear una animación proyectando la imagen actual sobre una esfera giratoria"
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:103
msgid "Frames"
msgstr "Fotogramas"
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:104
msgid "Turn from left to right"
msgstr "Girar de izquierda a derecha"
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:105
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"
#: plug-ins/script-fu/scripts/spinning-globe.scm:106
msgid "Index to n colors (0 = remain RGB)"
msgstr "Indexar a n colores (0 = permanece RGB)"
#: plug-ins/script-fu/scripts/test-sphere.scm:272
msgid "_Sphere..."
msgstr "_Esfera…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:72
msgid "_Tileable Blur..."
msgstr "Desenfoque en_losable…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:73
msgid "Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly"
msgstr ""
"Desenfocar los bordes de una imagen para el resultado forme un mosaico con "
"facilidad"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:80
msgid "Radius"
msgstr "Radio"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:81
msgid "Blur vertically"
msgstr "Desenfocar verticalmente"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:82
msgid "Blur horizontally"
msgstr "Desenfocar horizontalmente"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:83
msgid "Blur type"
msgstr "Tipo de desenfoque"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:83
msgid "IIR"
msgstr "IIR"
#: plug-ins/script-fu/scripts/tileblur.scm:83
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:88
msgid "Mask size"
msgstr "Tamaño de máscara"
#: plug-ins/script-fu/scripts/unsharp-mask.scm:89
msgid "Mask opacity"
msgstr "Opacidad de máscara"
#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:95
msgid "_Waves..."
msgstr "_Ondas…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:96
msgid ""
"Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the "
"current image"
msgstr ""
"Crear una imagen multicapa con un efecto como si una piedra hubiera caído "
"sobre la imagen actual"
#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:103
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"
#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:104
msgid "Wavelength"
msgstr "Longitud de onda"
#: plug-ins/script-fu/scripts/waves-anim.scm:106
msgid "Invert direction"
msgstr "Invertir dirección"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:418
msgid "_Weave..."
msgstr "_Ondular…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:419
msgid ""
"Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or "
"bump map"
msgstr ""
"Crea una capa nueva rellena con un efecto onda para usarla como "
"recubrimiento o mapa de relieve"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:426
msgid "Ribbon width"
msgstr "Ancho del lazo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:427
msgid "Ribbon spacing"
msgstr "Espacio entre lazos"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:428
msgid "Shadow darkness"
msgstr "Oscuridad de la sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:429
msgid "Shadow depth"
msgstr "Profundidad de la sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:430
msgid "Thread length"
msgstr "Longitud de las hebras"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:431
msgid "Thread density"
msgstr "Densidad de hebras"
#: plug-ins/script-fu/scripts/weave.scm:432
msgid "Thread intensity"
msgstr "Intensidad de las hebras"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:92
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:121
msgid "_Xach-Effect..."
msgstr "Efecto _Xach…"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:122
msgid "Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)"
msgstr ""
"Añade un sutil efecto traslúcido 3D a la región o transparencia seleccionada"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:129
msgid "Highlight X offset"
msgstr "Desplazamiento X del brillo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:130
msgid "Highlight Y offset"
msgstr "Desplazamiento Y del brillo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:131
msgid "Highlight color"
msgstr "Color del brillo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:132
msgid "Highlight opacity"
msgstr "Opacidad del brillo"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:133
msgid "Drop shadow color"
msgstr "Color de la sombra base"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:134
msgid "Drop shadow opacity"
msgstr "Opacidad de la sombra base"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:135
msgid "Drop shadow blur radius"
msgstr "Radio de desenfoque de la sombra base"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:136
msgid "Drop shadow X offset"
msgstr "Desplazamiento X de la sombra base"
#: plug-ins/script-fu/scripts/xach-effect.scm:137
msgid "Drop shadow Y offset"
msgstr "Desplazamiento Y de la sombra base"
#~ msgid "Too few arguments to 'script-fu-register' call"
#~ msgstr "Faltan argumentos para la llamada a «script-fu-register»"
#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "_Consola"
#~ msgid "Rendering Spyro"
#~ msgstr "Trazando Spyro"
#~ msgid "_Spyropika (older script-fu version)..."
#~ msgstr "_Spyropika (versión de script-fu antigua)…"
#~ msgid "This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyropika' instead."
#~ msgstr ""
#~ "Este procedimiento está obsoleto. Use «plug-in-spyropika» en su lugar."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"
#~ msgid "Spyrograph"
#~ msgstr "Espirógrafo"
#~ msgid "Epitrochoid"
#~ msgstr "Epitrocoide"
#~ msgid "Lissajous"
#~ msgstr "Lissajous"
#~ msgid "Shape"
#~ msgstr "Forma"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Circulo"
#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Triángulo"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Cuadrado"
#~ msgid "Pentagon"
#~ msgstr "Pentágono"
#~ msgid "Hexagon"
#~ msgstr "Hexágono"
#~ msgid "Polygon: 7 sides"
#~ msgstr "Polígono: 7 lados"
#~ msgid "Polygon: 8 sides"
#~ msgstr "Polígono: 8 lados"
#~ msgid "Polygon: 9 sides"
#~ msgstr "Polígono: 9 lados"
#~ msgid "Polygon: 10 sides"
#~ msgstr "Polígono: 10 lados"
#~ msgid "Outer teeth"
#~ msgstr "Dientes exteriores"
#~ msgid "Inner teeth"
#~ msgstr "Dientes interiores"
#~ msgid "Margin (pixels)"
#~ msgstr "Margen (píxeles)"
#~ msgid "Hole ratio"
#~ msgstr "Radio del hoyo"
#~ msgid "Start angle"
#~ msgstr "Ángulo inicial"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Herramienta"
#~ msgid "Pencil"
#~ msgstr "Lápiz"
#~ msgid "Brush"
#~ msgstr "Pincel"
#~ msgid "Airbrush"
#~ msgstr "Aerógrafo"
#~ msgid "Color method"
#~ msgstr "Método de coloración"
#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "Color liso"
#~ msgid "Gradient: Loop Sawtooth"
#~ msgstr "Degradado: bucle diente de sierra"
#~ msgid "Gradient: Loop Triangle"
#~ msgstr "Degradado: bucle de triángulo"
#~ msgid "Plug-in _Registry"
#~ msgstr "_Registro de complementos"
#~ msgid "_Spyropika..."
#~ msgstr "_Espirógrafo del PIKA…"
#~ msgid ""
#~ "Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer"
#~ msgstr ""
#~ "Añade espirografías, epitrotopías y curvas de Lissajous a la capa actual"
#~ msgid "3D _Outline..."
#~ msgstr "_Contorno 3D…"
#~ msgid "Bumpmap (alpha layer) blur radius"
#~ msgstr "Radio de desenfoque del mapa de relieve (capa alfa)"
#~ msgid "Create a logo with outlined text and a drop shadow"
#~ msgstr "Crear un logotipo con texto con contorno y sombra arrojada"
#~ msgid "Default bumpmap settings"
#~ msgstr "Ajustes predeterminados del mapa de relieve"
#~ msgid "Font size (pixels)"
#~ msgstr "Tamaño de la tipografía (píxeles)"
#~ msgid "Outline blur radius"
#~ msgstr "Radio de desenfoque del contorno"
#~ msgid ""
#~ "Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop "
#~ "shadow"
#~ msgstr ""
#~ "Contornear la región o transparencia seleccionada con un patrón y añadir "
#~ "una sombra arrojada"
#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Patrón"
#~ msgid "Shadow blur radius"
#~ msgstr "Radio de desenfoque de la sombra"
#~ msgid "3_D Truchet..."
#~ msgstr "Truchet 3_D…"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Color de fondo"
#~ msgid "Block size"
#~ msgstr "Tamaño de bloque"
#~ msgid "Create an image filled with a 3D Truchet pattern"
#~ msgstr "Crear una imagen rellenada de un patrón de Truchet en 3D"
#~ msgid "End blend"
#~ msgstr "Fundido final"
#~ msgid "Number of X tiles"
#~ msgstr "Número de baldosas en X"
#~ msgid "Number of Y tiles"
#~ msgstr "Número de baldosas en Y"
#~ msgid "Start blend"
#~ msgstr "Iniciar fundido [blend]"
#~ msgid "Supersample"
#~ msgstr "Sobremuestreo"
#~ msgid "Alien Glow"
#~ msgstr "Resplandor alienígena"
#~ msgid "Arrow"
#~ msgstr "Flecha"
#~ msgid "Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un gráfico en forma de flecha con un resplandor misteriorso para "
#~ "páginas web"
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Abajo"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Izquierda"
#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientación"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Derecha"
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Arriba"
#~ msgid "_Arrow..."
#~ msgstr "_Flecha…"
#~ msgid "Bar"
#~ msgstr "Barra"
#~ msgid "Bar height"
#~ msgstr "Altura de la barra"
#~ msgid "Bar length"
#~ msgstr "Longitud de la barra"
#~ msgid "Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un gráfico de línea separadora con un resplandor misterioso para "
#~ "páginas web"
#~ msgid "_Hrule..."
#~ msgstr "_Regla horizontal…"
#~ msgid "Bullet"
#~ msgstr "Punto"
#~ msgid "Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un gráfico de viñeta con un resplandor misterioso para páginas web"
#~ msgid "_Bullet..."
#~ msgstr "_Punto…"
#~ msgid "B_utton..."
#~ msgstr "_Botón…"
#~ msgid "Button"
#~ msgstr "Botón"
#~ msgid "Create a button graphic with an eerie glow for web pages"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un gráfico de botón con un resplandor misterioso para páginas web"
#~ msgid "Glow"
#~ msgstr "Resplandor"
#~ msgid "Glow radius"
#~ msgstr "Radio del resplandor"
#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Relleno [Padding]"
#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Color de texto"
#~ msgid "Add an eerie glow around the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un resplandor misterioso alrededor de la región o transparencia "
#~ "seleccionada"
#~ msgid "Alien _Glow..."
#~ msgstr "_Resplandor alienígena…"
#~ msgid "Create a logo with an alien glow around the text"
#~ msgstr "Crear un logotipo con un resplandor alienígena alrededor del texto"
#~ msgid "Glow size (pixels * 4)"
#~ msgstr "Tamaño del resplandor (píxeles * 4)"
#~ msgid "Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir contornos sicodélicos a la región o transparencia seleccionada"
#~ msgid "Alien _Neon..."
#~ msgstr "_Neón alienígena…"
#~ msgid "Create a logo with psychedelic outlines around the text"
#~ msgstr "Crear un logotipo con contornos sicodélicos alrededor del texto"
#~ msgid "Fade away"
#~ msgstr "Desvanecerse"
#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Número de bandas"
# //O Nuevas traducciones desde cero, las "Bands" sos bandas con el color de
# fondo que se elige en el "script", los "gaps" son las bandas con el color de
# primer plano, por lo que voy a traducir "bands" como huecos en referencia
# al uso de color de fondo y "gap" como las bandas, por usar el color de primer
# plano, ¿mejor así?
# //R Vale
#~ msgid "Width of bands"
#~ msgstr "Anchura de las bandas"
#~ msgid "Width of gaps"
#~ msgstr "Anchura de los huecos"
#~ msgid ""
#~ "Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected "
#~ "region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto de degradado, una sombra arrojada y un fondo a la región "
#~ "o transparencia seleccionada"
#~ msgid ""
#~ "Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a "
#~ "background"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo de texto sencillo con un efecto de degradado, una "
#~ "sombra arrojada y un fondo"
#~ msgid "_Basic I..."
#~ msgstr "_Básico I…"
#~ msgid "Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Añadir sombra y brillos a la región o transparencia seleccionada"
#~ msgid "B_asic II..."
#~ msgstr "B_ásico II…"
#~ msgid "Create a simple logo with a shadow and a highlight"
#~ msgstr "Crear un logotipo sencillo con sombra y brillos"
#~ msgid "Bevel width"
#~ msgstr "Anchura del bisel"
#~ msgid "Create a simple, beveled button graphic for webpages"
#~ msgstr "Crear un gráfico de botón biselado simple para páginas web"
#~ msgid "Lower-right color"
#~ msgstr "Color inferior-derecho"
#~ msgid "Pressed"
#~ msgstr "Pulsado"
#~ msgid "Simple _Beveled Button..."
#~ msgstr "Botón simple _biselado…"
#~ msgid "Upper-left color"
#~ msgstr "Color superior-izquierdo"
#~ msgid "Create a beveled pattern arrow for webpages"
#~ msgstr "Crear un dibujo de flecha biselada para páginas web"
#~ msgid "Create a beveled pattern bullet for webpages"
#~ msgstr "Crear un dibujo de viñeta biselada para páginas web"
#~ msgid "Diameter"
#~ msgstr "Diámetro"
#~ msgid "Create a beveled pattern button for webpages"
#~ msgstr "Crear un dibujo de botón biselado para páginas web"
#~ msgid "Create a beveled pattern heading for webpages"
#~ msgstr "Crear un encabezamiento biselado para páginas web"
#~ msgid "H_eading..."
#~ msgstr "_Cabecera…"
#~ msgid "Create a beveled pattern hrule for webpages"
#~ msgstr "Crear un dibujo de línea separadora biselada para páginas web"
#~ msgid "Rule"
#~ msgstr "Regla"
#~ msgid ""
#~ "Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region "
#~ "(or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir fondos, brillos y sombras fundidos a la región o transparencia "
#~ "seleccionada"
#~ msgid "Blen_ded..."
#~ msgstr "_Fundido…[Blended]"
#~ msgid "Blend mode"
#~ msgstr "Modo de fundido"
#~ msgid "Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows"
#~ msgstr "Crear un logotipo con fondos, brillos y sombras fundidos"
#~ msgid "Custom Gradient"
#~ msgstr "Degradado personalizado"
#~ msgid "FG-BG-HSV"
#~ msgstr "Frente a fondo (HSV)"
#~ msgid "FG-BG-RGB"
#~ msgstr "Frente a fondo (RGB)"
#~ msgid "FG-Transparent"
#~ msgstr "Frente a transparente"
#~ msgid "Offset (pixels)"
#~ msgstr "Desplazamiento (píxeles)"
#~ msgid "Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr "Añadir «manchas de vaca» a la región o transparencia seleccionada"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Color de fondo"
# a mí el carácter de puntos suspensivos me sale elevado, no abajo. ¿? FVD
#~ msgid "Bo_vination..."
#~ msgstr "Bo_vinación…"
#~ msgid "Create a logo with text in the style of 'cow spots'"
#~ msgstr "Crear un logotipo con texto al estilo de «manchas de vaca»"
# //R ¿Manchas o lunares?
#~ msgid "Spots density X"
#~ msgstr "Densidad X de manchas"
#~ msgid "Spots density Y"
#~ msgstr "Densidad Y de manchas"
#~ msgid "Color 1"
#~ msgstr "Color 1"
#~ msgid "Color 2"
#~ msgstr "Color 2"
#~ msgid "Color 3"
#~ msgstr "Color 3"
#~ msgid "Create an image filled with a camouflage pattern"
#~ msgstr "Crear una imagen rellena con un dibujo de camuflaje"
#~ msgid "Granularity"
#~ msgstr "Granularidad"
#~ msgid "Image size"
#~ msgstr "Tamaño de la imagen"
#~ msgid "_Camouflage..."
#~ msgstr "_Camuflaje…"
#~ msgid "Background Image"
#~ msgstr "Imagen de fondo"
#~ msgid "Carve raised text"
#~ msgstr "Esculpir texto elevado"
#~ msgid "Carved..."
#~ msgstr "Esculpido…"
#~ msgid ""
#~ "Create a logo with text raised above or carved in to the specified "
#~ "background image"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo con texto elevado o hueco grabado en la imagen de fondo "
#~ "especificada"
#~ msgid "Padding around text"
#~ msgstr "Rellenado alrededor del texto [Padding]"
#~ msgid "Chalk color"
#~ msgstr "Color de la tiza"
#~ msgid "Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un efecto de dibujo con tiza para la región o transparencia "
#~ "seleccionada"
#~ msgid "Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard"
#~ msgstr "Crear un logotipo imitando tiza garabateada sobre una pizarra"
#~ msgid "_Chalk..."
#~ msgstr "_Tiza…"
#~ msgid "Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto de talla en madera astillada a la región o transparencia "
#~ "seleccionada"
#~ msgid "Blur amount"
#~ msgstr "Cantidad de desenfoque [blur]"
#~ msgid "Chip Awa_y..."
#~ msgstr "_Desmenuzar…"
# //R He leído que "desconchado" es la traducción literal
# //O Sique sin convencerme desconchado, como mucho desmenuzado, porque es lo
# que parece, como si fueses a hacer un bizcocho cuando metes todas las cosas
# en la batidora-picadora y... (yo siempre pensando en comida...) X-DD
# //R Como quieeeerasss :)
#~ msgid "Chip amount"
#~ msgstr "Cantidad de desmenuzado [Chip]"
#~ msgid "Create a logo resembling a chipped wood carving"
#~ msgstr "Crear un logotipo imitando una talla en madera astillada"
#~ msgid "Drop shadow"
#~ msgstr "Sombra base"
#~ msgid "Fill BG with pattern"
#~ msgstr "Rellenar fondo con patrón"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertir"
#~ msgid "Keep background"
#~ msgstr "Mantener fondo"
#~ msgid "Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto de cromado sencillo a la región o transparencia "
#~ "seleccionada"
#~ msgid "Create a simplistic, but cool, chromed logo"
#~ msgstr "Crear un logotipo cromado sencillo pero llamativo"
#~ msgid "Offsets (pixels * 2)"
#~ msgstr "Desplazamiento (píxeles * 2)"
#~ msgid ""
#~ "Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining "
#~ "and filling with a gradient"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto de cómic a la región o transparencia seleccionada "
#~ "bordeando y rellenando con un degradado"
#~ msgid "Comic Boo_k..."
#~ msgstr "_Libro de cómic…"
#~ msgid ""
#~ "Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo al estilo de un cómic bordeando y rellenando con un "
#~ "degradado"
#~ msgid "Outline color"
#~ msgstr "Color del contorno"
#~ msgid "Outline size"
#~ msgstr "Tamaño del contorno"
#~ msgid ""
#~ "Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections "
#~ "and perspective shadows"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto metálico a la región o transparencia seleccionada con "
#~ "reflejos y sombras con perspectiva"
#~ msgid "Cool _Metal..."
#~ msgstr "_Metal frío…"
#~ msgid "Create a metallic logo with reflections and perspective shadows"
#~ msgstr "Crear un logotipo metálico con reflejos y sombras con perspectiva"
#~ msgid "Effect size (pixels)"
#~ msgstr "Tamaño del efecto (píxeles)"
#~ msgid "Background image"
#~ msgstr "Imagen de fondo"
#~ msgid ""
#~ "Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo con un efecto de cristal o gel desplazando la imagen "
#~ "subyacente"
#~ msgid "Crystal..."
#~ msgstr "Cristal…"
#~ msgid "Create an image filled with a Land Pattern"
#~ msgstr "Crear una imagen rellena con un dibujo de terreno"
#~ msgid "Detail level"
#~ msgstr "Nivel de detalle"
#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Altura de imagen"
#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Anchura de imagen"
#~ msgid "Random seed"
#~ msgstr "Semilla aleatoria"
#~ msgid "Scale X"
#~ msgstr "Escala en X"
#~ msgid "Scale Y"
#~ msgstr "Escala en Y"
#~ msgid "_Flatland..."
#~ msgstr "_Planilandia…"
#~ msgid ""
#~ "Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop "
#~ "shadow"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto de escarchado a la región o transparencia seleccionada "
#~ "con una sombra arrojada"
#~ msgid "Create frozen logo with an added drop shadow"
#~ msgstr "Crear un logotipo escarchado con una sombra arrojada añadida"
#~ msgid "_Frosty..."
#~ msgstr "_Escarchado…"
#~ msgid ""
#~ "Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region "
#~ "(or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve a la región o "
#~ "transparencia seleccionada"
#~ msgid "Blend gradient (outline)"
#~ msgstr "Degradado de fundido (contorno)"
#~ msgid "Blend gradient (text)"
#~ msgstr "Degradado de fundido (texto)"
#~ msgid "Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo con degradados, dibujos, sombras y mapas de relieve"
#~ msgid "Glo_ssy..."
#~ msgstr "_Bruñido…"
#~ msgid "Outline gradient reverse"
#~ msgstr "Degradado de contorno invertido"
#~ msgid "Pattern (outline)"
#~ msgstr "Patrón (contorno)"
#~ msgid "Pattern (overlay)"
#~ msgstr "Patrón (superpuesto)"
#~ msgid "Pattern (text)"
#~ msgstr "Patrón (texto)"
#~ msgid "Text gradient reverse"
#~ msgstr "Texto degradado invertido"
#~ msgid "Use pattern for outline instead of gradient"
#~ msgstr "Usar patrón en lugar de degradado para el contorno"
#~ msgid "Use pattern for text instead of gradient"
#~ msgstr "Usar patrón para texto en vez de un degradado"
#~ msgid "Use pattern overlay"
#~ msgstr "Usar superposición de patrón"
#~ msgid "Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto resplandeciente de metal caliente a la región o "
#~ "transparencia seleccionada"
#~ msgid "Create a logo that looks like glowing hot metal"
#~ msgstr "Crear un logotipo que parece un metal caliente que resplandece"
#~ msgid "Glo_wing Hot..."
#~ msgstr "Calor _resplandeciente…"
#~ msgid "Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir una apariencia pulida y un efecto de biselado a la región o "
#~ "transparencia seleccionada"
#~ msgid "Bevel height (sharpness)"
#~ msgstr "Altura del bisel (afilado)"
#~ msgid "Border size (pixels)"
#~ msgstr "Tamaño del borde (píxeles)"
#~ msgid "Create a logo with a shiny look and beveled edges"
#~ msgstr "Crear un logotipo con una apariencia pulida y bordes biselados"
#~ msgid "Gradient Beve_l..."
#~ msgstr "Bise_l degradado…"
#~ msgid "Create a logo in a two-color, scribbled text style"
#~ msgstr "Crear un logotipo al estilo de un texto garabateado de dos colores"
#~ msgid "Frame color"
#~ msgstr "Color del fotograma"
#~ msgid "Frame size"
#~ msgstr "Tamaño del fotograma"
#~ msgid "Imigre-_26..."
#~ msgstr "Imigre-_26…"
#~ msgid "Create an image filled with a topographic map pattern"
#~ msgstr "Crear una imagen rellena de un patrón de mapa topográfico"
#~ msgid "Land height"
#~ msgstr "Altura del terreno"
#~ msgid "Sea depth"
#~ msgstr "Profundidad del océano"
#~ msgid "_Land..."
#~ msgstr "_Tierra…"
#~ msgid "Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object"
#~ msgstr ""
#~ "Convertir la región o transparencia seleccionada en un objeto parecido a "
#~ "un letrero de neón"
#~ msgid "Create a logo in the style of a neon sign"
#~ msgstr "Crear un logotipo al estilo de un letrero de neón"
#~ msgid "Create shadow"
#~ msgstr "Crear sombra"
#~ msgid "N_eon..."
#~ msgstr "N_eón…"
#~ msgid "Cell size (pixels)"
#~ msgstr "Tamaño de celda (píxeles)"
#~ msgid "Create a logo in the style of newspaper printing"
#~ msgstr "Crear un logotipo al estilo de la impresión en periódico"
#~ msgid "Density (%)"
#~ msgstr "Densidad (%)"
#~ msgid "Newsprint Te_xt..."
#~ msgstr "Te_xto de periódico…"
#~ msgid "Create images, each containing an oval button graphic"
#~ msgstr "Crear imágenes con un gráfico de botón ovalado cada una"
#~ msgid "Lower color"
#~ msgstr "Color inferior"
#~ msgid "Lower color (active)"
#~ msgstr "Color inferior (activo)"
#~ msgid "Not pressed"
#~ msgstr "No pulsado"
#~ msgid "Not pressed (active)"
#~ msgstr "No pulsado (activo)"
#~ msgid "Padding X"
#~ msgstr "Relleno en X"
#~ msgid "Padding Y"
#~ msgstr "Relleno en Y"
#~ msgid "Round ratio"
#~ msgstr "Razón de redondeo"
#~ msgid "Text color (active)"
#~ msgstr "Color del texto (activo)"
#~ msgid "Upper color"
#~ msgstr "Color superior"
#~ msgid "Upper color (active)"
#~ msgstr "Color superior (activo)"
#~ msgid "_Round Button..."
#~ msgstr "Botón _redondo…"
#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento"
#~ msgid "Create an image filled with an Earth-like map pattern"
#~ msgstr "Crear una imagen rellena con un patrón parecido a un mapa terrestre"
#~ msgid "Detail in Middle"
#~ msgstr "Detalle en el medio"
#~ msgid "Render _Map..."
#~ msgstr "_Renderizar mapa…"
#~ msgid "Tile"
#~ msgstr "Mosaico"
# SOTA=flipante. FVD
#~ msgid "Create a State Of The Art chromed logo"
#~ msgstr "Crear un logotipo cromado flipante"
#~ msgid "SOTA Chrome..."
#~ msgstr "Cromado flipante…"
#~ msgid "Create a logo with a speedy text effect"
#~ msgstr "Crear un logotipo con un efecto de texto en movimiento"
# Velocidad del texto: noooooooo... FVD
#~ msgid "Speed Text..."
#~ msgstr "Texto en movimiento…"
#~ msgid "Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo utilizando una textura rocosa, un fulgor de nova y una "
#~ "sombra"
#~ msgid "Sta_rscape..."
#~ msgstr "Paisaje estela_r…"
#~ msgid "Create an image filled with a swirled tile effect"
#~ msgstr "Crear una imagen rellena con un efecto de baldosas en espiral"
#~ msgid "Swirl-_Tile..."
#~ msgstr "_Embaldosado de remolinos…"
# //O Algo cutre, pero cuanto mayor es, más "arrastra" la imagen, por eso
# lo de fuerza.
#~ msgid "Whirl amount"
#~ msgstr "Fuerza del remolino"
#~ msgid "Create an image filled with a swirly pattern"
#~ msgstr "Crear una imagen rellena de un patrón en espiral"
#~ msgid "Number of times to whirl"
#~ msgstr "Número de veces a girar"
#~ msgid "Quarter size"
#~ msgstr "Tamaño del cuadrante"
#~ msgid "Whirl angle"
#~ msgstr "Ángulo del remolino"
#~ msgid "_Swirly..."
#~ msgstr "_Remolino…"
#~ msgid "Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir un efecto de traza de partículas a la región o transparencia "
#~ "seleccionada"
#~ msgid "Base color"
#~ msgstr "Color base"
#~ msgid "Create a logo using a Trace Of Particles effect"
#~ msgstr "Crear un logotipo utilizando un efecto de traza de partículas"
#~ msgid "Edge only"
#~ msgstr "Sólo borde"
#~ msgid "Edge width"
#~ msgstr "Anchura del borde"
# //R Quizás "tasa de choques"
#~ msgid "Hit rate"
#~ msgstr "Tasa de choques"
#~ msgid "_Particle Trace..."
#~ msgstr "_Trazado de partículas…"
#~ msgid "Antialias"
#~ msgstr "Alisado"
#~ msgid ""
#~ "Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a "
#~ "circle"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo colocando el texto especificado alrededor de un "
#~ "circunferencia"
#~ msgid "Fill angle"
#~ msgstr "Ángulo de relleno"
#~ msgid "Text C_ircle..."
#~ msgstr "Texto _circular…"
#~ msgid ""
#~ "Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background"
#~ msgstr ""
#~ "Crear un logotipo texturizado con luces, sombras y un fondo de mosaico"
#~ msgid "Ending blend"
#~ msgstr "Fundido de final"
#~ msgid ""
#~ "Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, "
#~ "shadows, and a mosaic background"
#~ msgstr ""
#~ "Rellenar la región o transparencia seleccionada con una textura y añadir "
#~ "luces, sombras y un fondo de mosaico"
#~ msgid "Hexagons"
#~ msgstr "Hexágonos"
#~ msgid "Mosaic tile type"
#~ msgstr "Tipo de embaldosado del mosaico"
#~ msgid "Octagons"
#~ msgstr "Octógonos"
#~ msgid "Squares"
#~ msgstr "Cuadrados"
#~ msgid "Starting blend"
#~ msgstr "Color inicial de fundido"
#~ msgid "Text pattern"
#~ msgstr "Patrón del texto"
#~ msgid "_Textured..."
#~ msgstr "_Texturizado…"
#~ msgid "Create a decorative web title header"
#~ msgstr "Crea una cabecera de título web decorativa"
#~ msgid "Web Title Header..."
#~ msgstr "Cabecera de título web…"
#~ msgid "Create an image filled with a Truchet pattern"
#~ msgstr "Crea una imagen rellena con un patrón Truchet"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Color de primer plano"
#~ msgid "T_ruchet..."
#~ msgstr "T_ruchet…"