245 lines
9.9 KiB
Plaintext
245 lines
9.9 KiB
Plaintext
|
# translation of pika-tips.HEAD.po to Hebrew
|
||
|
|
# translation of pika-tips-he.po to Hebrew
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
#
|
||
|
|
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003.
|
||
|
|
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2003.
|
||
|
|
# Barak Itkin <lightningismyname@gmail.com>, 2010.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: pika-tips.HEAD\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-08-04 00:05+0300\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-08-04 02:45+0300\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Barak Itkin <lightningismyname@gmail.com>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||
|
|
"Language: he\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:1
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
|
||
|
|
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
|
||
|
|
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
|
||
|
|
"color."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"לחץ <tt>Ctrl</tt>-לחיצה עם כלי דלי המילוי כדי להשתמש בצבע הרקע "
|
||
|
|
"במקום צבע הקדמה. באופן דומה, <tt>Ctrl</tt>-לחיצה עם כלי הטפטפת "
|
||
|
|
"תקבע את צבע הרקע במקום את צבע הקדמה."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:2
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
|
||
|
|
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
|
||
|
|
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:3
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
|
||
|
|
"degree angles."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"גרירה תוך כדי החזקת מקש ה-<tt>Ctrl</tt>-drag עם כלי הסיבוב תגביל את "
|
||
|
|
"זווית הסיבוב לכפולות של 15 מעלות."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:4
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
|
||
|
|
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"לחץ <tt>Shift</tt>-לחיצה על סמל העין שבתיבת דו-שיח השכבות כדי להסתיר את כל "
|
||
|
|
"השכבות חוץ מהנוכחית. לחץ <tt>Shift</tt>-לחיצה פעם נוספת כדי להציג את כל "
|
||
|
|
"השכבות."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:5
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
|
||
|
|
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
|
||
|
|
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
|
||
|
|
"use the menus to do the same."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:6
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
|
||
|
|
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
|
||
|
|
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
|
||
|
|
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
|
||
|
|
"you exit PIKA. You should probably disable "Dynamic Keyboard "
|
||
|
|
"Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
|
||
|
|
"shortcuts."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:7
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
|
||
|
|
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
|
||
|
|
"off the image with the Move tool."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:8
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"PIKA supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
|
||
|
|
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
|
||
|
|
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:9
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"PIKA uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
|
||
|
|
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
|
||
|
|
"their contents."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:10
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
|
||
|
|
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
|
||
|
|
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:11
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
|
||
|
|
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
|
||
|
|
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
|
||
|
|
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:12
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
|
||
|
|
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
|
||
|
|
"the Eraser or the Smudge tool."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:13
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
|
||
|
|
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"אם המסך עמוס מדי, יש באפשרותך ללחוץ על מקש <tt>Tab</tt> מספר פעמים בתוך חלון "
|
||
|
|
"תמונה בכדי להסתיר או להציג את את תיבת הכלים וחלונות צפים אחרים."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:14
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
|
||
|
|
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
|
||
|
|
"in to work on the whole image."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:15
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
|
||
|
|
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
|
||
|
|
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
|
||
|
|
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:16
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
|
||
|
|
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
|
||
|
|
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:17
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, PIKA's "
|
||
|
|
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
|
||
|
|
"the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is "
|
||
|
|
"completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ..."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:18
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
|
||
|
|
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
|
||
|
|
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
|
||
|
|
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:19
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
|
||
|
|
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
|
||
|
|
"selections."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:20
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
|
||
|
|
"This will create a new image containing only that layer."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"ניתן לגרור שיכבה מתיבת דו-שיח השכבות ולהפיל אותה בתוך תיבת הכלים. "
|
||
|
|
"פעולה זו תיצור תמונה חדשה שמכילה רק את השכבה הזו."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:21
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can drag and drop many things in PIKA. For example, dragging a color "
|
||
|
|
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
|
||
|
|
"fill the current selection with that color."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"יש באפשרותך לגרור ולהפיל דברים רבים ב PIKA. למשל, גרירת צבע מתוך תיבת כלים "
|
||
|
|
"או מתוך לוח צבעים והפלתו לתוך תמונה תמלא את את האזור הנבחר בצבע זה."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:22
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
|
||
|
|
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
|
||
|
|
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:23
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can get context-sensitive help for most of PIKA's features by pressing "
|
||
|
|
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"יש באפשרותך לקבל עזרה רגישת-תוכן לרוב התכונות ב PIKA על ידי לחיצה על מקש F1 "
|
||
|
|
"בכל זמן. העזרה תפעל גם בתוך התפריטים."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:24
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
|
||
|
|
"a layer in the Layers dialog."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:25
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
|
||
|
|
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
|
||
|
|
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
|
||
|
|
"selection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:26
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
|
||
|
|
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:27
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
|
||
|
|
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:28
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
|
||
|
|
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
|
||
|
|
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
|
||
|
|
"it back to a normal selection."
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#~ msgid "<big>Welcome to the Photo and Image Kooker Application!</big>"
|
||
|
|
#~ msgstr "<big>ברוכים הבאים ל PIKA !</big>"
|
