286 lines
14 KiB
Plaintext
286 lines
14 KiB
Plaintext
# Chinese translations for pika-tips package
|
||
# pika-tips 软件包的简体中文翻译.
|
||
# Copyright (C) 2008 THE pika-tips'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the pika-tips package.
|
||
# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>, 2002-2004.
|
||
# redarmy <redarmy@linuxaid.com.cn>, 2004.
|
||
# 神州散人 <kappa8086@gmail.com>, 2008.
|
||
# Aron Xu <aronmalache@163.com>, 2008.
|
||
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: pika-tips HEAD\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-07-07 18:06+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-07-10 11:05+0800\n"
|
||
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese - China <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"You can get context-sensitive help for most of PIKA's features by pressing "
|
||
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
|
||
msgstr ""
|
||
"任何时候您只要按 F1 键就可以得到大多数的 PIKA 特性的上下文相关的帮助。这在菜"
|
||
"单里面也可以。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:24
|
||
msgid ""
|
||
"PIKA uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
|
||
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
|
||
"their contents."
|
||
msgstr ""
|
||
"PIKA 使用图层来让您组织您的图像。可以把它们想像成一叠胶片或滤镜，然后您从上面"
|
||
"朝下看，看到的是它们的内容的叠加。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:31
|
||
msgid ""
|
||
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
|
||
"a layer in the Layers dialog."
|
||
msgstr "您可以在图层对话框中右点图层的文本标签进行许多图层操作。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:37
|
||
msgid ""
|
||
"Saving an image uses XCF, PIKA's native file format (file extension <tt>."
|
||
"xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
|
||
"progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
|
||
"you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用 PIKA 的原生文件格式 XCF (文件扩展名 <tt>.xcf</tt>) 保存图像。这将完整保"
|
||
"存图层和您的工作进度，允许之后的再次工作。一旦项目完成，您就可以把它导出为 "
|
||
"JPEG、PNG、GIF 等。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:45
|
||
msgid ""
|
||
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
|
||
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
|
||
"in to work on the whole image."
|
||
msgstr ""
|
||
"大多数插件只能对当前图像的当前图层进行处理。在一些情况下，如果您希望插件对整"
|
||
"幅图像进行操作，您将需要合并所有的图层（[图层]→[平整图像]）。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:52
|
||
msgid ""
|
||
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
|
||
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
|
||
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"图层对话框中图层名显示为<b>粗体</b>说明该图层没有 alpha 通道。您可以用 [图"
|
||
"层]→[透明度]→[添加 Alpha 通道] 来添加一个 alpha 通道。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:59
|
||
msgid ""
|
||
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
|
||
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
|
||
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
|
||
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
|
||
msgstr ""
|
||
"并非所有效果都可以应用到所有类型的图像，这会通过灰色的菜单项表示出来。您也许"
|
||
"需要将图像模式改变为 RGB（[图像]→[模式]→[RGB]）、添加一个 alpha 通道（[图"
|
||
"层]→[透明]→[添加 Alpha 通道]）或者平整图像（[图像]→[平整图像]）。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
|
||
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
|
||
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
|
||
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"可以通过 <tt>Alt</tt>+拖动 来调整和改变选区。如果这样做使窗口移位了，说明您的"
|
||
"窗口管理器已经使用了 <tt>Alt</tt> 键，多数窗口管理器可以被配置为忽略 "
|
||
"<tt>Alt</tt> 键或改为使用 <tt>Super</tt> 键（或 “Windows 徽标”）。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:82
|
||
msgid ""
|
||
"You can drag and drop many things in PIKA. For example, dragging a color "
|
||
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
|
||
"fill the current selection with that color."
|
||
msgstr ""
|
||
"在 PIKA 里您可以拖放很多东西。例如，从工具箱或者从一个色板拖动一种颜色到一幅"
|
||
"图像当中释放，就会以那种颜色填充当前的选区。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:89
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
|
||
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以使用鼠标中键来探照整幅图（或者可选地按住 <tt>空格</tt> 键同时移动鼠"
|
||
"标）。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:95
|
||
msgid ""
|
||
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
|
||
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
|
||
"off the image with the Move tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"点击并拖动标尺可以在图像中放置参考线。所有拖动的选区都会被吸附到参考线上。您"
|
||
"可以用移动工具把参考线拖出图像外来删除它们。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:102
|
||
msgid ""
|
||
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
|
||
"This will create a new image containing only that layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以从图层对话框中拖动一个图层到工具箱中释放，这样会创建一幅只含有那个图层"
|
||
"的新图像。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:108
|
||
msgid ""
|
||
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
|
||
"layer before doing other operations on the image. Click on the \"New Layer\" "
|
||
"or the \"Anchor Layer\" button in the Layers dialog, or use the menus to do "
|
||
"the same."
|
||
msgstr ""
|
||
"在对图像进行其它操作之前，必须先把浮动选区固定到新图层或上个活动图层。点击图"
|
||
"层对话框中的“新建图层”或者“固定图层”按钮，或者使用菜单也可以。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:116
|
||
msgid ""
|
||
"PIKA supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
|
||
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
|
||
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
|
||
msgstr ""
|
||
"PIKA 支持实时的 gzip 压缩。只要在文件名后面加上 <tt>.gz</tt>（或者 <tt>.bz2</"
|
||
"tt>，如果您安装了 bzip2 的话）您的图像就会被压缩保存起来。当然加载压缩的图像"
|
||
"也没问题。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:124
|
||
msgid ""
|
||
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
|
||
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
|
||
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
|
||
msgstr ""
|
||
"在进行选择以前先按住 <tt>Shift</tt> 键允许您添加到当前的选区而不是替代它。如"
|
||
"果先按住 <tt>Ctrl</tt> 键则从当前的选区中减去。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:132
|
||
msgid ""
|
||
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
|
||
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
|
||
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以使用 [编辑]→[勾画选区] 画出简单的方块或者圆。它沿着您当前选区的边缘进行"
|
||
"描画。更复杂的形状可以使用路径工具或通过 [滤镜]→[绘制]→[几何图形]（GFig）绘"
|
||
"制。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:139
|
||
msgid ""
|
||
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
|
||
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
|
||
"the Eraser or the Smudge tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果要勾画路径（编辑→勾画路径），您可以按当前的设置使用涂画工具。您可以使用渐"
|
||
"变模式的画笔，甚至是橡皮和涂抹工具。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:146
|
||
msgid ""
|
||
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
|
||
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
|
||
"selections."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以用路径工具创建和编辑复杂的选区。路径对话框允许您同时操作多个路径以及把"
|
||
"它们转换到选区。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:153
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the \"Quick "
|
||
"Mask\" button at the bottom left of an image window. Change your selection "
|
||
"by painting in the image and click on the button again to convert it back to "
|
||
"a normal selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以使用绘画工具来改变选区。点击图像窗口左下角的“快速蒙板”按钮。在图像上涂"
|
||
"画来修改您的选区并再次点击按钮把它转换回一个正常选区。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:161
|
||
msgid ""
|
||
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
|
||
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
|
||
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
|
||
"selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以将一个选区保存到一个通道（[选择]→[保存到通道]）然后用任意涂画工具修改这"
|
||
"个通道。使用通道对话框中的按钮，您可以切换这个新通道的可见状态或者把它转换成"
|
||
"一个选区。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:175
|
||
msgid ""
|
||
"After you enabled \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" in the Preferences dialog, "
|
||
"you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a "
|
||
"menu item, and pressing the desired key combination. If \"Save Keyboard "
|
||
"Shortcuts\" is enabled, the key bindings are saved when you exit PIKA. You "
|
||
"should probably disable \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" afterwards, to "
|
||
"prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"当您在首选项对话框中启用了“动态快捷键”以后，您就可以重新分配快捷键了。只要弹"
|
||
"出菜单，选择一个菜单项，然后按新的快捷键组合就行了。如果启用了“保存快捷键”，"
|
||
"退出 PIKA 时，这些新的快捷键将会被保存下来。之后您可以禁用“动态快捷键”，以避"
|
||
"免意外分配/重新分配快捷键。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:186
|
||
msgid ""
|
||
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
|
||
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您的屏幕太乱了，您可以在一个图像窗口中按 <tt>Tab</tt> 键来隐藏或显示工具"
|
||
"箱和其它的对话框。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:193
|
||
msgid ""
|
||
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
|
||
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"<tt>Shift</tt>+点击 图层对话框的眼睛图标可以隐藏除此以外的其它所有图层。再次 "
|
||
"<tt>Shift</tt>+点击 显示所有的图层。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:199
|
||
msgid ""
|
||
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
|
||
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
|
||
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"<tt>Ctrl</tt>+点击 图层对话框中的图层蒙板的预览可以切换图层蒙板的效果。"
|
||
"<tt>Alt</tt>+点击 图层对话框中的图层蒙版的预览可以直接开关蒙版显示。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:206
|
||
msgid ""
|
||
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
|
||
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"您可以使用 <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> 在一幅图像的各个图层之间循环切换(只要您"
|
||
"的窗口管理器没有捕捉那些键……)。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:212
|
||
msgid ""
|
||
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
|
||
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
|
||
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
|
||
"color."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用油漆桶填充工具时 <tt>Ctrl</tt>+点击 可以让它使用背景色而不是前景色。类似"
|
||
"地，<tt>Ctrl</tt>+点击 用于颜色拾取工具可以设定背景色而不是前景色。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:220
|
||
msgid ""
|
||
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
|
||
"degree angles."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用旋转工具时，<tt>Ctrl</tt>+拖动 可以使得旋转角度限制在 15 度的整倍数。"
|
||
|
||
#: data/tips/pika-tips.xml.in:226
|
||
msgid ""
|
||
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
|
||
"improve their tonal range with the \"Auto\" button in the Levels tool "
|
||
"(Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the "
|
||
"Curves tool (Colors→Curves)."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您扫描的一些照片看起来色彩不足，您可以使用色阶工具（[颜色]→[色阶]）中"
|
||
"的“自动”按钮轻松改进它们的色调范围。如果有什么颜色损失，您可以用曲线工具（[颜"
|
||
"色]→[曲线]）把它们纠正回来。"
|
