366 lines
9.4 KiB
Plaintext
366 lines
9.4 KiB
Plaintext
# Chinese (Hong Kong) translation for pika-python.
|
||
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Chun-Chung Chen (陳俊仲) <cjj@u.washington.edu>, 2001.
|
||
# 林佳宏 <object@mis.mgt.ncu.edu.tw>, 2001.
|
||
# Abel Cheung <maddog@linuxhall.org>, 2001, 2003, 2004.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: pika-python 2.1.6\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-01-01 19:44+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-01-01 19:45+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
|
||
"Language: zh_HK\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:394
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Missing exception information"
|
||
msgstr "有關文字輸入欄的選項"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:403
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "An error occurred running %s"
|
||
msgstr "發生錯誤。"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:414
|
||
msgid "_More Information"
|
||
msgstr "更多資訊(_M)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:526 ../plug-ins/pypika/pikafu.py:538
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:544
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:536 ../plug-ins/pypika/pikafu.py:544
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:596 ../plug-ins/pypika/pikaui.py:223
|
||
msgid "Python-Fu File Selection"
|
||
msgstr "Python-Fu 檔案選擇"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:607
|
||
msgid "Python-Fu Folder Selection"
|
||
msgstr "Python-Fu 資料夾選擇"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:696
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Invalid input for '%s'"
|
||
msgstr "--%2$s 有無效的數值「%1$s」"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/pikaui.py:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Python-Fu Color Selection"
|
||
msgstr "顏色選擇對話盒的標題"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Saving as colored XHTML"
|
||
msgstr "儲存時預設建議的檔案名稱"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:186
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save as colored XHTML"
|
||
msgstr "將聯絡人儲存為 VCar_d..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Colored XHTML"
|
||
msgstr "XHTML 1.0 - Tags"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:198
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Character _source"
|
||
msgstr "來源選項"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:199
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "C 源代碼"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:200
|
||
msgid "Text file"
|
||
msgstr "文字檔"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:201
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Entry box"
|
||
msgstr "組合方塊項目"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:202
|
||
msgid "_File to read or characters to use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:204
|
||
msgid "Fo_nt size in pixels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:205
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Write a separate CSS file"
|
||
msgstr "無法寫入‘%s’檔案：%s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:56
|
||
msgid "Add a layer of fog"
|
||
msgstr "添加一層霧"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:61
|
||
msgid "_Fog..."
|
||
msgstr "霧(_F)..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:66
|
||
msgid "_Layer name"
|
||
msgstr "圖層名稱(_L)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Clouds"
|
||
msgstr "密雲"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:67
|
||
msgid "_Fog color"
|
||
msgstr "霧的顏色(_F)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:68
|
||
msgid "_Turbulence"
|
||
msgstr "亂流(_T)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:69
|
||
msgid "Op_acity"
|
||
msgstr "不透明度(_A)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Offset the colors in a palette"
|
||
msgstr "增強顏色對比(_C)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Offset Palette..."
|
||
msgstr "調色盤顏色 %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:52
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:56
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:56
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:78
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "調色盤"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:53
|
||
msgid "Off_set"
|
||
msgstr "偏移(_S)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort the colors in a palette"
|
||
msgstr "增強顏色對比(_C)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Sort Palette..."
|
||
msgstr "調色盤顏色 %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:57
|
||
msgid "Color _model"
|
||
msgstr "色彩模式(_M)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:58
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:59
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "HSV"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:60
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Channel to _sort"
|
||
msgstr "seahorse 收件人欄位的排序形式"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Red or Hue"
|
||
msgstr "負向色調偏移"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:62
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Green or Saturation"
|
||
msgstr "選擇性綠色飽和"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Blue or Value"
|
||
msgstr "顯示公式的回傳值或是公式本身"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:64
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Ascending"
|
||
msgstr "遞增(_A)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:49
|
||
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:54
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
|
||
msgstr "按這裏可以加入新的選字盤"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:71
|
||
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
|
||
msgstr "建立一漸變色，使用調色盤中的顏色"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Palette to _Gradient"
|
||
msgstr "按這裏可以加入新的選字盤"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:56
|
||
msgid "Slice"
|
||
msgstr "切片"
|
||
|
||
#. table snippet means a small piece of HTML code here
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:417
|
||
msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
|
||
msgstr "沿着指南剪裁圖像，創建圖像和一個 HTML 表格片段"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:428
|
||
msgid "_Slice..."
|
||
msgstr "切片(_S)..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:433
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Path for HTML export"
|
||
msgstr "匯出 HTML 到指定位置"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:434
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filename for export"
|
||
msgstr "匯出 HTML 到指定位置"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:435
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Image name prefix"
|
||
msgstr "圖片檔案名稱"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:436
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "圖片格式"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:437
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Separate image folder"
|
||
msgstr "你選取了 %d 個資料夾"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:439
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Folder for image export"
|
||
msgstr "匯出 HTML 到指定位置"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:440
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Space between table elements"
|
||
msgstr "區域中元件間的間距"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:442
|
||
msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. table caps are table cells on the edge of the table
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:445
|
||
msgid "Skip animation for table caps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:56
|
||
msgid "Python Console"
|
||
msgstr "Python 訊息視窗"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:60
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "瀏覽(_B)..."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:138
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Python Procedure Browser"
|
||
msgstr "瀏覽器需要終端機方可運作"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:167
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "無法開啟‘%s’來寫入資料：%s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:182
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not write to '%s': %s"
|
||
msgstr "無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save Python-Fu Console Output"
|
||
msgstr "儲存 Script-Fu 訊息視窗輸出"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:216
|
||
msgid "Interactive PIKA Python interpreter"
|
||
msgstr "互動式 PIKA Python 解譯器"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:221
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "資訊視窗(_C)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:60
|
||
msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
|
||
msgstr "分頁拖放的羣組"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:70
|
||
msgid "_Shadow blur"
|
||
msgstr "陰影模糊(_S)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:71
|
||
msgid "_Bevel"
|
||
msgstr "斜邊(_B)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:72
|
||
msgid "_Drop shadow"
|
||
msgstr "陰影(_D)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:73
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop shadow _X displacement"
|
||
msgstr "拖放"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:74
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Drop shadow _Y displacement"
|
||
msgstr "拖放"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:75
|
||
msgid "Create a new brush with characters from a text sequence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:81
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Brush from _Text..."
|
||
msgstr "從剪貼簿貼上文字"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:84
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "字型"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:85
|
||
msgid "Pixel Size"
|
||
msgstr "像素大小"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:86
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "文字"
|
