AlderconeStudio/PIKApp
AlderconeStudio
/
PIKApp
0
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
PIKApp/po-plug-ins/eu.po

14245 lines
406 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Basque translation of pika-plug-ins.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2011, 2013, 2014, 2018.
# Edurne Labaka <elabaka@uzei.com>, 2015.
# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: pika master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-28 03:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-10 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
msgid "Exercise in _C minor"
msgstr "Ariketa _C minorrean"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120
msgid "Exercise a goat in the C language"
msgstr "Ahuntza ariketa egiten C lengoaian"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:150 plug-ins/common/blinds.c:202
#: plug-ins/common/border-average.c:195 plug-ins/common/checkerboard.c:184
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:558 plug-ins/common/compose.c:557
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:253 plug-ins/common/crop-zealous.c:151
#: plug-ins/common/curve-bend.c:665 plug-ins/common/decompose.c:376
#: plug-ins/common/depth-merge.c:307 plug-ins/common/despeckle.c:232
#: plug-ins/common/destripe.c:182 plug-ins/common/gradient-map.c:216
#: plug-ins/common/grid.c:283 plug-ins/common/hot.c:311
#: plug-ins/common/jigsaw.c:473 plug-ins/common/nl-filter.c:224
#: plug-ins/common/qbist.c:253 plug-ins/common/sample-colorize.c:431
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:208 plug-ins/common/sparkle.c:307
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3179 plug-ins/common/tile.c:220
#: plug-ins/common/tile-small.c:308 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:913
#: plug-ins/common/warp.c:375 plug-ins/common/wavelet-decompose.c:182
#: plug-ins/file-dds/dds.c:519 plug-ins/flame/flame.c:241
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:399 plug-ins/gfig/gfig.c:215
#: plug-ins/pikaressionist/pika.c:178
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:935
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:541 plug-ins/imagemap/imap_main.c:636
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:404
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:496 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:302
#, c-format
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
msgstr "'%s' prozedurak marrazgai batekin soilik funtzionatzen du."
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:180
msgid "Exercise a goat (C)"
msgstr "Ahuntza ariketan (C)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:184
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:94
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:71
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:77
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
#: plug-ins/common/border-average.c:432 plug-ins/common/busy-dialog.c:279
#: plug-ins/common/checkerboard.c:495 plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2114 plug-ins/common/cml-explorer.c:2247
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:704 plug-ins/common/compose.c:1183
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1203 plug-ins/common/curve-bend.c:1977
#: plug-ins/common/curve-bend.c:2012 plug-ins/common/depth-merge.c:733
#: plug-ins/common/file-cel.c:1001 plug-ins/common/file-gif-save.c:1163
#: plug-ins/common/file-heif.c:2351 plug-ins/common/file-pdf-load.c:709
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1113 plug-ins/common/file-svg.c:757
#: plug-ins/common/file-wmf.c:546 plug-ins/common/film.c:1324
#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/common/mail.c:568
#: plug-ins/common/qbist.c:848 plug-ins/common/qbist.c:890
#: plug-ins/common/qbist.c:944 plug-ins/common/smooth-palette.c:511
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2287
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2632 plug-ins/common/tile.c:492
#: plug-ins/common/tile-small.c:446 plug-ins/common/unit-editor.c:439
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:709 plug-ins/common/warp.c:490
#: plug-ins/common/web-page.c:278 plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2553
#: plug-ins/flame/flame.c:540 plug-ins/flame/flame.c:716
#: plug-ins/flame/flame.c:1033
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:561
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1631
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1669
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:875
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1269
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:354 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:781
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:831 plug-ins/pikaressionist/brush.c:270
#: plug-ins/pikaressionist/pikaressionist.c:142
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:528
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:642 plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:401
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2517
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3367
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3479
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:962
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2608
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2645 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106 plug-ins/imagemap/imap_file.c:73
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:128 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1317
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1181
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1677
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5306
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5341 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:496
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:513
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:413
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:185
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:95
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:72
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:78
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
msgid "_Source"
msgstr "_Iturburua"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:186
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75
msgid "_Run"
msgstr "_Exekutatu"
#. XXX We use printf-style string for sharing the localized
#. string. You may just use recommended Python format() or
#. any style you like in your plug-ins.
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:200
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89
#, c-format, python-format
msgid ""
"This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
"Check out the last version of the source code online by clicking the "
"\"Source\" button."
msgstr "Plugin hau pluginak sortzeko '%s' ariketa bat da.\n"
"Begiratu iturburu-kodearen bertsio berririk dagoen \"Iturburua\" botoia sakatuta."
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:63
msgid "Exercise a JavaScript goat"
msgstr "Ahuntza ariketan (Javascript)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:67
msgid "Exercise a goat in the JavaScript language (GJS)"
msgstr "Ahuntza ariketan Javascript lengoaian (GJS)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:68
msgid "Takes a goat for a walk in Javascript with the GJS interpreter"
msgstr "Eraman ahuntza paseo bat ematera Javascript eta GJS gainean"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:90
msgid "Exercise a goat (JavaScript)"
msgstr "Ahuntza ariketan (Javascript)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-gjs.js:96
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:73
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:79
#: plug-ins/common/border-average.c:433 plug-ins/common/checkerboard.c:496
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1349 plug-ins/common/colormap-remap.c:705
#: plug-ins/common/compose.c:1184 plug-ins/common/curve-bend.c:1204
#: plug-ins/common/depth-merge.c:734 plug-ins/common/file-heif.c:2352
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:710 plug-ins/common/file-svg.c:758
#: plug-ins/common/file-wmf.c:547 plug-ins/common/film.c:1325
#: plug-ins/common/grid.c:762 plug-ins/common/qbist.c:945
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:512 plug-ins/common/sphere-designer.c:2633
#: plug-ins/common/tile.c:493 plug-ins/common/tile-small.c:447
#: plug-ins/common/unit-editor.c:268 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:710
#: plug-ins/common/warp.c:491 plug-ins/file-psd/psd-load.c:3533
#: plug-ins/flame/flame.c:717 plug-ins/flame/flame.c:1034
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1270
#: plug-ins/pikaressionist/pikaressionist.c:143
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:529
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:643 plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:402
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2518
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3480
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:963
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1039
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1318 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:497
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:414
msgid "_OK"
msgstr "_Ados"
#. PIKA - Photo and Image Kooker Application
#. Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis
#.
#. goat-exercise-lua.lua
#. Copyright (C) Jehan
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
#. procedure:new_return_values() crashes LGI so we construct the
#. PikaValueArray manually.
#. Not sure why run_mode has become a string instead of testing
#. against Pika.RunMode.INTERACTIVE.
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-lua.lua:67
msgid "Exercise a goat (Lua)"
msgstr "Ahuntza ariketan (Lua)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:46
msgid "Exercise a goat and a python"
msgstr "Ahuntza eta pitoia ariketan"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:50
msgid "Exercise a goat in the Python 3 language"
msgstr "Ahuntza ariketa egiten Python 3 lengoaian"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:51
msgid "Takes a goat for a walk in Python 3"
msgstr "Eraman ahuntza paseo bat ematera Python 3 gainean"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:59
msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
msgstr "'{}' prozedurak marrazgai batekin soilik funtzionatzen du."
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:74
msgid "Exercise a goat (Python 3)"
msgstr "Ahuntza ariketan (Python 3)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:45
msgid "Exercise a Vala goat"
msgstr "Ahuntza ariketan (Vala)"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:46
msgid "Exercise a goat in the Vala language"
msgstr "Ahuntza ariketa egiten Vala lengoaian"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:47
msgid "Takes a goat for a walk in Vala"
msgstr "Eraman ahuntza paseo bat ematera Vala gainean"
#: extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67
msgid "Exercise a goat (Vala)"
msgstr "Ahuntza ariketa egiten (Vala)"
#: extensions/goat-exercises/technology.heckin.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Goat Exercises"
msgstr "Ahuntz-ariketak"
#: extensions/goat-exercises/technology.heckin.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Official Demo Plug-ins"
msgstr "Adibideko plugin ofizialak"
#: extensions/goat-exercises/technology.heckin.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in:8
msgid ""
"This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create "
"your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed "
"in a different programming language. They all create a GTK dialog with a "
"text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package "
"data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer."
msgstr "Hedapen honek oinarrizko zenbait adibide ematen ditu pluginak nola sortzen diren erakusteko. Plugin guztiek ekintza bera batetzen dute, baina programazio-lengoaia desberdinetan garatuta daude. Denek GTK elkarrizketa-koadro bat sortzen dute eta barruan beren kodea erakusten dute (horrela datuak nola paketatu erakusten dute) eta geruza aktiboan aplikatuko den GEGL eragiketa bati deitzen dion botoi bat sortzen dute."
#: plug-ins/common/align-layers.c:179
msgid "Align Visi_ble Layers..."
msgstr "Lerrokatu geruza _ikusgaiak..."
#: plug-ins/common/align-layers.c:183
msgid "Align all visible layers of the image"
msgstr "Lerrokatu irudiaren geruza ikusgai guztiak"
#: plug-ins/common/align-layers.c:192
msgid "_Horizontal style"
msgstr "Estilo _horizontala"
#: plug-ins/common/align-layers.c:193 plug-ins/common/align-layers.c:208
msgid ""
"(None = 0, Collect = 1, Fill left to right = 2, Fill right to left = 3, Snap "
"to grid = 4)"
msgstr "(Bat ere ez = 0, Bildu = 1, Bete ezkerretik eskuinera = 2, Bete eskuinetik ezkerrera = 3, Atxiki saretari = 4)"
#: plug-ins/common/align-layers.c:200
msgid "Hori_zontal base"
msgstr "Oinarri hori_zontala"
#: plug-ins/common/align-layers.c:201 plug-ins/common/align-layers.c:216
msgid "(Left edge = 0, Center = 1, Right edge = 2)"
msgstr "(Ezkerreko ertza = 0, Erdia = 1, Eskuineko ertza = 2)"
#: plug-ins/common/align-layers.c:207
msgid "_Vertical style"
msgstr "Estilo _bertikala"
#: plug-ins/common/align-layers.c:215
msgid "Ver_tical base"
msgstr "Oinarri ber_tikala"
#: plug-ins/common/align-layers.c:222
msgid "_Grid"
msgstr "_Sareta"
#: plug-ins/common/align-layers.c:223 plug-ins/common/grid.c:757
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1360 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1927
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"
#: plug-ins/common/align-layers.c:229
msgid "Ignore the _bottom layer even if visible"
msgstr "Ez _ikusi egin beheko geruzari, baita ikusgai badago ere"
#: plug-ins/common/align-layers.c:230
msgid "Ignore the bottom layer even if visible"
msgstr "Ez ikusi egin beheko geruzari, baita ikusgai badago ere"
#: plug-ins/common/align-layers.c:236
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "_Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa"
#: plug-ins/common/align-layers.c:237
msgid "Use the (invisible) bottom layer as the base"
msgstr "Erabili beheko geruza (ikusezina) oinarri gisa"
#: plug-ins/common/align-layers.c:291
msgid "There are not enough layers to align."
msgstr "Ez daude nahiko geruza lerrokatzeko."
#: plug-ins/common/align-layers.c:739
msgid "Align Visible Layers"
msgstr "Lerrokatu geruza ikusgaiak"
#. Text antialiasing
#. Graphics antialiasing
#. file save type
#: plug-ins/common/align-layers.c:748 plug-ins/common/align-layers.c:766
#: plug-ins/common/file-ps.c:3745 plug-ins/common/file-ps.c:3753
#: plug-ins/common/file-psp.c:840 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1322
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: plug-ins/common/align-layers.c:749 plug-ins/common/align-layers.c:767
msgid "Collect"
msgstr "Bildu"
#: plug-ins/common/align-layers.c:750
msgid "Fill (left to right)"
msgstr "Bete (ezkerretik eskuinera)"
#: plug-ins/common/align-layers.c:751
msgid "Fill (right to left)"
msgstr "Bete (eskuinetik ezkerrera)"
#: plug-ins/common/align-layers.c:752 plug-ins/common/align-layers.c:770
msgid "Snap to grid"
msgstr "Atxiki saretari"
#: plug-ins/common/align-layers.c:758
msgid "Left edge"
msgstr "Ezkerreko ertza"
#: plug-ins/common/align-layers.c:759 plug-ins/common/align-layers.c:777
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2878
msgid "Center"
msgstr "Zentroan"
#: plug-ins/common/align-layers.c:760
msgid "Right edge"
msgstr "Eskuineko ertza"
#: plug-ins/common/align-layers.c:768
msgid "Fill (top to bottom)"
msgstr "Bete (goitik behera)"
#: plug-ins/common/align-layers.c:769
msgid "Fill (bottom to top)"
msgstr "Bete (behetik gora)"
#: plug-ins/common/align-layers.c:776
msgid "Top edge"
msgstr "Goiko ertza"
#: plug-ins/common/align-layers.c:778
msgid "Bottom edge"
msgstr "Beheko ertza"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:179
msgid "Optimize (for _GIF)"
msgstr "Optimizatu (_GIF)"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:182
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
msgstr "Eraldatu irudia tamainaz txikitzeko GIF animazio gisa gordetzean"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:207
msgid "_Optimize (Difference)"
msgstr "_Optimizatu (Ezberdintasuna)"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:210
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
msgstr "Murriztu fitxategi-tamaina geruzak konbinatzea posible denean"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:232
msgid "_Unoptimize"
msgstr "_Desoptimizatu"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:235
msgid "Remove optimization to make editing easier"
msgstr "Kendu optimizazioa editatzea errazagoa izan dadin"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:254
msgid "_Remove Backdrop"
msgstr "_Kendu atzekoa"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:275
msgid "_Find Backdrop"
msgstr "_Aurkitu atzekoa"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:523
msgid "Unoptimizing animation"
msgstr "Animazioa desoptimizatzen"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:526
msgid "Removing animation background"
msgstr "Kendu animazioaren atzeko planoa"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:529
msgid "Finding animation background"
msgstr "Animazioaren atzeko planoa bilatzen"
#: plug-ins/common/animation-optimize.c:533
msgid "Optimizing animation"
msgstr "Animazioa optimizatzen"
#: plug-ins/common/blinds.c:140
msgid "_Blinds..."
msgstr "_Pertsianak..."
#: plug-ins/common/blinds.c:144
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
msgstr "Simulatu pintatutako irudia leihoko pertsianan"
#: plug-ins/common/blinds.c:154
msgid "_Displacement"
msgstr "_Desplazamendua"
#: plug-ins/common/blinds.c:155
msgid "Angle of Displacement"
msgstr "Desplazamendu-angelua"
#: plug-ins/common/blinds.c:160
msgid "_Number of segments"
msgstr "_Segmentu kopurua"
#: plug-ins/common/blinds.c:161
msgid "Number of segments in blinds"
msgstr "Segmentu kopurua pertsianetan"
#: plug-ins/common/blinds.c:166
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"
#: plug-ins/common/blinds.c:167
msgid "The orientation"
msgstr "Orientazioa"
#: plug-ins/common/blinds.c:174
msgid "_Transparent"
msgstr "_Gardena"
#: plug-ins/common/blinds.c:175
msgid "Background transparent"
msgstr "Atzeko plano gardena"
#: plug-ins/common/blinds.c:238
msgid "Adding blinds"
msgstr "Pertsianak gehitzen"
#: plug-ins/common/blinds.c:279
msgid "Blinds"
msgstr "Pertsianak"
#: plug-ins/common/blinds.c:294
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"
#: plug-ins/common/blinds.c:295
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"
#.
#. * Create the "background" layer to hold the image...
#.
#: plug-ins/common/blinds.c:301 plug-ins/common/compose.c:1129
#: plug-ins/common/decompose.c:666 plug-ins/common/file-cel.c:496
#: plug-ins/common/file-cel.c:501 plug-ins/common/file-dicom.c:745
#: plug-ins/common/file-gegl.c:466 plug-ins/common/file-gif-load.c:1097
#: plug-ins/common/file-iff.c:343 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1317
#: plug-ins/common/file-pcx.c:742 plug-ins/common/file-pcx.c:750
#: plug-ins/common/file-pcx.c:758 plug-ins/common/file-pix.c:422
#: plug-ins/common/file-png.c:950 plug-ins/common/file-pnm.c:869
#: plug-ins/common/file-qoi.c:321 plug-ins/common/file-raw-data.c:1836
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1083 plug-ins/common/file-tga.c:1117
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:270 plug-ins/common/file-xbm.c:912
#: plug-ins/common/film.c:812 plug-ins/common/smooth-palette.c:332
#: plug-ins/common/tile.c:405 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:271 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574
#: plug-ins/file-fits/fits.c:667 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:231
#: plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1082
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2733 plug-ins/file-sgi/sgi.c:475
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1534
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:166 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1290
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:139
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
#: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:315 plug-ins/twain/twain.c:661
msgid "Background"
msgstr "Atzeko planoa"
#: plug-ins/common/border-average.c:139
msgid "_Border Average..."
msgstr "_Ertzaren batez bestekoa..."
#: plug-ins/common/border-average.c:143
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
msgstr "Ezarri aurreko planoa irudiaren ertzen bataz besteko kolore bezala"
#: plug-ins/common/border-average.c:244 plug-ins/common/border-average.c:428
msgid "Border Average"
msgstr "Ertzaren batez bestekoa"
#: plug-ins/common/border-average.c:450
msgid "Border Size"
msgstr "Ertzaren tamaina"
#: plug-ins/common/border-average.c:458
msgid "_Thickness:"
msgstr "_Lodiera:"
#. Number of Colors frame
#: plug-ins/common/border-average.c:494
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:906
msgid "Number of Colors"
msgstr "Kolore kopurua"
#: plug-ins/common/border-average.c:502
msgid "_Bucket size:"
msgstr "_Baldearen tamaina:"
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:255 plug-ins/common/busy-dialog.c:271
msgid "Please Wait"
msgstr "Itxaron mesedez"
#. the title label
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:299
msgid "Please wait for the operation to complete"
msgstr "Itxaron eragiketa burutu arte"
#: plug-ins/common/busy-dialog.c:359
msgid "Canceling..."
msgstr "Uzten..."
#: plug-ins/common/checkerboard.c:137
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
msgstr "_Xake-taula (zaharra)..."
#: plug-ins/common/checkerboard.c:142
msgid "Create a checkerboard pattern"
msgstr "Sortu xake-taula eredua"
#: plug-ins/common/checkerboard.c:366 plug-ins/common/checkerboard.c:491
msgid "Checkerboard"
msgstr "Xake-taula"
#: plug-ins/common/checkerboard.c:556 plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:508
msgid "_Size:"
msgstr "Ta_maina:"
#: plug-ins/common/checkerboard.c:565
msgid "_Psychobilly"
msgstr "_Psychobilly"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:130
msgid "Keep image's values"
msgstr "Gorde irudiaren balioak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:131
msgid "Keep the first value"
msgstr "Gorde lehen balioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:132
msgid "Fill with parameter k"
msgstr "Bete k parametroarekin"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:133
msgid "k{x(1-x)}^p"
msgstr "k{x(1-x)}^p"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:134
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
msgstr "k{x(1-x)}^p urratsez urrats"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:135
msgid "kx^p"
msgstr "kx^p"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:136
msgid "kx^p stepped"
msgstr "kx^p urratsez urrats"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:137
msgid "k(1-x^p)"
msgstr "k(1-x^p)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:138
msgid "k(1-x^p) stepped"
msgstr "k(1-x^p) urratsez urrats"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:139
msgid "Delta function"
msgstr "Delta funtzioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:140
msgid "Delta function stepped"
msgstr "Delta funtzioa urratsez urrats"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:141
msgid "sin^p-based function"
msgstr "sin^p oinarri duen funtzioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:142
msgid "sin^p, stepped"
msgstr "sin^p, urratsez urrats"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:167
msgctxt "cml-composition"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:168
msgid "Max (x, -)"
msgstr "Max (x, -)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:169
msgid "Max (x+d, -)"
msgstr "Max (x+d, -)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:170
msgid "Max (x-d, -)"
msgstr "Max (x-d, -)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:171
msgid "Min (x, -)"
msgstr "Min (x, -)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:172
msgid "Min (x+d, -)"
msgstr "Min (x+d, -)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:173
msgid "Min (x-d, -)"
msgstr "Min (x-d, -)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:174
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0,5)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:175
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x+d, -), (0,5 < x)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:176
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0,5)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:177
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Max (x-d, -), (0,5 < x)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:178
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0,5)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:179
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x+d, -), (0,5 < x)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:180
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0,5)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:181
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
msgstr "Min (x-d, -), (0,5 < x)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:201
msgid "Standard"
msgstr "Estandarra"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:202
msgid "Use average value"
msgstr "Erabili batez besteko balioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:203
msgid "Use reverse value"
msgstr "Erabili balio alderantzikatua"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:204
msgid "With random power (0,10)"
msgstr "Ausazko potentziarekin (0,10)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:205
msgid "With random power (0,1)"
msgstr "Ausazko potentziarekin (0,1)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:206
msgid "With gradient power (0,1)"
msgstr "Potentzia gradientearekin (0,1)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:207
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
msgstr "Biderkatu aus. balioa (0,1)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:208
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
msgstr "Biderkatu aus. balioa (0,2)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:209
msgid "Multiply gradient (0,1)"
msgstr "Biderkatu gradientea (0,1)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:210
msgid "With p and random (0,1)"
msgstr "p eta ausazkoarekin (0,1)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:224
msgid "All black"
msgstr "Dena beltza"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:225
msgid "All gray"
msgstr "Dena grisa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:226
msgid "All white"
msgstr "Dena zuria"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:227
msgid "The first row of the image"
msgstr "Irudiaren lehen lerroa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:228
msgid "Continuous gradient"
msgstr "Gradiente jarraitua"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:229
msgid "Continuous grad. w/o gap"
msgstr "Grad. Jarraitua hutsunerik gabe"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:230
msgid "Random, ch. independent"
msgstr "Ausazkoa, kan. independentea"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:231
msgid "Random shared"
msgstr "Ausazko partekatua"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:232
msgid "Randoms from seed"
msgstr "Ausazkoak hazitik"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:233
msgid "Randoms from seed (shared)"
msgstr "Ausazkoak hazitik (partekatuak)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:301 plug-ins/common/cml-explorer.c:309
#: plug-ins/common/decompose.c:202 plug-ins/pikaressionist/orientation.c:172
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:179
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:302 plug-ins/common/cml-explorer.c:310
#: plug-ins/common/decompose.c:203
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:303 plug-ins/common/cml-explorer.c:311
#: plug-ins/common/decompose.c:204 plug-ins/pikaressionist/orientation.c:148
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:155 plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:317
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:355
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:393
msgid "Value"
msgstr "Balioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:308
msgid "(None)"
msgstr "(bat ere ez)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:508
msgid "CML _Explorer..."
msgstr "_CML arakatzailea..."
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:513
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
msgstr "Sortu Coupled-Map-Lattice eredu abstraktuak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:877
msgid "CML Explorer: evoluting"
msgstr "CML arakatzailea: eboluzionatzen"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1344
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
msgstr "Coupled-Map-Lattice arakatzailea"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1388
msgid "New Seed"
msgstr "Hazi berria"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1399
msgid "Fix Seed"
msgstr "Hazi finkoa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1410
msgid "Random Seed"
msgstr "Ausazko hazia"
#. The Load button
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1425 plug-ins/common/cml-explorer.c:2248
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1463 plug-ins/common/curve-bend.c:1978
#: plug-ins/common/file-cel.c:1002 plug-ins/common/qbist.c:849
#: plug-ins/common/qbist.c:1032 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2681 plug-ins/flame/flame.c:542
#: plug-ins/flame/flame.c:1104
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:801
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1632
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:782 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:959
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2646 plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:74 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:608
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1308
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"
#. The Save button
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1433 plug-ins/common/cml-explorer.c:2115
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1475 plug-ins/common/curve-bend.c:2013
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1112 plug-ins/common/qbist.c:891
#: plug-ins/common/qbist.c:1040 plug-ins/common/sphere-designer.c:2290
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2689 plug-ins/flame/flame.c:542
#: plug-ins/flame/flame.c:1112
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:818
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1670
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:832 plug-ins/pikaressionist/brush.c:271
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:960
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2609 plug-ins/imagemap/imap_file.c:129
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:601 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1164
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1452 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:736
msgid "_Hue"
msgstr "_Ñabardura"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1456
msgid "Sat_uration"
msgstr "Sat_urazioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1460
msgid "_Value"
msgstr "_Balioa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1464
msgid "_Advanced"
msgstr "_Aurreratua"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1479
msgid "Channel Independent Parameters"
msgstr "Kanal independenteen parametroak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1501
msgid "Initial value:"
msgstr "Hasierako balioa:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1506
msgid "Zoom scale:"
msgstr "Zoom-eskala:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
msgid "Start offset:"
msgstr "Hasierako desplazamendua:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1521
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
msgstr "Ausazkoaren hazia (\"Hazitik\" moduetarako bakarrik)"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1531
msgid "Seed:"
msgstr "Hazia:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1543
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
msgstr "Aldatu \"Hazitik\" modura azken haziarekin"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1555
msgid ""
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
"(2) all mutation rates equal to zero."
msgstr "\"Hazi finkoa\" botoia nire aliasa da.\n"
"Hazi berak irudi bera sortzen du, baldin eta: a) irudiaren zabalerak berdinak badira (horregatik, marrazgaiko irudia eta aurrebistakoa desberdinak dira), eta b) mutazio-tasa guztiak 0 badira."
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1563
msgid "O_thers"
msgstr "_Beste batzuk"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1578
msgid "Copy Settings"
msgstr "Kopiatu ezarpenak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1597
msgid "Source channel:"
msgstr "Sorburu-kanala:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1612 plug-ins/common/cml-explorer.c:1659
msgid "Destination channel:"
msgstr "Helburuko kanala:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1616
msgid "Copy Parameters"
msgstr "Kopiatu parametroak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1624
msgid "Selective Load Settings"
msgstr "Kargatze selektiboaren ezarpenak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1644
msgid "Source channel in file:"
msgstr "Sorburu-kanala fitxategi honetan:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1665
msgid "_Misc"
msgstr "_Hainbat"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1724
msgid "Function type:"
msgstr "Funtzio mota:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1740
msgid "Composition:"
msgstr "Konposizioa:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1754
msgid "Misc arrange:"
msgstr "Hainb antolaera:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1758
msgid "Use cyclic range"
msgstr "Erabili barruti ziklikoa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1767
msgid "Mod. rate:"
msgstr "Ald. tasa:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1774
msgid "Env. sensitivity:"
msgstr "Ing. sentikortasuna:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1781
msgid "Diffusion dist.:"
msgstr "Barreiatze-distantzia:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1788
msgid "# of subranges:"
msgstr "Azpibarrutiena:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1795
msgid "P(ower factor):"
msgstr "P (potentzia-faktorea):"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1803
msgid "Parameter k:"
msgstr "k parametroa:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1811
msgid "Range low:"
msgstr "Behe-barrutia:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1818
msgid "Range high:"
msgstr "Goi-barrutia:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1829
msgid "Plot a Graph of the Settings"
msgstr "Marraztu ezarpenen grafikoa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1871
msgid "Ch. sensitivity:"
msgstr "Kanalaren sentikortasuna:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1879
msgid "Mutation rate:"
msgstr "Mutazio-tasa:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1887
msgid "Mutation dist.:"
msgstr "Mutazio-distantzia:"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
msgid "Graph of the Current Settings"
msgstr "Uneko ezarpenen grafikoa"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:1983 plug-ins/common/plugin-browser.c:560
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:168
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1415 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:355
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1218 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1363
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1262
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:272
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2051
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
msgstr "Kontuz: sorburua eta helburua kanal bera dira."
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2110
msgid "Save CML Explorer Parameters"
msgstr "Gorde CML arakatzailearen parametroak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2166 plug-ins/common/curve-bend.c:822
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1558 plug-ins/common/file-mng.c:876
#: plug-ins/common/file-mng.c:1223 plug-ins/common/file-pcx.c:1230
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:720 plug-ins/common/file-png.c:1502
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1345 plug-ins/common/file-raw-data.c:1374
#: plug-ins/common/file-sunras.c:638 plug-ins/common/file-tga.c:1238
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1383 plug-ins/common/sphere-designer.c:2201
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:341 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:817
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:428 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1332
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1549 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:317
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2214 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1084
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1173 plug-ins/flame/flame.c:509
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1538
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1044 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2468
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1233
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki idazteko: %s"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2221
#, c-format
msgid "Parameters were saved to '%s'"
msgstr "Parametroak hemen gorde dira: '%s'"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2243
msgid "Load CML Explorer Parameters"
msgstr "Kargatu CML arakatzailearen parametroak"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2339 plug-ins/common/curve-bend.c:875
#: plug-ins/common/file-cel.c:352 plug-ins/common/file-cel.c:403
#: plug-ins/common/file-cel.c:641 plug-ins/common/file-dicom.c:377
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:410 plug-ins/common/file-iff.c:227
#: plug-ins/common/file-mng.c:1407 plug-ins/common/file-pcx.c:523
#: plug-ins/common/file-pcx.c:566 plug-ins/common/file-png.c:673
#: plug-ins/common/file-ps.c:1126 plug-ins/common/file-ps.c:3636
#: plug-ins/common/file-psp.c:2383 plug-ins/common/file-psp.c:2433
#: plug-ins/common/file-qoi.c:300 plug-ins/common/file-raw-data.c:514
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1673 plug-ins/common/file-sunras.c:458
#: plug-ins/common/file-svg.c:365 plug-ins/common/file-svg.c:743
#: plug-ins/common/file-tga.c:448 plug-ins/common/file-wbmp.c:184
#: plug-ins/common/file-xbm.c:750 plug-ins/common/file-xmc.c:658
#: plug-ins/common/file-xmc.c:897 plug-ins/common/file-xwd.c:481
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2090 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:155 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:256
#: plug-ins/file-fits/fits.c:396 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:459
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:510 plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:515
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:566 plug-ins/file-ico/ico-load.c:682
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:792 plug-ins/file-ico/ico-load.c:991
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:614
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:169 plug-ins/file-psd/psd-load.c:174
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2219 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
#: plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 plug-ins/flame/flame.c:478
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1855
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1038 plug-ins/gfig/gfig.c:674
#: plug-ins/help/pikahelplocale.c:255 plug-ins/help/pikahelplocale.c:271
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1377
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki irakurtzeko: %s"
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2361
msgid "Error: it's not CML parameter file."
msgstr "Errorea: ez da CML parametro-fitxategia."
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2368
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is an old format file."
msgstr "Abisua: '%s' ez da formatu zaharreko fitxategia."
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2372
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
msgstr "Abisua: '%s' CML arakatzaile berriagorako parametro-fitxategia da."
#: plug-ins/common/cml-explorer.c:2435
msgid "Error: failed to load parameters"
msgstr "Errorea: ezin izan dira parametroak kargatu"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:186
msgid "R_earrange Colormap..."
msgstr "_Berrantolatu kolore-mapa..."
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:192
msgid "Rearrange the colormap"
msgstr "Berrantolatu kolore-mapa"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:220
msgid "_Swap Colors"
msgstr "_Trukatu koloreak"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:224
msgid "Swap two colors in the colormap"
msgstr "Trukatu bi kolore kolore-mapan"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:423 plug-ins/common/colormap-remap.c:434
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:445
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
msgstr "Berriro mapatzeko array baliogabea eman zaio 'remap' funtzioari"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:469
msgid "Rearranging the colormap"
msgstr "Kolore-mapa berrantolatzen"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:699
msgid "Rearrange Colormap"
msgstr "Berrantolatu kolore-mapa"
#. The Reset button
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:703 plug-ins/common/curve-bend.c:1446
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1413
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2631 plug-ins/common/tile-small.c:531
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:809
#: plug-ins/pikaressionist/preview.c:182 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:961
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:412
msgid "_Reset"
msgstr "_Berrezarri"
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:805
msgid ""
"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
"original indices. Right-click for a menu with sort options."
msgstr "Arrastatu eta jaregin koloreak kolore-mapa berrantolatzeko. Erakutsitako zenbakiak jatorrizko indizeak dira. Egin klik eskuineko botoiarekin menua ordenatze-aukerekin agertzeko."
#: plug-ins/common/colormap-remap.c:843
msgid "Rearrange Colors"
msgstr "Berrantolatu koloreak"
#. Decompositions availables.
#. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
#.
#: plug-ins/common/compose.c:204
msgid "_Red:"
msgstr "_Gorria:"
#: plug-ins/common/compose.c:205
msgid "_Green:"
msgstr "_Berdea:"
#: plug-ins/common/compose.c:206
msgid "_Blue:"
msgstr "_Urdina:"
#: plug-ins/common/compose.c:207
msgid "_Alpha:"
msgstr "A_lfa:"
#: plug-ins/common/compose.c:209 plug-ins/common/compose.c:213
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ñabardura:"
#: plug-ins/common/compose.c:210 plug-ins/common/compose.c:214
msgid "_Saturation:"
msgstr "_Saturazioa:"
#: plug-ins/common/compose.c:211
msgid "_Value:"
msgstr "_Balioa:"
#: plug-ins/common/compose.c:215
msgid "_Lightness:"
msgstr "_Argitasuna:"
#: plug-ins/common/compose.c:217
msgid "_Cyan:"
msgstr "_Cyana:"
#: plug-ins/common/compose.c:218
msgid "_Magenta:"
msgstr "_Magenta:"
#: plug-ins/common/compose.c:219
msgid "_Yellow:"
msgstr "_Horia:"
#: plug-ins/common/compose.c:220
msgid "_Black:"
msgstr "_Beltza:"
#: plug-ins/common/compose.c:222
msgid "_L:"
msgstr "_L:"
#: plug-ins/common/compose.c:223
msgid "_A:"
msgstr "_A:"
#: plug-ins/common/compose.c:224
msgid "_B:"
msgstr "_B:"
#: plug-ins/common/compose.c:226
msgid "_L"
msgstr "_L"
#: plug-ins/common/compose.c:227
msgid "_C"
msgstr "_C"
#: plug-ins/common/compose.c:228
msgid "_H"
msgstr "_H"
#: plug-ins/common/compose.c:230
msgid "_Luma y470:"
msgstr "_Luma y470:"
#: plug-ins/common/compose.c:231
msgid "_Blueness cb470:"
msgstr "_Blueness cb470:"
#: plug-ins/common/compose.c:232
msgid "_Redness cr470:"
msgstr "_Redness cr470:"
#: plug-ins/common/compose.c:234
msgid "_Luma y709:"
msgstr "_Luma y709:"
#: plug-ins/common/compose.c:235
msgid "_Blueness cb709:"
msgstr "_Blueness cb709:"
#: plug-ins/common/compose.c:236
msgid "_Redness cr709:"
msgstr "_Redness cr709:"
#: plug-ins/common/compose.c:242 plug-ins/common/decompose.c:193
#: plug-ins/common/file-heif.c:2517
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: plug-ins/common/compose.c:249 plug-ins/common/decompose.c:194
msgid "RGBA"
msgstr "RGBA"
#: plug-ins/common/compose.c:257 plug-ins/common/decompose.c:201
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#: plug-ins/common/compose.c:264 plug-ins/common/decompose.c:206
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: plug-ins/common/compose.c:271 plug-ins/common/decompose.c:211
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1014
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"
#: plug-ins/common/compose.c:279 plug-ins/common/decompose.c:217
msgid "LAB"
msgstr "LAB"
#: plug-ins/common/compose.c:286 plug-ins/common/decompose.c:219
msgid "LCH"
msgstr "LCH"
#: plug-ins/common/compose.c:293 plug-ins/common/decompose.c:221
msgid "YCbCr_ITU_R470"
msgstr "YCbCr_ITU_R470"
#: plug-ins/common/compose.c:300 plug-ins/common/decompose.c:224
msgid "YCbCr_ITU_R709"
msgstr "YCbCr_ITU_R709"
#: plug-ins/common/compose.c:307 plug-ins/common/decompose.c:222
msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
#: plug-ins/common/compose.c:314 plug-ins/common/decompose.c:225
msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
#: plug-ins/common/compose.c:401
msgid "C_ompose..."
msgstr "Ko_nposatu..."
#: plug-ins/common/compose.c:405
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
msgstr "Sortu irudia hainbat gris irudi kolore-kanal gisa erabiliz"
#: plug-ins/common/compose.c:508
msgid "R_ecompose"
msgstr "_Birkonposatu"
#: plug-ins/common/compose.c:512
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
msgstr "Birkonposatu irudia (aurrez deskonposatutakoa)"
#: plug-ins/common/compose.c:577
msgid ""
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
"'Decompose'."
msgstr "'Birkonposatu' exekuta dezakezu baldin eta irudi aktiboa bere jatorrian 'Deskonposatu'rekin sortu bazen."
#: plug-ins/common/compose.c:608
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
msgstr "Errorea 'deskonposatze-datu' parasitoak eskaneatzean: geruza gutxiegi aurkitu dira"
#: plug-ins/common/compose.c:623
#, c-format
msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found"
msgstr "Ezin da birkonposatu: Zehaztutako iturburuko geruza, %d IDa duena, ez da aurkitu"
#: plug-ins/common/compose.c:643
#, c-format
msgid "Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found"
msgstr "Ezin da birkonposatu: Zehaztutako #%d geruza, %d IDa duena, ez da aurkitu"
#: plug-ins/common/compose.c:675
#, c-format
msgid "Could not get layers for image %d"
msgstr "Ezin izan da %d irudiaren geruzarik lortu"
#: plug-ins/common/compose.c:739
msgid "Composing"
msgstr "Konposatzen"
#: plug-ins/common/compose.c:974 plug-ins/common/compose.c:1419
msgid "At least one image is needed to compose"
msgstr "Irudi bat behar da gutxienez konposatzeko"
#: plug-ins/common/compose.c:995
msgid "Drawables have different size"
msgstr "Marrazgaiek tamaina desberdina dute"
#: plug-ins/common/compose.c:1023
msgid "Images have different size"
msgstr "Irudiek tamaina desberdina dute"
#: plug-ins/common/compose.c:1041
msgid "Error in getting layer IDs"
msgstr "Errorea geruzen IDak lortzean"
#: plug-ins/common/compose.c:1179
msgid "Compose"
msgstr "Konposatu"
#. Compose type combo
#: plug-ins/common/compose.c:1207
msgid "Compose Channels"
msgstr "Konposatu kanalak"
#: plug-ins/common/compose.c:1217 plug-ins/common/decompose.c:896
msgid "Color _model:"
msgstr "Kolore-modeloa:"
#. Channel representation grid
#: plug-ins/common/compose.c:1249
msgid "Channel Representations"
msgstr "Kanal-adierazpenak"
#: plug-ins/common/compose.c:1308
msgid "Mask value"
msgstr "Maskararen balioa"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:178
msgid "Retine_x..."
msgstr "_Retinex..."
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:182
msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
msgstr "Hobetu kontrastea Retinex metodoa erabiliz"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:184
msgid ""
"The Retinex Image Enhancement Algorithm is an automatic image enhancement "
"method that enhances a digital image in terms of dynamic range compression, "
"color independence from the spectral distribution of the scene illuminant, "
"and color/lightness rendition."
msgstr "Irudiak hobetzeko Retinex algoritmoa irudiak hobetzeko metodo automatiko bat da, barruti dinamikoaren konpresioa, koloreak eszenaren argitasunaren banaketa espektralarekiko duen independentzia eta kolorearen/argitasunaren errendatzea hobetzen dituena."
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:199
msgid "Scal_e"
msgstr "_Eskala"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:200
msgid "Biggest scale value"
msgstr "Bigarren eskala-balioa"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:205
msgid "Scale _division"
msgstr "Eskala-_banaketa:"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:206
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:132
msgid "Number of scales"
msgstr "Eskala kopurua"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:211
msgid "Le_vel"
msgstr "Mai_la"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:212
msgid "Retinex distribution through scales { Uniform (0), Low (1), High (2) }"
msgstr "Retinex banaketa eskaletan { Uniformea (0), Baxua (1), Altua (2) }"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:218
msgid "Dy_namic"
msgstr "_Dinamikoa:"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:219
msgid "Variance value"
msgstr "Bariantza-balioa"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:297
msgid "Retinex"
msgstr "Retinex"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:337
msgid "Retinex Image Enhancement"
msgstr "Retinex irudiaren hobetzea"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:352
msgid "Uniform"
msgstr "Uniformea"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:353 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "Low"
msgstr "Baxua"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:354 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "High"
msgstr "Altua"
#: plug-ins/common/contrast-retinex.c:688
msgid "Retinex: filtering"
msgstr "Retinex: iragaztea"
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:114
msgid "_Zealous Crop"
msgstr "_Kontuz moztea..."
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:118
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
msgstr "Moztu automatikoki erabili gabeko tartea ertzetatik eta erditik"
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:144
msgid "Zealous cropping"
msgstr "Kontuz mozten"
#: plug-ins/common/crop-zealous.c:284
msgid "Nothing to crop."
msgstr "Ez dago zer moztu."
#: plug-ins/common/curve-bend.c:430
msgid "_Curve Bend..."
msgstr "Tolestu _kurba..."
#: plug-ins/common/curve-bend.c:435
msgid "Bend the image using two control curves"
msgstr "Tolestu irudia bi kurba-kontrolak erabiliz"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:684
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
msgstr "Geruzetan bakarrik funtzionatzen du (baina kanalean edo maskaran deitzen zaio)"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:698
msgid "Cannot operate on layers with masks."
msgstr "Ezin da geruzak maskarekin lan egin."
#: plug-ins/common/curve-bend.c:713
msgid "Cannot operate on empty selections."
msgstr "Ezin da hautapen hutsekin lan egin"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:885
#, c-format
msgid "Error while reading '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' irakurtzean. %s"
#. Possibly retrieve data from a previous run
#. The shell and main vbox
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1199 plug-ins/common/curve-bend.c:2941
msgid "Curve Bend"
msgstr "Tolestu kurbaren arabera"
#. Preview area, top of column
#. preview
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1236 plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:589
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:458 plug-ins/print/print-page-layout.c:180
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"
#. The preview button
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1263
msgid "_Preview Once"
msgstr "_Aurrebista behin"
#. The preview toggle
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1272
msgid "Automatic pre_view"
msgstr "Au_rrebista automatikoa"
#. Options area, bottom of column
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1282 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1215
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"
#. Rotate spinbutton
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1296
msgid "Rotat_e:"
msgstr "Bira_tu:"
#. The smoothing toggle
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1315
msgid "Smoo_thing"
msgstr "_Leuntzea"
#. The antialiasing toggle
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1325 plug-ins/common/qbist.c:1009
msgid "_Antialiasing"
msgstr "_Antialiasinga"
#. The work_on_copy toggle
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1335
msgid "Work on cop_y"
msgstr "_Kopian lan egin"
#. The curves graph
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1345
msgid "Modify Curves"
msgstr "Aldatu kurbak"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1374
msgid "Curve for Border"
msgstr "Kurba ertzerako"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1378
msgctxt "curve-border"
msgid "_Upper"
msgstr "_Goikoa"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1379
msgctxt "curve-border"
msgid "_Lower"
msgstr "_Beheratu"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1389
msgid "Curve Type"
msgstr "Kurba mota"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1393
msgid "Smoot_h"
msgstr "Leu_ntzea"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1394
msgid "_Free"
msgstr "_Libre"
#. The Copy button
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1409
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiatu"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1414
msgid "Copy the active curve to the other border"
msgstr "Kopiatu kurba aktiboa beste ertzean"
#. The CopyInv button
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1421
msgid "_Mirror"
msgstr "_Ispilatu"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1426
msgid "Mirror the active curve to the other border"
msgstr "Ispilatu kurba aktiboa beste ertzean"
#. The Swap button
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1434
msgid "S_wap"
msgstr "_Trukatu"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1439
msgid "Swap the two curves"
msgstr "Trukatu bi kurbak"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1451
msgid "Reset the active curve"
msgstr "Berrezarri kurba aktiboa"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1468
msgid "Load the curves from a file"
msgstr "Kargatu kurbak fitxategi batetik"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1480
msgid "Save the curves to a file"
msgstr "Gorde kurbak fitxategi batean"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:1973
msgid "Load Curve Points from File"
msgstr "Kargatu kurba-puntuak fitxategitik"
#: plug-ins/common/curve-bend.c:2008
msgid "Save Curve Points to File"
msgstr "Gorde kurba-puntuak fitxategian"
#: plug-ins/common/decompose.c:156
msgid "red"
msgstr "gorria"
#: plug-ins/common/decompose.c:157
msgid "green"
msgstr "berdea"
#: plug-ins/common/decompose.c:158
msgid "blue"
msgstr "urdina"
#: plug-ins/common/decompose.c:159
msgid "alpha"
msgstr "alfa"
#: plug-ins/common/decompose.c:161 plug-ins/common/decompose.c:165
msgid "hue"
msgstr "ñabardura"
#: plug-ins/common/decompose.c:162 plug-ins/common/decompose.c:166
msgid "saturation"
msgstr "saturazioa"
#: plug-ins/common/decompose.c:163
msgid "value"
msgstr "balioa"
#: plug-ins/common/decompose.c:167
msgid "lightness"
msgstr "argitasuna"
#: plug-ins/common/decompose.c:169
msgid "cyan"
msgstr "cyana"
#: plug-ins/common/decompose.c:170
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: plug-ins/common/decompose.c:171
msgid "yellow"
msgstr "horia"
#: plug-ins/common/decompose.c:172
msgid "black"
msgstr "beltza"
#: plug-ins/common/decompose.c:174 plug-ins/common/decompose.c:178
msgid "L"
msgstr "L"
#: plug-ins/common/decompose.c:175
msgid "A"
msgstr "A"
#: plug-ins/common/decompose.c:176
msgid "B"
msgstr "B"
#: plug-ins/common/decompose.c:179
msgid "C"
msgstr "C"
#: plug-ins/common/decompose.c:180
msgid "H"
msgstr "H"
#: plug-ins/common/decompose.c:182
msgid "luma-y470"
msgstr "luma-y470"
#: plug-ins/common/decompose.c:183
msgid "blueness-cb470"
msgstr "blueness-cb470"
#: plug-ins/common/decompose.c:184
msgid "redness-cr470"
msgstr "redness-cr470"
#: plug-ins/common/decompose.c:186
msgid "luma-y709"
msgstr "luma-y709"
#: plug-ins/common/decompose.c:187
msgid "blueness-cb709"
msgstr "blueness-cb709"
#: plug-ins/common/decompose.c:188
msgid "redness-cr709"
msgstr "redness-cr709"
#. Redmode radio frame
#: plug-ins/common/decompose.c:196
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:985
msgid "Red"
msgstr "Gorria"
#. Greenmode radio frame
#: plug-ins/common/decompose.c:197
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1026
msgid "Green"
msgstr "Berdea"
#. Bluemode radio frame
#: plug-ins/common/decompose.c:198
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1067
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"
#: plug-ins/common/decompose.c:199
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: plug-ins/common/decompose.c:207
msgid "Hue (HSL)"
msgstr "Ñabardura (HSL)"
#: plug-ins/common/decompose.c:208
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Saturazioa (HSL)"
#: plug-ins/common/decompose.c:209
msgid "Lightness"
msgstr "Argitasuna"
#: plug-ins/common/decompose.c:212
msgid "Cyan"
msgstr "Cyana"
#: plug-ins/common/decompose.c:213
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#: plug-ins/common/decompose.c:214
msgid "Yellow"
msgstr "Horia"
#: plug-ins/common/decompose.c:215 plug-ins/common/warp.c:617
#: plug-ins/file-fits/fits.c:994 plug-ins/flame/flame.c:1223
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1459
msgid "Black"
msgstr "Beltza"
#: plug-ins/common/decompose.c:282
msgid "_Decompose..."
msgstr "_Deskonposatu..."
#: plug-ins/common/decompose.c:286
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
msgstr "Deskonposatu irudia banandutako kolore-espazio osagaietan"
#: plug-ins/common/decompose.c:414
msgid "Decomposing"
msgstr "Deskonposatzen"
#: plug-ins/common/decompose.c:549
msgid "Image not suitable for this decomposition"
msgstr "Irudia ez da egokia deskonposizio honetarako"
#: plug-ins/common/decompose.c:874
msgid "Decompose"
msgstr "Deskonposatu"
#: plug-ins/common/decompose.c:884
msgid "Extract Channels"
msgstr "Erauzi kanalak"
#: plug-ins/common/decompose.c:933
msgid "_Decompose to layers"
msgstr "_Deskonposatu geruzetan"
#: plug-ins/common/decompose.c:937
msgid "_Foreground as registration color"
msgstr "_Aurreko planoa erregistratze-kolore gisa"
#: plug-ins/common/decompose.c:938
msgid ""
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
msgstr "Aurreko planoko koloreko pixelak beltzez agertuko dira irteerako irudi guztietan. Erabileretako bat mozketako marken gisa erabiltzea da kanal guztietan erakusteko."
#: plug-ins/common/depth-merge.c:218
msgid "_Depth Merge..."
msgstr "_Batze sakona..."
#: plug-ins/common/depth-merge.c:222
msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
msgstr "Konbinatu bi irudi mapen sakonerak erabiliz (z-bufferrak)"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:469
msgid "Depth-merging"
msgstr "Batze sakona egiten"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:729
msgid "Depth Merge"
msgstr "Batze sakona"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:779
msgid "Source 1:"
msgstr "1 sorburua:"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:792 plug-ins/common/depth-merge.c:820
msgid "Depth map:"
msgstr "Sakonera-mapa:"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:807
msgid "Source 2:"
msgstr "2 sorburua:"
#. Numeric parameters
#: plug-ins/common/depth-merge.c:836
msgid "O_verlap:"
msgstr "_Teilakatu:"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:845
msgid "O_ffset:"
msgstr "_Desplazamendua:"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:854
msgid "Sc_ale 1:"
msgstr "1. eskala:"
#: plug-ins/common/depth-merge.c:863
msgid "Sca_le 2:"
msgstr "2. eskala:"
#: plug-ins/common/despeckle.c:169
msgid "Des_peckle..."
msgstr "Kendu p_arasitoak..."
#: plug-ins/common/despeckle.c:173
msgid "Remove speckle noise from the image"
msgstr "Kendu parasitoen zarata iruditik"
#: plug-ins/common/despeckle.c:175
msgid ""
"This plug-in selectively performs a median or adaptive box filter on an "
"image."
msgstr "Plugin honek koadro-iragazki moldakorra edo medianoa aplikatzen du irudietan."
#: plug-ins/common/despeckle.c:185
msgid "R_adius"
msgstr "Err_adioa"
#: plug-ins/common/despeckle.c:186
msgid "Filter box radius"
msgstr "Iragazki-koadroaren erradioa"
#: plug-ins/common/despeckle.c:191
msgid "_Filter Type"
msgstr "_Iragazki mota"
#: plug-ins/common/despeckle.c:192
msgid ""
"Filter type { MEDIAN (0), ADAPTIVE (1), RECURSIVE-MEDIAN (2), RECURSIVE-"
"ADAPTIVE (3) }"
msgstr "Iragazki mota { MEDIANOA (0), MOLDAKORRA (1), ERREKURTSIBO MEDIANOA (2), ERREKURTSIBO MOLDAKORRA (3) }"
#: plug-ins/common/despeckle.c:198
msgid "_Black level"
msgstr "_Beltz-maila"
#: plug-ins/common/despeckle.c:199
msgid "Black level"
msgstr "Beltz-maila"
#: plug-ins/common/despeckle.c:204
msgid "_White level"
msgstr "_Zuri-maila"
#: plug-ins/common/despeckle.c:205
msgid "White level"
msgstr "Zuri-maila"
#: plug-ins/common/despeckle.c:408 plug-ins/common/despeckle.c:784
msgid "Despeckle"
msgstr "Parasitoak kentzea"
#: plug-ins/common/despeckle.c:418
msgid "Median"
msgstr "Tartekoa"
#: plug-ins/common/despeckle.c:419 plug-ins/pikaressionist/orientation.c:176
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:183
msgid "Adaptive"
msgstr "Moldakorra"
#: plug-ins/common/despeckle.c:420
msgid "Recursive-Median"
msgstr "Errekutsibo medianoa"
#: plug-ins/common/despeckle.c:421
msgid "Recursive-Adaptive"
msgstr "Errekutsibo moldakorra"
#: plug-ins/common/destripe.c:126
msgid "Des_tripe..."
msgstr "Marrak kentzea..."
#: plug-ins/common/destripe.c:130
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
msgstr "Kendu gauzaki-marra bertikalak iruditik"
#: plug-ins/common/destripe.c:132
msgid "This plug-in tries to remove vertical stripes from an image."
msgstr "Plugin honek irudietako marra bertikalak kentzen saiatzen da."
#: plug-ins/common/destripe.c:141 plug-ins/common/file-html-table.c:194
#: plug-ins/common/file-ps.c:383 plug-ins/common/file-ps.c:497
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
msgid "_Width"
msgstr "_Zabalera"
#: plug-ins/common/destripe.c:142
msgid "Averaging filter width"
msgstr "Batez besteko iragazki-zabalera"
#: plug-ins/common/destripe.c:148
msgid "Create _histogram"
msgstr "Sortu _histograma"
#: plug-ins/common/destripe.c:149
msgid "Output a histogram"
msgstr "Sortu histograma bat"
#: plug-ins/common/destripe.c:270
msgid "Destriping"
msgstr "Marrak kentzen"
#: plug-ins/common/destripe.c:492
msgid "Destripe"
msgstr "Kendu marrak"
#: plug-ins/common/file-aa.c:131 plug-ins/common/file-aa.c:133
msgid "ASCII art"
msgstr "ASCII artea"
#: plug-ins/common/file-aa.c:136
msgid "Saves grayscale image in various text formats"
msgstr "Gris-eskalako irudia testu-formatu anitzetan gordetzen du"
#: plug-ins/common/file-aa.c:138
msgid ""
"This plug-in uses aalib to save grayscale image as ascii art into a variety "
"of text formats"
msgstr "Plugin honek gris-eskalako irudiak ASCII arte gisa gordetzen ditu, testu-formatu anitzetan"
#: plug-ins/common/file-aa.c:155
msgid "_Format"
msgstr "_Formatua"
#: plug-ins/common/file-aa.c:156
msgid "File type to use"
msgstr "Erabiliko den fitxategi mota"
#: plug-ins/common/file-aa.c:209
msgid "ASCII art does not support multiple layers."
msgstr "ASCII arteak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-cel.c:140 plug-ins/common/file-cel.c:172
msgid "KISS CEL"
msgstr "KISS CEL"
#: plug-ins/common/file-cel.c:245
msgid "Load KISS Palette"
msgstr "Kargatu KISS paleta"
#: plug-ins/common/file-cel.c:310
msgid "CEL format does not support multiple layers."
msgstr "CEL formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-cel.c:364 plug-ins/common/file-cel.c:415
#: plug-ins/common/file-cel.c:436
msgid "EOF or error while reading image header"
msgstr "EOF edo errorea irudiaren goiburua irakurtzean"
#. Read file pointer
#. File header
#. KiSS file type
#. Bits per pixel
#. Dimensions of image
#. Layer offsets
#. Number of colors
#. Image
#. Layer
#. Temporary buffer
#. Pixel data
#. Buffer for layer
#. Counters
#. Number of items read from file
#. max. rows allocated
#. column, highest column ever used
#.
#. * Open the file for reading...
#.
#: plug-ins/common/file-cel.c:394 plug-ins/common/file-dicom.c:369
#: plug-ins/common/file-gegl.c:352 plug-ins/common/file-gif-load.c:402
#: plug-ins/common/file-heif.c:877 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1091
#: plug-ins/common/file-pcx.c:515 plug-ins/common/file-pcx.c:558
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:879 plug-ins/common/file-pix.c:381
#: plug-ins/common/file-png.c:665 plug-ins/common/file-pnm.c:714
#: plug-ins/common/file-ps.c:1116 plug-ins/common/file-raw-data.c:1665
#: plug-ins/common/file-sunras.c:450 plug-ins/common/file-tga.c:440
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:176 plug-ins/common/file-wmf.c:1026
#: plug-ins/common/file-xbm.c:742 plug-ins/common/file-xmc.c:648
#: plug-ins/common/file-xpm.c:385 plug-ins/common/file-xwd.c:473
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 plug-ins/file-exr/file-exr.c:188
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:240 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:502
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:507 plug-ins/file-ico/ico-load.c:674
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:784 plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:182 plug-ins/file-raw/file-darktable.c:413
#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:341 plug-ins/file-sgi/sgi.c:334
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:290
#, c-format
msgid "Opening '%s'"
msgstr "'%s' irekitzen"
#: plug-ins/common/file-cel.c:445
msgid "is not a CEL image file"
msgstr "ez da CEL irudi-fitxategia"
#: plug-ins/common/file-cel.c:460
#, c-format
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
msgstr "bpp balio ilegala irudian: %hhu"
#: plug-ins/common/file-cel.c:475
#, c-format
msgid ""
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
"vertical offset: %d"
msgstr "irudiaren dimentsio ilegala: zabalera: %d; desplazamendu horizontala: %d; altuera: %d; desplazamendu bertikala: %d"
#: plug-ins/common/file-cel.c:489
msgid "Can't create a new image"
msgstr "Ezin da irudi berria sortu"
#: plug-ins/common/file-cel.c:526 plug-ins/common/file-cel.c:563
#: plug-ins/common/file-cel.c:589
msgid "EOF or error while reading image data"
msgstr "EOF edo errorea irudiaren datuak irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-cel.c:607
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
msgstr "Kolore-sakonera (%d) ez da onartzen"
#: plug-ins/common/file-cel.c:692 plug-ins/common/file-cel.c:704
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
msgstr "'%s': EOF edo errorea paletaren goiburua irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-cel.c:713
#, c-format
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
msgstr "'%s': ez da KCF paleta-fitxategia"
#: plug-ins/common/file-cel.c:722
#, c-format
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
msgstr "'%s': bpp balio ilegala paletan: %hhu"
#: plug-ins/common/file-cel.c:731
#, c-format
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
msgstr "'%s': kolore kopuru ilegala: %u"
#: plug-ins/common/file-cel.c:746 plug-ins/common/file-cel.c:763
#: plug-ins/common/file-cel.c:783
#, c-format
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
msgstr "'%s': EOF edo errorea paletaren datuak irakurtzean"
#. init the progress meter
#.
#. * Open the file for writing...
#.
#: plug-ins/common/file-cel.c:840 plug-ins/common/file-gif-save.c:916
#: plug-ins/common/file-html-table.c:364 plug-ins/common/file-jpegxl.c:1374
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1114 plug-ins/common/file-pix.c:560
#: plug-ins/common/file-png.c:1494 plug-ins/common/file-pnm.c:1635
#: plug-ins/common/file-ps.c:1338 plug-ins/common/file-qoi.c:375
#: plug-ins/common/file-sunras.c:629 plug-ins/common/file-tga.c:1230
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1051 plug-ins/common/file-xpm.c:705
#: plug-ins/common/file-xwd.c:675 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:333
#: plug-ins/file-fits/fits.c:640 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:784
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:612 plug-ins/file-ico/ico-save.c:1324
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:1533 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:272
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2160 plug-ins/file-sgi/sgi.c:646
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1074
#, c-format
msgid "Exporting '%s'"
msgstr "'%s' esportatzen"
#: plug-ins/common/file-csource.c:122
msgid "C source code"
msgstr "C iturburuko kodea"
#: plug-ins/common/file-csource.c:125
msgid "Dump image data in RGB(A) format for C source"
msgstr "Irauli irudi-datuak CSource-rako RGB(A) formatuan"
#: plug-ins/common/file-csource.c:127
msgid "CSource cannot be run non-interactively."
msgstr "CSource ezin da modu ez interaktiboan exekutatu"
#: plug-ins/common/file-csource.c:135
msgid "C-Source"
msgstr "C iturburua"
#: plug-ins/common/file-csource.c:144
msgid "_Prefixed name"
msgstr "_Aurrizkidun izena"
#: plug-ins/common/file-csource.c:145
msgid "Prefixed name"
msgstr "Aurrizkidun izena"
#: plug-ins/common/file-csource.c:150
msgid "Comme_nt"
msgstr "_Iruzkina"
#: plug-ins/common/file-csource.c:151
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"
#: plug-ins/common/file-csource.c:159
msgid "Save comment to _file"
msgstr "_Gorde iruzkina fitxategian"
#: plug-ins/common/file-csource.c:160
msgid "Save comment"
msgstr "Gorde iruzkina"
#: plug-ins/common/file-csource.c:165
msgid "Use GLib types (guint_8*)"
msgstr "Erabili GLib motak (guint_8*)"
#: plug-ins/common/file-csource.c:166
msgid "Use GLib types"
msgstr "Erabili GLib motak"
#: plug-ins/common/file-csource.c:171
msgid "Save alpha channel (RG_BA/RGB)"
msgstr "Gorde alfa kanala (RG_BA/RGB)"
#: plug-ins/common/file-csource.c:172
msgid "Save the alpha channel"
msgstr "Gorde alfa kanala"
#: plug-ins/common/file-csource.c:177
msgid "Save as RGB565 (1_6-bit)"
msgstr "Gorde RGB565 (1_6-bit) gisa"
#: plug-ins/common/file-csource.c:178
msgid "Use RGB565 encoding"
msgstr "Erabili RGB565 kodeketa"
#: plug-ins/common/file-csource.c:183
msgid "_Use macros instead of struct"
msgstr "Erabi_li makroak egituren ordez"
#: plug-ins/common/file-csource.c:184
msgid "Use C macros"
msgstr "Erabili C makroak"
#: plug-ins/common/file-csource.c:189
msgid "Use _1 bit Run-Length-Encoding"
msgstr "Erabili bit _1eko Run-Length kodeketa"
#: plug-ins/common/file-csource.c:190
msgid "Use run-length-encoding"
msgstr "Erabili run-length-encoding"
#: plug-ins/common/file-csource.c:195
msgid "Opaci_ty"
msgstr "_Opakutasuna"
#: plug-ins/common/file-csource.c:196
msgid "Opacity"
msgstr "Opakutasuna"
#: plug-ins/common/file-csource.c:240
msgid "C source does not support multiple layers."
msgstr "C iturburuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-compressor.c:213
msgid "gzip archive"
msgstr "gzip artxiboa"
#: plug-ins/common/file-compressor.c:232
msgid "bzip archive"
msgstr "bzip artxiboa"
#: plug-ins/common/file-compressor.c:251
msgid "xz archive"
msgstr "xz fitxategia"
#: plug-ins/common/file-compressor.c:438
msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
msgstr "Ez dago luzapen garbirik, XCF konprimatu gisa gordeko da."
#: plug-ins/common/file-compressor.c:462
#, c-format
msgid "Compressing '%s'"
msgstr "'%s' konprimatzen"
#: plug-ins/common/file-compressor.c:500
msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
msgstr "Ez dago luzapen garbirik, fitxategi magikoarekin kargatzen saiatuko naiz."
#: plug-ins/common/file-desktop-link.c:112
msgid "Desktop Link"
msgstr "Mahaigaineko esteka"
#: plug-ins/common/file-desktop-link.c:198
#, c-format
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
msgstr "Errorea '%s' mahaigaineko fitxategia kargatzean: %s"
#: plug-ins/common/file-dicom.c:173
msgid "DICOM image"
msgstr "DICOM irudia"
#: plug-ins/common/file-dicom.c:205
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
msgstr "'Digital Imaging and Communications in Medicine' irudia"
#: plug-ins/common/file-dicom.c:301
msgid "Dicom format does not support multiple layers."
msgstr "Dicom formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-dicom.c:403
#, c-format
msgid "'%s' is not a DICOM file."
msgstr "'%s' ez da DICOM fitxategia"
#: plug-ins/common/file-dicom.c:576
#, c-format
msgid "Transfer syntax %s is not supported by PIKA."
msgstr "%s transferentzia-sintaxia ez da onartzen PIKAen."
#: plug-ins/common/file-dicom.c:631
#, c-format
msgid "%s is not supported by PIKA in combination with samples per pixel: %d"
msgstr "PIKAek ez du %s onartzen pixeleko laginekin batera: %d"
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1523
msgid "Cannot save images with alpha channel."
msgstr "Ezin izan da alfa kanalak dituzten irudiak gorde."
#: plug-ins/common/file-dicom.c:1542 plug-ins/common/file-ps.c:1333
#: plug-ins/common/file-xwd.c:670 plug-ins/file-fits/fits.c:635
msgid "Cannot operate on unknown image types."
msgstr "Ezin izan da irudi mota ezezagunekin lan egin"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:125
msgid "PIKA brush"
msgstr "PIKA brotxa"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:127
msgid "Brush"
msgstr "Brotxa"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:131 plug-ins/common/file-gbr.c:133
msgid "Exports files in the PIKA brush file format"
msgstr "Fitxategiak PIKAen brotxen fitxategi-formatuan esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:151
msgid "Sp_acing"
msgstr "_Tartea"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:152
msgid "Spacing of the brush"
msgstr "Brotxaren tartea"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:157 plug-ins/common/file-pat.c:136
msgid "_Description"
msgstr "_Deskribapena"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:158
msgid "Short description of the brush"
msgstr "Brotxaren deskribapen laburra"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:159
msgid "PIKA Brush"
msgstr "PIKA brotxa"
#: plug-ins/common/file-gbr.c:231
msgid "GBR format does not support multiple layers."
msgstr "GBR formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-gegl.c:114
msgid "Radiance RGBE"
msgstr "Radiance RGBE"
#: plug-ins/common/file-gegl.c:130 plug-ins/file-exr/file-exr.c:106
msgid "OpenEXR image"
msgstr "OpenEXR irudia"
#: plug-ins/common/file-gegl.c:311
msgid "GEGL export plug-in does not support multiple layers."
msgstr "GEGL esportazioko pluginak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-gegl.c:376
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' ireki"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:176 plug-ins/common/file-gif-save.c:149
msgid "GIF image"
msgstr "GIF irudia"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:417
msgid "GIF magic code"
msgstr "GIF kode magikoa"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:425
msgid "This is not a GIF file: incorrect magic code"
msgstr "Hau ez da GIF fitxategia: kode magiko okerra"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:433
msgid "Incorrect GIF version: not '87a' or '89a'"
msgstr "GIF bertsio okerra: ez da '87a' edo '89a'"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:440
msgid "screen descriptor"
msgstr "pantaila-deskriptorea"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:458
msgid "global colormap"
msgstr "kolore-mapa globala"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:466
msgid "Non-square pixels. Image might look squashed."
msgstr "Karratuak ez diren pixelak. Irudiak itxura zapala izan dezake."
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:476 plug-ins/common/file-gif-load.c:1060
msgid "image data"
msgstr "irudi-datuak"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:493
msgid "extension data"
msgstr "hedapen-datuak"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:513
msgid "frame info"
msgstr "marko-informazioa"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:526
msgid "local colormap"
msgstr "kolore-mapa lokala"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:586 plug-ins/common/file-gif-load.c:591
#, c-format
msgid "Error reading %s. %s"
msgstr "Errorea %s irakurtzean. %s"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:587 plug-ins/common/file-gif-load.c:592
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:743 plug-ins/common/file-gif-load.c:751
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:782 plug-ins/common/file-gif-load.c:836
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:926 plug-ins/common/file-gif-load.c:945
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1046 plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1195
msgid "Image may be corrupt!"
msgstr "Irudia hondatuta egon daiteke!"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:743
msgid "Error reading data size"
msgstr "Errorea datuen tamaina irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:751
msgid "Error reading data"
msgstr "Errorea datuak irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:782
msgid "Not enough compressed data"
msgstr "Ez dago datu konprimatu nahikorik"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:836
msgid "Value out of range for code size"
msgstr "Barrutik kanpoko balioa kode-tamainarako"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:925
msgid "Invalid code, expecting end of data marker"
msgstr "Kode baliogabea, datuen amaieraren markatzailea espero zen"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:945
msgid "Unexpected extra data"
msgstr "Espero ez ziren datu gehigarriak"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:964
msgid "Invalid table entry"
msgstr "Taula-sarrera baliogabea"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:964 plug-ins/common/file-gif-load.c:970
msgid "Image is corrupt!"
msgstr "Irudia hondatuta dago!"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:970
msgid "Circular table entry"
msgstr "Taula-sarrera zirkularra"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1045
#, c-format
msgid "%s. %s"
msgstr "%s. %s"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1046 plug-ins/common/file-gif-load.c:1050
msgid "Invalid frame dimensions"
msgstr "Markoaren dimentsio okerrak"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1066
msgid "compressed image data"
msgstr "irudi-datu konprimatuak"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1099
#, c-format
msgid "Background (%d%s)"
msgstr "Atzeko planoa (%d%s)"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1126
#, c-format
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
msgstr "'%s' irekitzen (%d. markoa)"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1155
#, c-format
msgid "Frame %d"
msgstr "%d markoa"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1157
#, c-format
msgid "Frame %d (%d%s)"
msgstr "%d markoa (%d%s)"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1188
#, c-format
msgid ""
"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not "
"play or re-save perfectly."
msgstr "GIF: dokumentatu gabeko GIF %d konposizio mota ezin da maneiatu. Animazioa ez da egokiro erreproduzituko edo berriro gordeko."
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1194
#, c-format
msgid "Unknown composite type %d. %s"
msgstr "Konposatu mota ezezaguna: %d. %s"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1237
msgid ""
"Can't handle non-alpha RGB frames.\n"
"Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues"
msgstr "Ezin dira alfa ez diren RGB markoak maneiatu.\n"
"Bete akatsaren jakinarazpena https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues gunean"
#: plug-ins/common/file-gif-load.c:1364
msgid "Too much compressed data, ignoring extra..."
msgstr "Konprimatutako datu gehiegi, gehigarriei ez ikusiarena egiten..."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:151
msgid "GIF"
msgstr "GIF"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:154
msgid "exports files in Compuserve GIF file format"
msgstr "Compuserve GIF fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:156
msgid ""
"Export a file in Compuserve GIF format, with possible animation, "
"transparency, and comment. To export an animation, operate on a multi-layer "
"file and give the 'as-animation' parameter as TRUE. The plug-in will "
"interpret <50% alpha as transparent. When run non-interactively, the value "
"for the comment is taken from the 'pika-comment' parasite. "
msgstr "Compuserve GIF fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu, animazioak, gardentasuna eta iruzkinak barne. Animazio bat esportatzeko, erabili geruza anitzeko fitxategi bat eta ezarri 'Animazio gisa' parametroan TRUE (egia) balioa. Pluginak ulertuko du gardentasuna alfaren <%50 baino gutxiago dela. Modu ez interaktiboan exekutatzen denean, iruzkinaren balioa 'pika-comment' parasitotik eskuratzen da. "
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:182 plug-ins/common/file-mng.c:277
msgid "_Interlace"
msgstr "Gu_rutzelarkatu"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:183
msgid "Try to export as interlaced"
msgstr "Saiatu gurutzelarkatuta esportatzen"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:188
msgid "Loop _Forever"
msgstr "Begizta e_tengabea"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:189
msgid "(animated gif) Loop infinitely"
msgstr "(GIF animatua) Begizta etengabea"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:194
msgid "_Number of repeats"
msgstr "_Errepikapen kopurua"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:195
msgid "(animated gif) Number of repeats (Ignored if 'loop' is TRUE)"
msgstr "(GIF animatua) Errepikapen kopurua (ez ikusia 'loop' TRUE bada)"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:201
msgid "_Delay between frames when unspecified"
msgstr "Fotogramen arteko at_zerapena, zehaztu ez denean"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:202
msgid "(animated gif) Default delay between frames in milliseconds"
msgstr "(GIF animatua) Fotogramen arteko atzerapena, milisegundotan"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:208
msgid "Frame disposal _when unspecified"
msgstr "_Fotogramak baztertzea, zehaztu ez denean"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:209
msgid ""
"(animated gif) Default disposal type (0=`don't care`, 1=combine, 2=replace)"
msgstr "(GIF animatua) Baztertze mota lehenetsia (0= berdin zait, 1=konbinatu, 2=ordeztu)"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:217
msgid "_As animation"
msgstr "_Animazio gisa"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:218
msgid "Export GIF as animation?"
msgstr "Esportatu GIFa animazio gisa?"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:223
msgid "_Use delay entered above for all frames"
msgstr "_Erabili gainean sartutako atzerapena fotograma guztietan"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:224
msgid "(animated gif) Use specified delay for all frames"
msgstr "(GIF animatua) Erabili zehaztutako atzerapena fotograma guztietan"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:229
msgid "Use dis_posal entered above for all frames"
msgstr "Erabili goian sartutako ba_ztertzea fotograma guztietarako"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:231
msgid "(animated gif) Use specified disposal for all frames"
msgstr "(GIF animatua) Erabili zehaztutako baztertzea fotograma guztietarako"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:236
msgid "Sa_ve comment"
msgstr "Gorde _iruzkina"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:237
msgid "Save the image comment in the GIF file"
msgstr "Gorde irudi-iruzkina GIF fitxategian"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:242
msgid "Commen_t"
msgstr "Ir_uzkina"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:243
msgid "Image comment"
msgstr "Irudi-iruzkina"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:349
msgid "GIF format does not support multiple layers."
msgstr "GIF formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:557
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
msgstr "Ezin izan dira koloreak gehiago murriztu. Opaku gisa esportatuko da."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:676
#, c-format
msgid ""
"Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are "
"more than %d pixels wide or tall."
msgstr "Ezin izan da '%s' esportatu. GIF fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran %d pixel baino gehiago dituzten irudiak onartzen."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:802
msgid ""
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
"saved."
msgstr "GIF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:889
msgid ""
"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
msgstr "Ezin dira RGB koloreko irudiak esportatu. Bihurtu kolore indexatura edo gris-eskalara lehenik."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1109
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
msgstr "Atzerapena txertatu da, PUZ xurgatzen duen animazio gaizto hori eragozteko."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1158
msgid ""
"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
"beyond the actual borders of the image."
msgstr "GIF gisa esportatu nahi duzun irudiak egungo mugetatik at hedatzen diren geruzak ditu."
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1164
msgid "Cr_op"
msgstr "_Moztu"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1175
msgid ""
"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
"of the layers to the image borders, or cancel this export."
msgstr "GIF fitxategi-formatuak ez du hau onartzen. Geruza guztiak irudi-ertzetatik moztea aukeratu ahal duzu, edo esportazioa bertan behera utz dezakezu"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1265 plug-ins/common/file-mng.c:1642
msgid "milliseconds"
msgstr "milisegundo"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1270
msgid "I don't care"
msgstr "Ez dit axola"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1272
msgid "Cumulative layers (combine)"
msgstr "Geruza metagarriak (konbinatu)"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1274
msgid "One frame per layer (replace)"
msgstr "Fotograma bat geruzako (ordeztu)"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1305
msgid "Animated GIF"
msgstr "GIF animatua"
#: plug-ins/common/file-gif-save.c:1311
msgid ""
"You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
"The image you are trying to export only has one layer."
msgstr "Irudiak geruza bat baino gehiago duenean soilik esporta dezakezu animazio gisa.\n"
"Esportatzen saiatzen ari zaren irudiak geruza bat bakarrik dauka."
#: plug-ins/common/file-gih.c:178
msgid "PIKA brush (animated)"
msgstr "PIKA brotxa (animatua)"
#: plug-ins/common/file-gih.c:632
msgid "Brush Pipe"
msgstr "Brotxa animatu gisa"
#: plug-ins/common/file-gih.c:650 plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
msgid "_Description:"
msgstr "_Azalpena:"
#: plug-ins/common/file-gih.c:664
msgid "_Spacing (percent):"
msgstr "_Tartea (ehunekoa):"
#: plug-ins/common/file-gih.c:718
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelak"
#: plug-ins/common/file-gih.c:723
msgid "Ce_ll size:"
msgstr "Gela_xka-tamaina:"
#: plug-ins/common/file-gih.c:735
msgid "_Number of cells:"
msgstr "Ge_laxka kopurua:"
#: plug-ins/common/file-gih.c:760
msgid " Rows of "
msgstr " Errenkadak: "
#: plug-ins/common/file-gih.c:772
msgid " Columns on each layer"
msgstr " Geruza bakoitzeko zutabeak"
#: plug-ins/common/file-gih.c:776
msgid " (Width Mismatch!) "
msgstr " (zabalera ez dator bat!) "
#: plug-ins/common/file-gih.c:780
msgid " (Height Mismatch!) "
msgstr " (altuera ez dator bat!) "
#: plug-ins/common/file-gih.c:785
msgid "Display as:"
msgstr "Bistaratu honela:"
#: plug-ins/common/file-gih.c:796
msgid "Di_mension:"
msgstr "Di_mentsioa:"
#: plug-ins/common/file-gih.c:869
msgid "Ranks:"
msgstr "Heinak:"
#: plug-ins/common/file-header.c:117
msgid "C source code header"
msgstr "C iturburu-kodeko goiburua"
#: plug-ins/common/file-header.c:179
msgid "Header plug-in does not support multiple layers."
msgstr "Goiburuko pluginak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-heif.c:190 plug-ins/common/file-heif.c:230
msgid "HEIF/HEIC"
msgstr "HEIF/HEIC"
#: plug-ins/common/file-heif.c:193
msgid "Loads HEIF images"
msgstr "HEIF irudiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-heif.c:194
msgid ""
"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
msgstr "Kargatu HEIF (High Efficiency Image File Format) formatuan gordetako irudia. HEIF fitxategien luzapen arrunteak .heif eta .heic dira."
#: plug-ins/common/file-heif.c:235
msgid "Exports HEIF images"
msgstr "HEIF irudiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-heif.c:236
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
msgstr "Gorde HEIF (High Efficiency Image File Format) formatuan gordetako irudia."
#: plug-ins/common/file-heif.c:252 plug-ins/common/file-heif.c:362
msgid "_Quality"
msgstr "_Kalitatea"
#: plug-ins/common/file-heif.c:253 plug-ins/common/file-heif.c:363
msgid "Quality factor (0 = worst, 100 = best)"
msgstr "Kalitate-faktorea (0 = okerrena, 100 = onena)"
#: plug-ins/common/file-heif.c:258 plug-ins/common/file-heif.c:368
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:185 plug-ins/file-webp/file-webp.c:175
msgid "L_ossless"
msgstr "Galerarik g_abea"
#: plug-ins/common/file-heif.c:259 plug-ins/common/file-heif.c:369
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:186
msgid "Use lossless compression"
msgstr "Erabili galerarik gabeko konpresioa"
#: plug-ins/common/file-heif.c:264 plug-ins/common/file-heif.c:374
msgid "Save color prof_ile"
msgstr "Gorde kolore-_profila"
#: plug-ins/common/file-heif.c:265 plug-ins/common/file-heif.c:375
msgid "Save the image's color profile"
msgstr "Gorde irudiaren kolore-profila"
#: plug-ins/common/file-heif.c:270 plug-ins/common/file-heif.c:380
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:197
msgid "_Bit depth"
msgstr "_Bit-sakonera"
#: plug-ins/common/file-heif.c:271 plug-ins/common/file-heif.c:381
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:198
msgid "Bit depth of exported image"
msgstr "Esportatutako irudiaren bit-sakonera"
#: plug-ins/common/file-heif.c:276 plug-ins/common/file-heif.c:386
#: plug-ins/common/file-png.c:283
msgid "_Pixel format"
msgstr "_Pixelen formatua"
#: plug-ins/common/file-heif.c:277 plug-ins/common/file-heif.c:387
msgid "Format of color sub-sampling"
msgstr "Kolorearen azpilaginketaren formatua"
#: plug-ins/common/file-heif.c:283 plug-ins/common/file-heif.c:393
msgid "Enco_der speed"
msgstr "Ko_detzailearen abiadura"
#: plug-ins/common/file-heif.c:284 plug-ins/common/file-heif.c:394
msgid "Tradeoff between speed and compression"
msgstr "Abiaduraren eta konpresioaren arteko konpentsazioa"
#: plug-ins/common/file-heif.c:290 plug-ins/common/file-heif.c:400
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:222
msgid "Save Exi_f"
msgstr "Gorde Exi_f"
#: plug-ins/common/file-heif.c:291 plug-ins/common/file-heif.c:401
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:223
msgid "Toggle saving Exif data"
msgstr "Txandakatu Exif datuak gordetzea"
#: plug-ins/common/file-heif.c:296 plug-ins/common/file-heif.c:406
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:228
msgid "Save _XMP"
msgstr "Gorde _XMP"
#: plug-ins/common/file-heif.c:297 plug-ins/common/file-heif.c:407
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:229
msgid "Toggle saving XMP data"
msgstr "Txandakatu XMP datuak gordetzea"
#: plug-ins/common/file-heif.c:311
msgid "Loads AVIF images"
msgstr "AVIF irudiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-heif.c:312
msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
msgstr "Kargatu AV1 irudien fitxategi-formatuan (AVIF) gordetako irudia"
#: plug-ins/common/file-heif.c:344
msgid "Exports AVIF images"
msgstr "AVIF irudiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-heif.c:345
msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
msgstr "Gorde irudia AV1 irudien fitxategi-formatuan (AVIF)"
#: plug-ins/common/file-heif.c:501 plug-ins/common/file-heif.c:597
msgid "HEIF format does not support multiple layers."
msgstr "HEIF formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-heif.c:917 plug-ins/common/file-heif.c:950
#: plug-ins/common/file-heif.c:991 plug-ins/common/file-heif.c:1057
#, c-format
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
msgstr "HEIF irudiaren kargak huts egin du: %s"
#: plug-ins/common/file-heif.c:939
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
msgstr "HEIF irudiaren kargak huts egin du: Sarrerako fitxategiak ez du irudi irakurgarririk"
#: plug-ins/common/file-heif.c:1183
msgid "image content"
msgstr "irudiaren edukia"
#: plug-ins/common/file-heif.c:1535
#, c-format
msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
msgstr "'%s' esportatzen %s kodetzailea erabiliz"
#: plug-ins/common/file-heif.c:1585 plug-ins/common/file-heif.c:1992
#, c-format
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
msgstr "HEIF irudiaren kodetzeak huts egin du: %s"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2113
#, c-format
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
msgstr "HEIF irudia idazteak huts egin du: %s"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2202
msgid "primary"
msgstr "nagusia"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2347
msgid "Load HEIF Image"
msgstr "Kargatu HEIF irudia"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2361
msgid "Select Image"
msgstr "Hautatu irudia"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2518
msgid "YUV444"
msgstr "YUV444"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2519
msgid "YUV420"
msgstr "YUV420"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2527 plug-ins/common/file-jpegxl.c:2020
msgid "8 bit/channel"
msgstr "8bit/kanal"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2528
msgid "10 bit/channel"
msgstr "10 bit/kanal"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2529
msgid "12 bit/channel"
msgstr "12 bit/kanal"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2535
msgid "Slow"
msgstr "Motela"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2536
msgid "Balanced"
msgstr "Orekatua"
#: plug-ins/common/file-heif.c:2537
msgid "Fast"
msgstr "Bizkorra"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:153
msgid "HTML table"
msgstr "HTML taula"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:155
msgid "HTML Table"
msgstr "HTML taula"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:158
msgid "PIKA Table Magic"
msgstr "PIKA taulen magia"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:159
msgid "Allows you to draw an HTML table in PIKA. See help for more info."
msgstr "PIKAen HTML taula bat marraztea ahalbidetzen du. Ikusi laguntza informazio gehiagorako."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:175
msgid "Use c_aption"
msgstr "Erabili e_pigrafea"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:176
msgid "Enable if you would like to have the table captioned."
msgstr "Gaitu taularen epigrafea ezarri nahi baduzu."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:182
msgid "Capt_ion"
msgstr "E_pigrafea"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:183
msgid "The text for the table caption."
msgstr "Taularen epigraferako testua."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:188
msgid "Cell con_tent"
msgstr "Gelaxka-eduk_ia"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:189
msgid "The text to go into each cell."
msgstr "Gelaxka bakoitzeko testua."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:195
msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
msgstr "Taulako gelaxka bakoitzaren zabalera. Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:201 plug-ins/common/file-ps.c:389
#: plug-ins/common/file-ps.c:504 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:261
msgid "_Height"
msgstr "_Altuera"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:202
msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
msgstr "Taulako gelaxka bakoitzaren altuera. Zenbaki bat edo ehuneko bat izan daiteke."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:208
msgid "_Generate full HTML document"
msgstr "_Sortu HTML dokumentu osoa"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:209
msgid ""
"If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
"tags instead of just the table html."
msgstr "Gaitzen bada, GTM-k HTML dokumentu osoa sortuko du, <HTML>, <BODY> eta gainerako etiketa guztiekin, html taula bakarrik sortu beharrean."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:216
msgid "_Border"
msgstr "_Ertza"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:217
msgid "The number of pixels in the table border."
msgstr "Taularen ertzeko pixel kopurua"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:222
msgid "_Use cellspan"
msgstr "_Erabili 'cellspan'"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:223
msgid ""
"If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
msgstr "Gaitzen bada, GTM-k kolore bereko blokeen atal laukizuzen guztiak ROWSPAN eta COLSPAN balioak dituen gelaxka handi batekin ordeztuko ditu."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:231
msgid "Co_mpress TD tags"
msgstr "Ko_nprimatu TD etiketak"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:232
msgid ""
"Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and "
"the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control."
msgstr "Hau gaitzen bada, GTM-k ez du zuriunerik utziko TD etiketen eta gelaxkaren edukiaren artean. Hori pixel-mailako posizioak kontrolatzeko bakarrik behar da."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:241
msgid "Cell-pa_dding"
msgstr "Gelaxken _betegarria"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:242
msgid "The amount of cell padding."
msgstr "Gelaxka-betegarriaren kopurua."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:247
msgid "Cell spaci_ng"
msgstr "Gelaxken _tartea"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:248
msgid "The amount of cell spacing."
msgstr "Gelaxka-tartearen kopurua."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:289
msgid "HTML table plug-in does not support multiple layers."
msgstr "HTML taularen pluginak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:614
msgid ""
"You are about to create a huge\n"
"HTML file which will most likely\n"
"crash your browser."
msgstr "Zoratuta zaude?\n"
"\n"
"Izugarrizko HTML fitxategi bat\n"
"sortzear zaude, eta horrek ziur asko\n"
"arakatzailea kraskatuko du."
#: plug-ins/common/file-html-table.c:631
msgid "Warning"
msgstr "Abisua"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:644
msgid "HTML Page Options"
msgstr "HTML orrien aukerak"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:654
msgid "Table Creation Options"
msgstr "Taula sortzeko aukerak"
#: plug-ins/common/file-html-table.c:673
msgid "Table Options"
msgstr "Taularen aukerak"
#: plug-ins/common/file-iff.c:145
msgid "Amiga IFF"
msgstr "Amiga IFF"
#: plug-ins/common/file-iff.c:148 plug-ins/common/file-iff.c:149
msgid "Load file in the IFF file format"
msgstr "Kargatu IFF fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-iff.c:260
msgid "Invalid or missing ILBM image"
msgstr "ILBM irudia falta da edo baliogabea da"
#: plug-ins/common/file-iff.c:265
msgid "ILBM contains no image data - likely a palette file"
msgstr "ILBMk ez du irudi-daturik - ziur aski paleta-fitxategia da"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:187
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "JPEG 2000 irudia"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:189 plug-ins/common/file-jp2-load.c:223
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:221
msgid "JPEG 2000 codestream"
msgstr "JPEG 2000 kode-korrontea"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:226
msgid "Loads JPEG 2000 codestream."
msgstr "JPEG 2000 kode-korrontea kargatzen du."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:227
msgid ""
"Loads JPEG 2000 codestream. If the color space is set to UNKNOWN (0), we "
"will try to guess, which is only possible for few spaces (such as "
"grayscale). Most such calls will fail. You are rather expected to know the "
"color space of your data."
msgstr "JPEG 2000 kode-korrontea kargatzen du. Kolore-espazioan EZEZAGUNA (0) ezartzen bada, asmatzen saiatuko gara, baina hori espazio gutxi batzuetan soilik da posible (adibidez, gris-eskalan). Dei horietako askok huts egingo dute. Zure datuen kolore-espazioa ezagutu beharko zenuke."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:247
msgid "Color s_pace"
msgstr "Kolore-es_pazioa"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:248
msgid ""
"Color space { UNKNOWN (0), GRAYSCALE (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), "
"xvYCC (5) }"
msgstr "Kolore-espazioa { EZEZAGUNA (0), GRIS-ESKALA (1), RGB (2), CMYK (3), YCbCr (4), xvYCC (5) }"
#. Can be RGB, YUV and YCC.
#. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1003 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1011
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1004 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1012
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1005 plug-ins/common/file-jp2-load.c:1013
msgid "xvYCC"
msgstr "xvYCC"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1020
#, c-format
msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
msgstr "Onartzen ez den JPEG 2000%s '%s', %d osagai dituena"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1099 plug-ins/common/file-wmf.c:1007
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading"
msgstr "Ezin izan da '%s' irakurtzeko ireki"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1108
#, c-format
msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
msgstr "Huts egin du '%s' elementurako dekodetzailearen hasieratzeak, memoriarik gabe?"
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1124
#, c-format
msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
msgstr "Ezin izan dira deskodetzailearen parametroak ezarri '%s' irudirako."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1132
#, c-format
msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
msgstr "Ezin izan da JP2 goiburua irakurri '%s' iruditik."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1140
#, c-format
msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
msgstr "Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskodetu."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1148
#, c-format
msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
msgstr "Ezin izan da '%s' JP2 irudia deskonprimatu."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1179
#, c-format
msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
msgstr "Ezin izan da '%s' CIELAB JP2 irudia deskodetu."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1236
#, c-format
msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
msgstr "Kolore-espazio ezezaguna '%s' JP2 kode-korrontean."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1247
#, c-format
msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
msgstr "Ezin izan da '%s' YCbCr JP2 irudia RGBra bihurtu."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1257
#, c-format
msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
msgstr "Ezin izan da '%s' CMYK JP2 irudia RGBra bihurtu."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1267
#, c-format
msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
msgstr "Ezin izan da '%s' xvYCC JP2 irudia RGBra bihurtu."
#: plug-ins/common/file-jp2-load.c:1294
#, c-format
msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
msgstr "Onartzen ez den kolore-espazioa '%s' JP2 irudian."
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:139 plug-ins/common/file-jpegxl.c:166
msgid "JPEG XL image"
msgstr "JPEG XL irudia"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:142 plug-ins/common/file-jpegxl.c:143
msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
msgstr "Irudiak JPEG XL fitxategi-formatuan kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:169 plug-ins/common/file-jpegxl.c:170
msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
msgstr "Irudiak JPEG XL fitxategi-formatuan gordetzen ditu"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:191
msgid "Co_mpression/maxError"
msgstr "Ko_nprexioa/gehErrorea"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:192
msgid ""
"Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = "
"visually lossless."
msgstr "Gehien. butteraugli distantzia, baxuagoa = kalitate handiagoa. Barrutia: 0 .. 15. 1.0 = ikusiz galerarik gabea."
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:203
msgid "Effort/S_peed"
msgstr "Ahalegina/A_biadura"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:204
msgid "Encoder effort setting"
msgstr "Kodetzailearen ahaleginaren ezarpena"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:210
msgid "Save ori_ginal profile"
msgstr "Gorde _jatorrizko profila"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:211
msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
msgstr "Biltegiratu ICC profila esportatutako JXL fitxategian"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2006
msgid "lightning (fastest)"
msgstr "tximista (azkarrena)"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2007
msgid "thunder"
msgstr "trumoia"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2008
msgid "falcon (faster)"
msgstr "aztorea (azkarragoa)"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2009
msgid "cheetah"
msgstr "gepardoa"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2010
msgid "hare"
msgstr "erbia"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2011
msgid "wombat"
msgstr "ipurtatsa"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2012
msgid "squirrel"
msgstr "urtxintxa"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2013
msgid "kitten"
msgstr "katutxoa"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2014
msgid "tortoise (slower)"
msgstr "dortoka (motelagoa)"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2021
msgid "16 bit/channel"
msgstr "16 bit/kanal"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2029
msgid "CMYK profile required for export"
msgstr "Esportaziorako beharrezkoa den CMYK profila"
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2036 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:898
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2458 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1369
msgid "Name of the color profile used for CMYK export."
msgstr "CMYK esportaziorako erabilitako kolore-profilaren izena."
#: plug-ins/common/file-jpegxl.c:2055 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:909
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2469 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1381
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profila: %s"
#: plug-ins/common/file-mng.c:254
msgid "MNG animation"
msgstr "MNG animazioa"
#: plug-ins/common/file-mng.c:256
msgid "MNG"
msgstr "MNG"
#: plug-ins/common/file-mng.c:259
msgid "Saves images in the MNG file format"
msgstr "Irudiak MNG fitxategi-formatuan gordetzen ditu"
#: plug-ins/common/file-mng.c:260
msgid ""
"This plug-in saves images in the Multiple-image Network Graphics (MNG) "
"format which can be used as a replacement for animated GIFs, and more."
msgstr "Plugin honek Multiple-image Network Graphics (MNG) formatuan gordetzen ditu irudiak. GIF animatuen ordezko gisa erabili daiteke formatu hori."
#: plug-ins/common/file-mng.c:278
msgid "Use interlacing"
msgstr "Erabili gurutzelarkatzea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:283
msgid "_PNG compression level"
msgstr "_PNG konpresio-maila"
#: plug-ins/common/file-mng.c:284
msgid ""
"PNG compression level, choose a high compression level for small file size"
msgstr "PNGaren konpresio-maila, aukeratu konpresio-maila handia fitxategi-tamaina txikietarako"
#: plug-ins/common/file-mng.c:290
msgid "JPEG compression _quality"
msgstr "JPEG konpresio-_kalitatea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:291
msgid "JPEG quality factor"
msgstr "JPEG kalitate-faktorea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:296
msgid "_JPEG smoothing factor"
msgstr "_JPEG leuntze-faktorea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:297
msgid "JPEG smoothing factor"
msgstr "JPEG leuntze-faktorea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:302
msgid "L_oop"
msgstr "_Begizta"
#: plug-ins/common/file-mng.c:303
msgid "(ANIMATED MNG) Loop infinitely"
msgstr "(MNG ANIMATUA) Begizta etengabea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:308
msgid "Default fra_me delay"
msgstr "_Marko-atzerapen lehenetsia"
#: plug-ins/common/file-mng.c:309
msgid "(ANIMATED MNG) Default delay between frames in milliseconds"
msgstr "(MNG animatua) Fotogramen arteko atzerapena, milisegundotan"
#: plug-ins/common/file-mng.c:315
msgid "Default chunks t_ype"
msgstr "_Zati lehenetsien mota"
#: plug-ins/common/file-mng.c:316
msgid ""
"(ANIMATED MNG) Default chunks type (0 = PNG + Delta PNG; 1 = JNG + Delta "
"PNG; 2 = All PNG; 3 = All JNG)"
msgstr "(MNG animatua) Zatien mota lehenetsia (0 = PNG + Delta PNG; 1 = JNG + Delta PNG; 2 = Dena PNG; 3 = Dena JNG)"
#: plug-ins/common/file-mng.c:323
msgid "De_fault frame disposal"
msgstr "Fotogramen _baztertze lehenetsia"
#: plug-ins/common/file-mng.c:324
msgid "(ANIMATED MNG) Default dispose type (0 = combine; 1 = replace)"
msgstr "(MNG animatu) Baztertze mota lehenetsia (0 = konbinatu; 1 = ordeztu)"
#: plug-ins/common/file-mng.c:330 plug-ins/common/file-png.c:245
msgid "Save _background color"
msgstr "Gorde a_tzeko planoaren kolorea"
#: plug-ins/common/file-mng.c:331
msgid "Write bKGd (background color) chunk"
msgstr "Idatzi bKGd-aren (atzeko planoaren kolorearen) zatia"
#: plug-ins/common/file-mng.c:336
msgid "Save _gamma"
msgstr "Gorde _gama"
#: plug-ins/common/file-mng.c:337
msgid "Write gAMA (gamma) chunk"
msgstr "Idatzi gAMA-ren (gamaren) zatia"
#: plug-ins/common/file-mng.c:342
msgid "Sa_ve resolution"
msgstr "Gorde b_ereizmena"
#: plug-ins/common/file-mng.c:343
msgid "Write pHYs (image resolution) chunk"
msgstr "Idatzi pHYs-ren (irudi-bereizmenaren) zatia"
#: plug-ins/common/file-mng.c:348 plug-ins/common/file-png.c:263
msgid "Save creation _time"
msgstr "Gorde _sorrera-denbora"
#: plug-ins/common/file-mng.c:349
msgid "Write tIME (creation time) chunk"
msgstr "Idatzi tIME-ren (sorrera-denboraren) zatia"
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
#. * transparency & just use the full palette
#.
#: plug-ins/common/file-mng.c:729 plug-ins/common/file-png.c:2254
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
msgstr "Ezin izan da gardentasuna galerarik gabe gorde, horren ordez opakutasuna gordeko da."
#: plug-ins/common/file-mng.c:1596
msgid "MNG Options"
msgstr "MNG aukerak"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1604 plug-ins/common/file-png.c:226
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1605
msgid "JNG"
msgstr "JNG"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1608
msgid "PNG + delta PNG"
msgstr "PNG + Delta PNG"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1609
msgid "JNG + delta PNG"
msgstr "JNG + Delta PNG"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1610
msgid "All PNG"
msgstr "PNG denak"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1611
msgid "All JNG"
msgstr "JNG denak"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1619
msgid "Combine"
msgstr "Konbinatu"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1620
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1655
msgid "Animated MNG Options"
msgstr "MNG animatuen aukerak"
#: plug-ins/common/file-mng.c:1665
msgid ""
"These options are only available when the exported image has more than one "
"layer. The image you are exporting only has one layer."
msgstr "Aukera hauek esportatutako irudiak geruza bat baino gehiago dituztenean soilik daude erabilgarri. Esportatzen ari zaren irudiak geruza bakarra du."
#: plug-ins/common/file-pat.c:112
msgid "PIKA pattern"
msgstr "PIKA eredua"
#: plug-ins/common/file-pat.c:116
msgid "Exports PIKA pattern file (.PAT)"
msgstr "PIKAen eredu-fitxategia (.PAT) esportatzen du"
#: plug-ins/common/file-pat.c:117
msgid ""
"New PIKA patterns can be created by exporting them in the appropriate place "
"with this plug-in."
msgstr "PIKA eredu berriak sortu daitezke toki egokira esportatzen badira plugin honen bidez."
#: plug-ins/common/file-pat.c:127 plug-ins/common/qbist.c:980
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"
#: plug-ins/common/file-pat.c:137
msgid "Short description of the pattern"
msgstr "Erakutsi ereduaren deskribapena"
#: plug-ins/common/file-pat.c:138
msgid "PIKA Pattern"
msgstr "PIKA eredua"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:207 plug-ins/common/file-pcx.c:271
msgid "ZSoft PCX image"
msgstr "ZSoft PCX irudia"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:210
msgid "Loads files in Zsoft PCX file format"
msgstr "Zsoft PCX fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:219 plug-ins/common/file-pcx.c:250
msgid "Palette Options"
msgstr "Paleten aukerak"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:220 plug-ins/common/file-pcx.c:251
msgid "Use built-in palette (0) or override with black/white (1)"
msgstr "Erabili paleta integratua (0) edo indargabetu zuri/beltzarekin (1)"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:238
msgid "ZSoft DCX image"
msgstr "ZSoft DCX irudia"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:241
msgid "Loads files in Zsoft DCX file format"
msgstr "Zsoft DCX fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:413
msgid "PCX format does not support multiple layers."
msgstr "PCX formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-pcx.c:535
msgid "Could not load PCX image"
msgstr "Ezin da PCX irudia kargatu"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:582
msgid "DCX image offset exceeds the file size"
msgstr "DCX irudiaren desplazamenduak fitxategi-tamaina gainditzen du"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:593
msgid "Could not load DCX image"
msgstr "Ezin da DCX irudia kargatu"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:616
#, c-format
msgid "%s: DCX image offset exceeds the file size: %s\n"
msgstr "%s: DCX irudiaren desplazamenduak fitxategi-tamaina gainditzen du: %s\n"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:633
msgid "Mixed-mode DCX image not loaded"
msgstr "Modu nahasiko DCX irudia ez da kargatu"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:640
#, c-format
msgid "%s: Could not load all DCX images: %s\n"
msgstr "%s: Ezin izan dira DCX irudi guztiak kargatu: %s\n"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:680
#, c-format
msgid "Could not read header from '%s'"
msgstr "Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:691
#, c-format
msgid "'%s' is not a PCX file"
msgstr "'%s' ez da PCX fitxategia"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:707 plug-ins/common/file-wbmp.c:259
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:726 plug-ins/file-psd/psd-load.c:548
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren zabalera baliogabea da: %d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:713 plug-ins/common/file-wbmp.c:265
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:732 plug-ins/file-psd/psd-load.c:540
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren altuera baliogabea da: %d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:719
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
msgstr "Byte kopuru baliogabea lerroko PCX goiburuan"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:726
msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72"
msgstr "Bereizmena mugatik kanpo XCX goiburuan, 72x72 erabiliko da"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:734
#, c-format
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
msgstr "Irudiaren dimentsioak handiegiak: zabalera=%d x altuera=%d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:861
msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
msgstr "ezohiko PCX bertsioa, utzi egingo da"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:887
msgid "Import from PCX"
msgstr "Inportatu PCXtik"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:896
msgid "Use PCX image's built-in palette"
msgstr "Eraboño PCX irudian integratutako paleta"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:897
msgid "Use black and white palette"
msgstr "Erabili paleta zuri-beltza"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1181 plug-ins/common/file-pnm.c:1631
msgid "Cannot export images with alpha channel."
msgstr "Ezin dira esportatu alfa kanala duten irudiak."
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1201
#, c-format
msgid "Invalid X offset: %d"
msgstr "X desplazamendu baliogabea: %d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1207
#, c-format
msgid "Invalid Y offset: %d"
msgstr "Y desplazamendu baliogabea: %d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1213
#, c-format
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Eskuineko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1220
#, c-format
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
msgstr "Azpiko ertza barrutitik kanpo (< %d izan behar ): %d"
#: plug-ins/common/file-pcx.c:1296 plug-ins/common/file-qoi.c:394
#, c-format
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
msgstr "Errorea '%s' fitxategian idaztean: %s"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:317 plug-ins/common/file-pdf-save.c:314
msgid "Portable Document Format"
msgstr "PDF"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:367
msgid "Open pages as"
msgstr "Ireki orrialdeak honela:"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:368
msgid "Number of pages to load (0 for all)"
msgstr "Kargatuko den orrialde kopurua (0 denak kargatzeko)"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:392
msgid "Use _Anti-aliasing"
msgstr "Erabili _antialiasinga"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:393
msgid "Render texts with anti-aliasing"
msgstr "Errendatu testuak antialiasingarekin"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:398
msgid "_Fill transparent areas with white"
msgstr "_Bete area gardenak zuriarekin"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:399
msgid "Render all pages as opaque by filling the background in white"
msgstr "Errendatu orrialde guztiak opaku, atzeko planoa zuriarekin betez"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:407 plug-ins/common/file-pdf-load.c:408
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"
#. TRANSLATORS: first argument is file name,
#. * second is out-of-range page number,
#. * third is number of pages.
#. * Specify order as in English if needed.
#.
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:531
#, c-format
msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
msgstr[0] "'%1$s' PDF dokumentuak orrialde %3$d dauka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo dago."
msgstr[1] "'%1$s' PDF dokumentuak %3$dorrialde dauzka. %2$d. orrialdea barrutitik kanpo dago."
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:696
msgid "PDF is password protected, please input the password:"
msgstr "PDFa pasahitzarekin babestuta dago, sartu pasahitza."
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:706
msgid "Encrypted PDF"
msgstr "Zifratutako PDFa"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:733
msgid "Wrong password! Please input the right one:"
msgstr "Pasahitz okerra! Sartu zuzena:"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:751
#, c-format
msgid "Could not load '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategia kargatu: %s"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1166
msgid "Import from PDF"
msgstr "Inportatu PDF-tik"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1195
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
msgstr "Errorea emandako PDF fitxategitik orrialde kopurua lortzean."
#. Resolution
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1244
msgid "_Width (pixels):"
msgstr "_Zabalera (pixeletan):"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1245
msgid "_Height (pixels):"
msgstr "_Altuera (pixeletan):"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1247
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Bereizmena:"
#: plug-ins/common/file-pdf-load.c:1538 plug-ins/common/file-pdf-load.c:1539
#: plug-ins/common/file-svg.c:935 plug-ins/common/file-wmf.c:722
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:307
#, c-format
msgid "pixels/%a"
msgstr "pixel/%a"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:330
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:380 plug-ins/common/file-pdf-save.c:452
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1165
msgid "_Fill transparent areas with background color"
msgstr "_Bete area gardenak atzeko planoaren kolorearekin"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:381 plug-ins/common/file-pdf-save.c:453
msgid ""
"Fill transparent areas with background color if layer has an alpha channel"
msgstr "Bete area gardenak atzeko planoaren kolorearekin, geruzak alfa kanala badu"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:394
msgid "_Create multipage PDF..."
msgstr "_Sortu orrialde anitzeko PDFa..."
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:731
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while creating the PDF file:\n"
"%s\n"
"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
"read only!"
msgstr "Errorea gertatu da PDF fitxategia sortzean:\n"
"%s\n"
"Ziurtatu sartutako fitxategi-izena baliozkoa dela eta hautatutako kokalekua ez dela irakurtzeko soilik."
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1006
#, c-format
msgid ""
"The following fonts cannot be found: %s.\n"
"It is recommended to convert your text layers to image or to install the "
"missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right."
msgstr "Honako letra-tipoak ez dira aurkitu: %s.\n"
"Testu-geruzak irudi bihurtzea edo falta diren letra-tipoak instalatzea gomendatzen da esportazioari ekin baino lehen, bestela diseinua ez da zuzena izango."
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1104
msgid "Save to:"
msgstr "Gorde hemen:"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1108
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1109
msgid "Multipage PDF export"
msgstr "Orrialde anitzeko PDFa esportatzea"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1145
msgid "Remove the selected pages"
msgstr "Kendu hautatutako orrialdeak"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1155
msgid "Add this image"
msgstr "Gorde irudi hau"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1160
msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
msgstr "E_zikusi egin ezkutuko geruzei eta zero opakutasuna duten geruzei"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1170
msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
msgstr "Bihurtu _bit-mapak bektore grafiko ahal denean"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1175
msgid "_Apply layer masks before saving"
msgstr "_Aplikatu geruza-maskarak gorde aurretik"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1179
msgid "Keeping the masks will not change the output"
msgstr "Maskarak mantentzeak ez du irteera aldatuko"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1268 plug-ins/common/file-pdf-save.c:1341
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1439 plug-ins/common/file-ps.c:2115
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1536
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "%d. orrialdea"
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1308
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
msgstr "Errorea. Gutxienez irudi bat gehitu behar da fitxategia gorde ahal izateko."
#: plug-ins/common/file-pdf-save.c:1486 plug-ins/print/print-draw-page.c:125
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
msgstr "Ezin du irudiaren tamaina (zabalera edo altuera) maneiatu."
#: plug-ins/common/file-pix.c:169 plug-ins/common/file-pix.c:196
msgid "Alias Pix image"
msgstr "Alias Pix irudia"
#: plug-ins/common/file-pix.c:285
msgid "PIX format does not support multiple layers."
msgstr "PIX formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-png.c:180 plug-ins/common/file-png.c:210
msgid "PNG image"
msgstr "PNG irudia"
#: plug-ins/common/file-png.c:233
msgid "_Interlacing (Adam7)"
msgstr "_Gurutzelarkatu (Adam7)"
#: plug-ins/common/file-png.c:234
msgid "Use Adam7 interlacing"
msgstr "Erabili Adam7 gurutzelarkatzea"
#: plug-ins/common/file-png.c:239
msgid "Co_mpression level"
msgstr "_Konpresio-maila"
#: plug-ins/common/file-png.c:240
msgid "Deflate Compression factor (0..9)"
msgstr "Deflate konpresio-faktorea (0..9)"
#: plug-ins/common/file-png.c:246
msgid "Write bKGD chunk (PNG metadata)"
msgstr "Idatzi bKGD puska (PNG metadatuak)"
#: plug-ins/common/file-png.c:251
msgid "Save layer o_ffset"
msgstr "Gorde geruzaren _desplazamendua"
#: plug-ins/common/file-png.c:252
msgid "Write oFFs chunk (PNG metadata)"
msgstr "Idatzi oFFs puska (PNG metadatuak)"
#: plug-ins/common/file-png.c:257
msgid "Save resol_ution"
msgstr "Gorde _bereizmena"
#: plug-ins/common/file-png.c:258
msgid "Write pHYs chunk (PNG metadata)"
msgstr "Idatzi pHYs puska (PNG metadatuak)"
#: plug-ins/common/file-png.c:264
msgid "Write tIME chunk (PNG metadata)"
msgstr "Idatzi tIME puska (PNG metadatuak)"
#: plug-ins/common/file-png.c:269
msgid "Save color _values from transparent pixels"
msgstr "Gorde _kolore-balioak pixel gardenetik"
#: plug-ins/common/file-png.c:270
msgid "Preserve color of completely transparent pixels"
msgstr "Mantendu erabat gardenak diren pixelen kolorea"
#: plug-ins/common/file-png.c:275
msgid "_Optimize for smallest possible palette size"
msgstr "_Optimizatu posible den paleta-tamaina txikienerako"
#: plug-ins/common/file-png.c:276
msgid ""
"When checked, save as 1, 2, 4, or 8-bit depending on number of colors used. "
"When unchecked, always save as 8-bit"
msgstr "Aktibatuta dagoenean, gorde 1, 2, 4 edo 8 bit-etan, erabilitako kolore kopuruaren arabera. Aktibatuta ez dagoenean, gorde beti 8 bit-etan"
#: plug-ins/common/file-png.c:284
msgid "PNG export format"
msgstr "PNG esportazio-formatua"
#: plug-ins/common/file-png.c:423
msgid "PNG format does not support multiple layers."
msgstr "PNG formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-png.c:499
#, c-format
msgid "Error loading PNG file: %s\n"
msgstr "Errorea PNG fitxategia kargatzean: %s\n"
#: plug-ins/common/file-png.c:630
#, c-format
msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
msgstr "Errorea PNGa irakurtzeko egitura sortzean '%s' kargatzean."
#: plug-ins/common/file-png.c:639
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr "Errorea '%s' irakurtzean. Ezin izan da PNG goiburukoaren informazio-egitura sortu."
#: plug-ins/common/file-png.c:647
#, c-format
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
msgstr "Errorea '%s' irakurtzean. Fitxategia hondatuta dago?"
#: plug-ins/common/file-png.c:902
#, c-format
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
msgstr "Kolore modelo ezezaguna '%s' PNG fitxategian."
#: plug-ins/common/file-png.c:915 plug-ins/file-exr/file-exr.c:254
#, c-format
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s'(r)en irudi berria sortu: %s"
#: plug-ins/common/file-png.c:983
msgid ""
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
"outside the image."
msgstr "PNG fitxategiak desplazamendu bat zehazten du, geruza irudiaren kanpoan koka dezakeena."
#: plug-ins/common/file-png.c:1217
msgid "Apply PNG Offset"
msgstr "Aplikatu PNG desplazamendua"
#: plug-ins/common/file-png.c:1221
msgid "Ignore PNG offset"
msgstr "Ez ikusi egin PNG desplazamenduari"
#: plug-ins/common/file-png.c:1222
msgid "Apply PNG offset to layer"
msgstr "Aplikatu PNG desplazamendua geruzari"
#: plug-ins/common/file-png.c:1247
#, c-format
msgid ""
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
"to apply this offset to the layer?"
msgstr "Inportatzen ari zaren PNG irudiak '%d, %d'(e)ko desplazamendua zehazten du. Nahi duzu desplazamendu hori geruzari aplikatzea?"
#: plug-ins/common/file-png.c:1459
#, c-format
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
msgstr "Errorea PNGa idazteko egitura sortzean '%s' esportatzean."
#: plug-ins/common/file-png.c:1468
#, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
msgstr "Errorea '%s' esportatzen. Ezin izan da PNG goiburukoaren informazio-egitura sortu."
#: plug-ins/common/file-png.c:1476
#, c-format
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
msgstr "Errorea '%s' esportatzen. Ezin izan da irudia esportatu."
#: plug-ins/common/file-png.c:2296 plug-ins/common/file-ps.c:3739
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1002
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"
#: plug-ins/common/file-png.c:2297
msgid "8 bpc RGB"
msgstr "8 bpc RGB"
#: plug-ins/common/file-png.c:2298
msgid "8 bpc GRAY"
msgstr "8 bpc GRAY"
#: plug-ins/common/file-png.c:2299
msgid "8 bpc RGBA"
msgstr "8 bpc RGBA"
#: plug-ins/common/file-png.c:2300
msgid "8 bpc GRAYA"
msgstr "8 bpc GRAYA"
#: plug-ins/common/file-png.c:2301
msgid "16 bpc RGB"
msgstr "16 bpc RGB"
#: plug-ins/common/file-png.c:2302
msgid "16 bpc GRAY"
msgstr "16 bpc GRAY"
#: plug-ins/common/file-png.c:2303
msgid "16 bpc RGBA"
msgstr "16 bpc RGBA"
#: plug-ins/common/file-png.c:2304
msgid "16 bpc GRAYA"
msgstr "16 bpc GRAYA"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:315
msgid "PNM Image"
msgstr "PNM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:318
msgid "Loads files in the PNM file format"
msgstr "PNM fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:319
msgid "This plug-in loads files in the various Netpbm portable file formats."
msgstr "Plugin honek Netpbm fitxategi-formatu eramangarrietako irudiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:348
msgid "PNM image"
msgstr "PNM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:350
msgid "PNM"
msgstr "PNM"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:353
msgid "Exports files in the PNM file format"
msgstr "PNM fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:354
msgid "PNM export handles all image types without transparency."
msgstr "PNM esportazioak gardentasunik gabeko irudi mota guztiak sortzen ditu."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:370 plug-ins/common/file-pnm.c:406
#: plug-ins/common/file-pnm.c:442
msgid "Data formatting"
msgstr "Datu-formateatzea"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:371 plug-ins/common/file-pnm.c:407
#: plug-ins/common/file-pnm.c:443 plug-ins/common/file-pnm.c:479
msgid "TRUE for raw output, FALSE for ascii output"
msgstr "TRUE irteera gordinerako, FALSE ASCII irteerarako"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:385
msgid "PBM"
msgstr "PBM"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:386
msgid "PBM image"
msgstr "PBM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:389
msgid "Exports files in the PBM file format"
msgstr "PBM fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:390
msgid "PBM exporting produces mono images without transparency."
msgstr "PBM esportazioak gardentasunik gabeko mono irudiak sortzen ditu."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:421
msgid "PGM image"
msgstr "PGM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:423
msgid "PGM"
msgstr "PGM"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:425
msgid "Exports files in the PGM file format"
msgstr "PGM fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:426
msgid "PGM exporting produces grayscale images without transparency."
msgstr "PGM esportazioak gardentasunik gabeko gris-eskalako irudiak sortzen ditu."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:457
msgid "PPM image"
msgstr "PPM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:459
msgid "PPM"
msgstr "PPM"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:461
msgid "Exports files in the PPM file format"
msgstr "PPM fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:462
msgid "PPM export handles RGB images without transparency."
msgstr "PGM esportazioak gardentasunik gabeko RGB irudiak sortzen ditu."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:493
msgid "PAM image"
msgstr "PAM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:496
msgid "Exports files in the PAM file format"
msgstr "PAM fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:497
msgid "PAM export handles RGB images with or without transparency."
msgstr "PAM esportazioak gardentasuna dueten edo ez duten RGB irudiak sortzen ditu."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:522
msgid "PFM image"
msgstr "PFM irudia"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:525
msgid "Exports files in the PFM file format"
msgstr "PFM fitxategi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:526
msgid "PFM export handles all images without transparency."
msgstr "PGM esportazioak gardentasunik gabeko irudi guztiak sortzen ditu."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:661
#, c-format
msgid "%s format does not support multiple layers."
msgstr "%s formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:747 plug-ins/common/file-pnm.c:779
#: plug-ins/common/file-pnm.c:788 plug-ins/common/file-pnm.c:803
#: plug-ins/common/file-pnm.c:818 plug-ins/common/file-pnm.c:1016
#: plug-ins/common/file-pnm.c:1111 plug-ins/common/file-pnm.c:1196
#: plug-ins/common/file-pnm.c:1257
msgid "Premature end of file."
msgstr "Fitxategiaren amaiera goizegi iritsi da."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:749
msgid "Invalid file."
msgstr "Fitxategi baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:767
msgid "File not in a supported format."
msgstr "Fitxategiaren formatua ez da onartzen."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:782
msgid "Invalid X resolution."
msgstr "X bereizmen baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:784 plug-ins/common/file-pnm.c:950
msgid "Image width is larger than PIKA can handle."
msgstr "Irudiaren zabalera handiegia PIKAek maneiatzeko."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:791
msgid "Invalid Y resolution."
msgstr "Y bereizmen baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:793
msgid "Image height is larger than PIKA can handle."
msgstr "Irudiaren altuera handiegia PIKAek maneiatzeko."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:807
msgid "Bogus scale factor."
msgstr "Eskala-faktore akastuna."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:809
msgid "Unsupported scale factor."
msgstr "Onartzen ez den eskala-faktorea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:823
msgid "Unsupported maximum value."
msgstr "Onartu gabeko gehieneko balioa."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:944
msgid "PAM: Unsupported inofficial PNM variant."
msgstr "PAM: Onartzen ez den PNM aldaera ez ofiziala."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:948
msgid "PAM: Premature end of file."
msgstr "PAM: Fitxategiaren amaiera goiztiarra."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:952
msgid "PAM: Invalid X resolution."
msgstr "PAM: X bereizmen baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:954
msgid "PAM: Invalid Y resolution."
msgstr "PAM: Y bereizmen baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:956
msgid "PAM: Invalid maximum value."
msgstr "PAM: Gehieneko balio baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:958
msgid "PAM: Invalid depth."
msgstr "PAM: Sakonera baliogabea."
#: plug-ins/common/file-pnm.c:960
msgid "PAM: Unsupported tupltype."
msgstr "PAM: Onartzen ez den tupltype."
#. file save type
#: plug-ins/common/file-pnm.c:2028
msgid "_ASCII"
msgstr "_ASCII"
#: plug-ins/common/file-pnm.c:2029
msgid "_Raw"
msgstr "_Raw"
#: plug-ins/common/file-ps.c:336 plug-ins/common/file-ps.c:449
msgid "PostScript document"
msgstr "PostScript dokumentua"
#: plug-ins/common/file-ps.c:353
msgid "Encapsulated PostScript image"
msgstr "PostScript kapsulatutako irudia"
#: plug-ins/common/file-ps.c:377
msgid "Resol_ution"
msgstr "Berei_zmena"
#: plug-ins/common/file-ps.c:395
msgid "Try _Bounding Box"
msgstr "Probatu _muga-koadroa"
#: plug-ins/common/file-ps.c:401
msgid "_Pages"
msgstr "_Orrialdeak"
#: plug-ins/common/file-ps.c:407
msgid "Coloring"
msgstr "Koloreztatzea"
#: plug-ins/common/file-ps.c:413
msgid "Text antialiasing"
msgstr "Testuaren antialiasing-a"
#: plug-ins/common/file-ps.c:419
msgid "Graphic antialiasing"
msgstr "Irudiaren antialiasing-a"
#: plug-ins/common/file-ps.c:459
msgid "PS"
msgstr "PS"
#: plug-ins/common/file-ps.c:468
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr "PostScript kapsulatua"
#: plug-ins/common/file-ps.c:479
msgid "EPS"
msgstr "EPS"
#: plug-ins/common/file-ps.c:511
msgid "_X offset"
msgstr "_X desplazamendua"
#: plug-ins/common/file-ps.c:517
msgid "Y o_ffset"
msgstr "_Y desplazamendua"
#: plug-ins/common/file-ps.c:523
msgid "Unit"
msgstr "Unitatea"
#: plug-ins/common/file-ps.c:530
msgid "_Keep aspect ratio"
msgstr "_Mantendu aspektu-erlazioa"
#: plug-ins/common/file-ps.c:536 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1013
msgid "Rotation"
msgstr "Biraketa"
#: plug-ins/common/file-ps.c:542
msgid "PostScript Level _2"
msgstr "PostScript 2. maila"
#: plug-ins/common/file-ps.c:554 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:298
msgid "_Preview"
msgstr "_Aurrebista"
#: plug-ins/common/file-ps.c:560
msgid "Preview Si_ze"
msgstr "T_amainaren aurrebista"
#: plug-ins/common/file-ps.c:722
msgid "PostScript plug-in does not support multiple layers."
msgstr "PostScript pluginak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-ps.c:1136
#, c-format
msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' PostScript fitxategia interpretatu"
#: plug-ins/common/file-ps.c:1220
msgid "Rendered EPS"
msgstr "EPS errendatua"
#: plug-ins/common/file-ps.c:1248
#, c-format
msgid "%s-pages"
msgstr "%s-orriak"
#: plug-ins/common/file-ps.c:1320
msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
msgstr "PostScript esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3729
msgid "Rendering"
msgstr "Errendatzea"
#. Coloring
#: plug-ins/common/file-ps.c:3736
msgid "B/W"
msgstr "Z/B"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3737
msgid "Gray"
msgstr "Grisa"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3738 plug-ins/common/file-xpm.c:511
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:65 plug-ins/pikaressionist/general.c:169
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3746 plug-ins/common/file-ps.c:3754
msgid "Weak"
msgstr "Ahula"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3747 plug-ins/common/file-ps.c:3755
msgid "Strong"
msgstr "Indartsua"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3781
msgid "Pages:"
msgstr "Orrialdeak:"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3785
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
msgstr "Orrialdeak kargatzeko (adib.: 1-4 edo 1,3,5-7)"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3791
msgid "Open as"
msgstr "Ireki honela"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3884
msgid ""
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
"without changing the aspect ratio."
msgstr "Txandakatutakoan, irudia eskalatu egingo da adierazitako tamainan sartzeko, aspektu-erlazioa aldatu gabe."
#: plug-ins/common/file-ps.c:3890
msgid "Image Size"
msgstr "Irudiaren tamaina"
#. Unit
#: plug-ins/common/file-ps.c:3901
msgid "_Inch"
msgstr "_Hazbete"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3902
msgid "_Millimeter"
msgstr "_Milimetro"
#. Rotation
#: plug-ins/common/file-ps.c:3915
msgid "_0"
msgstr "_0"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3916
msgid "_90"
msgstr "_90"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3917
msgid "_180"
msgstr "_180"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3918
msgid "_270"
msgstr "_270"
#: plug-ins/common/file-ps.c:3925
msgid "Output"
msgstr "Irteera"
#: plug-ins/common/file-psp.c:664 plug-ins/common/file-psp.c:694
msgid "Paint Shop Pro image"
msgstr "Paint Shop Pro irudia"
#: plug-ins/common/file-psp.c:667
msgid "Loads images from the Paint Shop Pro PSP file format"
msgstr "Paint Shop Pro PSP fitxategi-formatuko irudiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/common/file-psp.c:669
msgid ""
"This plug-in loads and exports images in Paint Shop Pro's native PSP format. "
"Vector layers aren't handled. Exporting isn't yet implemented."
msgstr "Plugin honek Paint Shop Pro aplikazioaren jatorrizko PSP formatuko irudiak kargatzen eta esportatzen ditu. Geruza bektorialak ez dira erabiliko. Esportatzea ez da oraindik garatu."
#: plug-ins/common/file-psp.c:841
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: plug-ins/common/file-psp.c:842
msgid "LZ77"
msgstr "LZ77"
#: plug-ins/common/file-psp.c:934
msgid "Error reading block header"
msgstr "Errorea bloke-goiburua irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:941
#, c-format
msgid "Invalid block header at %ld"
msgstr "Baliogabeko bloke-goiburua %ld kokagunean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:944
msgid "Invalid block header"
msgstr "Baliogabeko bloke-goiburua"
#: plug-ins/common/file-psp.c:976
#, c-format
msgid "Seek error: %s"
msgstr "Bilaketa-errorea: %s"
#: plug-ins/common/file-psp.c:999
msgid "Invalid general image attribute chunk size."
msgstr "Irudiaren atributuaren puska-zati orokor baliogabea."
#: plug-ins/common/file-psp.c:1021
msgid "Error reading general image attribute block."
msgstr "Errorea irudiaren atributuaren bloke orokorra irakurtzean."
#: plug-ins/common/file-psp.c:1036
#, c-format
msgid "Unknown compression type %d"
msgstr "%d konpresio mota ezezaguna"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1072 plug-ins/common/file-psp.c:1079
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth %d"
msgstr "Onartzen ez den %d bit-sakonera"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1126
msgid "Error reading creator keyword chunk"
msgstr "Errorea egilearen gako-hitzaren zatia irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1132
msgid "Invalid keyword chunk header"
msgstr "Gako-hitzaren zatiaren baliogabeko goiburua"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1147 plug-ins/common/file-psp.c:1174
msgid "Error reading creator keyword data"
msgstr "Errorea egilearen gako-hitzaren datuak irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1258 plug-ins/common/file-psp.c:1267
#: plug-ins/common/file-psp.c:1276
msgid "Error reading color block"
msgstr "Errorea kolorea-blokea irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1289
msgid "Error reading color palette"
msgstr "Errorea kolore-paleta irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1715 plug-ins/common/file-psp.c:1729
msgid "zlib error"
msgstr "zlib errorea"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1792 plug-ins/common/file-psp.c:1826
#: plug-ins/common/file-psp.c:1836
msgid "Error reading layer extension information"
msgstr "Errorea geruza-luzapenaren informazioa irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1813
msgid "Error reading block information"
msgstr "Errorea bloke-informazioa irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1893
#, c-format
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
msgstr "Baliogabeko %s geruza-azpiblokea, GERUZA izan behar du"
#: plug-ins/common/file-psp.c:1924 plug-ins/common/file-psp.c:1981
msgid "Error reading layer information chunk"
msgstr "Errorea geruza-informazioaren zatia irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2023
#, c-format
msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
msgstr "Baliogabeko geruza-dimentsioa: %dx%d"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2084
msgid "Error creating layer"
msgstr "Errorea geruza sortzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2129
#, c-format
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
msgstr "Baliogabeko %s geruza-azpiblokea, KANALA izan behar du"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2145
msgid "Error reading channel information chunk"
msgstr "Errorea kanal-informazioaren zatia irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2168
#, c-format
msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
msgstr "Baliogabeko %d kanal mota kanal-informazioaren zatian"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2272 plug-ins/common/file-psp.c:2289
msgid "Error reading tube data chunk"
msgstr "Errorea tutu-datuen zatia irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2394
msgid "Error reading file header."
msgstr "Errorea fitxategi-goiburua irakurtzean."
#: plug-ins/common/file-psp.c:2401
msgid "Incorrect file signature."
msgstr "Baliogabeko fitxategi-sinadura"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2415
#, c-format
msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
msgstr "Onartzen ez den PSP fitxategi-formatuaren bertsioa: %d.%d."
#: plug-ins/common/file-psp.c:2435
msgid "invalid block size"
msgstr "Baliogabeko bloke-tamaina"
#: plug-ins/common/file-psp.c:2444
msgid "Duplicate General Image Attributes block."
msgstr "Irudiaren atributu orokorren bloke bikoiztua."
#: plug-ins/common/file-psp.c:2472
msgid "Missing General Image Attributes block."
msgstr "Irudiaren atributu orokorren blokea falta da."
#: plug-ins/common/file-psp.c:2588
msgid "Exporting not implemented yet."
msgstr "Esportazioa ez dago garatuta oraindik."
#: plug-ins/common/file-qoi.c:137 plug-ins/common/file-qoi.c:164
msgid "Quite OK Image"
msgstr "Quite OK irudia"
#: plug-ins/common/file-qoi.c:140
msgid "Load file in the QOI file format"
msgstr "Kargatu QOI fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-qoi.c:141
msgid "Load file in the QOI file format (Quite OK Image)"
msgstr "Kargatu QOI (Quite OK Image) fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-qoi.c:167
msgid "Export image in the QOI file format"
msgstr "Esportatu QOI fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-qoi.c:168
msgid "Export image in the QOI file format (Quite OK Image)"
msgstr "Esportatu QOI (Quite OK Image) fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-qoi.c:262
msgid "QOI format does not support multiple layers."
msgstr "QOI formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-qoi.c:312
msgid "Failed to read QOI file"
msgstr "Huts egin du QOI fitxategiaren irakurketak"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:333 plug-ins/common/file-raw-data.c:452
msgid "Raw image data"
msgstr "Formaturik gabeko irudi-datua"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:414 plug-ins/common/file-raw-data.c:2802
msgid "Digital Elevation Model data"
msgstr "Garaieren eredu digitalaren datuak"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:481
msgid "Raw Data"
msgstr "Datu gordinak"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:550
#, c-format
msgid ""
"%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
msgstr "%d ez da baliozko laginketa-tartea. Baliozko balioak honakoak dira: 0 (automatikoki detektatu), 1 eta 3."
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:563
#, c-format
msgid ""
"Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a "
"valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
"SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
msgstr "Laginketa-tartearen detekzio automatikoak huts egin du. Badirudi \"%s\" ez dela baliozko HGT fitxategi bat edo horren aldaeretako bat oraindik ez da onartzen. Onartutako HGT fitxategiak honakoak dira: SRTM-1 eta SRTM-3. Aldaera ezagutzen baduzu, exekutatu 1 edo 3 argumentuarekin."
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:654
msgid "RAW export does not support multiple layers."
msgstr "RAW esportazioak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:1555
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
msgstr "Ezin da '%s' ireki tamaina egiaztatzeko: %s"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2631
msgid "Load Image from Raw Data"
msgstr "Kargatu irudia formaturik gabeko datuetatik"
#. 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3.
#. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt
#. * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and
#. * each file contains 3601 lines and 3601 samples.
#. * [...]
#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
#.
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2690
msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
msgstr "SRTM-1 (1 arku-segundo)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2691
msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
msgstr "SRTM-3 (3 arku-segundo)"
#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
#. * right type of raw data.
#.
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2702
msgid "RGB 8-bit"
msgstr "RGB 8-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2703
msgid "RGB 16-bit"
msgstr "RGB 16-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2704
msgid "RGB 32-bit"
msgstr "RGB 32-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2706
msgid "RGBA 8-bit"
msgstr "RGBA 8-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2707
msgid "RGBA 16-bit"
msgstr "RGBA 16-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2708
msgid "RGBA 32-bit"
msgstr "RGBA 32-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2710
msgid "RGB565"
msgstr "RGB565"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2711
msgid "BGR565"
msgstr "BGR565"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2713
msgid "B&W 1 bit"
msgstr "Z&B 1 bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2714
msgid "Grayscale 2-bit"
msgstr "Gris-eskalako 2-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2715
msgid "Grayscale 4-bit"
msgstr "Gris-eskalako 4-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2716
msgid "Grayscale 8-bit"
msgstr "Gris-eskalako 8-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2717
msgid "Grayscale 16-bit"
msgstr "Gris-eskalako 16-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2718
msgid "Grayscale 32-bit"
msgstr "Gris-eskalako 32-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2720
msgid "Grayscale-Alpha 8-bit"
msgstr "Gris-eskalako alfa 8-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2721
msgid "Grayscale-Alpha 16-bit"
msgstr "Gris-eskalako alfa 16-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2722
msgid "Grayscale-Alpha 32-bit"
msgstr "Gris-eskalako alfa 32-bit"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2724
msgid "Indexed"
msgstr "Indexatua"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2725
msgid "Indexed Alpha"
msgstr "Alfa indexatua"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2731
msgid "Unsigned Integer"
msgstr "Zeinurik gabeko osokoa"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2732
msgid "Signed Integer"
msgstr "Zeinudun osokoa"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2733
msgid "Floating Point"
msgstr "Koma mugikorra"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2739
msgid "Little Endian"
msgstr "Little Endian"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2740
msgid "Big Endian"
msgstr "Big Endian"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2746
msgid "Contiguous"
msgstr "Aldamenekoa"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2747
msgid "Planar"
msgstr "Planarra"
#. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
#. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
#. * translated by the proper technical term in your language.
#.
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2796
msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
msgstr "Garaieren eredu digitalaren datuak (1 arku-segundo)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2799
msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
msgstr "Garaieren eredu digitalaren datuak (3 arku-segundo)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2806
msgid "Image"
msgstr "Irudia"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2809
msgid "R, G, B (normal)"
msgstr "R, G, B (normala)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2810
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "B, G, R, X (bmp-estiloa)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2825
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
#. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration
#. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
#.
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2896
#, c-format
msgid "_Contiguous (%s)"
msgstr "_Aldamenekoa (%s)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2898
msgid "_Contiguous"
msgstr "_Aldamenekoa"
#. TRANSLATORS: %s is a sample to describe the planar configuration
#. * (e.g. RGB,RGB,RGB vs RRR,GGG,BBB).
#.
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2904
#, c-format
msgid "_Planar (%s)"
msgstr "_Planarra (%s)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2906
msgid "_Planar"
msgstr "_Planarra"
#. Palette type combo
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2928
msgid "_R, G, B (normal)"
msgstr "_R, G, B (normala)"
#: plug-ins/common/file-raw-data.c:2929
msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
msgstr "_B, G, R, X (BMP estiloa)"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:274 plug-ins/common/file-sunras.c:300
msgid "SUN Rasterfile image"
msgstr "SUN-raster irudia"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:315
msgid "SUNRAS"
msgstr "SUNRAS"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:322
msgid "Data Formatting"
msgstr "Datu-formateatzea"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:323
msgid "Use standard (0) or Run-Length Encoded (1) output"
msgstr "Erabili irteera estandarra (0) edo Run-Length kodetzea (1)"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:407
msgid "SUNRAS format does not support multiple layers."
msgstr "SUNRAS formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-sunras.c:469
#, c-format
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
msgstr "Ezin da '%s' SUN-raster fitxategi gisa ireki"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:479
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
msgstr "SUN-raster fitxategi mota hori ez da onartzen"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:508
#, c-format
msgid "Could not read color entries from '%s'"
msgstr "Ezin dira kolore-sarrerak '%s'(e)tik irakurri"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:517
msgid "Type of colormap not supported"
msgstr "Kolore-mapa mota hori ez da onartzen"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:524 plug-ins/common/file-xbm.c:838
#: plug-ins/common/file-xwd.c:551
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image width specified"
msgstr "'%s':\n"
"Ez da irudi-zabalerarik zehaztu"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:532 plug-ins/common/file-xbm.c:846
#: plug-ins/common/file-xwd.c:559
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image width is larger than PIKA can handle"
msgstr "'%s':\n"
"Irudiaren zabalera handiegia da PIKAek maneiatzeko"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:540 plug-ins/common/file-xbm.c:854
#: plug-ins/common/file-xwd.c:566
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image height specified"
msgstr "'%s':\n"
"Ez da irudi-altuerarik zehaztu"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:548 plug-ins/common/file-xbm.c:862
#: plug-ins/common/file-xwd.c:573
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Image height is larger than PIKA can handle"
msgstr "'%s':\n"
"Irudiaren altuera handiegia da PIKAek maneiatzeko"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:584
msgid "This image depth is not supported"
msgstr "Irudi-sakonera hori ez da onartzen"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:613
msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels"
msgstr "SUNRAS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:624
msgid "Can't operate on unknown image types"
msgstr "Ezin da irudi mota ezezagunekin lan egin"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1193 plug-ins/common/file-sunras.c:1288
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1372 plug-ins/common/file-sunras.c:1472
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1452 plug-ins/common/file-xwd.c:1556
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1716 plug-ins/common/file-xwd.c:1932
#: plug-ins/common/file-xwd.c:2091 plug-ins/common/file-xwd.c:2355
msgid "EOF encountered on reading"
msgstr "EOF aurkitu da irakurtzean"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1651 plug-ins/common/file-sunras.c:1772
msgid "Write error occurred"
msgstr "Errorea gertatu da idaztean"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1795
msgid "S_tandard"
msgstr "E_standarra"
#: plug-ins/common/file-sunras.c:1796
msgid "R_un-Length Encoded"
msgstr "R_un-Length kodetzea"
#: plug-ins/common/file-svg.c:163
msgid "SVG image"
msgstr "SVG irudia"
#: plug-ins/common/file-svg.c:367 plug-ins/common/file-svg.c:745
msgid "Unknown reason"
msgstr "Zergatia ezezaguna"
#: plug-ins/common/file-svg.c:373
msgid "Rendering SVG"
msgstr "SVG errendatzen"
#: plug-ins/common/file-svg.c:384
msgid "Rendered SVG"
msgstr "SVG errendatua"
#: plug-ins/common/file-svg.c:499 plug-ins/common/file-wmf.c:401
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d x %d"
#: plug-ins/common/file-svg.c:507
msgid ""
"SVG file does not\n"
"specify a size!"
msgstr "SVG fitxategiak ez du\n"
"tamainarik zehazten."
#. We need to ask explicitly before using the "unlimited" size
#. * option (XML_PARSE_HUGE in libxml) because it is considered
#. * unsafe, possibly consumming too much memory with malicious XML
#. * files.
#.
#: plug-ins/common/file-svg.c:671
msgid "Disable safety size limits?"
msgstr "Desgaitu segurtasuneko tamaina-mugak?"
#: plug-ins/common/file-svg.c:676
msgid "_No"
msgstr "_Ez"
#: plug-ins/common/file-svg.c:677
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"
#. Unfortunately the error returned by librsvg is unclear. While
#. * libxml explicitly returns a "parser error : internal error:
#. * Huge input lookup", librsvg does not seem to relay this error.
#. * It sends a further parsing error, false positive provoked by
#. * the huge input error.
#. * If we were able to single out the huge data error, we could
#. * just directly return from the plug-in as a failure run in other
#. * cases. Instead of this, we need to ask each and every time, in
#. * case it might be the huge data error.
#.
#: plug-ins/common/file-svg.c:701
msgid ""
"A parsing error occurred.\n"
"Disabling safety limits may help. Malicious SVG files may use this to "
"consume too much memory."
msgstr "Analisi-errore bat gertatu da.\n"
"Segurtasuneko mugak desgaitzea lagungarria izan daiteke. SVG fitxategi maltzurrek memoria aasko kontsumitzeko erabili dezakete hori."
#: plug-ins/common/file-svg.c:713
msgid "For security reasons, this should only be used for trusted input!"
msgstr "Segurtasun-arrazoiengatik, hau sarrera fidagarriekin soilik erabili beharko litzateke."
#: plug-ins/common/file-svg.c:720
msgid "Retry without limits preventing to parse huge data?"
msgstr "Berriro saiatu datu multzo erraldoiak analizatzea eragozten dituzten mugak kenduta?"
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
#: plug-ins/common/file-svg.c:752
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
msgstr "Errendatu Grafiko Bektorial Eskalakorrak (SVG)"
#. Width and Height
#: plug-ins/common/file-svg.c:811 plug-ins/common/file-wmf.c:606
#: plug-ins/common/grid.c:844
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"
#: plug-ins/common/file-svg.c:817 plug-ins/common/file-wmf.c:611
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"
#: plug-ins/common/file-svg.c:889 plug-ins/common/file-wmf.c:679
msgid "_X ratio:"
msgstr "_X tasa:"
#: plug-ins/common/file-svg.c:910 plug-ins/common/file-wmf.c:699
msgid "_Y ratio:"
msgstr "_Y tasa:"
#: plug-ins/common/file-svg.c:924 plug-ins/common/file-wmf.c:712
msgid "Constrain aspect ratio"
msgstr "Mantendu aspektu-erlazioa"
#. Resolution
#: plug-ins/common/file-svg.c:929 plug-ins/common/file-wmf.c:717
msgid "Resolution:"
msgstr "Bereizmena:"
#. Path Import
#: plug-ins/common/file-svg.c:955
msgid "Import _paths"
msgstr "Inportatu _bideak"
#: plug-ins/common/file-svg.c:962
msgid ""
"Import path elements of the SVG so they can be used with the PIKA path tool"
msgstr "Inportatu SVG-ko bide-elementuak, PIKAeko bide-tresnarekin erabil ahal izateko."
#: plug-ins/common/file-svg.c:970
msgid "Merge imported paths"
msgstr "Batu inportatutako bideak"
#: plug-ins/common/file-tga.c:260 plug-ins/common/file-tga.c:286
msgid "TarGA image"
msgstr "TarGA irudia"
#: plug-ins/common/file-tga.c:298
msgid "TGA"
msgstr "TGA"
#: plug-ins/common/file-tga.c:305
msgid "_Use RLE compression"
msgstr "_Erabili RLE konpresioa"
#: plug-ins/common/file-tga.c:306
msgid "Use RLE compression"
msgstr "Erabili RLE konpresioa"
#: plug-ins/common/file-tga.c:311
msgid "Ori_gin"
msgstr "_Jatorria"
#: plug-ins/common/file-tga.c:312
msgid "Image origin (0 = top-left, 1 = bottom-left)"
msgstr "Irudiaren jatorria (0 = goia ezkerra, 1 = behea eskuina)"
#: plug-ins/common/file-tga.c:394 plug-ins/common/file-xwd.c:442
msgid "TGA format does not support multiple layers."
msgstr "TGA formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-tga.c:458
#, c-format
msgid "Cannot read footer from '%s'"
msgstr "Ezin da oin-oharra irakurri '%s'(e)tik"
#: plug-ins/common/file-tga.c:477
#, c-format
msgid "Cannot read extension from '%s'"
msgstr "Ezin da luzapena irakurri '%s'(e)tik"
#: plug-ins/common/file-tga.c:490
#, c-format
msgid "Cannot read header from '%s'"
msgstr "Ezin da goiburua irakurri '%s'(e)tik"
#: plug-ins/common/file-tga.c:1453
msgid "Bottom left"
msgstr "Behean ezkerrean"
#: plug-ins/common/file-tga.c:1454
msgid "Top left"
msgstr "Goian ezkerrean"
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:116
msgid "Wireless BMP image"
msgstr "Haririk gabeko BMP irudia"
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:119 plug-ins/common/file-wbmp.c:120
msgid "Loads files of Wireless BMP file format"
msgstr "Haririk gabeko BMP fitxategi-formatuko fitxategiak kartzen ditu"
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:193
#, c-format
msgid "'%s': Invalid WBMP type value"
msgstr "'%s': WBMP mota balio baliogabea"
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:202
#, c-format
msgid "'%s': Unsupported WBMP fixed header value"
msgstr "'%s': Onartzen ez den WBMP goiburu finkoko balioa"
#: plug-ins/common/file-wbmp.c:224
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid WBMP file"
msgstr "'%s' ez da baliozko WBMP fitxategia"
#: plug-ins/common/file-wmf.c:153
msgid "Microsoft WMF file"
msgstr "Microsoft WMF fitxategia"
#: plug-ins/common/file-wmf.c:395
msgid ""
"WMF file does not\n"
"specify a size!"
msgstr "WMF fitxategiak ez du\n"
"tamainarik zehazten."
#: plug-ins/common/file-wmf.c:542
msgid "Render Windows Metafile"
msgstr "Marraztu Windows-eko metafitxategia"
#: plug-ins/common/file-wmf.c:1039
msgid "Rendered WMF"
msgstr "WMF errendatua"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:159 plug-ins/common/file-xbm.c:187
msgid "X BitMap image"
msgstr "X Bitmap irudia"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:162
msgid "Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
msgstr "Kargatu X10 edo X11 bit-mapa (XBM) formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:164
msgid ""
"Load a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format "
"for flat black-and-white (two color indexed) images."
msgstr "Kargatu X10 edo X11 bit-mapa (XBM) formatuko fitxategia. XBM zuri-beltzeko (bi koloretako) irudi lauak gordetzeko galerarik gabeko formatua da."
#: plug-ins/common/file-xbm.c:190
msgid "Export a file in X10 or X11 bitmap (XBM) file format"
msgstr "Esportatu X10 edo X11 bit-mapa (XBM) formatuko fitxategia"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:192
msgid ""
"X10 or X11 bitmap (XBM) file format. XBM is a lossless format for flat black-"
"and-white (two color indexed) images."
msgstr "X10 edo X11 bit-mapa (XBM) formatuko fitxategia. XBM zuri-beltzeko (bi koloretako) irudi lauak gordetzeko galerarik gabeko formatua da."
#: plug-ins/common/file-xbm.c:203
msgid "XBM"
msgstr "XBM"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:212
msgid "_Write comment"
msgstr "Idat_zi iruzkina"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:213
msgid "Write a comment at the beginning of the file."
msgstr "Idatzi iruzkina fitxategiaren hasieran."
#: plug-ins/common/file-xbm.c:218
msgid "Co_mment"
msgstr "I_ruzkina"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:219
msgid "Image description (maximum 72 bytes)"
msgstr "Irudiaren deskribapena (gehienez 72 byte)"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:227
msgid "_X10 format bitmap"
msgstr "_X10 formatuko bit-mapa"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:228
msgid "Export in X10 format"
msgstr "Esportatu X10 formatuan"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:233
msgid "Write hot spot _values"
msgstr "Idatzi puntu beroaren _balioak"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:234
msgid "Write hotspot information"
msgstr "Idatzi puntu beroaren informazioa"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:239
msgid "Hot s_pot X"
msgstr "Puntu beroa _X"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:240
msgid "X coordinate of hotspot"
msgstr "Puntu beroaren X koordenatua"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:245
msgid "Hot spot _Y"
msgstr "Puntu beroa _Y"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:246
msgid "Y coordinate of hotspot"
msgstr "Puntu beroaren Y koordenatua"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:251
msgid "I_dentifier prefix"
msgstr "I_dentifikatzailearen aurrizkia"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:252
msgid "Identifier prefix [determined from filename]"
msgstr "Identifikatzailearen aurrizkia [fitxategi-izenetik zehaztua]"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:257
msgid "Write extra mask _file"
msgstr "I_datzi maskara-fitxategi gehigarria"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:258
msgid "Write extra mask file"
msgstr "Idatzi maskara-fitxategi gehigarria"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:263
msgid "Mas_k file extensions"
msgstr "Mas_kara-fitxategien luzapenak"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:264
msgid "Suffix of the mask file"
msgstr "Maskara-fitxategiaren atzizkia"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:376
msgid "XBM format does not support multiple layers."
msgstr "XBM formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-xbm.c:830
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Could not read header (ftell == %ld)"
msgstr "'%s':\n"
"Ezin da goiburua irakurri (ftell == %ld)"
#: plug-ins/common/file-xbm.c:870
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"No image data type specified"
msgstr "'%s':\n"
"Ez da irudi motarik zehaztu"
#. The image is not black-and-white.
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1015
msgid ""
"The image which you are trying to export as an XBM contains more than two "
"colors.\n"
"\n"
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
msgstr "XBM gisa esportatzen saiatzen ari zaren irudiak bi kolore baino gehiago ditu.\n"
"\n"
"Bihurtu 1 biteko zuri-beltzeko irudi indexatura eta saiatu berriro."
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1027
msgid ""
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
"which has no alpha channel."
msgstr "Ezin duzu kurtsore-maskararik gorde alfa-kanalik\n"
"ez duen irudi baterako."
#: plug-ins/common/file-xbm.c:1259
msgid ""
"Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.\n"
"The comment will not affect embedding the XBM in C source code."
msgstr "Iruzkina idazten bada, XBM fitxategia ezin izango dute irakurri zenbait aplikazioak.\n"
"Iruzkinak ez du eraginik izango XBMa C iturburu kodean kapsulatzean."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:299 plug-ins/common/file-xmc.c:348
msgid "X11 Mouse Cursor"
msgstr "X11 saguaren kurtsorea"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:537
msgid ""
"Cannot set the hot spot!\n"
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
msgstr "Ezin da puntu beroa ezarri.\n"
"Geruzak antolatu behar dituzu guzti haiek ebakidura bat edukitzeko."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:665
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
msgstr "'%s' ez da baliozko X kurtsorea."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:678
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "'%2$s'(r)en %1$dfotograma zabalegia da X kurtsorearentzako."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:686
#, c-format
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
msgstr "'%2$s'(r)en %1$d. fotograma altuegia da X kurtsorearentzako."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:957
#, c-format
msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
msgstr "ez dago irudi zatirik '%s'(e)n."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:998
#, c-format
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
msgstr "'%s' zabalegia da X kurtsorearentzako."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1007
#, c-format
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
msgstr "'%s' altuegia da X kurtsorearentzako."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1071
msgid "A read error occurred."
msgstr "Errorea gertatu da irakurtzean."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1111
msgid "Export Image as X11 Mouse Cursor"
msgstr "Esportatu irudia X11 sagu-kurtsore gisa"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1130 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:571
msgid "Hot spot _X:"
msgstr "Puntu beroa _X:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1134
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr "Sartu puntu beroaren X koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1144 plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:584
msgid "Hot spot _Y:"
msgstr "Puntu beroa _Y:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1148
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
msgstr "Sartu puntu beroaren Y koordenatua. Jatorria goiko ezkerreko izkina da."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1154
msgid "_Auto-Crop all frames"
msgstr "Mozu _automatikoki marko guztiak"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1158
msgid ""
"Remove the empty borders of all frames.\n"
"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
"disorder the screen.\n"
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
msgstr "Kendu ertz hutsak marko guztietatik.\n"
"Honek fitxategiaren tamaina gutxiagotzeaz gain, kurtsore handi batzuk pantailan nahaspila sortzearen arazoa konpon dezake.\n"
"Desgaitu hau esportatutako kurtsorea beste programa batzuekin erabiltzeko asmoa baduzu."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1177
msgid ""
"_Size where\n"
"unspecified:"
msgstr "_Tamaina bestelakorik\n"
"adierazi ezean:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1181
msgid ""
"Choose the nominal size of frames.\n"
"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
"leave it \"32px\".\n"
"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
"It is only used to determine which frame depends on which animation "
"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
"theme-size\"."
msgstr "Aukeratu markoen izeneko tamaina.\n"
"Tamaina anitzeko kurtsorerik ez baduzu nahi egin, edo ideiarik ez badaukazu, utzi \"32px\" gisa.\n"
"Izeneko tamainak ez dauka zerikusirik uneko tamainarekin (zabalera edo altuera).\n"
"Zein marko zein animazio-sekuentziaren mendekoa den zehazteko bakarrik erabiltzen da, eta zein sekuentzia erabiltzen den \"gtk-cursor-theme-size\" balioan oinarrituta."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1194
msgid "Use size entered above for all frames"
msgstr "Erabili goian sartutako tamaina marko guztietan"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1201
msgid ""
"_Delay where\n"
"unspecified:"
msgstr "_Atzerapena bestelakorik\n"
"adierazi ezean:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1206
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
msgstr "Sartu marko bakoitza errendatzen den bitartea milisegundotan."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1220
msgid "Use delay entered above for all frames"
msgstr "Erabili gainean sartutako atzerapena fotograma guztietan"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1227
msgid "_Copyright:"
msgstr "_Copyright-a:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1231
msgid "Enter copyright information."
msgstr "Sartu Copyrightaren informazioa."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1237
msgid "_License:"
msgstr "_Lizentzia:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1241
msgid "Enter license information."
msgstr "Sartu lizentziaren informazioa."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1251
msgid "_Other:"
msgstr "_Bestelakoa:"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1265
msgid "Enter other comment if you want."
msgstr "Sartu bestelako iruzkina nahi baduzu."
#. Begin displaying export progress
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1370 plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:198
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:598
#, c-format
msgid "Saving '%s'"
msgstr "'%s' gordetzen"
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1445
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr "'%s' fotograma zabalegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1455
#, c-format
msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
msgstr "'%s' fotograma altuegia da. Txikiagotu %d px baino gutxiago."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1465
#, c-format
msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
msgstr "'%s' fotogramaren zabalera eta edo altuera zero da."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
"Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
"crop."
msgstr "Ezin da kurtsorea esportatu puntu beroa ez dagoelako '%s' fotograman.\n"
"Saiatu puntu beroaren posizioa eta geruzaren geometria aldatzen edo mozketa automatikorik gabe esportatzen."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1681
#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
"whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value "
"for X bitmap cursors.\n"
"It might be unsupported by some environments."
msgstr "Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu %i px baino gehiagoko zabalera edo altuerarekin. Tamaina hori dimentsio-balio historiko bat da X bit-map kurtsoreetarako.\n"
"Ingurune batzuetan ez da onartzen."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1689
msgid ""
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
"whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
"export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
msgstr "Zure kurtsorea ongi esportatu da, baina GNOMEren ezarpenak onartzen ez dituen tamaina nominaleko fotograma bat edo gehiago ditu.\n"
"Horiek onartzeko, markatu \"Ordeztu fotograma guztien tamaina...\" aukera esportazioko elkarrizketa-koadroan, edo zure kurtsorea ez da GNOMEren ezarpenetan agertuko."
#: plug-ins/common/file-xmc.c:1971
#, c-format
msgid ""
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
"whose size is over 8 digits.\n"
"We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
msgstr "Kurtsorea ongi esportatu da, baina fotograma bat edo gehiago ditu 8 digitutik gora.\n"
"%d px tamainara bridatu dugu. Esportatutako kurtsorea errebisatu beharko zenuke."
#. translators: the %i is *always* 8 here
#: plug-ins/common/file-xmc.c:2068
#, c-format
msgid ""
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
"nominal sizes."
msgstr "Pluginak ezin du %i izeneko tamaina desberdin baino gehiago dituen kurtsorerik maneiatu."
#: plug-ins/common/file-xpm.c:196 plug-ins/common/file-xpm.c:231
msgid "X PixMap image"
msgstr "X PixMap irudia"
#: plug-ins/common/file-xpm.c:252
msgid "XPM"
msgstr "XPM"
#: plug-ins/common/file-xpm.c:259 plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3014
msgid "_Threshold"
msgstr "_Muga"
#: plug-ins/common/file-xpm.c:260
msgid "Alpha threshold"
msgstr "Alfa atalasea"
#: plug-ins/common/file-xpm.c:342
msgid "XPM format does not support multiple layers."
msgstr "XPM formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/common/file-xpm.c:396 plug-ins/common/file-xpm.c:854
#, c-format
msgid "Error opening file '%s'"
msgstr "Errorea '%s' fitxategia irekitzean"
#: plug-ins/common/file-xpm.c:402 plug-ins/common/file-xpm.c:860
msgid "XPM file invalid"
msgstr "XPM fitxategi baliogabea"
#: plug-ins/common/file-xpm.c:695
msgid "Unsupported drawable type"
msgstr "Onartzen ez den marrazgai mota"
#: plug-ins/common/file-xwd.c:319 plug-ins/common/file-xwd.c:349
msgid "X window dump"
msgstr "X window-ren iraulia"
#: plug-ins/common/file-xwd.c:490
#, c-format
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
msgstr "Ezin da XWD goiburua irakurri '%s'(e)tik"
#: plug-ins/common/file-xwd.c:511
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Illegal number of colormap entries: %ld"
msgstr "'%s':\n"
"kolore-mapako sarreren kopuru ilegala: %ld"
#: plug-ins/common/file-xwd.c:521
#, c-format
msgid ""
"'%s':\n"
"Number of colormap entries < number of colors"
msgstr "'%s':\n"
"Kolore-mapako sarreren kopurua < koloreen kopurua"
#: plug-ins/common/file-xwd.c:544
msgid "Can't read color entries"
msgstr "ezin dira kolore-sarrerak irakurri"
#: plug-ins/common/file-xwd.c:628
#, c-format
msgid ""
"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
"not supported."
msgstr "%s XWD fitxategiak %d formatua, %d sakonera eta %d bit pixeleko ditu. Une honetan hori ez da onartzen."
#: plug-ins/common/file-xwd.c:659
msgid "Cannot export images with alpha channels."
msgstr "Ezin dira esportatu alfa kanalak dituzten irudiak."
#: plug-ins/common/file-xwd.c:682
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: "
msgstr "Ezin da '%s' ireki hura idazteko: "
#: plug-ins/common/file-xwd.c:709
#, c-format
msgid "Error exporting '%s': "
msgstr "Errorea '%s' esportatzean: "
#: plug-ins/common/file-xwd.c:1788 plug-ins/common/file-xwd.c:2188
#, c-format
msgid "XWD-file %s is corrupt."
msgstr "%s XWD-fitxategia hondatuta dago."
#: plug-ins/common/film.c:241
msgid "_Filmstrip..."
msgstr "_Filma..."
#: plug-ins/common/film.c:245
msgid "Combine several images on a film strip"
msgstr "Konbinatu hainbat irudi film baten zatian"
#: plug-ins/common/film.c:384
msgid "Composing images"
msgstr "Irudiak konposatzen"
#: plug-ins/common/film.c:938
msgid "Available images:"
msgstr "Erabilgarri dauden irudiak:"
#: plug-ins/common/film.c:939
msgid "On film:"
msgstr "Filmean:"
#: plug-ins/common/film.c:990 plug-ins/common/unit-editor.c:440
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu"
#: plug-ins/common/film.c:990 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:531
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"
#. Create selection
#: plug-ins/common/film.c:1026 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:339
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:540
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"
#. Film height/color
#: plug-ins/common/film.c:1037 plug-ins/common/film.c:1320
msgid "Filmstrip"
msgstr "Filma"
#. Keep maximum image height
#: plug-ins/common/film.c:1046
msgid "_Fit height to images"
msgstr "_Doitu altuera irudiei"
#: plug-ins/common/film.c:1067 plug-ins/common/smooth-palette.c:536
#: plug-ins/common/tile.c:523 plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:288
msgid "_Height:"
msgstr "_Altuera:"
#. Film color
#: plug-ins/common/film.c:1088
msgid "Select Film Color"
msgstr "Hautatu film-kolorea"
#: plug-ins/common/film.c:1093 plug-ins/common/film.c:1150
msgid "Co_lor:"
msgstr "Ko_lorea:"
#. Film numbering: Startindex/Font/color
#: plug-ins/common/film.c:1105
msgid "Numbering"
msgstr "Zenbatzea"
#: plug-ins/common/film.c:1126
msgid "Start _index:"
msgstr "Hasi _indizea:"
#: plug-ins/common/film.c:1140
msgid "_Font:"
msgstr "Letra-_tipoa:"
#. Numbering color
#: plug-ins/common/film.c:1145
msgid "Select Number Color"
msgstr "Hautatu zenbakiaren kolorea"
#: plug-ins/common/film.c:1163
msgid "At _bottom"
msgstr "_Behean"
#: plug-ins/common/film.c:1164
msgid "At _top"
msgstr "_Goian"
#. ** The right frame keeps the image selection **
#: plug-ins/common/film.c:1177
msgid "Image Selection"
msgstr "Irudi-hautapena"
#: plug-ins/common/film.c:1210
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
msgstr "Balio guztiak film-altueraren frakzioak dira"
#: plug-ins/common/film.c:1213
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Au_rreratua"
#: plug-ins/common/film.c:1229
msgid "Image _height:"
msgstr "Irudiaren a_ltuera:"
#: plug-ins/common/film.c:1238
msgid "Image spac_ing:"
msgstr "Irudiaren _tartea:"
#: plug-ins/common/film.c:1250
msgid "_Hole offset:"
msgstr "_Zuloaren desplazamendua:"
#: plug-ins/common/film.c:1259
msgid "Ho_le width:"
msgstr "Zu_loaren zabalera:"
#: plug-ins/common/film.c:1268
msgid "Hol_e height:"
msgstr "Zul_oaren altuera:"
#: plug-ins/common/film.c:1277
msgid "Hole sp_acing:"
msgstr "Zuloa_ren tartea:"
#: plug-ins/common/film.c:1289
msgid "_Number height:"
msgstr "_Zenbakien altuera:"
#: plug-ins/common/film.c:1301
msgid "Re_set"
msgstr "Berre_zarri"
#: plug-ins/common/gradient-map.c:132
msgid "_Gradient Map"
msgstr "_Gradiente-mapa..."
#: plug-ins/common/gradient-map.c:136
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
msgstr "Koloreztatu berriro irudia gradiente aktiboko koloreak erabiliz"
#: plug-ins/common/gradient-map.c:168
msgid "_Palette Map"
msgstr "_Paleta-mapa:"
#: plug-ins/common/gradient-map.c:172
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
msgstr "Koloreztatu berriro irudia paleta aktiboko koloreak erabiliz"
#: plug-ins/common/gradient-map.c:237
msgid "Gradient Map"
msgstr "Gradiente-mapa"
#: plug-ins/common/gradient-map.c:241
msgid "Palette Map"
msgstr "Paleta-mapa"
#: plug-ins/common/grid.c:173
msgid "_Grid (legacy)..."
msgstr "_Sareta (zaharra)..."
#: plug-ins/common/grid.c:178
msgid "Draw a grid on the image"
msgstr "Marraztu sareta irudian"
#: plug-ins/common/grid.c:330
msgid "Drawing grid"
msgstr "Sareta marrazten"
#. attach labels
#: plug-ins/common/grid.c:837
msgid ""
"Horizontal\n"
"Lines"
msgstr "Marra\n"
"Horizontalak"
#: plug-ins/common/grid.c:839
msgid ""
"Vertical\n"
"Lines"
msgstr "Marra\n"
"Bertikalak"
#: plug-ins/common/grid.c:841
msgid "Intersection"
msgstr "Ebakigunea"
#. attach labels
#: plug-ins/common/grid.c:908
msgid "Spacing:"
msgstr "Tartea:"
#. attach labels
#: plug-ins/common/grid.c:973
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamendua:"
#. attach color selectors
#: plug-ins/common/grid.c:1006
msgid "Horizontal Color"
msgstr "Kolore horizontala"
#: plug-ins/common/grid.c:1028
msgid "Vertical Color"
msgstr "Kolore bertikala"
#: plug-ins/common/grid.c:1049
msgid "Intersection Color"
msgstr "Ebakigunearen kolorea"
#: plug-ins/common/guillotine.c:112
msgid "Slice Using G_uides"
msgstr "Zatitu _gidak erabilita"
#: plug-ins/common/guillotine.c:116
msgid "Slice the image into subimages using guides"
msgstr "Zatitu irudia azpi-irudietan gidak erabiliz"
#: plug-ins/common/guillotine.c:166
msgid "Guillotine"
msgstr "Gillotina"
#: plug-ins/common/guillotine.c:266 plug-ins/help-browser/dialog.c:892
msgid "Untitled"
msgstr "Izengabea"
#: plug-ins/common/hot.c:249
msgid "_Hot..."
msgstr "_Beroa..."
#: plug-ins/common/hot.c:253
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
msgstr "Bilatu eta finkatu pixelak distira bortitza izan dezaketena"
#: plug-ins/common/hot.c:270
msgid "Mode"
msgstr "Modua"
#: plug-ins/common/hot.c:276
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"
#: plug-ins/common/hot.c:283
msgid "Create _new layer"
msgstr "Sortu geruza _berria"
#: plug-ins/common/hot.c:474 plug-ins/common/hot.c:681
msgid "Hot"
msgstr "Beroa"
#: plug-ins/common/hot.c:690
msgid "N_TSC"
msgstr "N_TSC"
#: plug-ins/common/hot.c:691
msgid "_PAL"
msgstr "_PAL"
#: plug-ins/common/hot.c:696
msgid "Reduce _Luminance"
msgstr "Murriztu _luminantzia"
#: plug-ins/common/hot.c:697
msgid "Reduce _Saturation"
msgstr "Murriztu _saturazioa"
#: plug-ins/common/hot.c:698
msgid "_Blacken"
msgstr "_Belztu"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:398
msgid "_Jigsaw..."
msgstr "_Puzzlea..."
#: plug-ins/common/jigsaw.c:403
msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
msgstr "Gehitu jigsaw-puzzlearen eredua irudiari"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:405
msgid "Jigsaw puzzle look"
msgstr "Puzzlearen itxura"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:413 plug-ins/common/tile-small.c:511
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:586
msgid "_Horizontal"
msgstr "_Horizontala"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:414
msgid "Number of pieces going across"
msgstr "Pieza horizontalen kopurua"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:419 plug-ins/common/tile-small.c:521
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:585
msgid "_Vertical"
msgstr "_Bertikala"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:420
msgid "Number of pieces going down"
msgstr "Pieza bertikalen kopurua"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:425
msgid "Jigsaw Style"
msgstr "Puzzle-estiloa"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:426
msgid "The style/shape of the jigsaw puzzle { Square (0), Curved (1) }"
msgstr "Puzzlearen estiloa/forma {karratua (0), kurbatua (1) }"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:432
msgid "_Blend width"
msgstr "_Nahaste-zabalera"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:433
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
msgstr "Pieza bakoitzaren ertzaren malda"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:438
msgid "Hi_ghlight"
msgstr "Na_barmendu"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:439
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
msgstr "Pieza bakoitzaren ertzetako isla kopurua"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:503
msgid "Assembling jigsaw"
msgstr "Puzzlea egiten"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:730
msgid "draw_jigsaw: bad style\n"
msgstr "draw_jigsaw: okerreko estiloa\n"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2493
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puzzlea"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2518
msgid "Number of Tiles"
msgstr "Pieza kopurua"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2535
msgid "Bevel Edges"
msgstr "Alakaren ertzak"
#. frame for primitive radio buttons
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2544
msgid "Square"
msgstr "Karratua"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2545
msgid "Curved"
msgstr "Kurbatua"
#: plug-ins/common/mail.c:204
msgid "Send by E_mail..."
msgstr "Bidali _posta gisa..."
#: plug-ins/common/mail.c:209
msgid "Send the image by email"
msgstr "Bidali irudia postaz"
#: plug-ins/common/mail.c:564
msgid "Send by Email"
msgstr "Bidali posta gisa"
#: plug-ins/common/mail.c:569
msgid "_Send"
msgstr "_Bidali"
#: plug-ins/common/mail.c:600
msgid "_Filename:"
msgstr "_Fitxategi-izena:"
#: plug-ins/common/mail.c:614
msgctxt "email-address"
msgid "_To:"
msgstr "_Nori:"
#: plug-ins/common/mail.c:628
msgctxt "email-address"
msgid "_From:"
msgstr "_Nork:"
#: plug-ins/common/mail.c:640
msgid "S_ubject:"
msgstr "_Gaia:"
#: plug-ins/common/mail.c:708
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
msgstr "fitxategi-luzapenarekin errore bat gertatu da edo ez dago luzapenik"
#: plug-ins/common/mail.c:892
#, c-format
msgid "Could not start sendmail (%s)"
msgstr "Ezin izan da sendmail (%s) abiarazi"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:158
msgid "_NL Filter..."
msgstr "_NL iragazkia..."
#: plug-ins/common/nl-filter.c:162
msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
msgstr "Erabilera ugariko iragazki ez-lineala"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:163
msgid ""
"This is the pnmnlfilt, in PIKA's clothing. See the pnmnlfilt manpage for "
"details."
msgstr "Hau pnmnlfilt da, baina PIKAez jantzita. Begiratu pnmnlfilt-en laguntza-orriak xehetasun gehiagorako."
#: plug-ins/common/nl-filter.c:174
msgid "_Alpha"
msgstr "A_lfa"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:175
msgid "The amount of the filter to apply"
msgstr "Aplikatuko den iragazki kantitatea"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:180
msgid "Ra_dius"
msgstr "Erra_dioa"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:181
msgid "The filter radius"
msgstr "Iragazkiaren erradioa"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:186
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:187
msgid ""
"The Filter to Run, 0 - alpha trimmed mean; 1 - optimal estimation (alpha "
"controls noise variance); 2 - edge enhancement"
msgstr "Exekutatuko den iragazkia: 0 - alfak murriztutako batez bestekoa; 1 - zenbatespen optimoa (alfak zarata-bariantza kontrolatzen du); 2 - ertzen nabarmentzea"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1031 plug-ins/common/nl-filter.c:1129
msgid "NL Filter"
msgstr "NL iragazkia"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1144
msgid "Alpha trimmed mean"
msgstr "Alfak murriztutako batez bestekoa"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1145
msgid "Optimal estimation"
msgstr "Zenbatespen optimoa"
#: plug-ins/common/nl-filter.c:1146
msgid "Edge enhancement"
msgstr "Ertzen nabarmentzea"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:169
msgid "_Plug-In Browser"
msgstr "_Plugin arakatzailea"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:174
msgid "Display information about plug-ins"
msgstr "Bistaratu pluginei buruzko informazioa"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:175
msgid ""
"Allows one to browse the plug-in menus system. You can search for plug-in "
"names, sort by name or menu location and you can view a tree representation "
"of the plug-in menus. Can also be of help to find where new plug-ins have "
"installed themselves in the menus."
msgstr "Pluginen menuen sistema arakatzea ahalbidetzen du. Pluginen izenak bilatu daitezke, izenaren arabera edo menuko kokalekuaren arabera ordenatu, eta pluginen menuen zuhaitz-adierazpen bat ikusi daiteke. Plugin berriak zein menutan instalatu diren aurkitzeko ere izan daiteke lagungarria."
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:372
msgid "Searching by name"
msgstr "Izenaren arabera bilatzen"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:387
#, c-format
msgid "%d plug-in"
msgid_plural "%d plug-ins"
msgstr[0] "plugin %d"
msgstr[1] "%d plugin"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:396
msgid "No matches for your query"
msgstr "Ez dago bat etortzerik zure kontsultarako"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:399
#, c-format
msgid "%d plug-in matches your query"
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
msgstr[0] "Plugin %d bat dator kontsultarekin"
msgstr[1] "%d plugin bat datoz kontsultarekin"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:530
msgid "No matches"
msgstr "Bat datorrenik ez"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:556
msgid "Plug-in Browser"
msgstr "Plugin arakatzailea"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:601 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:605
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:641
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:648
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:655
msgid "Name"
msgstr "Izena"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:609 plug-ins/common/plugin-browser.c:672
msgid "Menu Path"
msgstr "Menuaren bide-izena"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:617 plug-ins/common/plugin-browser.c:681
msgid "Image Types"
msgstr "Irudi motak"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:627 plug-ins/common/plugin-browser.c:690
msgid "Installation Date"
msgstr "Instalazioaren data"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:651
msgid "List View"
msgstr "Zerrenda-ikuspegia"
#: plug-ins/common/plugin-browser.c:713
msgid "Tree View"
msgstr "Zuhaitz-ikuspegia"
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:126
msgid "Procedure _Browser"
msgstr "Prozedur_a-arakatzailea"
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:130
msgid "List available procedures in the PDB"
msgstr "Zerrendatu PDBko prozedura erabilgarriak"
#: plug-ins/common/procedure-browser.c:165
msgid "Procedure Browser"
msgstr "Prozedura-arakatzailea"
#: plug-ins/common/qbist.c:185
msgid "_Qbist..."
msgstr "_Qbist..."
#: plug-ins/common/qbist.c:190
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
msgstr "Sortu eredu abstraktu asko"
#: plug-ins/common/qbist.c:217
msgid "Any file which will be used as source for pattern generation"
msgstr "Ereduak sortzeko iturburu gisa erabiliko den edozein fitxategi"
#: plug-ins/common/qbist.c:369
msgid "Qbist"
msgstr "Qbist"
#: plug-ins/common/qbist.c:844
msgid "Load QBE File"
msgstr "Kargatu QBE fitxategia"
#: plug-ins/common/qbist.c:886
msgid "Save as QBE File"
msgstr "Gorde QBE fitxategi gisa"
#: plug-ins/common/qbist.c:940
msgid "G-Qbist"
msgstr "G-Qbist"
#: plug-ins/common/qbist.c:1024
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:683
msgid "_Undo"
msgstr "_Desegin"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:330
msgid "_Sample Colorize..."
msgstr "_Laginaren arabera koloreztatu..."
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:334
msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
msgstr "Koloreztatu irudia, irudiaren lagin bat gida gisa erabiliz"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1409
msgid "Sample Colorize"
msgstr "Laginaren arabera koloreztatu"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1414
msgid "Get _Sample Colors"
msgstr "Lortu kolore-_laginak"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1416 plug-ins/common/tile-small.c:635
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1225
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:527
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1060 plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:400
#: plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplikatu"
#. layer combo_box (Dst)
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1443
msgid "Destination:"
msgstr "Helburua:"
#. layer combo_box (Sample)
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1458
msgid "Sample:"
msgstr "Lagina:"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1467
msgid "From reverse gradient"
msgstr "Leheneratutako gradientetik"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1472
msgid "From gradient"
msgstr "Gradientetik"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1491
msgid "Sho_w selection"
msgstr "Erakut_si hautapena"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1502
msgid "Show co_lor"
msgstr "Erakutsi k_olorea"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1517
msgid "Show selec_tion"
msgstr "Erakutsi _hautapena"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1528
msgid "Show c_olor"
msgstr "Erakutsi _kolorea"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1655
msgid "Input levels:"
msgstr "Sarrera-mailak:"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1705
msgid "Output levels:"
msgstr "Irteera-mailak:"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1744
msgid "Hold _intensity"
msgstr "Eutsi _intentsitateari"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1755
msgid "Original i_ntensity"
msgstr "Jatorriko i_ntentsitatea"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1772
msgid "Us_e subcolors"
msgstr "Er_abili azpikoloreak"
#. check button
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:1783
msgid "S_mooth samples"
msgstr "_Leundu laginak"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:2661
msgid "Sample analyze"
msgstr "Laginaren analisia"
#: plug-ins/common/sample-colorize.c:3061
msgid "Remap colorized"
msgstr "Mapatu berriro koloreztatua"
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:134
msgid "Smoo_th Palette..."
msgstr "Paleta _leuna..."
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:138
msgid "Derive a smooth color palette from the image"
msgstr "Atera kolore-paleta leuna iruditik"
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:247
msgid "Deriving smooth palette"
msgstr "Paleta leuna deribatzen"
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:507
msgid "Smooth Palette"
msgstr "Paleta leuna"
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:531 plug-ins/common/tile.c:519
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:286
msgid "_Width:"
msgstr "_Zabalera:"
#: plug-ins/common/smooth-palette.c:550
msgid "_Search depth:"
msgstr "_Bilatu sakonera:"
#: plug-ins/common/sparkle.c:177
msgid "_Sparkle..."
msgstr "Atera -txinpartak..."
#: plug-ins/common/sparkle.c:182
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
msgstr "Bihurtu distirako puntuak izar-txinpartetan"
#: plug-ins/common/sparkle.c:184
msgid ""
"Uses a percentage based luminosity threshold to find candidate pixels for "
"adding some sparkles (spikes)."
msgstr "Ehunekoetan oinarritutako argitasun-atalasea erabiltzen du txinpartak (erpinak) gehitzeko erabiliko diren pixel hautagaiak aurkitzeko."
#: plug-ins/common/sparkle.c:196
msgid "Lu_minosity threshold"
msgstr "Ar_gitasun-atalasea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:197
msgid "Adjust the luminosity threshold"
msgstr "Doitu argitasun-atalasea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:202
msgid "_Flare intensity"
msgstr "_Dirdai-intentsitatea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:203
msgid "Adjust the flare intensity"
msgstr "Doitu dirdai-intentsitatea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:208
msgid "Spi_ke length"
msgstr "E_rpin-luzera"
#: plug-ins/common/sparkle.c:209
msgid "Adjust the spike length (in pixels)"
msgstr "Doitu erpin-luzera (pixeletan)"
#: plug-ins/common/sparkle.c:214
msgid "Spike _points"
msgstr "Erpin-_puntuak"
#: plug-ins/common/sparkle.c:215
msgid "Adjust the number of spikes"
msgstr "Doitu erpin kopurua"
#: plug-ins/common/sparkle.c:220
msgid "Spike angle (-_1: random)"
msgstr "Erpin-angelua (-1: ausazkoa):"
#: plug-ins/common/sparkle.c:221
msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
msgstr "Doitu erpin-angelua (-1ek ausazko angelua aukeratu dela esan nahi du)"
#: plug-ins/common/sparkle.c:227
msgid "Spike _density"
msgstr "Erpin-d_entsitatea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:228
msgid "Adjust the spike density"
msgstr "Doitu erpin-dentsitatea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:233
msgid "_Transparency"
msgstr "_Gardentasuna"
#: plug-ins/common/sparkle.c:234
msgid "Adjust the opacity of the spikes"
msgstr "Doitu erpinaren opakutasuna"
#: plug-ins/common/sparkle.c:239
msgid "Random _hue"
msgstr "Ausazko _ñabardura"
#: plug-ins/common/sparkle.c:240
msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
msgstr "Zehaztu ñabardura ausaz zenbat aldatu behar den"
#: plug-ins/common/sparkle.c:246
msgid "R_andom saturation"
msgstr "Ausazko satu_razioa"
#: plug-ins/common/sparkle.c:247
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
msgstr "Zehaztu saturazioa ausaz zenbat aldatu behar den"
#: plug-ins/common/sparkle.c:253
msgid "Preserve l_uminosity"
msgstr "Mantendu ar_gitasuna"
#: plug-ins/common/sparkle.c:254
msgid "Should the luminosity be preserved?"
msgstr "Argitasuna gordetzea nahi duzu?"
#: plug-ins/common/sparkle.c:259
msgid "In_verse"
msgstr "Al_derantzikatu"
#: plug-ins/common/sparkle.c:260
msgid "Should the effect be inversed?"
msgstr "Alderantzizko efektua egitea nahi duzu?"
#: plug-ins/common/sparkle.c:265
msgid "Add _border"
msgstr "Gehitu _ertza"
#: plug-ins/common/sparkle.c:266
msgid "Draw a border of spikes around the image"
msgstr "Marraztu erpinez osaturiko ertz bat irudiaren inguruan"
#: plug-ins/common/sparkle.c:271
msgid "Color type"
msgstr "Kolore mota"
#: plug-ins/common/sparkle.c:272
msgid "Color of sparkles: { NATURAL (0), FOREGROUND (1), BACKGROUND (2) }"
msgstr "Txinparten kolorea: { NATURALA (0), AURREKO PLANOA (1), ATZEKO PLANOA (2) }"
#: plug-ins/common/sparkle.c:321
msgid "Region selected for filter is empty"
msgstr "Hautatutako eskualdea iragazteko hutsik dago"
#: plug-ins/common/sparkle.c:353
msgid "Sparkling"
msgstr "Txinpartak ateratzen"
#: plug-ins/common/sparkle.c:392
msgid "Sparkle"
msgstr "Atera txinpartak"
#: plug-ins/common/sparkle.c:447
msgid "Additional Options"
msgstr "Aukera gehigarriak"
#. colortype
#: plug-ins/common/sparkle.c:453
msgid "Natural color"
msgstr "Kolorea naturala"
#: plug-ins/common/sparkle.c:454 plug-ins/common/warp.c:632
msgid "Foreground color"
msgstr "Aurreko planoaren kolorea"
#: plug-ins/common/sparkle.c:455
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko planoaren kolorea"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:336 plug-ins/pikaressionist/general.c:165
msgid "Solid"
msgstr "Solidoa"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:337
msgid "Checker"
msgstr "Xake-taula"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:338
msgid "Marble"
msgstr "Marmola"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:339
msgid "Lizard"
msgstr "Muskerra"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:340
msgid "Phong"
msgstr "Phong"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:341 plug-ins/flame/flame.c:836
msgid "Noise"
msgstr "Zarata"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:342
msgid "Wood"
msgstr "Egurra"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:343 plug-ins/flame/flame.c:820
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
msgid "Spiral"
msgstr "Espirala"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:344
msgid "Spots"
msgstr "Pikortak"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:410
msgid "Sphere _Designer..."
msgstr "Esfera-_diseinatzailea..."
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:414
msgid "Create an image of a textured sphere"
msgstr "Sortu testuradun esferaren irudia"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1830
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2775
msgid "Texture"
msgstr "Testura"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1832
msgid "Bumpmap"
msgstr "Erliebe-mapa"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:1834
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2777
msgid "Light"
msgstr "Zuria"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2097
#, c-format
msgid "File '%s' is not a valid save file."
msgstr "'%s' fitxategia ez da baliozkoa."
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2277
msgid "Open File"
msgstr "Ireki fitxategia"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2277
msgid "Save File"
msgstr "Gorde fitxategia"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2627
msgid "Sphere Designer"
msgstr "Esfera-diseinatzailea"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2728
msgid "Layers"
msgstr "Geruzak"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2739
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3081
msgid "_New"
msgstr "_Berria"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2745
msgid "D_uplicate"
msgstr "B_ikoiztu"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2751
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:875
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1236
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1067
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3084
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3367
msgid "_Delete"
msgstr "E_zabatu"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2761
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2776
msgid "Bump"
msgstr "Erliebea"
#. row labels
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2784 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:414
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2803
msgid "Texture:"
msgstr "Testura:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2808
msgid "Colors:"
msgstr "Koloreak:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2811
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2822
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Kolorea hautatzeko elkarrizketa-koadroa"
#. Scale
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2833 plug-ins/pikaressionist/paper.c:191
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:717
msgid "Scale:"
msgstr "Eskalatu:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2841
msgid "Turbulence:"
msgstr "Turbulentzia:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2849
msgid "Amount:"
msgstr "Kopurua:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2856
msgid "Exp.:"
msgstr "Berr:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2863
msgid "Transformations"
msgstr "Eraldaketak"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2877
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121
msgid "Scale X:"
msgstr "X eskala:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2885
msgid "Scale Y:"
msgstr "Y eskala:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2893
msgid "Scale Z:"
msgstr "Z eskala:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2904
msgid "Rotate X:"
msgstr "Biratu X:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2911
msgid "Rotate Y:"
msgstr "Biratu Y:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2918
msgid "Rotate Z:"
msgstr "Biratu Z:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2928
msgid "Position X:"
msgstr "X kokalekua:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2936
msgid "Position Y:"
msgstr "Y kokalekua:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:2944
msgid "Position Z:"
msgstr "Z kokalekua:"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3074
msgid "Rendering sphere"
msgstr "Esfera errendatzen"
#: plug-ins/common/sphere-designer.c:3193
msgid "Region selected for plug-in is empty"
msgstr "Pluginetarako hautatu den eskualdea hutsik dago"
#: plug-ins/common/tile.c:144
msgid "_Tile..."
msgstr "_Mosaikoa..."
#: plug-ins/common/tile.c:148
msgid "Create an array of copies of the image"
msgstr "Sortu irudiaren kopien matrizea"
#: plug-ins/common/tile.c:256 plug-ins/common/tile-small.c:377
msgid "Tiling"
msgstr "Teilakatzea"
#: plug-ins/common/tile.c:488
msgid "Tile"
msgstr "Lauza"
#: plug-ins/common/tile.c:510
msgid "Tile to New Size"
msgstr "Egin mosaikoa tamaina berrian"
#: plug-ins/common/tile.c:531
msgid "C_reate new image"
msgstr "_Sortu irudi berria"
#: plug-ins/common/tile-small.c:265
msgid "_Small Tiles..."
msgstr "_Mosaiko txikiak..."
#: plug-ins/common/tile-small.c:269
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
msgstr "Teilakatu irudia jatorrizkoaren bertsio txikiagotan"
#: plug-ins/common/tile-small.c:326
msgid "Region selected for filter is empty."
msgstr "Iragazteko hautatutako eskualdea hutsik dago."
#. Get the preview image
#: plug-ins/common/tile-small.c:442
msgid "Small Tiles"
msgstr "Mosaiko txikiak..."
#. Area for buttons etc
#. Flip
#: plug-ins/common/tile-small.c:498 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:773
msgid "Flip"
msgstr "Irauli"
#: plug-ins/common/tile-small.c:547
msgid "A_ll tiles"
msgstr "_Lauza guztiak"
#: plug-ins/common/tile-small.c:560
msgid "Al_ternate tiles"
msgstr "T_xandakatu lauzak"
#: plug-ins/common/tile-small.c:573
msgid "_Explicit tile"
msgstr "L_auza esplizitua"
#: plug-ins/common/tile-small.c:578
msgid "Ro_w:"
msgstr "Er_renkada:"
#: plug-ins/common/tile-small.c:603
msgid "Col_umn:"
msgstr "Zu_tabea:"
#. Widget for selecting the Opacity
#: plug-ins/common/tile-small.c:651
msgid "O_pacity:"
msgstr "_Opakutasuna:"
#. Lower frame saying how many segments
#: plug-ins/common/tile-small.c:661
msgid "Number of Segments"
msgstr "Segmentu kopurua:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:115
msgid "Saved"
msgstr "Gordeta"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:115
msgid ""
"A unit definition will only be saved before PIKA exits if this column is "
"checked."
msgstr "PIKAetik irten aurretik unitate-definizio bat gordetzeko, beharrezkoa da zutabe hau hautatuta egotea."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:117
msgid "ID"
msgstr "IDa"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:117
msgid ""
"This string will be used to identify a unit in PIKA's configuration files."
msgstr "Kate hau PIKAen konfigurazio-fitxategietan unitate bat identifikatzeko erabiliko da."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:119
msgid "Factor"
msgstr "Faktorea"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:119
msgid "How many units make up an inch."
msgstr "Zenbat unitatek osatzen duten hazbete bat."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:120
msgid "Digits"
msgstr "Digituak"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:120
msgid ""
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
msgstr "Eremu hau zenbakizko sarrera-eremuetarako iradokizuna da. Sarrera-eremuak bi digitu hamartar dituen \"hazbetea\" eremua bezain zehatza izateko zenbat digitu hamartar eman behar dituen zehazten du."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:125
msgid "Symbol"
msgstr "Ikurra"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:125
msgid ""
"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
msgstr "Unitatearen ikurra, baldin badauka (adib. \" hazbeteentzat). Unitatearen laburpena erabiliko da ikurrik ez badauka."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:128
msgid "Abbreviation"
msgstr "Laburdura"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:128
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
msgstr "Unitatearen laburdura (adib. \"cm\" zentimetroentzat)."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:130
msgid "Singular"
msgstr "Singularra"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:130
msgid "The unit's singular form."
msgstr "Unitatearen forma singularra."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:131
msgid "Plural"
msgstr "Plurala"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:131
msgid "The unit's plural form."
msgstr "Unitatearen forma plurala."
#: plug-ins/common/unit-editor.c:175
msgid "U_nits"
msgstr "_Unitateak"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:180
msgid "Create or alter units used in PIKA"
msgstr "Sortu edo eraldatu PIKAen erabilitako unitateak"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:230 plug-ins/common/unit-editor.c:249
msgid "Unit Editor"
msgstr "Unitate-editorea"
#. destroy model automatically with view
#. Put buttons in
#: plug-ins/common/unit-editor.c:253
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1214
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1073
msgid "_Refresh"
msgstr "_Freskatu"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:260
msgid "_Help"
msgstr "La_guntza"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:291
msgid "Create a new unit from scratch"
msgstr "Sortu unitate berria hutsetik"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:298
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
msgstr "Sortu unitate berria unean hautatutako unitatea txantiloi gisa erabiliz"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:435
msgid "Add a New Unit"
msgstr "Gehitu unitate berria"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:464
msgid "_ID:"
msgstr "_IDa:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:476
msgid "_Factor:"
msgstr "_Faktorea:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:487
msgid "_Digits:"
msgstr "_Digituak:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:499
msgid "_Symbol:"
msgstr "_Ikurra:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:511
msgid "_Abbreviation:"
msgstr "_Laburdura:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:523
msgid "Si_ngular:"
msgstr "Si_ngularra:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:535
msgid "_Plural:"
msgstr "_Plurala:"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:578
msgid "Incomplete input"
msgstr "Osatu gabeko sarrera"
#: plug-ins/common/unit-editor.c:581
msgid "Please fill in all text fields."
msgstr "Bete testu-eremu guztiak"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:632 plug-ins/common/van-gogh-lic.c:705
msgid "Van Gogh (LIC)"
msgstr "Van Gogh (LIC)"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:731
msgid "Effect Channel"
msgstr "Efektu-kanala"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:737
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturazioa"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:738
msgid "_Brightness"
msgstr "_Distira"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:744
msgid "Effect Operator"
msgstr "Efektu-operadorea"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:749
msgid "_Derivative"
msgstr "_Deribatua"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:750
msgid "_Gradient"
msgstr "_Gradientea"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:756
msgid "Convolve"
msgstr "Konboluzioa"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:761
msgid "_With white noise"
msgstr "_Zarata zuriarekin"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:762
msgid "W_ith source image"
msgstr "_Sorburuko irudiarekin"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:781
msgid "_Effect image:"
msgstr "_Efektu-irudia:"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:791
msgid "_Filter length:"
msgstr "_Iragazkiaren luzera:"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:799
msgid "_Noise magnitude:"
msgstr "_Zarataren magnitudea:"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:807
msgid "In_tegration steps:"
msgstr "In_tegrazio-urratsak:"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:814
msgid "_Minimum value:"
msgstr "_Gutxieneko balioa:"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:821
msgid "M_aximum value:"
msgstr "Ge_hieneko balioa:"
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:878
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
msgstr "_Van Gogh (LIC)..."
#: plug-ins/common/van-gogh-lic.c:882
msgid "Special effects that nobody understands"
msgstr "Inork ulertzen ez dituen efektu bereziak"
#: plug-ins/common/warp.c:250
msgid "_Warp..."
msgstr "_Bihurritu..."
#: plug-ins/common/warp.c:254
msgid "Twist or smear image in many different ways"
msgstr "Zurrunbiloa edo lohitu irudia hainbat modutan"
#: plug-ins/common/warp.c:486
msgid "Warp"
msgstr "Bihurritu"
#: plug-ins/common/warp.c:508
msgid "Basic Options"
msgstr "Oinarrizko aukerak"
#: plug-ins/common/warp.c:529
msgid "Step size:"
msgstr "Urratsaren tamaina:"
#: plug-ins/common/warp.c:543
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:762
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1293
msgid "Iterations:"
msgstr "Iterazioak:"
#. Displacement map menu
#: plug-ins/common/warp.c:552
msgid "Displacement map:"
msgstr "Desplazamendu-mapa:"
#. =======================================================================
#. Displacement Type
#: plug-ins/common/warp.c:576
msgid "On edges:"
msgstr "Ertzetan:"
#: plug-ins/common/warp.c:587
msgid "Wrap"
msgstr "Egokitu"
#: plug-ins/common/warp.c:602
msgid "Smear"
msgstr "Lohitu"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The secondary grid --------------------------
#: plug-ins/common/warp.c:652 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:968
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:107
msgid "Advanced Options"
msgstr "Aukera aurreratuak"
#: plug-ins/common/warp.c:667
msgid "Dither size:"
msgstr "Bilbearen tamaina:"
#: plug-ins/common/warp.c:680
msgid "Rotation angle:"
msgstr "Biratze-angelua:"
#: plug-ins/common/warp.c:693
msgid "Substeps:"
msgstr "Azpiurratsak:"
#. Magnitude map menu
#: plug-ins/common/warp.c:702
msgid "Magnitude map:"
msgstr "Magnitude-mapa:"
#: plug-ins/common/warp.c:730
msgid "Use magnitude map"
msgstr "Erabili magnitude-mapa"
#. --------------------------------------------------------------------
#. --------- The "other" grid --------------------------
#: plug-ins/common/warp.c:744
msgid "More Advanced Options"
msgstr "Beste aukera aurreratuak"
#: plug-ins/common/warp.c:760
msgid "Gradient scale:"
msgstr "Gradientearen eskala:"
#: plug-ins/common/warp.c:783
msgid "Gradient map selection menu"
msgstr "Gradiente-mapa hautatzeko menua"
#: plug-ins/common/warp.c:793
msgid "Vector mag:"
msgstr "Bektore-magnitudea:"
#. Angle
#: plug-ins/common/warp.c:808 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:731
msgid "Angle:"
msgstr "Angelua:"
#: plug-ins/common/warp.c:831
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
msgstr "Noranzko finkoko bektorearen mapa hautatzeko menua"
#. make sure layer is visible
#: plug-ins/common/warp.c:1385
msgid "Smoothing X gradient"
msgstr "X gradientea leuntzen"
#: plug-ins/common/warp.c:1388
msgid "Smoothing Y gradient"
msgstr "Y gradientea leuntzen"
#. calculate new X,Y Displacement image maps
#: plug-ins/common/warp.c:1432
msgid "Finding XY gradient"
msgstr "XY gradientea bilatzen"
#: plug-ins/common/warp.c:1450
#, c-format
msgid "Flow step %d"
msgstr "%d. fluxu-urratsa"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:118
msgid "_Wavelet-decompose..."
msgstr "_Uhinxka-deskonposizioa..."
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:122
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:402
msgid "Wavelet decompose"
msgstr "Uhinxka-deskonposizioa"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:131
msgid "Scal_es"
msgstr "_Eskalak"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:137
msgid "Create a layer group to store the _decomposition"
msgstr "Sortu geruza taldea _deskonposizioa biltegiratzeko"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:145
msgid "_Add a layer mask to each scales layer"
msgstr "Gehitu geruza-maskara bat eskala-geruza _bakoitzerako"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:225
msgid "Wavelet-Decompose"
msgstr "Uhinxka-deskonposizioa"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:235
msgid "Decomposition"
msgstr "Deskonposizioa"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:302
#, c-format
msgid "Scale %d"
msgstr "%d eskala"
#: plug-ins/common/wavelet-decompose.c:326
msgid "Residual"
msgstr "Hondarrekoa"
#: plug-ins/common/web-browser.c:175
msgid "The operating system is out of memory or resources."
msgstr "Sistema eragilea memoriarik edo baliabiderik gabe dago."
#: plug-ins/common/web-browser.c:178
msgid "The specified file was not found."
msgstr "Zehaztutako fitxategia ez da aurkitu."
#: plug-ins/common/web-browser.c:181
msgid "The specified path was not found."
msgstr "Zehaztutako bidea ez da aurkitu."
#: plug-ins/common/web-browser.c:184
msgid ""
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
msgstr ".exe fitxategia baliogabea da (ez da Microsoft 32ko .exe edo errorea .exe irudian)."
#: plug-ins/common/web-browser.c:187
msgid "The operating system denied access to the specified file."
msgstr "Sistema eragileak zehaztutako fitxategirako sarbidetza debekatu egin du."
#: plug-ins/common/web-browser.c:190
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
msgstr "Esleitutako fitxategi-izena osatu gabea edo ez da baliozkoa."
#: plug-ins/common/web-browser.c:193
msgid "DDE transaction busy"
msgstr "DDE transakzioa lanpetuta"
#: plug-ins/common/web-browser.c:196
msgid "The DDE transaction failed."
msgstr "Huts egin du DDE transakzioak."
#: plug-ins/common/web-browser.c:199
msgid "The DDE transaction timed out."
msgstr "DDE transakzioaren denbora iraungita."
#: plug-ins/common/web-browser.c:202
msgid "The specified DLL was not found."
msgstr "Zehaztutako DLL ez da aurkitu"
#: plug-ins/common/web-browser.c:205
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
msgstr "Ez dago aplikaziorik emandako fitxategiaren hedapenarekin esleituta."
#: plug-ins/common/web-browser.c:208
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
msgstr "Ez dago nahikoa memoriarik eragiketa burutzeko."
#: plug-ins/common/web-browser.c:211
msgid "A sharing violation occurred."
msgstr "Partekatzearen bortxaketa gertatu da."
#: plug-ins/common/web-browser.c:214
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
msgstr "Microsoft Windows-en errore ezezaguna."
#: plug-ins/common/web-browser.c:217
#, c-format
msgid "Failed to open '%s': %s"
msgstr "Huts egin du '%s' ireki: %s"
#: plug-ins/common/web-page.c:130
msgid "From _Webpage..."
msgstr "_Web orrialdetik..."
#: plug-ins/common/web-page.c:134
msgid "Create an image of a webpage"
msgstr "Sortu web orrialdearen irudia"
#: plug-ins/common/web-page.c:274
msgid "Create from webpage"
msgstr "Sortu web-orrialdetik"
#: plug-ins/common/web-page.c:279
msgid "Cre_ate"
msgstr "So_rtu"
#: plug-ins/common/web-page.c:308
msgid "Enter location (URI):"
msgstr "Sartu helbidea (URIa):"
#: plug-ins/common/web-page.c:331
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Zabalera (pixeletan):"
#: plug-ins/common/web-page.c:351
msgid "Font size:"
msgstr "Letra-tamaina:"
#: plug-ins/common/web-page.c:358
msgid "Huge"
msgstr "Itzela"
#: plug-ins/common/web-page.c:359
msgid "Large"
msgstr "Handia"
#: plug-ins/common/web-page.c:360
msgctxt "web-page"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"
#: plug-ins/common/web-page.c:361
msgid "Small"
msgstr "Txikia"
#: plug-ins/common/web-page.c:362
msgid "Tiny"
msgstr "Txikitxoa"
#: plug-ins/common/web-page.c:456
msgid "Webpage"
msgstr "Web-orrialdea"
#: plug-ins/common/web-page.c:503
#, c-format
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en web-orrialdearen irudia transferitzen"
#: plug-ins/common/web-page.c:526
msgid "No URL was specified"
msgstr "Ez da URLrik zehaztu"
#: plug-ins/common/web-page.c:588
#, c-format
msgid "Downloading webpage '%s'"
msgstr "'%s' web-orrialdea deskargatzen"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
msgid "Bad colormap"
msgstr "Kolore-mapa okerra"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:242 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:252
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:260 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:269
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:284 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:491
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:516 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:527
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:535 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:544
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:556
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
msgstr "'%s' ez da baliozko BMP fitxategia."
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:298 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:325
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:357 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:398
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:429 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:471
#, c-format
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
msgstr "Errorea BMP fitxategi-goiburua '%s'tik irakurtzean"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
#, c-format
msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
msgstr "Onartzen ez den konpresioa (%u) '%s' jatorriko BMP fitxategian"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:673
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
msgstr "BMP konpresio-formatu ezezaguna edo baliogabea."
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:720
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
msgstr "Kolore-sakonera ez da onartzen edo ez da baliagarria."
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:885 plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:928
#: plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:982
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
msgstr "Bitmapa ustekabean amaitu da."
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:199 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:232
msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
msgstr "Ezin da BMP fitxategi-formatura esportatu gardentasuna duen irudi indexatua."
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:201 plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:234
msgid "Alpha channel will be ignored."
msgstr "Alfa kanalari ez ikusi egingo zaio."
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1009
msgid "Compatibility"
msgstr "Bateragarritasuna"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1014
msgid ""
"Some applications can not read BMP images that include color space "
"information. PIKA writes color space information by default. Disabling this "
"option will cause PIKA to not write color space information to the file."
msgstr "Zenbait aplikaziok ezin dituzte kolore-espazioaren informazioa daukaten BPM irudiak irakurri. Lehenetsi gisa, PIKAek kolore-espazioaren informazioa idazten du. Aukera hau desgaitzean PIKAek ez du kolore-espazioaren informaziorik idatziko fitxategian."
#. RGB Encoding Options
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1025
msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
msgstr "16 bit (R5 G6 B5)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1026
msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
msgstr "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1027
msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
msgstr "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1028
msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
msgstr "24 bit (R8 G8 B8)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1029
msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
msgstr "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1030
msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
msgstr "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:152 plug-ins/file-bmp/bmp.c:178
msgid "Windows BMP image"
msgstr "Windows-eko BMP irudia"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:155 plug-ins/file-bmp/bmp.c:156
msgid "Loads files of Windows BMP file format"
msgstr "Windows BMP fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:180
msgid "BMP"
msgstr "BMP"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:183 plug-ins/file-bmp/bmp.c:184
msgid "Saves files in Windows BMP file format"
msgstr "Fitxategiak Windows BMP fitxategi-formatuan gordetzen ditu"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:197
msgid "Ru_n-Length Encoded"
msgstr "R_un-Length kodetzea"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:198
msgid ""
"Use run-length-encoding compression (only valid for 4 and 8-bit indexed "
"images)"
msgstr "Erabili run-length-encoding konpresioa (4 eta 8 biteko irudi indexatuetarako soilik da baliozkoa)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:204
msgid "_Write color space information"
msgstr "_Idatzi kolore-espazioaren informazioa"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:205
msgid "Whether or not to write BITMAPV5HEADER color space data"
msgstr "BITMAPV5HEADER kolore-espazioaren datuak idatziko diren ala ez"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:211
msgid "R_GB format"
msgstr "R_GB formatua"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:212
msgid ""
"Export format for RGB images (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, 3=RGB_888, "
"4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
msgstr "RGB irudietarako esportazio-formatua (0=RGB_565, 1=RGBA_5551, 2=RGB_555, 3=RGB_888, 4=RGBA_8888, 5=RGBX_8888)"
#: plug-ins/file-bmp/bmp.c:296
msgid "BMP format does not support multiple layers."
msgstr "BMP formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/file-dds/dds.c:146 plug-ins/file-dds/dds.c:184
msgid "DDS image"
msgstr "DDS irudia"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:149 plug-ins/file-dds/dds.c:150
msgid "Loads files in DDS image format"
msgstr "DDS fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:165
msgid "Load _mipmaps"
msgstr "Kargatu _MIP mapak"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:166
msgid "Load mipmaps if present"
msgstr "Kargatu MIP mapak, egonez gero"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:171
msgid "Automatically decode YCoCg/AE_xp images when detected"
msgstr "Automatikoki deskodetu YCoCg/AE_xp irudiak, detektatzen badira"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:172
msgid "Decode YCoCg/AExp images when detected"
msgstr "Deskodetu YCoCg/AExp irudiak, detektatzen badira"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:323
msgid "Decode YCoCg"
msgstr "Deskodetu YCoCg"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:327 plug-ins/file-dds/dds.c:328
msgid "Converts YCoCg encoded pixels to RGB"
msgstr "YCoCg pixel kodeatuak RGB bihurtzen ditu"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:345
msgid "Decode YCoCg (scaled)"
msgstr "Deskodetu YCoCg (eskalatua)"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:349 plug-ins/file-dds/dds.c:351
msgid "Converts YCoCg (scaled) encoded pixels to RGB"
msgstr "YCoCg pixel kodeatuak (eskalatuak) RGB bihurtzen ditu"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:369
msgid "Decode Alpha exponent"
msgstr "Deskodetu alfa berretzailea"
#: plug-ins/file-dds/dds.c:375 plug-ins/file-dds/dds.c:373
msgid "Converts alpha exponent encoded pixels to RGB"
msgstr "Alfa berretzaileko pixel kodeatuak RGB bihurtzen ditu"
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:366
msgid "Could not allocate a new image."
msgstr "Ezin da irudi berri bat esleitu."
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:377
msgid "Error reading palette."
msgstr "Errorea paleta irakurtzean."
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:660
msgid "Invalid DDS format magic number."
msgstr "DDS formatuaren zenbaki magiko baliogabea."
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:739
#, c-format
msgid "Invalid bpp value for RGB data: %d"
msgstr "Baliogabeko bpp balioa RGB datuetarako: %d"
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:750
#, c-format
msgid "Invalid bpp value for luminance data: %d"
msgstr "Baliogabeko bpp balioa luminantzia datuetarako: %d"
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:801
msgid "Invalid pixel format."
msgstr "Pixel-formatu baliogabea."
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:970
#, c-format
msgid "Unsupported DXGI format (%d)"
msgstr "Onartzen ez den DXGI formatua (%d)"
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1135 plug-ins/file-dds/ddsread.c:1174
msgid "Unexpected EOF.\n"
msgstr "Ustekabeko EOFa.\n"
#: plug-ins/file-dds/ddsread.c:1514
msgid "Open DDS"
msgstr "Ireki DDSa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1984
msgid "Export Image as DDS"
msgstr "Esportatu irudia DDS gisa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2015
msgid "_Compression:"
msgstr "_Konpresioa:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2020
msgid "Use _perceptual error metric"
msgstr "Erabili _pertzepziozko errore-metrika"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2042
msgid "_Format:"
msgstr "_Formatua:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2046
msgid "Selected layer"
msgstr "Hautatutako geruza"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2047
msgid "All visible layers"
msgstr "Geruza ikusgai guztiak"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2048
msgid "As cube map"
msgstr "Kubo-mapa gisa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2049
msgid "As volume map"
msgstr "Bolumen-mapa gisa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2050
msgid "As texture array"
msgstr "Ehundura-matrize gisa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2055
msgid "_Save:"
msgstr "_Gorde:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2068
msgid "Flip image _vertically on export"
msgstr "Irauli irudia _bertikalean esportazioan"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2071
msgid "No mipmaps"
msgstr "MIP maparik ez"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2072
msgid "Generate mipmaps"
msgstr "Sortu MIP mapak"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2073
msgid "Use existing mipmaps"
msgstr "Erabili lehendik dauden MIP mapak"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2078
msgid "_Mipmaps:"
msgstr "_MIP mapak:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2096
msgid "Transparent index:"
msgstr "Indize gardena:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2104
msgid "Mipmap Options"
msgstr "MIP mapen aukerak"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2127
msgid "F_ilter:"
msgstr "I_ragazkia:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2139
msgid "_Wrap mode:"
msgstr "Egok_itze modua:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2144
msgid "Appl_y gamma correction"
msgstr "Aplikatu gamma _zuzenketa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2148
msgid "Use s_RGB colorspace"
msgstr "Erabili s_RGB kolore-espazioa"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2154 plug-ins/flame/flame.c:1161
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2159
msgid "Preserve alpha _test coverage"
msgstr "Mantendu alfa _probaren estaldura"
#: plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2166
msgid "_Alpha test threshold:"
msgstr "_Alfa probaren atalasea:"
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:109
msgid "Loads files in the OpenEXR file format"
msgstr "OpenEXR fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:196
#, c-format
msgid "Error opening file '%s' for reading"
msgstr "Errorea '%s' fitxategia irakurtzeko irekitzean"
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:207
#, c-format
msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudi-dimentsioak kontsultatzean"
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:227
#, c-format
msgid "Error querying image precision from '%s'"
msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudiaren zehaztasuna kontsultatzean"
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:244
#, c-format
msgid "Error querying image type from '%s'"
msgstr "Errorea '%s' jatorriko irudiaren mota kontsultatzean"
#: plug-ins/file-exr/file-exr.c:302
#, c-format
msgid "Error reading pixel data from '%s'"
msgstr "Errorea '%s' jatorriko pixel-datuak irakurtzea"
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:134
msgid "G3 fax image"
msgstr "G3 fax irudia"
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:295 plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:593
msgid "Could not create buffer to process image data."
msgstr "Ezin izan da bufferra sortu irudi-datuak prozesatzeko."
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:560
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt."
msgstr "Irudi-dimentsio baliogabeak (%d x %d). Irudia hondatuta egon daiteke."
#: plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:570
msgid "Could not create image."
msgstr "Ezin izan da irudia sortu."
#: plug-ins/file-fits/fits.c:177 plug-ins/file-fits/fits.c:218
msgid "Flexible Image Transport System"
msgstr "FITS: Irudi Malguaren Garraio Sistema"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:180
msgid "Load file of the FITS file format"
msgstr "Kargatu FITS fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:181
msgid "Load file of the FITS file format (Flexible Image Transport System)"
msgstr "Kargatu FITS (Flexible Image Transport System) fitxategi-formatuko fitxategia"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:198 plug-ins/file-fits/fits.c:199
msgid "Replacement for undefined pixels"
msgstr "Definitu gabeko pixelak ordeztea"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:204
msgid "Pixel value scaling"
msgstr "Pixel-balioen eskala"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:205
msgid "Use DATAMIN/DATAMAX-scaling if possible"
msgstr "Erabili DATAMIN/DATAMAX eskalatzea, posible bada"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:221
msgid "Export file in the FITS file format"
msgstr "Esportatu fitxategia FITS fitxategi-formatuan"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:222
msgid ""
"FITS exporting handles all image types except those with alpha channels."
msgstr "FITS esportazioak irudi mota guztiak maneiatzen ditu, alfa kanalak dituztenak salbu."
#: plug-ins/file-fits/fits.c:326
msgid "FITS format does not support multiple layers."
msgstr "FITS formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/file-fits/fits.c:409
msgid "Error during opening of FITS file"
msgstr "Errorea FITS fitxategia irekitzean"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:422 plug-ins/file-fits/fits.c:600
msgid "FITS file keeps no displayable images"
msgstr "FITS fitxategiak bistaratu ezin diren irudiak gordetzen ditu"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:516
msgid "FITS HDU"
msgstr "FITS HDU"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:624
msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
msgstr "FITS esportazioak ezin ditu maneiatu alfa kanalak dituzten irudiak"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:990
msgid "Open FITS File"
msgstr "Ireki FITS fitxategia"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:995 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1292
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1460
msgid "White"
msgstr "Zuria"
#: plug-ins/file-fits/fits.c:1003
msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
msgstr "DATAMIN/DATAMAXen arabera"
#: plug-ins/file-fli/fli.c:45 plug-ins/file-fli/fli.c:59
#: plug-ins/file-fli/fli.c:75 plug-ins/file-fli/fli.c:924
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1244 plug-ins/file-fli/fli.c:1524
msgid "Error reading from file."
msgstr "Errorea fitxategitik irakurtzean."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:91 plug-ins/file-fli/fli.c:110
#: plug-ins/file-fli/fli.c:131
msgid "Error writing to file."
msgstr "Errorea fitxategian idaztean."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:157 plug-ins/file-fli/fli.c:167
#: plug-ins/file-fli/fli.c:179
msgid "Error reading header. "
msgstr "Errorea goiburua irakurtzean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:187
msgid "Invalid header: not a FLI/FLC animation!"
msgstr "Goiburu baliogabea: ez da FLI/FLC animazioa."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:205
#, c-format
msgid "Incorrect file size in header: %u, should be: %u."
msgstr "Fitxategi-tamaina okerra goiburuan: %u, baina %u izan behar du."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:213
msgid "Number of frames is 0. Setting to 2."
msgstr "Fotograma kopurua 0 da. 2 ezarri da."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:220
#, c-format
msgid "Suspicious frame delay of %ums. Setting delay to 70ms."
msgstr "Fotogramen atzerapen susmagarria: %ums. Atzerapena 70ms-koa izan dadila ezarri da."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:249 plug-ins/file-fli/fli.c:258
#: plug-ins/file-fli/fli.c:269 plug-ins/file-fli/fli.c:276
msgid "Error writing header. "
msgstr "Errorea goiburua idaztean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:283
msgid "Invalid header: unrecognized magic number!"
msgstr "Goiburu baliogabea: zenbaki magiko ezezaguna."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:313 plug-ins/file-fli/fli.c:345
msgid "Error reading frame. "
msgstr "Errorea fotograma irakurtzean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:323
msgid "Invalid frame size points past end of file!"
msgstr "Fotograma-tamainaren puntu baliogabeak fitxategia amaitu ondoren."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:353
msgid "Invalid chunk size points past end of file!"
msgstr "Puska-tamainaren puntu baliogabeak fitxategia amaitu ondoren."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:476
msgid "Invalid header: magic number is wrong!"
msgstr "Goiburu baliogabea: zenbaki magikoa okerra da."
#: plug-ins/file-fli/fli.c:513
msgid "Error writing frame header. "
msgstr "Errorea fotograma-goiburua idaztean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:537 plug-ins/file-fli/fli.c:547
#: plug-ins/file-fli/fli.c:556 plug-ins/file-fli/fli.c:575
#: plug-ins/file-fli/fli.c:715 plug-ins/file-fli/fli.c:726
#: plug-ins/file-fli/fli.c:735 plug-ins/file-fli/fli.c:756
msgid "Error reading palette. "
msgstr "Errorea paleta irakurtzean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:611 plug-ins/file-fli/fli.c:619
#: plug-ins/file-fli/fli.c:657 plug-ins/file-fli/fli.c:666
#: plug-ins/file-fli/fli.c:685 plug-ins/file-fli/fli.c:789
#: plug-ins/file-fli/fli.c:797 plug-ins/file-fli/fli.c:832
#: plug-ins/file-fli/fli.c:842 plug-ins/file-fli/fli.c:862
msgid "Error writing color map. "
msgstr "Errorea kolore-mapa idaztean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:905
msgid "Error writing black. "
msgstr "Errorea beltza idaztean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:944 plug-ins/file-fli/fli.c:955
#: plug-ins/file-fli/fli.c:965 plug-ins/file-fli/fli.c:1085
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1094 plug-ins/file-fli/fli.c:1108
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1123 plug-ins/file-fli/fli.c:1132
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1146 plug-ins/file-fli/fli.c:1156
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1300 plug-ins/file-fli/fli.c:1327
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1343 plug-ins/file-fli/fli.c:1375
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1385 plug-ins/file-fli/fli.c:1399
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1409
msgid "Error writing frame. "
msgstr "Errorea fotograma idaztean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:992 plug-ins/file-fli/fli.c:1004
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1015 plug-ins/file-fli/fli.c:1034
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1186 plug-ins/file-fli/fli.c:1200
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1213 plug-ins/file-fli/fli.c:1226
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1245 plug-ins/file-fli/fli.c:1440
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1456 plug-ins/file-fli/fli.c:1475
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1490 plug-ins/file-fli/fli.c:1503
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1525
msgid "Error reading compressed data. "
msgstr "Errorea datu konprimatuak irakurtzean. "
#: plug-ins/file-fli/fli.c:1022
msgid "Overflow reading compressed data. Possibly corrupt file."
msgstr "Gainezkatzea datu konprimatuak irakurtzean. Beharbada fitxategia hondatuta dago."
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:181 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:218
msgid "AutoDesk FLIC animation"
msgstr "AutoDesk FLIC animazioa"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:184
msgid "Load FLI-movies"
msgstr "Kargatu FLI filmak"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:185 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:223
msgid "This is an experimental plug-in to handle FLI movies"
msgstr "Hau FLI filmak maneiatzeko plugin esperimentala da"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:199 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:237
msgid "_From frame"
msgstr "Fotograma_tik"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:200
msgid "Load beginning from this frame"
msgstr "Kargatu fotograma honetan hasita"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:205 plug-ins/file-fli/fli-pika.c:243
msgid "_To frame"
msgstr "Fotograma_ra"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:206
msgid "End loading with this frame"
msgstr "Amaitu kargatzea fotograma honetan"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:220
msgid "FLI Animation"
msgstr "FLI animazioa"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:222
msgid "Export FLI-movies"
msgstr "Esporatu FLI filma"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:238
msgid "Export beginning from this frame"
msgstr "Esportatu fotograma honetan hasita"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:244
msgid "End exporting with this frame (or -1 for all frames)"
msgstr "Esportatu fotograma honetara arte (edo -1 fotograma guztiak esportatzeko)"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:587
#, c-format
msgid "Frame %d (%ums)"
msgstr "%d fotograma (%ums)"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:614
#, c-format
msgid "Failed to read frame %d. Possibly corrupt animation.\n"
msgstr "Huts egin du %d fotograma irakurtzeak. Beharbada animazioa hondatuta dago.\n"
#: plug-ins/file-fli/fli-pika.c:945
msgid "Open FLIC Animation"
msgstr "Ireki FLIC animazioa"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:431
#, c-format
msgid "Error trying to open temporary %s file '%s' for icns loading: %s"
msgstr "Errorea %s '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean icns kargatzeko: %s"
#. ----- Open PSD file -----
#: plug-ins/file-icns/file-icns-load.c:558 plug-ins/file-ico/ico-load.c:983
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:600 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
#: plug-ins/file-raw/file-darktable.c:513
#: plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:455
#, c-format
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
msgstr "'%s'(r)en koadro txikia irekitzen"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:228
msgid ""
"Invalid icon size. \n"
"It will not be exported"
msgstr "Ikono-tamaina baliogabea. \n"
"Ez da esportatuko"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:231
msgid ""
"Duplicate layer size. \n"
"It will not be exported"
msgstr "Geruza-tamaina bikoiztua. \n"
"Ez da esportatuko"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:292 plug-ins/file-icns/file-icns.c:175
msgid "Apple Icon Image"
msgstr "Apple ikono-irudia"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:307
msgid ""
"Valid ICNS icons sizes are:\n"
" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
"64x64, 128x128, 256x256, 512x512, and 1024x1024.\n"
"Any other sized layers will be ignored on export."
msgstr "Baliozko ICNS ikono-tamainak:\n"
" 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48,\n"
"64x64, 128x128, 256x256, 512x512 eta 1024x1024.\n"
"Beste edozein tamainatako geruzei ez ikusiarena egingo zaie esportazioan."
#. Don't show warning by default
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:315
msgid "Export Icons"
msgstr "Esportatu ikonoak"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:524
#, c-format
msgid "Error writing icns: %s"
msgstr "Errorea icns idaztean: %s"
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:586
msgid ""
"No valid sized layers. Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
msgstr "Ez dago baliozko tamainadun geruzarik. Baliozko tamaina bakarrak 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 edo 1024x1024 dira."
#: plug-ins/file-icns/file-icns-save.c:604
msgid ""
"Invalid layer size(s). Only valid layer sizes are 16x12, 16x16, 18x18, "
"24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512, or 1024x1024."
msgstr "Greuza-tamaina baliogabea. Baliozko tamaina bakarrak 16x12, 16x16, 18x18, 24x24, 32x32, 36x36, 48x48, 64x64, 128x128, 256x256, 512x512 edo 1024x1024 dira."
#: plug-ins/file-icns/file-icns.c:131
msgid "Icns"
msgstr "Icns"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:61
msgid "Windows Animated Cursor"
msgstr "Windows kurtsore animatua"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:62
msgid "Windows Cursor"
msgstr "Windows kurtsorea"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:62
msgid "Windows Icon"
msgstr "Windows ikonoa"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:97
msgid "Animated Cursor Settings"
msgstr "Kurtsore animatuen ezarpenak"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:110
msgid "_Cursor Name (Optional)"
msgstr "_Kurtsorearen izena (aukerakoa)"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:127
msgid "_Author Name (Optional)"
msgstr "_Egilearen izena (aukerakoa)"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:144
msgid "_Delay between frames:"
msgstr "_Fotogramen arteko atzerapena:"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:154
msgid " jiffies (16.66 ms)"
msgstr " jiffies (16.66 ms)"
#. Cursor
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:164
msgid "Icon Details"
msgstr "Ikonoaren xehetasunak"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:187
msgid ""
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
"applications may not open this file correctly."
msgstr "Programa guztiek ez dute ikono handiak eta konpresioak onartzen. Aplikazio zaharragoek ezin izango dute fitxategia zuzen ireki."
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:256
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
msgstr "1 bpp, 1-bit alfa, 2-slot paleta"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:257
msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
msgstr "4 bpp, 1-bit alfa, 16-slot paleta"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:258
msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
msgstr "8 bpp, 1-bit alfa, 256-slot paleta"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:259
msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
msgstr "24 bpp, 1-bit alfa, paletarik gabe"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:260
msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
msgstr "32 bpp, 8-bit alfa, paletarik gabe"
#: plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:274
msgid "Compressed (PNG)"
msgstr "Konprimatuta (PNG)"
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:224
#, c-format
msgid "Could not read '%lu' bytes"
msgstr "Ezin izan dira '%lu' byteak irakurri"
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:252
#, c-format
msgid "Icon #%d has zero width or height"
msgstr "#%d ikonoaren zabalera edo altuera zero da"
#. read successfully. add to image
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:639
#, c-format
msgid "Icon #%i"
msgstr "Ikonoa: #%i"
#: plug-ins/file-ico/ico-load.c:841 plug-ins/file-ico/ico-load.c:872
msgid "Invalid ANI metadata"
msgstr "ANI metadatu baliogabeak"
#: plug-ins/file-ico/ico-save.c:213
#, c-format
msgid ""
"Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of "
"%d icons."
msgstr "Modu ez interaktiboan deitua, %d eta %d puntu beroen koordenatuekin %d ikonoren irudi batekin."
#: plug-ins/file-ico/ico.c:168 plug-ins/file-ico/ico.c:291
msgid "Microsoft Windows icon"
msgstr "Microsoft Windows ikonoa"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:196 plug-ins/file-ico/ico.c:316
msgid "Microsoft Windows cursor"
msgstr "Microsoft Windows kurtsorea"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:226 plug-ins/file-ico/ico.c:363
msgid "Microsoft Windows animated cursor"
msgstr "Microsoft Windows kurtsore animatua"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:230
msgid "Loads files of Windows ANI file format"
msgstr "Windows ANI fitxategi-formatuko fitxategiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:272
msgid "Loads a preview from a Windows ANI files"
msgstr "Windows ANI fitxategien aurrebista bat kargatzen du"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:367 plug-ins/file-ico/ico.c:368
msgid "Saves files in Windows ANI file format"
msgstr "Fitxategiak Windows ANI fitxategi-formatuan gordetzen ditu"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:384
msgid "Cursor Name (Optional)"
msgstr "Kurtsorearen izena (aukerakoa)"
#: plug-ins/file-ico/ico.c:390
msgid "Cursor Author (Optional)"
msgstr "Kurtsorearen egilea (aukerakoa)"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:221
msgid "JPEG preview"
msgstr "JPEGren aurrebista"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:485
#, c-format
msgid ""
"Error trying to open temporary %s file '%s' for jpeg metadata loading: %s"
msgstr "Errorea %s '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean jpeg metadatuak kargatzeko: %s"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:139 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:146
#, c-format
msgid "File size: %s"
msgstr "Fitxategi-tamaina: %s"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:717
msgid "Calculating file size..."
msgstr "Fitxategi-tamaina kalkulatzen..."
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:807 plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:879
msgid "File size: unknown"
msgstr "Fitxategi-tamaina: ezezaguna"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:886
msgid "Enable preview to obtain the file size."
msgstr "Gaitu aurrebista fitxategi-tamaina lortzeko."
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:891 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2451
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1362
msgid "No soft-proofing profile"
msgstr "Ez dago pantailako probetarako profilik"
#. Subsampling
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:940
msgid "4:4:4 (best quality)"
msgstr "4:4:4 (kalitate onena)"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:942
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
msgstr "4:2:2 horizontala (chroma erdia)"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:944
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
msgstr "4:2:2 bertikala (chroma erdia)"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:946
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
msgstr "4:2:0 (chroma laurdena)"
#. DCT method
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:960
msgid "Fast Integer"
msgstr "Osoko bizkorra"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:961
msgid "Integer"
msgstr "Osokoa"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:962
msgid "Floating-Point"
msgstr "Koma mugikorra"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:133 plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:180
msgid "JPEG image"
msgstr "JPEG irudia"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:193 plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1326
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:233
msgid "Su_bsampling"
msgstr "A_zpilaginketa"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:251
msgid "Inter_val (MCU rows):"
msgstr "_Bitartea (MCU errenkadak):"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:258
msgid "_DCT method"
msgstr "_DCT metodoa"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:296
msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
msgstr "Software zaharrek arazoak izan ditzakete kodeketa aritmetikoa duten irudiak irekitzeko"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:301
msgid "Use restart mar_kers"
msgstr "Erabili be_rrabiarazte-markatzaileak"
#: plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:490
msgid "JPEG format does not support multiple layers."
msgstr "JPEG formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:292 plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:138
#, c-format
msgid "Error loading PSD file: %s"
msgstr "Errorea PSD fitxategia kargatzean: %s"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:440
msgid "Invalid PSD metadata layer format"
msgstr "Baliogabeko PSD metadatuen geruza-formatua"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:519
msgid "Not a valid Photoshop document file"
msgstr "Ez da baliozko Photoshop dokumentu motako fitxategia"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:526
#, c-format
msgid "Unsupported file format version: %d"
msgstr "Onartu gabeko fitxategi-formatuaren bertsioa: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:533
#, c-format
msgid "Too many channels in file: %d"
msgstr "Kanal gehiegi fitxategian: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:557
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
msgstr "Ez da onartzen edo irudiaren tamaina baliogabea da: %dx%d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:572 plug-ins/file-psd/psd-load.c:583
#, c-format
msgid "Unsupported color mode: %s"
msgstr "Onartu gabeko kolore modua: %s"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:610
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d"
msgstr "Onartu gabeko bit-sakonera: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:644 plug-ins/file-psd/psd-load.c:654
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:894 plug-ins/file-psd/psd-load.c:1253
msgid "The file is corrupt!"
msgstr "Fitxategia hondatuta dago!"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:823
#, c-format
msgid "Too many channels in layer: %d"
msgstr "Kanal gehiegi geruzan: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:930
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren altuera baliogabea da: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:939
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren zabalera baliogabea da: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:949
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
msgstr "Ez da onartzen edo geruzaren tamaina baliogabea da: %dx%d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:974
msgid "Unsupported or invalid mask info size."
msgstr "Maskararen informazio-tamaina baliogabea edo onartzen ez dena."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1157
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
msgstr "Geruzaren maskararen altuera ez da onartzen edo baliogabea da: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1166
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
msgstr "Geruzaren maskararen zabalera ez da onartzen edo baliogabea da: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:1176
#, c-format
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
msgstr "Geruzaren maskararen tamaina ez da onartzen edo baliogabea da: %dx%d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2066 plug-ins/file-psd/psd-load.c:2706
#, c-format
msgid "Unsupported compression mode: %d"
msgstr "Onartzen ez den konpresio modua: %d"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:2899
msgid "Extra"
msgstr "Estra"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3099
msgid "Unsupported or invalid channel size"
msgstr "Ez da onartzen edo kanalaren tamaina baliogabea da"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3168
msgid "Failed to decompress data"
msgstr "Ezin izan dira datuak deskonprimatu"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3549
msgid "Duotone Import"
msgstr "Bi tonuko inportazioa"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3550
msgid ""
"Image will be imported as Grayscale.\n"
"Duotone color space data has been saved\n"
"and can be reapplied on export."
msgstr "Irudia gris-eskalan inportatuko da.\n"
"Bi tonuko kolore-espazioko datuak gorde dira\n"
"eta esportazioan berriro aplikatu daitezke."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3572 plug-ins/file-psd/psd-save.c:2662
msgid "Compatibility Notice"
msgstr "Bateragarritasun-oharra"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3573
msgid ""
"This PSD file contains features that\n"
"are not yet fully supported in PIKA:"
msgstr "PSD fitxategi honek PIKAek oraindik\n"
"onartzen ez dituen elementuak ditu:"
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3587
msgid "Adjustment layers are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Doikuntza-geruzak ez dira guztiz onartzen, kendu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3591
msgid "Metadata non-raster layers are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Metadatuen geruza ez rasterrak ez dira onartzen oraindik, baztertu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3595
msgid ""
"Fill layers are partially supported and will be converted to raster layers."
msgstr "Betegarri-geruzak partzialki onartzen dira, raster geruza bihurtuko dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3600
msgid ""
"Text layers are partially supported and will be converted to raster layers."
msgstr "Testu-geruzak partzialki onartzen dira, raster geruza bihurtuko dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3605
msgid "Linked layers are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Estekatutako geruzak ez dira guztiz onartzen, kendu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3609
msgid ""
"Vector masks are partially supported and will be converted to raster layers."
msgstr "Maskara bektorialak partzialki onartzen dira, raster geruza bihurtuko dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3614
msgid "Vector strokes are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Trazu bektorialak ez dira guztiz onartzen, kendu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3618
msgid "Layer effects are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Geruza-efektuak ez dira guztiz onartzen, kendu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3622
msgid "Smart objects are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Objektu adimentsuak ez dira guztiz onartzen, kendu egingo dira."
#. Translators: short for layer compositions
#: plug-ins/file-psd/psd-load.c:3627
msgid "Layer comps are not yet supported and will be dropped."
msgstr "Geruza-konposizioak ez dira guztiz onartzen, kendu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:502
msgid "Error: Can't convert PIKA base imagetype to PSD mode"
msgstr "Errorea: ezin da PIKA oinarriko irudi mota PSD modura bihurtu"
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2153
#, c-format
msgid ""
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images that are "
"more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr "Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen dituen irudirik onartzen."
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2194
#, c-format
msgid ""
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images with "
"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
msgstr "Ezin izan da '%s' esportatu. PSD fitxategi-formatuak ez du luzeran edo zabaleran 30000 pixel gainditzen dituzten geruzak dituen irudirik onartzen."
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2447
msgid "Export Image as PSD"
msgstr "Esportatu irudia PSD gisa"
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2493
msgid ""
"Duotone color space information from the original\n"
"imported image will be used."
msgstr "Inportatutako jatorrizko irudiaren bi tonuko\n"
"kolore-espazioaren informazioa erabiliko da."
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2561
msgid ""
"PSD files can store up to 998 paths. \n"
"The rest will be discarded."
msgstr "PSD fitxategiek 998 bide arte biltegiratu ditzakete. \n"
"Gainerakoak baztertu egingo dira."
#: plug-ins/file-psd/psd-save.c:2663
msgid ""
"Legacy layer modes have been reported to have better compatibility with "
"Photoshop. If you encounter display issues, consider switching to those "
"layer modes."
msgstr "Geruzen modu zaharkituek Photoshop aplikazioarekin bateragarriagoak direla jakinarazi da. Bistaratze-arazoak badituzu, agian geruzen modu horiek erabili beharko zenituzke."
#: plug-ins/file-psd/psd-util.c:176
msgid "Error reading data. Most likely unexpected end of file."
msgstr "Errorea datuak irakurtzean. Seguru asko, fitxategi-amaiera ustekabea."
#: plug-ins/file-psd/psd-util.c:199
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Fitxategiaren uste baino lehenagoko amaiera"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:131 plug-ins/file-psd/psd.c:211
msgid "Photoshop image"
msgstr "Photoshop irudia"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:160
msgid "Photoshop image (merged)"
msgstr "Photoshop irudia (batutakoa)"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:234
msgid "Assign a Clipping _Path"
msgstr "Esleitu mozte-_bidea"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:235
msgid "Select a path to be the clipping path"
msgstr "Hautatu bide bat mozte-bidea izan dadin"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:241
msgid "Clipping Path _Name"
msgstr "Mozte-bidearen _izena"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:242
msgid ""
"Clipping path name\n"
"(ignored if no clipping path)"
msgstr "Mozte-bidearen izena\n"
"(ez ikusia mozte-biderik ez badago)"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:248
msgid "Path _Flatness"
msgstr "Bidearen _lautasuna"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:249
msgid ""
"Clipping path flatness in device pixels\n"
"(ignored if no clipping path)"
msgstr "Mozte-bidearen lautasuna gailu-pixeletan\n"
"(ez ikusia mozte-biderik ez badago)"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:255
msgid "Export as _CMYK"
msgstr "Esportatu _CMYK gisa"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:256
msgid "Export a CMYK PSD image using the soft-proofing color profile"
msgstr "Esportatu CMYK PSD irudi bat pantailako probetarako kolore-profila erabiliz"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:261
msgid "Export as _Duotone"
msgstr "Esportatu _bi tonuko gisa"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:262
msgid ""
"Export as a Duotone PSD file if Duotone color space information was attached "
"to the image when originally imported."
msgstr "Esportatu bi tonuko PSD fitxategi gisa irudiari bi tonuko kolore-espazioaren informazioa erantsi bazitzaion jatorriz inportatu zenean."
#: plug-ins/file-psd/psd.c:361
msgid "Import PSD"
msgstr "Inportatu PSDa"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:560
msgid "Import PSD metadata"
msgstr "Inportatu PSD metadatuak"
#: plug-ins/file-psd/psd.c:564
msgid "Metadata fill layers are not supported and will be dropped."
msgstr "Metadatuen betegarri-geruzak ez dira onartzen oraindik, baztertu egingo dira."
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
msgid "Raw Canon"
msgstr "Raw Canon"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:59
msgid "Raw Nikon"
msgstr "Raw Nikon"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:70
msgid "Raw Hasselblad"
msgstr "Raw Hasselblad"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:81
msgid "Raw Sony"
msgstr "Raw Sony"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:92
msgid "Raw Casio BAY"
msgstr "Raw Casio BAY"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:103
msgid "Raw Phantom Software CINE"
msgstr "Raw Phantom Software CINE"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:114
msgid "Raw Sinar"
msgstr "Raw Sinar"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:125
msgid "Raw Kodak"
msgstr "Raw Kodak"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:136
msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
msgstr "Raw Adobe DNG Digital Negative"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:147
msgid "Raw Epson ERF"
msgstr "Raw Epson ERF"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:158
msgid "Raw Phase One"
msgstr "Raw Phase One"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:169
msgid "Raw Minolta"
msgstr "Raw Minolta"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:180
msgid "Raw Mamiya MEF"
msgstr "Raw Mamiya MEF"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:190
msgid "Raw Leaf MOS"
msgstr "Raw Leaf MOS"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:201
msgid "Raw Olympus ORF"
msgstr "Raw Olympus ORF"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:212
msgid "Raw Pentax PEF"
msgstr "Raw Pentax PEF"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:223
msgid "Raw Logitech PXN"
msgstr "Raw Logitech PXN"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:234
msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
msgstr "Raw Apple QuickTake QTK"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:245
msgid "Raw Fujifilm RAF"
msgstr "Raw Fujifilm RAF"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:256
msgid "Raw Panasonic"
msgstr "Raw Panasonic"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:267
msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
msgstr "Raw Digital Foto Maker RDC"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:278
msgid "Raw Leica RWL"
msgstr "Raw Leica RWL"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:289
msgid "Raw Samsung SRW"
msgstr "Raw Samsung SRW"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:300
msgid "Raw Sigma X3F"
msgstr "Raw Sigma X3F"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:311
msgid "Raw Arriflex ARI"
msgstr "Raw Arriflex ARI"
#: plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:172
#, c-format
msgid ""
"There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
"\n"
"PIKA currently supports these RAW loaders:\n"
"- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
"\n"
"Please install one of them in order to load RAW files."
msgstr "Ez dago '%s' fitxategiak irekiko dituen RAW kargatzailerik instalatuta.\n"
"\n"
"PIKAek momentuz honako RAW kargatzaileak onartzen ditu:\n"
"- Darktable (http://www.darktable.org/), gutxienez 1.7\n"
"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), gutxienez 5.2\n"
"\n"
"Instalatu horietako bat RAW fitxategiak kargatu ahal izateko."
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:144 plug-ins/file-sgi/sgi.c:171
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
msgstr "Silicon Graphics IRIS irudia"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:147
msgid "Loads files in SGI image file format"
msgstr "SGI fitxategi-formatuko irudiak kargatzen ditu"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:148
msgid "This plug-in loads SGI image files."
msgstr "Plugin honek SGI irudi-fitxategiak kargatzen ditu."
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:177
msgid "Exports files in SGI image file format"
msgstr "SGI irudi-formatuko fitxategiak esportatzen ditu"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:178
msgid "This plug-in exports SGI image files."
msgstr "Plugin honek SGI irudi-fitxategiak esportatzen ditu."
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:191
msgid "Compression _type"
msgstr "Konpresio _mota"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:192
msgid "Compression level (0 = none, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
msgstr "Konpresio-maila (0 = bat ere ez, 1 = RLE, 2 = ARLE)"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:274
msgid "SGI format does not support multiple layers."
msgstr "SGI formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:342
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading."
msgstr "Ezin da '%s' irakurtzeko ireki."
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:358
#, c-format
msgid "Invalid width: %hu"
msgstr "Zabalera baliogabea: %hu"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:366
#, c-format
msgid "Invalid height: %hu"
msgstr "Altuera baliogabea: %hu"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:374
#, c-format
msgid "Invalid number of channels: %hu"
msgstr "Kanal kopuru baliogabea: %hu"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:655
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
msgstr "Ezin da '%s' idazteko ireki."
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:745
msgid "No compression"
msgstr "Konpresiorik ez"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:747
msgid "RLE compression"
msgstr "RLE konpresioa"
#: plug-ins/file-sgi/sgi.c:749
msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
msgstr "RLE oldarkorra (SGIk ez du onartzen)"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:159 plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:188
msgid "TIFF or BigTIFF image"
msgstr "TIFF edo BigTIFF irudia"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:204
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:459
msgid "\"Save layers\" option not set while trying to export multiple layers."
msgstr "'Gorde geruzak' aukera ez da ezarriko geruza anitz esportatzen saiatzean."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:298
msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
msgstr "Ez da TIFF irudia edo irudia hondatuta dago."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:329
#, c-format
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
msgstr "'%s' TIFFak ez du direktoriorik"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:336
#, c-format
msgid ""
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
"Attempting to load the file with this assumption."
msgid_plural ""
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. "
"Attempting to load the file with this assumption."
msgstr[0] "TIFF '%s' direktorioaren goiburuaren bidezko zenbaketak huts egin du, orrialde %d dagoela dirudien arren. Fitxategia hori horrela dela onartuta kargatzen saiatuko da aplikazioa."
msgstr[1] "TIFF '%s' direktorioaren goiburuaren bidezko zenbaketak huts egin du, %d orrialde daudela dirudien arren. Fitxategia hori horrela dela onartuta kargatzen saiatuko da aplikazioa."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:467
msgid "Extra channels with unspecified data."
msgstr "Zehaztu gabeko datuak dituzten kanal gehigarriak."
#. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
#. * the PhotometricInterpretation field suggests.
#. * This should not happen as the spec clearly says "This field
#. * must be present if there are extra samples". So the files
#. * can be considered non-conformant.
#. * Let's ask what to do with the channel.
#.
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:479
msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
msgstr "Adostasunik gabeko TIFFa: 'ExtraSamples' eremua ez duten kanal gehigarriak."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:573
#, c-format
msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
msgstr "Ezin da %d orrialdea irakurri (%d orrialdetik). Agian irudia hondatuta dago.\n"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:602
#, c-format
msgid ""
"This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
"The layers below layer # %d will be interpreted as non linear."
msgstr "Irudi honek kolore-profil lineala du baina ez dago ezarrita lehen geruzan. # %d geruzaren azpikoak ez linealtzat hartuko dira."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:610
msgid ""
"This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
"leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
"separate image."
msgstr "Irudi honek kolore-profil anitz ditu. Lehena erabiliko da. Emaitzak okerrak badira, geruza bakoitza irudi bereizi gisa kargatuta arazoa konpondu daiteke."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:622
#, c-format
msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
msgstr "Bit-sakonera susmagarria: %d sakonera %d orrirako. Irudia hondatuta egon daiteke."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:696
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
msgstr "Onartzen ez den bit-sakonera: %d sakonera %d orrirako."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:711
#, c-format
msgid "Could not get image width from '%s'"
msgstr "Ezin da irudiaren zabalera eskuratu '%s'(e)tik"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:719
#, c-format
msgid "Could not get image length from '%s'"
msgstr "Ezin da irudiaren luzera eskuratu '%s'(e)tik"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:727
#, c-format
msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
msgstr "Irudiaren dimentsio baliogabeak (%u x %u) %d orrirako. Irudia hondatuta egon daiteke."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:748
#, c-format
msgid ""
"Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
"is-white"
msgstr "Ezin da fotometrikoa eskuratu '%s'(r)tik. Irudiak CCITT konpresioa du, gutxienekoa zuria dela onartzen da"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:755
#, c-format
msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
msgstr "Ezin da fotometrikoa eskuratu '%s'(r)tik. Gutxienekoa beltza dela onartzen da"
#. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
#. * We don't output messages in interactive mode as the user
#. * has already the ability to choose through a dialog.
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:787
#, c-format
msgid ""
"Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
msgstr "Ez dago alfa kanalik definituta %s irudirako. Alfa aurrebiderkatuta ez dagoela onartuko du aplikazioak."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:812
#, c-format
msgid ""
"Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
"not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel "
"is non-premultiplied alpha."
msgstr "'%s' irudia ez dator bat TIFF espezifikazioarekin: ExtraSamples eremua ez dago ezarrita, baina kanal gehigarriak daude. Lehen kanal gehigarria aurrebiderkatu gabeko alfa dela onartuko da."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1101
#, c-format
msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
msgstr "%u konpresio baliogabea edo ezezaguna. Konpresiorik ez dagoela ezarriko da."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1159
#, c-format
msgid "Could not create a new image: %s"
msgstr "Ezin izan da irudi berria sortu: %s"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1329
#, c-format
msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
msgstr "Bereizmenaren unitate mota ezezaguna, %d, dpi dela ulertuko da"
#. no res unit tag
#. old AppleScan software produces these
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1339
msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
msgstr "Abisua: bereizmena unitate motarik gabe zehaztu da, dpi dela ulertuko da"
#. xres but no yres
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1347
msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
msgstr "Abisua: ez dago y bereizmenaren informaziorik, X bereizmenaren bera dela ulertuko da"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1364
msgid "Invalid image resolution info, using default"
msgstr "Irudi-bereizmenaren informazio baliogabea, lehenetsia erabiliko da"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1423
#, c-format
msgid "Could not get colormaps from '%s'"
msgstr "Ezin dira '%s' irudiaren kolore-mapak eskuratu"
#. Validate number of channels to the same maximum as we use for
#. * Photoshop. A higher number most likely means a corrupt image
#. * and can cause PIKA to become unresponsive and/or stuck.
#. * See m2-d0f86ab189cbe900ec389ca6d7464713.tif from imagetestsuite
#.
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1511
#, c-format
msgid "Suspicious number of extra channels: %d. Possibly corrupt image."
msgstr "Kanal gehigarrien kopuru susmagarria: %d. Irudia hondatuta egon daiteke."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1573
msgid "TIFF Channel"
msgstr "TIFF kanala"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1726
#, c-format
msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
msgstr "Ezin da daturik irakurri '%s' TIFF fitxategitik. Beharbada hondatuta dago."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1760
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1802
#, c-format
msgid ""
"Error trying to open temporary %s file '%s' for tiff metadata loading: %s"
msgstr "Errorea %s '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean tiff metadatuak kargatzeko: %s"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1878
#, c-format
msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
msgstr "%s: Onartzen ez den irudi-formatua, ez dago RGBA kargatzailerik erabilgarri"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1993
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2190
#, c-format
msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
msgstr "Huts egin du lauzak kargatzeak. Irudia hondatuta egon daiteke %d lerroan."
#. Error reading scanline, stop loading
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2002
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2199
#, c-format
msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
msgstr "Huts egin du eskaneatze-lerroa irakurtzeak. Irudia hondatuta egon daiteke %d lerroan."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2549
msgid "Import from TIFF"
msgstr "Inportatu TIFF fitxategitik"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2554
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5307
msgid "_Import"
msgstr "_Inportatu"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2570
msgid "_Show reduced images"
msgstr "_Erakutsi irudi murriztuak"
#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
#. or keep as much empty space as possible.
#. Note that there seems to be no way to keep the empty
#. space on the right and bottom.
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2604
msgid "_Keep empty space around imported layers"
msgstr "_Mantendu espazio hutsa inportatutako geruzen inguruan"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2621
msgid "Process extra channel as:"
msgstr "Prozesatu kanal gehigarria honela:"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2624
msgid "_Non-premultiplied alpha"
msgstr "A_urrebiderkatu gabeko alfa"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2625
msgid "Pre_multiplied alpha"
msgstr "Au_rrebiderkatutako alfa"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2626
msgid "Channe_l"
msgstr "Kana_la"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:648
msgid ""
"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
"Group 3\"."
msgstr "Irudi monokromoak bakarrik konprima daitezke \"CCITT Group 4\" edo \"CCITT Group 3\" erabiliz."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:662
msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
msgstr "Irudi indexatuak ezin dira konprimatu \"JPEG\" erabiliz."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:721
msgid ""
"The TIFF format only supports comments in\n"
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
msgstr "TIFF formatuak 7 biteko ASCII kodetzea duten\n"
"iruzkinak bakarrik onartzen ditu. Ez da iradokizunik gorde."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:863
#, c-format
msgid "Failed a scanline write on row %d"
msgstr "Eskaneatze-marra bat idazteak huts egin du %d errenkadan"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1198
msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
msgstr "Bit-sakonera desberdina duten orrialdeak idaztea arraroa da."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1310
msgid ""
"Warning: maximum TIFF file size exceeded. Retry as BigTIFF or with a "
"different compression algorithm, or cancel."
msgstr "Abisua: Gehieneko TIFF fitxategi-tamaina gainditu da. Saiatu berriro BigTIFF gisa edo beste konpresio-agoritmo batekin, edo utzi bertan behera."
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1323
msgid "LZW"
msgstr "LZW"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1324
msgid "Pack Bits"
msgstr "Paketatu bit-ak"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1325
msgid "Deflate"
msgstr "Deflate"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1327
msgid "CCITT Group 3 fax"
msgstr "CCITT Group 3 faxa"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1328
msgid "CCITT Group 4 fax"
msgstr "CCITT Group 4 faxa"
#: plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1386
msgid ""
"The assigned soft-proofing profile is not a CMYK profile.\n"
"This profile will not be included in the exported image."
msgstr "Pantailako probetarako esleitutako profila ez da CMYK profila.\n"
"Profil hau ez da esportatutako irudian sartuko."
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:121 plug-ins/file-webp/file-webp.c:148
msgid "WebP image"
msgstr "WebP irudia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:161
msgid "WebP"
msgstr "WebP"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:168
msgid "Source _type"
msgstr "Iturburu _mota"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:169
msgid ""
"WebP encoder preset (Default=0, Picture=1, Photo=2, Drawing=3, Icon=4, "
"Text=5)"
msgstr "WebP kodetzailearen aurrezarpena (Lehenetsia=0, Irudia=1, Argazkia=2, Marrazkia=3, Ikonoa=4, Testua=5)"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:176
msgid "Use lossless encoding"
msgstr "Erabili galerarik gabeko kodeketa"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:181
msgid "Image _quality"
msgstr "Irudi-_kalitatea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:182
msgid "Quality of the image"
msgstr "Irudiaren kalitatea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:187
msgid "Alpha q_uality"
msgstr "Alfa k_alitatea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:188
msgid "Quality of the image's alpha channel"
msgstr "Irudiaren alfa kanalaren kalitatea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:193
msgid "Use Sharp YU_V"
msgstr "Erabili Sharp YU_V"
#. TRANSLATORS: \xe2\x86\x92 is a Unicode
#. * "Rightward Arrow" in UTF-8 encoding.
#.
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:197
msgid "Use sharper (but slower) RGB→YUV conversion"
msgstr "Erabili zorrotzagoa (baina motelagoa) den RGB→YUV bihurketa"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:202
msgid "Loop _forever"
msgstr "Begizta e_tengabea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:203
msgid "Loop animation infinitely"
msgstr "Animazioaren begizta etengabea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:208
msgid "_Minimize output size (slower)"
msgstr "_Minimizatu irteera-tamaina (motelagoa)"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:209
msgid "Minimize output file size"
msgstr "Minimizatu irteerako fitxategi-tamain"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:214
msgid "Max distance between _key-frames"
msgstr "Gako-_fotogramen arteko gehieneko distantzia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:215
msgid "Maximum distance between keyframes"
msgstr "Gako-fotogramen arteko gehieneko distantzia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:220
msgid "_Default delay between frames"
msgstr "Markoen arteko atzerapen _lehenetsia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:221
msgid ""
"Default delay (in milliseconds) to use when timestamps for frames are not "
"available or forced."
msgstr "Fotogrametarako denbora-zigiluak erabilgarri ez daudenean edo behartu ez direnean erabiliko den atzerapen lehenetsia (milisegundotan)."
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:227
msgid "Use default dela_y for all frames"
msgstr "Erabili at_zerapen lehenetsia marko guztietan"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:228
msgid "Force default delay on all frames"
msgstr "Behartu atzerapen lehenetsia fotograma guztietan"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:233
msgid "Save a_nimation"
msgstr "Gorde a_nimazioa"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:234
msgid "Use layers for animation"
msgstr "Erabili geruzak animaziorako"
#: plug-ins/file-webp/file-webp.c:349
msgid ""
"The WebP plug-in cannot export multiple layer, except in animation mode."
msgstr "WebP pluginak ezin ditu geruza anitz esportatu, animazio moduan ez bada."
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:48
msgid "(no keyframes)"
msgstr "(gako-fotogramarik ez)"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:52
msgid "(all frames are keyframes)"
msgstr "(fotograma guztiak dira gako-fotograma)"
#. Create the combobox containing the presets
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:80
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2623
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:81
msgid "Picture"
msgstr "Irudia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:82
msgid "Photo"
msgstr "Argazkia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:83
msgid "Drawing"
msgstr "Marrazkia"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:84
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:85
msgid "Text"
msgstr "Testua"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:107
#, c-format
msgid "Invalid WebP file '%s'"
msgstr "Baliogabeko WebP fitxategia: '%s'"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:202
#, c-format
msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' WebP fitxategi animatua deskodetu"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:210
#, c-format
msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' WebP animatuaren informazioa deskodetu"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:229
#, c-format
msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
msgstr "Ezin izan da '%s' WebP animatuaren fotograma deskodetu"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:234
#, c-format
msgid "Frame %d (%dms)"
msgstr "%d fotograma (%dms)"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:101
msgid "out of memory"
msgstr "memoriarik gabe"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:103
msgid "not enough memory to flush bits"
msgstr "ez dago aski memoriarik bitak husteko"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:105
msgid "NULL parameter"
msgstr "NULL parametroa"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:107
msgid "invalid configuration"
msgstr "baliogabeko konfigurazioa"
#. TRANSLATORS: widthxheight with UTF-8 encoded multiply sign.
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:110
#, c-format
msgid "bad image dimensions (maximum: %d×%d)"
msgstr "irudi-dimentsioen kopuru okerra (gehienekoa: %d×%d)"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:113
msgid "partition is bigger than 512K"
msgstr "partizioa 512K baino handiagoa da"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:115
msgid "partition is bigger than 16M"
msgstr "partizioa 16M baino handiagoa da"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:117
msgid "unable to flush bytes"
msgstr "ezin izan dira byteak hustu"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:119
msgid "file is larger than 4GiB"
msgstr "fitxategiak 4GiB baino gehiago ditu"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:121
msgid "user aborted encoding"
msgstr "erabiltzaileak abortatutako kodetzea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:123
msgid "list terminator"
msgstr "zerrenda-amailea"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:125
msgid "unknown error"
msgstr "errore ezezaguna"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:208
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:608
#, c-format
msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
msgstr "Ezin da '%s' idazteko ireki:%s"
#: plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:294
#, c-format
msgid "WebP error: '%s'"
msgstr "WebP errorea: '%s'"
#: plug-ins/flame/flame.c:175
msgid "_Flame..."
msgstr "_Sugarra..."
#: plug-ins/flame/flame.c:180
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
msgstr "Sortu sugar fraktal kosmiko errekurtsiboak"
#: plug-ins/flame/flame.c:284
msgid "Drawing flame"
msgstr "Sugarra marrazten"
#: plug-ins/flame/flame.c:468
#, c-format
msgid "'%s' is not a regular file"
msgstr "'%s' ez da fitxategi erregularra"
#: plug-ins/flame/flame.c:712
msgid "Edit Flame"
msgstr "Editatu sugarra"
#: plug-ins/flame/flame.c:735
msgid "Directions"
msgstr "Noranzkoak"
#: plug-ins/flame/flame.c:772
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolak"
#: plug-ins/flame/flame.c:780
msgid "_Speed:"
msgstr "Abia_dura:"
#: plug-ins/flame/flame.c:796
msgid "_Randomize"
msgstr "_Ausaz nahasi"
#: plug-ins/flame/flame.c:808
msgid "Same"
msgstr "Bera"
#: plug-ins/flame/flame.c:809 plug-ins/pikaressionist/orientation.c:156
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:163
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"
#: plug-ins/flame/flame.c:810 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:855
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"
#: plug-ins/flame/flame.c:811 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:857
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Sinusoidala"
#: plug-ins/flame/flame.c:812 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
msgid "Spherical"
msgstr "Esferikoa"
#: plug-ins/flame/flame.c:813
msgid "Swirl"
msgstr "Zurrunbiloa"
#: plug-ins/flame/flame.c:814
msgid "Horseshoe"
msgstr "Ferra"
#: plug-ins/flame/flame.c:815 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441
msgid "Polar"
msgstr "Polarra"
#: plug-ins/flame/flame.c:816
msgid "Bent"
msgstr "Tolestuta"
#: plug-ins/flame/flame.c:817
msgid "Handkerchief"
msgstr "Zapia"
#: plug-ins/flame/flame.c:818
msgid "Heart"
msgstr "Bihotza"
#: plug-ins/flame/flame.c:819
msgid "Disc"
msgstr "Diskoa"
#: plug-ins/flame/flame.c:821
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbolikoa"
#: plug-ins/flame/flame.c:822
msgid "Diamond"
msgstr "Diamantea"
#: plug-ins/flame/flame.c:823
msgid "Ex"
msgstr "Ex"
#: plug-ins/flame/flame.c:824
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:842
msgid "Julia"
msgstr "Julia"
#: plug-ins/flame/flame.c:825
msgid "Waves"
msgstr "Uhinak"
#: plug-ins/flame/flame.c:826
msgid "Fisheye"
msgstr "Arrain-begia"
#: plug-ins/flame/flame.c:827
msgid "Popcorn"
msgstr "Artokiak"
#: plug-ins/flame/flame.c:828
msgid "Exponential"
msgstr "Esponentzial"
#: plug-ins/flame/flame.c:829
msgid "Power"
msgstr "Berretura"
#: plug-ins/flame/flame.c:830
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:991
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1032
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1073
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinua"
#: plug-ins/flame/flame.c:831
msgid "Rings"
msgstr "Eraztunak"
#: plug-ins/flame/flame.c:832
msgid "Fan"
msgstr "Haizemailea"
#: plug-ins/flame/flame.c:833
msgid "Eyefish"
msgstr "Begi-arraina"
#: plug-ins/flame/flame.c:834
msgid "Bubble"
msgstr "Burbuila"
#: plug-ins/flame/flame.c:835 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:465
msgid "Cylinder"
msgstr "Zilindroa"
#: plug-ins/flame/flame.c:837
msgid "Blur"
msgstr "Lausotu"
#: plug-ins/flame/flame.c:838
msgid "Gaussian"
msgstr "Gauss-en lausotzea"
#: plug-ins/flame/flame.c:851
msgid "_Variation:"
msgstr "_Aldakuntza:"
#: plug-ins/flame/flame.c:873
msgid "Load Flame"
msgstr "Kargatu sugarra"
#: plug-ins/flame/flame.c:888
msgid "Save Flame"
msgstr "Gorde sugarra"
#: plug-ins/flame/flame.c:1029
msgid "Flame"
msgstr "Sugarra"
#: plug-ins/flame/flame.c:1096 plug-ins/pikaressionist/orientation.c:190
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:199
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3082
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"
#: plug-ins/flame/flame.c:1127
msgid "_Rendering"
msgstr "_Errendatzen"
#: plug-ins/flame/flame.c:1137
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Distira:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1149
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrastea:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1176
msgid "Sample _density:"
msgstr "_Laginaren dentsitatea:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1185
msgid "Spa_tial oversample:"
msgstr "Gai_nlaginketa espaziala:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1194
msgid "Spatial _filter radius:"
msgstr "_Iragazki espazialaren erradioa:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1212
msgid "Color_map:"
msgstr "K_olore-mapa:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1254
msgid "Custom gradient"
msgstr "Gradiente pertsonalizatua"
#: plug-ins/flame/flame.c:1280
msgid "C_amera"
msgstr "K_amera"
#: plug-ins/flame/flame.c:1284
msgid "_Zoom:"
msgstr "_Zooma:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1296 plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2890
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:491
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
#: plug-ins/flame/flame.c:1308 plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2894
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:508
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:541
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:338 plug-ins/pikaressionist/utils.c:139
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:998
#, c-format
msgid ""
"No %s in pikarc:\n"
"You need to add an entry like\n"
"(%s \"%s\")\n"
"to your %s file."
msgstr "'%s' ez dago pikarc fitxategian:\n"
"Honelako sarrera bat gehitu behar diozu\n"
"(%s \"%s\")\n"
"zure %s fitxategiari."
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:557
msgid "Fractal Explorer"
msgstr "Fraktal-arakatzailea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:630
msgid "Re_altime preview"
msgstr "_Denbora errealeko aurrebista"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:638
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
msgstr "Aukera hau gaitzen baduzu, aurrebista berriro marraztuko da automatikoki"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:641
msgid "R_edraw preview"
msgstr "_Berriro marraztu aurrebista"
#. Zoom Options
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:649
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:662
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ha_ndiagotu"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:670
msgid "Zoom _Out"
msgstr "T_xikiagotu"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:687
msgid "Undo last zoom change"
msgstr "Desegin azken zoomaren aldaketak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:693
msgid "_Redo"
msgstr "_Berregin"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:697
msgid "Redo last zoom change"
msgstr "Berregin azken zoomaren aldaketak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:714
msgid "_Parameters"
msgstr "_Parametroak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:717
msgid "Fractal Parameters"
msgstr "Parametro fraktalak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:726
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1078
msgid "Left:"
msgstr "Ezkerrean:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:735
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1078
msgid "Right:"
msgstr "Eskuinean:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:744
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
msgid "Top:"
msgstr "Goian:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:753
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
msgid "Bottom:"
msgstr "Behean:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:764
msgid ""
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
msgstr "Zenbat eta handiagoa izan, xehetasun gehiago kalkulatuko dira"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:774
msgid "CX:"
msgstr "CX:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:777
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:788
msgid "Changes aspect of fractal"
msgstr "Fraktalaren itxura aldaketak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:785
msgid "CY:"
msgstr "CY:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:807
msgid "Load a fractal from file"
msgstr "Kargatu fraktal bat fitxategitik"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:815
msgid "Reset parameters to default values"
msgstr "Berrezarri parametroak balio lehenetsietan"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:824
msgid "Save active fractal to file"
msgstr "Gorde fraktal aktiboa fitxategian"
#. Fractal type toggle box
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:827
msgid "Fractal Type"
msgstr "Fraktal mota"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:840
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:844
msgid "Barnsley 1"
msgstr "Barnsley 1"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:846
msgid "Barnsley 2"
msgstr "Barnsley 2"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:848
msgid "Barnsley 3"
msgstr "Barnsley 3"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:850
msgid "Spider"
msgstr "Armiarma"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:852
msgid "Man'o'war"
msgstr "Man'o'war"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:854
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:856
msgid "Sierpinski"
msgstr "Sierpinski"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:902
msgid "Co_lors"
msgstr "Ko_loreak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:915
msgid "Number of colors:"
msgstr "Kolore kopurua:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:917
msgid "Change the number of colors in the mapping"
msgstr "Aldatu mapatzeko kolore kopurua"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:926
msgid "Use loglog smoothing"
msgstr "Erabili loglog leuntzea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:932
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
msgstr "Erabili log log leuntzea emaitzatik \"zerrendak\" kentzeko"
#. Color Density frame
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
msgid "Color Density"
msgstr "Kolorearen dentsitatea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:946
msgid "Red:"
msgstr "Gorria:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:948
msgid "Change the intensity of the red channel"
msgstr "Aldatu kanal gorriaren intentsitatea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:956
msgid "Green:"
msgstr "Berdea:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:958
msgid "Change the intensity of the green channel"
msgstr "Aldatu kanal berdearen intentsitatea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:966
msgid "Blue:"
msgstr "Urdina:"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:968
msgid "Change the intensity of the blue channel"
msgstr "Aldatu kanal urdinaren intentsitatea"
#. Color Function frame
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:976
msgid "Color Function"
msgstr "Kolorearen funtzioa"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:989
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1030
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1071
msgid "Sine"
msgstr "Sinua"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:993
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1034
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1075
msgctxt "color-function"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:998
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1039
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1080
msgid "Use sine-function for this color component"
msgstr "Erabili sinu-funtzioa kolore-osagai honetarako"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1001
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1042
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1083
msgid "Use cosine-function for this color component"
msgstr "Erabili kosinu-funtzioa kolore-osagai honetarako"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1004
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1045
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1086
msgid ""
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
"channel"
msgstr "Erabili mapatze lineala funtzio trigonometrikoen ordez kolore-kanal honetarako"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1013
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1054
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1095
msgid "Inversion"
msgstr "Alderantzikatu"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1021
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1062
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1103
msgid ""
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
"ones and vice versa"
msgstr "Aukera hau gaitzen baduzu, balio handiko koloreak balio txikikoekin trukatuko dira, eta alderantziz"
#. Colormode toggle box
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1108
msgid "Color Mode"
msgstr "Kolore modua"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1117
msgid "As specified above"
msgstr "Goian zehaztu bezala"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1129
msgid ""
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
"function). The result is visible in the preview image"
msgstr "Sortu kolore-mapa bat goian zehaztutako aukerekin (kolore-dentsitatea/funtzioa). Emaitza aurrebista-panelean ikus daiteke"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1139
msgid "Apply active gradient to final image"
msgstr "Aplikatu gradiente aktiboa azken irudiari"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1151
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
msgstr "Sortu kolore-mapa bat gradiente-editoreko gradiente bat erabiliz"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1162
msgid "FractalExplorer Gradient"
msgstr "FractalExplorer gradientea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1192
msgid "_Fractals"
msgstr "_Fraktalak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1552
#, c-format
msgid "Could not write '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' fitxategian idatzi: %s"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1627
msgid "Load Fractal Parameters"
msgstr "Kargatu parametro fraktalak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1665
msgid "Save Fractal Parameters"
msgstr "Gorde parametro fraktalak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1863
#, c-format
msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "'%s' ez da FractalExplorer fitxategia"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1870
#, c-format
msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
msgstr "'%s' hondatuta dago. %d lerroko Aukera sekzioa okerra da"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:241
msgid "_Fractal Explorer..."
msgstr "_Fraktal-arakatzailea..."
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:245
msgid "Render fractal art"
msgstr "Fraktala errendatzearen artea"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:489
msgid "Rendering fractal"
msgstr "Fraktala errendatzen"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:866
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3358
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
msgstr "Ziur zaude \"%s\" ezabatu nahi duzula zerrendatik eta diskotik?"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:870
msgid "Delete Fractal"
msgstr "Ezabatu fraktala"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1059
#, c-format
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
msgstr "`%s' fitxategia ez da FractalExplorer fitxategia."
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1069
#, c-format
msgid ""
"File '%s' is corrupt.\n"
"Line %d Option section incorrect"
msgstr "'%s' fitxategia hondatuta dago.\n"
"%d lerroko Aukera sekzioa okerra da"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1155
msgid "My first fractal"
msgstr "Nire lehen fraktala"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1219
msgid "Select folder and rescan collection"
msgstr "Hautatu karpeta eta ikusi berriro bilduma"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1230
msgid "Apply currently selected fractal"
msgstr "Aplikatu unean hautatutako fraktala"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1241
msgid "Delete currently selected fractal"
msgstr "Ezabatu une honetan hautatutako fraktala"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1264
msgid "Rescan for Fractals"
msgstr "Berriro bilatu fraktalak"
#: plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1283
msgid "Add FractalExplorer Path"
msgstr "Gehitu FractalExplorer-en bide-izena"
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:402
msgid "Closed"
msgstr "Itxita"
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:407
msgid "Close curve on completion"
msgstr "Itxi kurba osatutakoan"
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:412
msgid "Show Line Frame"
msgstr "Erakutsi marraren markoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:417
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
msgstr "Marraztu marrak kontrol-puntuen artean. Kurba sortzean bakarrik"
#. Start building the dialog up
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:350
msgid "Gfig"
msgstr "Gfig"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:385
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:385
msgid "Create line"
msgstr "Sortu marra"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:387 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1440
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1944
msgid "Rectangle"
msgstr "Laukizuzena"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:387
msgid "Create rectangle"
msgstr "Sortu laukizuzenak"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:389
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4021
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1946
msgid "Circle"
msgstr "Zirkulua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:389
msgid "Create circle"
msgstr "Sortu zirkulua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:391
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsea"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:391
msgid "Create ellipse"
msgstr "Sortu elipsea"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:393
msgid "Arc"
msgstr "Arkua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:393
msgid "Create arc"
msgstr "Sortu arkua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:395
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4038
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1948
msgid "Polygon"
msgstr "Poligonoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:395
msgid "Create reg polygon"
msgstr "Sortu poligono erregularra"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:397
msgid "Star"
msgstr "Izarra"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:397
msgid "Create star"
msgstr "Sortu izarra"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:399
msgid "Create spiral"
msgstr "Sortu espirala"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
msgid "Bezier"
msgstr "Bezier kurba"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:401
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
msgstr "Sortu bezier kurba. Shift + botoia sakatuz gero, objektuaren sorrera amaituko da."
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:404
msgid "Move Object"
msgstr "Aldatu lekuz objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:404
msgid "Move an object"
msgstr "Aldatu lekuz objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:406
msgid "Move Point"
msgstr "Aldatu lekuz puntua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:406
msgid "Move a single point"
msgstr "Aldatu lekuz puntu bakarra"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:408 plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1293
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1909
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:408
msgid "Copy an object"
msgstr "Kopiatu objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410 plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1008
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:410
msgid "Delete an object"
msgstr "Ezabatu objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412 plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
msgid "Select"
msgstr "Hautatu"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:412
msgid "Select an object"
msgstr "Ezabatu objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
msgid "Raise"
msgstr "Goratu"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:415
msgid "Raise selected object"
msgstr "Eraman gora hautatutako objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
msgid "Lower"
msgstr "Beheratu"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:417
msgid "Lower selected object"
msgstr "Eraman behera hautatutako objektuak"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
msgid "To Top"
msgstr "Gora"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:419
msgid "Raise selected object to top"
msgstr "Eraman hautatutako objektua gorenera"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
msgid "To Bottom"
msgstr "Behera"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
msgid "Lower selected object to bottom"
msgstr "Eraman hautatutako objektua leku beherenera"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
msgid "Show Previous"
msgstr "Erakutsi aurrekoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
msgid "Show previous object"
msgstr "Erakutsi aurreko objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:426
msgid "Show Next"
msgstr "Erakutsi hurrengoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:426
msgid "Show next object"
msgstr "Erakutsi hurrengo objektua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:428
msgid "Show All"
msgstr "Erakutsi denak"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:428
msgid "Show all objects"
msgstr "Erakutsi objektu guztiak"
#. Tool options notebook
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:456
msgid "Tool Options"
msgstr "Tresna-aukerak"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:473
msgid "_Stroke"
msgstr "_Trazua"
#. Fill frame on right side
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:519
msgid "Fill"
msgstr "Bete"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:533
msgid "No fill"
msgstr "Betegarririk gabe"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:534
msgid "Color fill"
msgstr "Kolorea"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:535
msgid "Pattern fill"
msgstr "Betegarri-eredua"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:536
msgid "Shape gradient"
msgstr "Gradiente forma"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:537
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradiente bertikala:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:538
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradiente horizontala:"
#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:600
msgid "Show image"
msgstr "Erakutsi irudia"
#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:613
msgctxt "checkbutton"
msgid "Snap to grid"
msgstr "Atxiki saretari"
#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:622
msgid "Show grid"
msgstr "Erakutsi sareta"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:777
msgid "Load Gfig Object Collection"
msgstr "Kargatu Gfig objektu-bilduma"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:827
msgid "Save Gfig Drawing"
msgstr "Gorde Gfig marrazkia"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1002
msgid "First Gfig"
msgstr "Lehen Gfig"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1021
msgid "This tool has no options"
msgstr "Tresna honek ez du aukerarik"
#. Put buttons in
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1237
msgid "Show position"
msgstr "Erakutsi posizioa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1249
msgid "Show control points"
msgstr "Ezkutatu kontrol-puntuak"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1265
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasinga"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1282
msgid "Max undo:"
msgstr "Geh desegitea:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1289 plug-ins/pikaressionist/general.c:184
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1291
msgid "Foreground"
msgstr "Aurreko planoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1302
msgid ""
"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
"the draw is performed."
msgstr "Geruzaren atzeko planoaren mota. Kopiatuz gero, aurreko geruza kopiatu egingo da marrazkia burutu aurretik"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1308
msgid "Background:"
msgstr "Atzeko planoa:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1311
msgid "Feather"
msgstr "Lanbrotu"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1333
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1391
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Saretaren tartea:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1407
msgid "Polar grid sectors desired:"
msgstr "nahi diren sareta polarreko sektoreak:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1424
msgid "Polar grid radius interval:"
msgstr "Sareta polarreko bitartea (radianak):"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1442
msgid "Isometric"
msgstr "Isometrikoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1451
msgid "Grid type:"
msgstr "Sareta mota:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:749
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "Normal"
msgstr "Normala"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1461
msgid "Grey"
msgstr "Grisa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1462
msgid "Darker"
msgstr "Ilunagoa"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1463
msgid "Lighter"
msgstr "Argiago"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1464
msgid "Very dark"
msgstr "Oso iluna"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1473
msgid "Grid color:"
msgstr "Saretaren kolorea:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1698
msgid "Sides:"
msgstr "Alboak:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1707
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1708
msgid "Left"
msgstr "Ezkerrean"
#: plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1718 plug-ins/pikaressionist/orientation.c:140
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazioa:"
#: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:581
msgid "Hey, where has the object gone?"
msgstr "Aizu, nora joan da objektua?"
#: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:926
msgid "Error reading file"
msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean"
#: plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1024
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
msgstr "Irakurtzeko soilik den objektua editatzen - ezingo duzu gorde"
#: plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
msgstr "Poligono erregularra: alde kopurua"
#: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:322
msgid "Object Details"
msgstr "Objektuaren xehetasunak"
#. Position labels
#: plug-ins/gfig/gfig-preview.c:373
msgid "XY position:"
msgstr "XY posizioa:"
#: plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
msgid "Spiral Number of Turns"
msgstr "Espirala: bira kopurua"
#: plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
msgid "Star Number of Points"
msgstr "Izarra: puntu kopurua"
#: plug-ins/gfig/gfig.c:170
msgid "_Gfig..."
msgstr "_Irudi geometrikoak (Gfig)..."
#: plug-ins/gfig/gfig.c:174
msgid "Create geometric shapes"
msgstr "Sortu forma geometrikoak"
#: plug-ins/gfig/gfig.c:980
msgid ""
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
msgstr "Errorea irudia parasito gisa gordetzean: ezin da parasitoa marrazgaiari erantsi."
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1010
#, c-format
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
msgstr "Errorea '%s' aldi baterako fitxategia irekitzean parasitoa kargatzeko: %s"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:261
msgid "Can only save drawables!"
msgstr "Marrazgaiak bakarrik gorde ditzaket!"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:266
msgid "Save Brush"
msgstr "Gorde brotxa"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:522
msgid "_Brush"
msgstr "_Brotxa"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:559
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:577
msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
msgstr "Hautatutako brotxaren gamma (distira) aldatzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:585 plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1367
msgid "Select:"
msgstr "Hautatu:"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:601
msgid "Save _as"
msgstr "Gorde _honela:"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:613
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Aspektu-erlazioa:"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:615
msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
msgstr "Brotxaren aspektu-erlazioa zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:626 plug-ins/pikaressionist/paper.c:202
msgid "Relief:"
msgstr "Erliebea:"
#: plug-ins/pikaressionist/brush.c:628 plug-ins/pikaressionist/paper.c:204
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
msgstr "Irudiari aplikatu beharreko erliebea (ehunekotan)"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:59
msgid "Co_lor"
msgstr "Ko_lorea"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:69
msgid "A_verage under brush"
msgstr "Batez beste_koa brotxaren azpian"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:71
msgid "C_enter of brush"
msgstr "B_rotxaren erdian"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:78
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
msgstr "Kolorea brotxaren azpiko pixel guztien batez bestekoarekin kalkulatzen da"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:82
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
msgstr "Kolorearen lagina brotxaren erdiko pixeletik hartzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:87
msgid "Color _noise:"
msgstr "Kolore-_zarata:"
#: plug-ins/pikaressionist/color.c:89
msgid "Adds random noise to the color"
msgstr "Koloreari ausazko zarata eransten dio"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:133
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3677
msgid "_General"
msgstr "_Orokorra"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:149
msgid "Keep original"
msgstr "Mantendu jatorrizkoa"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:150
msgid "Preserve the original image as a background"
msgstr "Mantendu jatorrizko irudia atzeko plano gisa"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:155
msgid "From paper"
msgstr "Paperetik"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:156
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
msgstr "Kopiatu hautatutako paperaren testura atzeko plano gisa"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:166
msgid "Solid colored background"
msgstr "Kolore lisoko atzeko planoa"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:185
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
msgstr "Erabili atzeko plano gardena; pintatutako trazuak bakarrik ikusiko dira"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:202
msgid "Paint edges"
msgstr "Margotu ertzak"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:207
msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
msgstr "Hautatu trazuak irudiaren ertz guztietan zehar jarriko diren"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:212
msgid "Tileable"
msgstr "Lauza gisa jar daiteke"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:216
msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
msgstr "Hautatu lortzen den irudia hutsunerik utzi gabe mosaiko bihur daitekeen ala ez"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:221
msgid "Drop shadow"
msgstr "Jaregin itzala"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:226
msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
msgstr "Brotxaren trazu bakoitzari itzalaren efektua eransten dio"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:238
msgid "Edge darken:"
msgstr "Ilundu ertzak:"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:240
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
msgstr "Brotxaren trazu bakoitzaren ertzak zenbat \"ilundu\" behar diren"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:246
msgid "Shadow darken:"
msgstr "Ilundu itzala:"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:249
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
msgstr "Itzala zenbat \"ilundu\" behar den"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:255
msgid "Shadow depth:"
msgstr "Itzalaren sakonera:"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:257
msgid ""
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
msgstr "Itzalaren sakonera, hau da, objektutik zein distantziatara egon behar duen"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:263
msgid "Shadow blur:"
msgstr "Lausotu itzala:"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:265
msgid "How much to blur the drop shadow"
msgstr "Itzala zenbat \"lausotu\" behar den"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:271
msgid "Deviation threshold:"
msgstr "Desbideratzearen muga:"
#: plug-ins/pikaressionist/general.c:273
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
msgstr "Hautapen moldakorretarako segurtasun-balioa"
#: plug-ins/pikaressionist/pika.c:121
msgid "_PIKAressionist..."
msgstr "_PIKAresionista..."
#: plug-ins/pikaressionist/pika.c:125
msgid "Performs various artistic operations"
msgstr "Egin eragiketa artistiko batzuk"
#: plug-ins/pikaressionist/pika.c:449
msgid "Painting"
msgstr "Margotzen"
#: plug-ins/pikaressionist/pikaressionist.c:138
msgid "PIKAressionist"
msgstr "PIKAresionista"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:87
msgid "Or_ientation"
msgstr "Or_ientazioa"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:100
msgid "Directions:"
msgstr "Noranzkoak:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:102
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
msgstr "Erabili beharreko noranzko kopurua (hau da, brotxak)"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:111
msgid "Start angle:"
msgstr "Hasierako angelua:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:113
msgid "The starting angle of the first brush to create"
msgstr "Sortu beharreko lehen brotxaren angelua"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:122
msgid "Angle span:"
msgstr "Angelu arteko bitartea:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:124
msgid "The angle span of the first brush to create"
msgstr "Sortu beharreko lehen brotxaren angelua"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:149
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
"stroke"
msgstr "Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren noranzkoa"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:152 plug-ins/pikaressionist/size.c:159
msgid "Radius"
msgstr "Erradioa"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:153
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
"stroke"
msgstr "Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren noranzkoa zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:157
msgid "Selects a random direction of each stroke"
msgstr "Trazu bakoitzaren ausazko noranzkoa hautatzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:160 plug-ins/pikaressionist/size.c:167
msgid "Radial"
msgstr "Erradiala"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:161
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
msgstr "Erditiko noranzkoak trazuaren noranzkoa zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:168 plug-ins/pikaressionist/size.c:175
msgid "Flowing"
msgstr "Fluxua"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:169 plug-ins/pikaressionist/size.c:176
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
msgstr "Trazuek \"fluxu-eredu\" bati jarraitzen diote"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:173
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
msgstr "Eskualdearen ñabardurak trazuaren noranzkoa zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:177
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
msgstr "Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den noranzkoa hautatuko da"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:184 plug-ins/pikaressionist/size.c:192
msgid "Manual"
msgstr "Eskuz"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:185
msgid "Manually specify the stroke orientation"
msgstr "Trazuaren orientazioa eskuz hautatzen da"
#: plug-ins/pikaressionist/orientation.c:196
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
msgstr "Orientazio-mapen editorea irekitzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:523
msgid "Orientation Map Editor"
msgstr "Orientazio-mapen editorea"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:552
msgid "Vectors"
msgstr "Bektoreak"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:563
msgid ""
"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
msgstr "Bektore-eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian bektore berria gehitzeko."
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:587
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:456
msgid "Adjust the preview's brightness"
msgstr "Doitu aurrebistaren distira"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:609
msgid "Select previous vector"
msgstr "Hautatu aurreko bektorea"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:615
msgid "Select next vector"
msgstr "Hautatu hurrengo bektorea"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:617
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:488
msgid "A_dd"
msgstr "_Gehitu"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:621
msgid "Add new vector"
msgstr "Gehitu bektore berria"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:623
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:495
msgid "_Kill"
msgstr "_Hil"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:627
msgid "Delete selected vector"
msgstr "Ezabatu hautatutako bektorea"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:638
msgid "Type"
msgstr "Mota"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:642
msgid "_Normal"
msgstr "_Normala"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:643
msgid "Vorte_x"
msgstr "Arra_npa"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:644
msgid "Vortex_2"
msgstr "_2.arranpa"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:645
msgid "Vortex_3"
msgstr "_3.arranpa"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:651
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:539
msgid "_Voronoi"
msgstr "_Voronoi"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:659
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr "Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:668
msgid "A_ngle:"
msgstr "_Angelua:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:670
msgid "Change the angle of the selected vector"
msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen angelua"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:678
msgid "Ang_le offset:"
msgstr "Ange_luaren desplazamendua:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:680
msgid "Offset all vectors with a given angle"
msgstr "Desplazatu angelu jakina duten bektore guztiak"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:688
msgid "_Strength:"
msgstr "_Indarra:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:691
msgid "Change the strength of the selected vector"
msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen indarra"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:699
msgid "S_trength exp.:"
msgstr "I_ndarraren berr.:"
#: plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:702
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:532
msgid "Change the exponent of the strength"
msgstr "Aldatu indarraren berretzailea"
#: plug-ins/pikaressionist/paper.c:136
msgid "P_aper"
msgstr "P_apera"
#: plug-ins/pikaressionist/paper.c:165
msgid "_Invert"
msgstr "_Alderantzikatu"
#: plug-ins/pikaressionist/paper.c:171
msgid "Inverts the Papers texture"
msgstr "Paperen testura alderantzikatzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/paper.c:175
msgid "O_verlay"
msgstr "_Gainjarri"
#: plug-ins/pikaressionist/paper.c:180
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
msgstr "Papera dagoen bezala aplikatzen du (erliebetu gabe)"
#: plug-ins/pikaressionist/paper.c:193
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
msgstr "Testuraren eskala zehazten du (jatorrizko fitxategiaren ehunekoan)"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:66
msgid "Pl_acement"
msgstr "_Kokalekua"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:72
msgid "Placement"
msgstr "Kokalekua"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:76
msgid "Randomly"
msgstr "Ausaz"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:80
msgid "Evenly distributed"
msgstr "Uniformeki banatuta"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:88
msgid "Place strokes randomly around the image"
msgstr "Trazuak ausaz kokatzen ditu irudiaren inguruan"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:92
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
msgstr "Trazuak uniformeki banatzen dira irudian zehar"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:101
msgid "Centered"
msgstr "Zentratuta"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:107
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
msgstr "Brotxaren trazuak irudiaren erdialdera orientatzen ditu"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:113
msgid "Stroke _density:"
msgstr "Trazuaren _dentsitatea:"
#: plug-ins/pikaressionist/placement.c:115
msgid "The relative density of the brush strokes"
msgstr "Brotxaren trazuen dentsitate erlatiboa"
#.
#. * pika_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
#. *
#: plug-ins/pikaressionist/ppmtool.c:648
#, c-format
msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' PPM fitxategian gorde: %s"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:638
msgid "Save Current"
msgstr "Gorde unekoa"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:665
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:893
msgid "Pikaressionist Defaults"
msgstr "Pikaresionistaren lehenespenak"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1014
msgid "_Presets"
msgstr "_Aurrezarpenak"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1029
msgid "Save Current..."
msgstr "Gorde unekoa..."
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1037
msgid "Save the current settings to the specified file"
msgstr "Gorde zehaztutako fitxategiaren uneko ezarpenak"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1065
msgid "Reads the selected Preset into memory"
msgstr "Hautatutako aurrezarpenak memoriatik irakurtzen ditu"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1071
msgid "Deletes the selected Preset"
msgstr "Hautatutako aurrezarpenak ezabatzen ditu"
#: plug-ins/pikaressionist/presets.c:1077
msgid "Reread the folder of Presets"
msgstr "Irakurri berriro aurrezarpenen karpeta"
#: plug-ins/pikaressionist/preview.c:174 plug-ins/pikaressionist/repaint.c:1197
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:513 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1093
msgid "_Update"
msgstr "_Eguneratu"
#: plug-ins/pikaressionist/preview.c:180
msgid "Refresh the Preview window"
msgstr "Freskatu aurrebistaren leihoa"
#: plug-ins/pikaressionist/preview.c:188
msgid "Revert to the original image"
msgstr "Leheneratu jatorrizko irudira"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:94
msgid "_Size"
msgstr "Ta_maina"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:107
msgid "Size variants:"
msgstr "Tamainaren aldaerak:"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:109
msgid "The number of sizes of brushes to use"
msgstr "Erabili beharreko brotxen tamaina kopurua"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:118
msgid "Minimum size:"
msgstr "Gutxieneko tamaina:"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:120
msgid "The smallest brush to create"
msgstr "Sortu beharreko brotxa txikiena"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:129
msgid "Maximum size:"
msgstr "Gehieneko tamaina:"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:131
msgid "The largest brush to create"
msgstr "Sortu beharreko brotxa handiena"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:147
msgid "Size depends on:"
msgstr "Tamainaren mendekotasunak:"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:156
msgid ""
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
msgstr "Eskualdearen balioak (distirak) zehazten du trazuaren tamaina"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:160
msgid ""
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
msgstr "Irudiaren erdira dagoen distantziak trazuaren tamaina zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:164
msgid "Selects a random size for each stroke"
msgstr "Trazu bakoitzaren ausazko tamaina hautatzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:168
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
msgstr "Erditiko noranzkoak trazuaren tamaina zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:180
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
msgstr "Eskualdearen ñabardurak trazuaren tamaina zehazten du"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:184
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
msgstr "Jatorrizko irudira gehien hurbiltzen den brotxa-tamaina hautatuko da"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:193
msgid "Manually specify the stroke size"
msgstr "Trazuaren tamaina eskuz hautatzen da"
#: plug-ins/pikaressionist/size.c:204
msgid "Opens up the Size Map Editor"
msgstr "Tamaina-mapen editorea irekitzen du"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:396
msgid "Size Map Editor"
msgstr "Tamaina-mapen editorea"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:425
msgid "Smvectors"
msgstr "Bektoreak"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:435
msgid ""
"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
msgstr "Tamaina-bektorearen eremua. Egin klik ezkerreko botoian hautatutako tamaina-bektorea mugitzeko, eskuineko botoian sagurantz seinalatzeko, eta erdiko botoian tamaina-bektore berria gehitzeko."
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:479
msgid "Select previous smvector"
msgstr "Hautatu aurreko bektorea"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:486
msgid "Select next smvector"
msgstr "Hautatu hurrengo bektorea"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:493
msgid "Add new smvector"
msgstr "Gehitu bektore berria"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:500
msgid "Delete selected smvector"
msgstr "Ezabatu hautatutako bektorea"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:510
msgid "Change the angle of the selected smvector"
msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen angelua"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:518
msgid "S_trength:"
msgstr "_Indarra:"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:521
msgid "Change the strength of the selected smvector"
msgstr "Aldatu hautatutako bektorearen indarra"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:529
msgid "St_rength exp.:"
msgstr "I_ndararen berr.:"
#: plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:546
msgid ""
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
"influence"
msgstr "Voronoi moduan, adierazitako puntutik hurbilen dagoen bektoreak bakarrik du eragina"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:750
msgid "Addition"
msgstr "Batu"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:751
msgid "Overlay"
msgstr "Gainjarri"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:752
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:819
msgid "_Gradient Flare..."
msgstr "_Gradiente-dirdaia..."
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:824
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
msgstr "Sortu dirdai-leiarraren efektua gradienteak erabiliz"
#.
#. * Dialog Shell
#.
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1048
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2513
msgid "Gradient Flare"
msgstr "Gradiente-dirdaia"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1062
msgid "Cannot operate on indexed color images."
msgstr "Ezin da kolore-irudi indexatuekin erabili."
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1375
#, c-format
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia ireki: %s"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1383
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
msgstr "'%s' ez da baliozko GFlare fitxategia."
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1437
#, c-format
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
msgstr "formatu okerreko GFlare fitxategia: %s\n"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1562
#, c-format
msgid ""
"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
msgstr "`%s' GFlare ez dago gordeta. %s(e)n sarrera berria gehitzen baduzu, adibidez:\n"
"(gflare-path \"%s\")\n"
"eta %s karpeta sortzen baduzu,\n"
"orduan zure Gflare-ak karpeta horretan gorde ahal izango dituzu."
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1597
#, c-format
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' GFlare fitxategia idatzi: %s"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2569
msgid "A_uto update preview"
msgstr "_Eguneratu automatikoki aurrebista"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2622
msgid "'Default' is created."
msgstr "'Lehenetsia' sortu da"
#.
#. * Scales
#.
#.
#. * Scales
#.
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2910
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3730
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3832
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3963
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2922
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
msgid "_Radius:"
msgstr "Err_adioa:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2933
msgid "Ro_tation:"
msgstr "_Biraketa:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2944
msgid "_Hue rotation:"
msgstr "_Ñabarduraren biraketa:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2955
msgid "Vector _angle:"
msgstr "Bektorearen _angelua:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2966
msgid "Vector _length:"
msgstr "Bektorearen _luzera:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2987
msgid "A_daptive supersampling"
msgstr "_Gainlaginketa moldakorra"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3007
msgid "_Max depth:"
msgstr "_Geh. sakonera:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3023
msgid "_Settings"
msgstr "_Ezarpenak"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3151
msgid "S_elector"
msgstr "_Hautatzailea"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3215
msgid "New Gradient Flare"
msgstr "Gradiente-dirdai berria"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3218
msgid "Enter a name for the new GFlare"
msgstr "Idatzi izen bat dirdai berriarentzat"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3219
msgid "Unnamed"
msgstr "Izengabea"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3239
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3321
#, c-format
msgid "The name '%s' is used already!"
msgstr "'%s' izena erabilita dago jada!"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3295
msgid "Copy Gradient Flare"
msgstr "Kopiatu gradiente-dirdaia"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3298
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
msgstr "Idatzi izen bat kopiatutako dirdaiarentzat"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3352
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
msgstr "Ezin da ezabatu. Gutxienez dirdai batek egon behar du."
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3362
msgid "Delete Gradient Flare"
msgstr "Ezabatu gradiente-dirdaia"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3434
#, c-format
msgid "not found %s in gflares_list"
msgstr "ez da %s aurkitu gflares_list-en"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3474
msgid "Gradient Flare Editor"
msgstr "Gradiente-dirdaiaren editorea"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3478
msgid "_Rescan Gradients"
msgstr "_Eskaneatu berriro gradienteak"
#. Glow
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3600
msgid "Glow Paint Options"
msgstr "Dirdira margotzeko aukerak"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3610
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3636
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3662
msgid "Opacity:"
msgstr "Opakutasuna:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3622
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3648
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3674
msgid "Paint mode:"
msgstr "Margotze modua:"
#. Rays
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3626
msgid "Rays Paint Options"
msgstr "Izpiak margotzeko aukerak"
#. Rays
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3652
msgid "Second Flares Paint Options"
msgstr "Bigarren dirdaiak margotzeko aukerak"
#.
#. * Gradient Menus
#.
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3703
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3803
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3936
msgid "Gradients"
msgstr "Gradienteak"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3714
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3816
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3947
msgid "Radial gradient:"
msgstr "Gradiente erradiala:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3718
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3820
msgid "Angular gradient:"
msgstr "Gradiente angeluarra:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3722
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3824
msgid "Angular size gradient:"
msgstr "Gradientearen tamaina angeluarra:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3741
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3843
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3974
msgid "Size (%):"
msgstr "Tamaina (%):"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3752
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3854
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3985
msgid "Rotation:"
msgstr "Biraketa:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3763
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3865
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3996
msgid "Hue rotation:"
msgstr "Ñabarduraren biraketa:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3777
msgid "G_low"
msgstr "_Dirdira"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3876
msgid "# of Spikes:"
msgstr "Erpin kopurua:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3887
msgid "Spike thickness:"
msgstr "Erpinen lodiera:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3901
msgid "_Rays"
msgstr "_Izpiak"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3951
msgid "Size factor gradient:"
msgstr "Tamainaren faktoreko gradientea:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3955
msgid "Probability gradient:"
msgstr "Probabilitate-gradientea:"
#.
#. * Shape Radio Button Frame
#.
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4013
msgid "Shape of Second Flares"
msgstr "Bigarren dirdaien forma"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4072
msgid "Random seed:"
msgstr "Ausazko hazia:"
#: plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4086
msgid "_Second Flares"
msgstr "_Bigarren dirdaiak"
#. the dialog window
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:261 plug-ins/help-browser/dialog.c:893
msgid "PIKA Help Browser"
msgstr "PIKAen laguntza-arakatzailea"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:275
msgid "_Reload"
msgstr "_Kargatu berriro"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:275
msgid "Reload current page"
msgstr "Kargatu berriro uneko orrialdea"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:276
msgid "_Stop"
msgstr "_Gelditu"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:276
msgid "Stop loading this page"
msgstr "Geldiarazi orrialde hau kargatzea"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:277
msgid "Go to the index page"
msgstr "Joan indize orrialdera"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:283
msgid "Visit the PIKA documentation website"
msgstr "Bisitatu PIKAen dokumentazioaren webgunea"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1236
msgid "Find:"
msgstr "Bilatu:"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1252
msgctxt "search"
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1261
msgctxt "search"
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"
#: plug-ins/help-browser/dialog.c:1270
msgctxt "search"
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"
#: plug-ins/help/pikahelpdomain.c:180
#, c-format
msgid "The help pages for '%s' are not available."
msgstr "'%s'(r)en laguntzako orrialdeak ez daude erabilgarri."
#: plug-ins/help/pikahelpdomain.c:186
msgid "The PIKA user manual is not available."
msgstr "PIKAen erabiltzailearen eskuliburua ez dago erabilgarri."
#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
#. * it would be in the link. Because of
#. * technical limitations, make sure the URL
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
#. * Cf. bug 762282.
#.
#: plug-ins/help/pikahelpdomain.c:193
msgid ""
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
"https://docs.pika.org/"
msgstr "Instalatu laguntza-pakete gehigarria edo erabili lineako erabiltzaile-eskuliburua hemen: https://docs.pika.org/"
#: plug-ins/help/pikahelpdomain.c:202
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
msgstr "Agian GIO motorrak falta dira eta GVFS instalatzea behar da?"
#: plug-ins/help/pikahelpdomain.c:221
#, c-format
msgid "Help ID '%s' unknown"
msgstr "Laguntzako %s ID ezezaguna"
#: plug-ins/help/pikahelplocale.c:218
#, c-format
msgid "Loading index from '%s'"
msgstr "Indizea '%s'(e)ndik kargatzen"
#: plug-ins/help/pikahelplocale.c:239
#, c-format
msgid "Could not load data from '%s': %s"
msgstr "Ezin dira datuak kargatu '%s' iturburutik: %s"
#: plug-ins/help/pikahelplocale.c:311
#, c-format
msgid ""
"Parse error in '%s':\n"
"%s"
msgstr "Errorea '%s' analizatzean:\n"
"%s"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:433
msgid "_IFS Fractal..."
msgstr "_Arrasto fraktala..."
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:439
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
msgstr "Sortu Funtzio Iteratibo Sistema (IFS) fraktala"
#. X
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:689 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:546
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:663
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1023
msgid "X:"
msgstr "X:"
#. Y
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:561
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:677
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:730
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1034
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1133
msgid "Y:"
msgstr "H:"
#. Asym
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:745
msgid "Asymmetry:"
msgstr "Asimetria:"
#. Shear
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:759
msgid "Shear:"
msgstr "Zizailamendua:"
#. Simple color control section
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:804
msgid "Simple"
msgstr "Soila"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:813
msgid "IFS Fractal: Target"
msgstr "Arrasto fraktala: helburua"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:819
msgid "Scale hue by:"
msgstr "Eskalatu ñabardura honen arabera:"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:834
msgid "Scale value by:"
msgstr "Eskalatu balioa honen arabera:"
#. Full color control section
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:851
msgid "Full"
msgstr "Beteta"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:859
msgid "IFS Fractal: Red"
msgstr "Arrasto fraktala: gorria"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:867
msgid "IFS Fractal: Green"
msgstr "Arrasto fraktala: berdea"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:875
msgid "IFS Fractal: Blue"
msgstr "Arrasto fraktala: urdina"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:883
msgid "IFS Fractal: Black"
msgstr "Arrasto fraktala: beltza"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:955
msgid "IFS Fractal"
msgstr "Arrasto fraktala"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:999 plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
msgid "Move"
msgstr "Lekuz aldatu"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1001
msgid "Rotate"
msgstr "Biratu"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1003
msgid "Stretch"
msgstr "Tiratu"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1006
msgid "New"
msgstr "Berria"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1010 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1902
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1012 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1904
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1014
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu dena"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1016
msgid "Recompute Center"
msgstr "Birkalkulatu erdia"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1019
msgid "Render Options"
msgstr "Errendatze-aukerak"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1078
msgid "Spatial Transformation"
msgstr "Eraldaketa espaziala"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1084
msgid "Color Transformation"
msgstr "Kolore-eraldaketa"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1094
msgid "Relative probability:"
msgstr "Probabilitate erlatiboa:"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1258
msgid "IFS Fractal Render Options"
msgstr "Arrasto fraktalaren errendatze-aukerak"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1280
msgid "Max. memory:"
msgstr "Gehien. memoria:"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1308
msgid "Subdivide:"
msgstr "Azpibanatu:"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1322
msgid "Spot radius:"
msgstr "Puntuaren erradioa:"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1395
#, c-format
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
msgstr "IFS errendatzen (%d/%d)"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1547
#, c-format
msgid "Transformation %s"
msgstr "%s eraldaketa"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2473
msgid "Save failed"
msgstr "Huts egin du gordetzean"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2556
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2569
msgid "Open failed"
msgstr "Huts egin du irekitzean"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2564
#, c-format
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
msgstr "Ez dirudi '%s' fitxategia IFS fraktal-fitxategia denik."
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2604
msgid "Save as IFS Fractal file"
msgstr "Gorde IFS fraktal-fitxategi gisa"
#: plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2641
msgid "Open IFS Fractal file"
msgstr "Ireki IFS fraktal-fitxategia"
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:44
msgid "Image Map Plug-in"
msgstr "Irudi-mapen plugina"
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
msgstr "Copyright © 1999-2005, Maurits Rijk"
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:50
msgid "Released under the GNU General Public License"
msgstr "GNU Lizentzia Publiko Orokorraren pean argitaratua"
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
msgid "C_ircle"
msgstr "_Zirkulua"
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261
msgid "Center _x:"
msgstr "_x zentroa:"
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:259
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:503
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:511 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:389
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:396
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
msgid "pixels"
msgstr "pixel"
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
msgid "Center _y:"
msgstr "_y zentroa:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:150
msgid "Create"
msgstr "Sortu"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1907
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
msgid "Delete Point"
msgstr "Ezabatu puntua"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
msgid "Edit Object"
msgstr "Editatu objektua"
#. Create the areas
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:116
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:146
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:253
msgid "Use Pika Guides"
msgstr "Erabili Gimp-eko gidak"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:159
msgid "Al_ternate"
msgstr "T_xandakatu"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:164
msgid "A_ll"
msgstr "_Guztiak"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:168
msgid "Add Additional Guides"
msgstr "Gehitu gida osagarriak"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:176
msgid "L_eft border"
msgstr "E_zkerreko ertza"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:180
msgid "_Right border"
msgstr "E_skuineko ertza"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:184
msgid "_Upper border"
msgstr "_Goiko ertza"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:188
msgid "Lo_wer border"
msgstr "_Beheko ertza"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:196
msgid "_Base URL:"
msgstr "_Oinarrizko URLa:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138
msgid "Create Guides"
msgstr "Sortu gidak"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
#, c-format
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
msgstr "Gida-mugen emaitzak: %d,%d to %d,%d (%d area)"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
msgid ""
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
"suitable for navigation bars."
msgstr "Gidak irudia estaltzen duten aurrez zehazturiko laukizuzenak dira. Zabalera,\n"
"altuera eta elkarrengandiko tartearen arabera zehazten dituzu. Horrela,\n"
"irudi-maparen mota arruntena bizkor sortu ahal izango duzu -\n"
"\"koadro txikien\" irudi-bilduma, nabigazio-barretarako egokia."
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
msgid "_Left start at:"
msgstr "_Hasi ezkerra hemen:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178
msgid "_Top start at:"
msgstr "Ha_si goia hemen:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183
msgid "_Horz. spacing:"
msgstr "_Tarte _bertikala:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189
msgid "_No. across:"
msgstr "Zenbat _zeharka:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195
msgid "_Vert. spacing:"
msgstr "Tarte _bertikala:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201
msgid "No. _down:"
msgstr "Zenbat _behera:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:210
msgid "Base _URL:"
msgstr "Oinarrizko _URLa:"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:229
#, c-format
msgid "Image dimensions: %d × %d"
msgstr "Irudi-dimentsioak: %d x %d"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:235
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
msgstr "Gida-mugen emaitzak: 0,0tik 0,0ra (0 area)"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:270
msgid "Guides"
msgstr "Gidak"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
msgid "Insert Point"
msgstr "Txertatu puntua"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:178
msgid "Move Down"
msgstr "Mugitu behera"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
msgid "Move Sash"
msgstr "Mugitu markoa"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
msgid "Move Selected Objects"
msgstr "Mugitu hautatutako objektuak"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
msgid "Move To Front"
msgstr "Ekarri aurrera"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
msgid "Move Up"
msgstr "Mugitu gora"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50 plug-ins/imagemap/imap_main.c:1911
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
msgid "Select Next"
msgstr "Hautatu hurrengoa"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
msgid "Select Previous"
msgstr "Hautatu aurrekoa"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
msgid "Select Region"
msgstr "Hautatu eskualdea"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
msgid "Send To Back"
msgstr "Bidali atzera"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
msgid "Unselect"
msgstr "Desautatu"
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
msgid "Unselect All"
msgstr "Desautatu guztiak"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:216
msgid "Link Type"
msgstr "Esteka mota"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:225
msgid "_Web Site"
msgstr "_Webgunea"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:231
msgid "_Ftp Site"
msgstr "_Ftp gunea"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:237
msgid "_Gopher"
msgstr "_Gopher"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:243
msgid "Ot_her"
msgstr "_Bestelakoa"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:249
msgid "F_ile"
msgstr "_Fitxategia"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
msgid "WAI_S"
msgstr "WAI_S"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
msgid "Tel_net"
msgstr "Tel_net"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:267
msgid "e-_mail"
msgstr "_Helb. el"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:273
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
msgstr "_Area honetan klik egindakoan aktibatuko den URLa: (nahitaezkoa)"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:275
msgid "Select HTML file"
msgstr "Hautatu HTML fitxategia"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
msgid "Relati_ve link"
msgstr "_Esteka erlatiboa"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:290
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
msgstr "_Helburuko markoaren izena/IDa: (hautazkoa - MARKOetarako bakarrik erabiltzen da)"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:293
msgid "ALT te_xt: (optional)"
msgstr "ALT te_stua: (hautazkoa)"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:296
msgid "_Link"
msgstr "Este_ka"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:330
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimentsioak"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:334
msgid "Pre_view"
msgstr "_Aurrebista"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:372
msgid "_JavaScript"
msgstr "_JavaScript"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:471
msgid "Area Settings"
msgstr "Area-ezarpenak"
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:513
#, c-format
msgid "Area #%d Settings"
msgstr "#%d arearen ezarpenak"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:47
msgid "Error opening file"
msgstr "Errorea fitxategia irekitzean"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:69
msgid "Load Image Map"
msgstr "Kargatu irudi-mapa"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
msgid "Save Image Map"
msgstr "Gorde irudi-mapa"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:204
msgid "Grid Settings"
msgstr "Saretaren ezarpenak"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:210
msgid "_Snap-to grid enabled"
msgstr "'_Atxiki saretari' aukera gaituta"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:216
msgid "Grid Visibility and Type"
msgstr "Saretaren ikusgaitasuna eta mota"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:223
msgid "_Hidden"
msgstr "_Ezkutukoa"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:231
msgid "_Lines"
msgstr "_Marrak"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:240
msgid "C_rosses"
msgstr "_Gurutzeak"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:248
msgid "Grid Granularity"
msgstr "Saretaren pikortatzea"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:275
msgid "Grid Offset"
msgstr "Saretaren desplazamendua"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:282
msgid "pixels from l_eft"
msgstr "pi_xelak ezkerretik"
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:287
msgid "pixels from _top"
msgstr "pixe_lak goitik"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:220
msgid "_Image Map..."
msgstr "_Irudi-mapa..."
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:224
msgid "Create a clickable imagemap"
msgstr "Sortu irudi-mapa klikagarria"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1024 plug-ins/imagemap/imap_settings.c:170
msgid "<Untitled>"
msgstr "<Izengabea>"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1172
msgid "Some data has been changed!"
msgstr "Datu batzuk aldatu egin dituzu!"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1175
msgid "Do you really want to discard your changes?"
msgstr "Ziur zaude ez dituzula gorde nahi?"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1412
#, c-format
msgid "File \"%s\" saved."
msgstr "\"%s\" fitxategia gorde da."
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1416
msgid "Couldn't save file:"
msgstr "Ezin izan da fitxategia gorde:"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1429
msgid "Image size has changed."
msgstr "Irudi-tamaina aldatu egin da."
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1430
msgid "Resize area's?"
msgstr "Arearen tamaina aldatu?"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1472
msgid "Couldn't read file:"
msgstr "Ezin izan da fitxategia irakurri:"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1525
#, c-format
msgid "URL: %s"
msgstr "URLa: %s"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1894
msgid "Open"
msgstr "Ireki"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1896
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1899
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1914
msgid "Zoom In"
msgstr "Handiagotu"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1916
msgid "Zoom Out"
msgstr "Txikiagotu"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1919
msgid "Edit Map Info"
msgstr "Editatu maparen informazioa..."
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1922
msgid "Move Area to Front"
msgstr "Ekarri area aurrera"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1924
msgid "Move Area to Bottom"
msgstr "Eraman area behera"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1942
msgid "Arrow"
msgstr "Gezia"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1942
msgid "Select Existing Area"
msgstr "Hautatu lehendik dagoen area"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1944
msgid "Define Rectangle area"
msgstr "Zehaztu area laukizuzena"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1946
msgid "Define Circle/Oval area"
msgstr "Zehaztu area biribila/obala"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1948
msgid "Define Polygon area"
msgstr "Zehaztu area poligonala"
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1951 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "Edit Area Info..."
msgstr "Editatu arearen informazioa..."
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1951 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "Edit selected area info"
msgstr "Editatu hautatutako arearen informazioa"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:97
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Desegin %s"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:107
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Berregin %s"
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:74
msgid "_Polygon"
msgstr "_Poligonoa"
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:472
msgid "x (pixels)"
msgstr "x (pixelak)"
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:481
msgid "y (pixels)"
msgstr "y (pixelak)"
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:519
msgid "_Insert"
msgstr "_Txertatu"
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:525
msgid "A_ppend"
msgstr "E_rantsi"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:266
msgid "Couldn't save resource file:"
msgstr "Ezin izan da baliabide-fitxategia gorde:"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:382
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:386
msgid "Default Map Type"
msgstr "Mapa mota lehenetsia"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:405
msgid "_Prompt for area info"
msgstr "_Eskatu areari buruzko informazioa"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:407
msgid "_Require default URL"
msgstr "E_skatu URL lehenetsia"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:409
msgid "Show area _handles"
msgstr "Erakutsi arearen _heldulekuak"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:411
msgid "_Keep NCSA circles true"
msgstr "_Mantendu NCSA zirkuluak egian"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:413
msgid "Show area URL _tip"
msgstr "Erakutsi arearen URLari buruzko _iradokizuna"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:416
msgid "_Use double-sized grab handles"
msgstr "Era_bili tamaina bikoitzeko heldulekuak"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:423
msgid "Menu"
msgstr "Menua"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:427
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
msgstr "_Desegite-mailen kopurua (1 - 99):"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:432
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
msgstr "M_RU sarrera kopurua (1 - 16):"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:441
msgid "Select Color"
msgstr "Hautatu kolorea"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:453
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:455
msgid "Normal:"
msgstr "Normala:"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:459
msgid "Selected:"
msgstr "Hautatuta:"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:463
msgid "Interaction:"
msgstr "Interakzioa:"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:472
msgid "Co_ntiguous Region"
msgstr "A_lboko eskualdea"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:476
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:572
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Muga:"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:478
msgid "_Automatically convert"
msgstr "_Automatikoki bihurtu"
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:489
msgid "General Preferences"
msgstr "Hobespen orokorrak"
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
msgid "_Rectangle"
msgstr "_Laukizuzena"
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:384
msgid "Upper left _x:"
msgstr "Goiko ezkerreko _x:"
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:391
msgid "Upper left _y:"
msgstr "Goiko ezkerreko _y:"
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:349
msgid "#"
msgstr "#"
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:360
msgid "URL"
msgstr "URLa"
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:378
msgid "ALT Text"
msgstr "ALT testua"
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:388
msgid "Target"
msgstr "Helburua"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:88
msgid "Settings for this Mapfile"
msgstr "Mapa-fitxategi honen ezarpenak"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:92
msgid "Filename:"
msgstr "Fitxategi-izena:"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95
msgid "Image name:"
msgstr "Irudi-izena:"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
msgid "Select Image File"
msgstr "Hautatu irudi-fitxategia"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:99
msgid "_Title:"
msgstr "_Titulua:"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
msgid "Aut_hor:"
msgstr "Egi_lea:"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103
msgid "Default _URL:"
msgstr "_URL lehenetsia:"
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:127
msgid "Map File Format"
msgstr "Mapa-fitxategiaren formatua"
#: plug-ins/imagemap/imap_source.c:68
msgid "View Source"
msgstr "Bistaratu sorburua"
#: plug-ins/lighting/lighting-apply.c:101 plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1034
msgid "Lighting Effects"
msgstr "Argiztatze-efektuak"
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:121
msgid "_Lighting Effects..."
msgstr "_Argiztatze-efektuak..."
#: plug-ins/lighting/lighting-main.c:126
msgid "Apply various lighting effects to an image"
msgstr "Aplikatu hainbat argi-efektu irudi bati"
#. General options
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:311 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:446
msgid "General Options"
msgstr "Aukera orokorrak"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:319
msgid "T_ransparent background"
msgstr "Atzeko plano ga_rdena"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:329
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
msgstr "Helburuko irudia garden bihurtu erliebearen altuera zero den lekuetan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332
msgid "Cre_ate new image"
msgstr "Sortu irudi berri_a"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:342 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:515
msgid "Create a new image when applying filter"
msgstr "Sortu irudi berria iragazkia aplikatzean"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:344
msgid "High _quality preview"
msgstr "_Kalitate handiko aurrebista"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:354
msgid "Enable/disable high quality preview"
msgstr "Gaitu/Desgaitu kalitate handiko aurrebista"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:356
msgid "Distance:"
msgstr "Distantzia:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:389 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:606
msgid "Light Settings"
msgstr "Argi-ezarpenak"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:399
msgid "Light 1"
msgstr "1. argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:400
msgid "Light 2"
msgstr "2. argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:401
msgid "Light 3"
msgstr "3. argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:402
msgid "Light 4"
msgstr "4. argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:403
msgid "Light 5"
msgstr "5. argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:404
msgid "Light 6"
msgstr "6. argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419
msgid "Color:"
msgstr "Kolorea:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:425
msgctxt "light-source"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:426
msgid "Directional"
msgstr "Direkziozkoa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:427
msgid "Point"
msgstr "Puntua"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:441 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
msgid "Type of light source to apply"
msgstr "Aplikatu beharreko argi-iturriaren mota"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:443 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:632
msgid "Select lightsource color"
msgstr "Hautatu argi-iturriaren kolorea"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:645
msgid "Set light source color"
msgstr "Ezarri argi-iturriaren kolorea"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:468
msgid "_Intensity:"
msgstr "_Intentsitatea:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:476
msgid "Light intensity"
msgstr "Argiaren intentsitatea"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:647
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:384
msgid "Position"
msgstr "Posizioa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:499 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:671
msgid "Light source X position in XYZ space"
msgstr "Argi-iturriaren X posizioa XYZ espazioan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:516 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:685
msgid "Light source Y position in XYZ space"
msgstr "Argi-iturriaren Y posizioa XYZ espazioan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:525
msgid "_Z:"
msgstr "_Z:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:533 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:699
msgid "Light source Z position in XYZ space"
msgstr "Argi-iturriaren Z posizioa XYZ espazioan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:536
msgid "Direction"
msgstr "Noranzkoa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:554 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:725
msgid "Light source X direction in XYZ space"
msgstr "Argi-iturriaren X noranzkoa XYZ espazioan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:569 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:738
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
msgstr "Argi-iturriaren Y noranzkoa XYZ espazioan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:576 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:743
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1001
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1045
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1145
msgid "Z:"
msgstr "Z:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:584 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:751
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
msgstr "Argi-iturriaren Z noranzkoa XYZ espazioan"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:587
msgid "I_solate"
msgstr "I_solatu"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:596
msgid "Lighting preset:"
msgstr "Argiztatze-aurrezarpena:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641
msgid "Material Properties"
msgstr "Materialaren propietateak"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660
msgid "_Glowing:"
msgstr "_Dirdira:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:678 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:812
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
msgstr "Zuzeneko argiak jotzen ez duen lekuan erakutsi beharreko jatorrizko kolore-kantitatea"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:691
msgid "_Bright:"
msgstr "_Distira:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:709 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:839
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
msgstr "Jatorrizko kolorearen intentsitatea, argi-iturri batek argiztatzen duenean"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:722
msgid "_Shiny:"
msgstr "_Distiratsua:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:740 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908
msgid "Controls how intense the highlights will be"
msgstr "Islek zein intentsitate izango duten kontrolatzen du"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:752
msgid "_Polished:"
msgstr "_Leunduta:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:770 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:935
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
msgstr "Balio handiekin islak fokuratuago egongo dira"
#. Metallic
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:779
msgid "_Metallic"
msgstr "_Metalikoa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:815
msgid "E_nable bump mapping"
msgstr "_Gaitu erliebe-mapatzea"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:829
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
msgstr "Gaitu/Desgaitu erliebe-mapatzea (irudi-sakonera)"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:852
msgid "Bumpm_ap image:"
msgstr "Er_liebe-mapatzearen irudia:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:856
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmikoa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:868
msgid "Cu_rve:"
msgstr "Ku_rba:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:874
msgid "Ma_ximum height:"
msgstr "Ge_hieneko altuera:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:884
msgid "Maximum height for bumps"
msgstr "Erliebeen gehieneko altuera"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:908
msgid "E_nable environment mapping"
msgstr "Gai_tu ingurune-mapatzea"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:922
msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
msgstr "Gaitu/Desgaitu ingurune-mapatzea (islatzea)"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:940
msgid "En_vironment image:"
msgstr "Ing_urune-irudia:"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:943
msgid "Environment image to use"
msgstr "Erabili beharreko ingurune-irudia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:965
msgid "Op_tions"
msgstr "Au_kerak"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:969 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267
msgid "_Light"
msgstr "_Argia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:973 plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1271
msgid "_Material"
msgstr "_Materiala"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:977
msgid "_Bump Map"
msgstr "_Erliebe-mapa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:981
msgid "_Environment Map"
msgstr "Inguru_ne-mapa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1100
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1382
msgid "Recompute preview image"
msgstr "Birkalkulatu aurrebistako irudia"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1102
msgid "I_nteractive"
msgstr "Interakti_boa"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1116
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
msgstr "Gaitu/Desgaitu aldaketen aurrebista denbora errealean"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1159
msgid "Save Lighting Preset"
msgstr "Gorde argiztatze-aurrezarpena"
#: plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1303
msgid "Load Lighting Preset"
msgstr "Kargatu argiztatze-aurrezarpena"
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:266
msgid "Map to plane"
msgstr "Mapa planora"
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:242
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:269
msgid "Map to sphere"
msgstr "Mapa esferara"
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:243
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
msgid "Map to box"
msgstr "Mapa kutxara"
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:244
#: plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
msgid "Map to cylinder"
msgstr "Mapa zilindrora"
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:121
msgid "Map _Object..."
msgstr "Mapatu _objektua..."
#: plug-ins/map-object/map-object-main.c:125
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
msgstr "Egin irudiaren mapa objektu batean (planoa, esfera, kutxa edo zilindroa)"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:219
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1282
msgid "_Box"
msgstr "_Kutxa"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:236
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1289
msgid "C_ylinder"
msgstr "_Zilindroa"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:458
msgid "Map to:"
msgstr "Mapatu hona:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:462
msgid "Plane"
msgstr "Planoa"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:463
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:464
msgid "Box"
msgstr "Kutxa"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:475
msgid "Type of object to map to"
msgstr "Zein objektu motatara mapatu behar den"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:477
msgid "Transparent background"
msgstr "Atzeko plano gardena"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:488
msgid "Make image transparent outside object"
msgstr "Irudia garden bihurtu objektutik kanpo"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:490
msgid "Tile source image"
msgstr "Mosaikoa sorburuko irudiarekin"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:501
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
msgstr "Mosaikoa sorburuko irudiarekin: erabilgarria plano infinituetarako"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:504
msgid "Create new image"
msgstr "Sortu irudi berria"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:517
msgid "Create new layer"
msgstr "Sortu geruza berria"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:528
msgid "Create a new layer when applying filter"
msgstr "Sortu geruza berria iragazkia aplikatzean"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:536
msgid "Enable _antialiasing"
msgstr "Gaitu _antialiasing-a"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
msgstr "Gaitu/Desgaitu ertz zorrotzak kentzea (antialiasing)"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:560
msgid "_Depth:"
msgstr "_Sakonera:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:561
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
msgstr "Antialiasingaren kalitatea. Kalitate handia hobea da, baina mantsoagoa ere bai"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:580
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
msgstr "Gelditu pixel-desberdintasunak balio hau baino txikiagoak direnean"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:616
msgid "Point light"
msgstr "Puntu-argia"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:617
msgid "Directional light"
msgstr "Direkziozko argia"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:618
msgid "No light"
msgstr "Argirik ez"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:623
msgid "Lightsource type:"
msgstr "Argi-iturriaren mota:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637
msgid "Lightsource color:"
msgstr "Argi-iturriaren kolorea:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:702
msgid "Direction Vector"
msgstr "Noranzko-bektorea"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
msgid "Intensity Levels"
msgstr "Intentsitate-mailak"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:798
msgid "Ambient:"
msgstr "Giroa:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:825
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:867
msgid "Diffuse:"
msgstr "Lausoa:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:847
msgid "Reflectivity"
msgstr "Islagarritasuna"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:881
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
msgstr "Balio handiekin objektuak argi gehiago islatzen du (argiago ikusten da)"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:894
msgid "Specular:"
msgstr "Ispilua:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:921
msgid "Highlight:"
msgstr "Isla:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:978
msgid "Object X position in XYZ space"
msgstr "Objektuaren X posizioa XYZ espazioan"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:990
msgid "Object Y position in XYZ space"
msgstr "Objektuaren Y posizioa XYZ espazioan"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1002
msgid "Object Z position in XYZ space"
msgstr "Objektuaren Z posizioa XYZ espazioan"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025
msgid "Rotation angle about X axis"
msgstr "Biratze-angelua X ardatzaren inguruan"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1036
msgid "Rotation angle about Y axis"
msgstr "Biratze-angelua Y ardatzaren inguruan"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1047
msgid "Rotation angle about Z axis"
msgstr "Biratze-angelua Z ardatzaren inguruan"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1076
msgid "Front:"
msgstr "Aurrea:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1076
msgid "Back:"
msgstr "Atzea:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1084
msgid "Map Images to Box Faces"
msgstr "Mapatu irudia kutxaren alde bakoitzean"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1123
msgid "X scale (size)"
msgstr "X eskala (tamaina)"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1135
msgid "Y scale (size)"
msgstr "Y eskala (tamaina)"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
msgid "Z scale (size)"
msgstr "Z eskala (tamaina)"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1173
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:447
msgid "_Top:"
msgstr "_Goian:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1173
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:468
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Behean:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1178
msgid "Images for the Cap Faces"
msgstr "Estalkietarako irudiak"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1207
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:253
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1217
msgid "R_adius:"
msgstr "Err_adioa:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1218
msgid "Cylinder radius"
msgstr "Zilindroaren erradioa"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1229
msgid "L_ength:"
msgstr "L_uzera:"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1230
msgid "Cylinder length"
msgstr "Zilindroaren luzera"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1263
msgid "O_ptions"
msgstr "Au_kerak"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1275
msgid "O_rientation"
msgstr "O_rientazioa"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1313
msgid "Map to Object"
msgstr "Mapatu objektuari"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1370
msgid "_Preview!"
msgstr "_Aurrebista!"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1400
msgid "Show _wireframe"
msgstr "Erakutsi _burdin haria"
#: plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1409
msgid "Update preview _live"
msgstr "Eguneratu aurrebistako _zuzenean"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:484
msgid "Document Title"
msgstr "Dokumentu-izenburua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:485
msgid "Author"
msgstr "Egilea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:486
msgid "Author Title"
msgstr "Egile-izenburua"
#. Description tab
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:487
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1212
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:488
msgid "Description Writer"
msgstr "Deskribapen-idazlea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:489
msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:490
msgid "Keywords"
msgstr "Gako-hitzak"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:492
msgid "Copyright Status"
msgstr "Copyright-egoera"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:493
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:622
msgid "Copyright Notice"
msgstr "Copyright-oharra"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:494
msgid "Copyright URL"
msgstr "Copyright URLa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:500
msgid "Address"
msgstr "Helbidea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:501
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:516
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:537
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:595
msgid "City"
msgstr "Hiria"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:502
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:517
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:538
msgid "State / Province"
msgstr "Erkidegoa / probintzia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:503
msgid "Postal Code"
msgstr "Posta-kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:504
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:518
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:539
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:597
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:506
msgid "Phone(s)"
msgstr "Telefonoa(k)"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:507
msgid "E-mail(s)"
msgstr "Helb. elek."
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:508
msgid "Website(s)"
msgstr "Webgunea(k)"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:510
msgid "Creation Date"
msgstr "Sorrera-data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:512
msgid "Intellectual Genre"
msgstr "Genero intelektuala"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:513
msgid "IPTC Scene Code"
msgstr "IPTC eszena-kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:515
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:536
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:594
msgid "Sublocation"
msgstr "Azpikokalekua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:519
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:540
msgid "Country ISO-Code"
msgstr "Herrialdearen ISO kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:521
msgid "Urgency"
msgstr "Larritasuna"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:522
msgid "Headline"
msgstr "Izenburua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:523
msgid "IPTC Subject Code"
msgstr "IPTC gai-kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:525
msgid "Job Identifier"
msgstr "Lanbide-identifikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:526
msgid "Instructions"
msgstr "Argibideak"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:527
msgid "Credit Line"
msgstr "Aitortza-lerroa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:528
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:620
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:529
msgid "Usage Terms"
msgstr "Erabilera-baldintzak"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:535
msgid "Person Shown"
msgstr "Erakutsiko den pertsona"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:541
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:599
msgid "World Region"
msgstr "Muduko eskualdea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:542
msgid "Location Shown"
msgstr "Erakutsiko den kokapena"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:544
msgid "Featured Organization"
msgstr "Erakunde nabarmena"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:546
msgid "Organization Code"
msgstr "Erakunde-kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:548
msgid "Event"
msgstr "Gertaera"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:549
msgid "Artwork or Object"
msgstr "Artelana edo objektua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:552
msgid "Additional Model Info"
msgstr "Modeloaren informazio gehigarria"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:553
msgid "Model Age"
msgstr "Modeloaren adina"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:554
msgid "Minor Model Age Disclosure"
msgstr "Adin txikiko modeloen jakinaraztea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:555
msgid "Model Release Status"
msgstr "Modeloaren argitaratze-egoera"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:556
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:628
msgid "Model Release Identifier"
msgstr "Modeloaren argitaratze-identifikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:559
msgid "Image Supplier Name"
msgstr "Irudi-hornitzailearen izena"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:560
msgid "Image Supplier ID"
msgstr "Irudi-hornitzailearen IDa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:561
msgid "Supplier's Image ID"
msgstr "Hornitzailearen irudi-IDa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:562
msgid "Registry Entry"
msgstr "Erregistro-sarrera"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:564
msgid "Max. Available Width"
msgstr "Gehien. Zabalera erabilgarria"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:565
msgid "Max. Available Height"
msgstr "Gehien. Altuera erabilgarria"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:566
msgid "Digital Source Type"
msgstr "Iturburu digitalaren mota"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:568
msgid "Image Creator"
msgstr "Irudi-sortzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:570
msgid "Copyright Owner"
msgstr "Copyright-jabea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:572
msgid "Licensor"
msgstr "Lizentzia-emalea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:574
msgid "Property Release Status"
msgstr "Jabegoaren argitaratze-egoera"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:575
msgid "Property Release Identifier"
msgstr "Jabegoaren argitaratze-identifikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:596
msgid "Province / State"
msgstr "Probintzia / erkidegoa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:598
msgid "Country ISO Code"
msgstr "Herrialdearen ISO kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:611
msgid "Code"
msgstr "Kodea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:617
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:618
msgid "Date Created"
msgstr "Sorrera-data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:619
msgid "Creator"
msgstr "Egilea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:621
msgid "Source Inventory ID"
msgstr "Iturburu-inbentarioaren IDa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:634
msgid "Organization Identifier"
msgstr "Erakunde-identifikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:635
msgid "Item Identifier"
msgstr "Elementu-identifikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:642
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:649
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:656
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:668
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:657
msgid "Phone Number 1"
msgstr "Telefono-zenbakia 1"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:658
msgid "Phone Type 1"
msgstr "Telefono mota 1"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:659
msgid "Phone Number 2"
msgstr "Telefono-zenbakia 2"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:660
msgid "Phone Type 2"
msgstr "Telefono mota 2"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:661
msgid "Email Address"
msgstr "Posta elektronikoko helbidea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:662
msgid "Web Address"
msgstr "Web helbidea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:675
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:676
msgid "Supplemental Category"
msgstr "Kategoria gehigarria"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:682
msgid "Longitude"
msgstr "Longitudea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:683
msgid "Longitude Reference"
msgstr "Longitude-erreferentzia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:684
msgid "Latitude"
msgstr "Latitudea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:685
msgid "Latitude Reference"
msgstr "Latitude-erreferentzia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:686
msgid "Altitude"
msgstr "Garaiera"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:688
msgid "Altitude Reference"
msgstr "Garaiera-erreferentzia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:694
msgid "Patient"
msgstr "Gaixoa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:695
msgid "Patient ID"
msgstr "Gaixoaren IDa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:696
msgid "Date of Birth"
msgstr "Jaiotza-data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:698
msgid "Patient Sex"
msgstr "Gaixoaren sexua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:700
msgid "Study ID"
msgstr "Ikerketaren IDa"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:701
msgid "Referring Physician"
msgstr "Erreferentziako medikua"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:702
msgid "Study Date"
msgstr "Ikerketaren data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:704
msgid "Study Description"
msgstr "Ikerketaren deskribapena"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:705
msgid "Series Number"
msgstr "Serie-zenbakia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:706
msgid "Modality"
msgstr "Modalitatea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:707
msgid "Series Date"
msgstr "Serie-data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:709
msgid "Series Description"
msgstr "Serie-deskribapena"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:711
msgid "Equipment Institution"
msgstr "Ekipamendu-erakundea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:712
msgid "Equipment Manufacturer"
msgstr "Ekipamendu-fabrikatzailea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:752
msgid "_Edit Metadata"
msgstr "_Editatu metadatuak"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:756
msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
msgstr "Editatu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1174
#, c-format
msgid "Metadata Editor: %s"
msgstr "Metadatuen editorea: %s"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1182
msgid "_Write Metadata"
msgstr "_Idatzi metadatuak"
#. IPTC tab
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1218
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:401
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"
#. IPTC Extension tab
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1224
msgid "IPTC Extension"
msgstr "IPTC luzapena"
#. Categories tab
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1330
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriak"
#. GPS tab
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1336
msgid "GPS"
msgstr "GPSa"
#. DICOM tab
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1347
msgid "DICOM"
msgstr "DICOM"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1369
msgid "Import metadata"
msgstr "Inportatu metadatuak"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1371
msgid "Export metadata"
msgstr "Esportatu metadatuak"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1674
msgid "Choose Date"
msgstr "Aukeratu data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1678
msgid "Set Date"
msgstr "Ezarri data"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2412
msgid ""
"Enter or edit GPS value here.\n"
"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
"the following examples:\n"
"10deg 15' 20\", or 10° 15' 20\", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, "
"or 10.45\n"
"Delete all text to remove the current value."
msgstr "Sartu edo editatu GPS balioa hemen.\n"
"Baliozko balioak 1, 2 edo 3 zenbaki ditu (graduak, minutuak, segundoak), begiratu honako adibideak:\n"
"10deg 15' 20\", edo 10° 15' 20\", edo 10:15:20.45, edo 10 15 20, edo 10 15.30, edo 10.45\n"
"Ezabatu testu osoa uneko balioa kentzeko."
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2418
msgid ""
"Enter or edit GPS altitude value here.\n"
"A valid value consists of one number:\n"
"e.g. 100, or 12.24\n"
"Depending on the selected measurement type the value should be entered in "
"meter (m) or feet (ft)\n"
"Delete all text to remove the current value."
msgstr "Sartu edo editatu GPS garaieraren balioa hemen.\n"
"Baliozko balioak zenbaki bakar bat du:\n"
"adib. 100, edo 12.24\n"
"Hautatutako neurketa-unitatearen arabera, balioa metroetan (m) edo oinetan (ft) sartu behar da.\n"
"Ezabatu testu osoa uneko balioa kentzeko."
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:2552
msgid "Unrated"
msgstr "Puntuaziorik gabea"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4491
#, c-format
msgid "Failed to set metadata tag %s: %s"
msgstr "Huts egin du %s metadatu-etiketa jartzeak: %s"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5303
msgid "Import Metadata File"
msgstr "Inportatu metadatuen fitxategia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5338
msgid "Export Metadata File"
msgstr "Esportatu metadatuen fitxategia"
#: plug-ins/metadata/metadata-editor.c:5342
msgid "_Export"
msgstr "_Esportatu"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:180 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271
msgid "Select a value"
msgstr "Hautatu balio bat"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:181
msgid "Original digital capture of a real life scene"
msgstr "Bizitza errealeko eszena baten jatorrizko kaptura digitala"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:182
msgid "Digitized from a negative on film"
msgstr "Film negatibo batetik digitalizatua"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
msgid "Digitized from a positive on film"
msgstr "Film positibo batetik digitalizatua"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
msgstr "Bitarteko inprimatu edo opaku batetik digitalizatua"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
msgid "Created by software"
msgstr "Software bidez sortua"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
msgid "Not Applicable"
msgstr "Ez aplikagarria"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
msgid "Unlimited Model Releases"
msgstr "Mugarik gabeko modelo-argitaratzeak"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
msgstr "Modelo-argitaratze mugatu edo osatugabeak"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
msgid "Unlimited Property Releases"
msgstr "Mugarik gabeko jabego-argitaratzeak"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
msgstr "Jabego-argitaratze mugatu edo osatugabea"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
msgid "Age Unknown"
msgstr "Adin ezezaguna"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
msgid "Age 25 or Over"
msgstr "25 urte edo gehiago"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:221
msgid "Age 24"
msgstr "24 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:222
msgid "Age 23"
msgstr "23 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223
msgid "Age 22"
msgstr "22 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224
msgid "Age 21"
msgstr "21 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
msgid "Age 20"
msgstr "20 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
msgid "Age 19"
msgstr "19 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
msgid "Age 18"
msgstr "18 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
msgid "Age 17"
msgstr "17 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:229
msgid "Age 16"
msgstr "16 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:230
msgid "Age 15"
msgstr "15 urte"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:231
msgid "Age 14 or Under"
msgstr "14 urte edo gutxiago"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "2"
msgstr "2"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "3"
msgstr "3"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "4"
msgstr "4"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "6"
msgstr "6"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
msgid "7"
msgstr "7"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288 plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"
#. DO NOT SAVE
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
msgid "Copyrighted"
msgstr "Copyright-duna"
#. TRUE
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
msgid "Public Domain"
msgstr "Jabetza publikoa"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
msgid "Work"
msgstr "Lana"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:256
msgid "Cell"
msgstr "Mugikorra"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:257
msgid "Fax"
msgstr "Faxa"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:258
msgid "Home"
msgstr "Etxea"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:259
msgid "Pager"
msgstr "Bilagailua"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272
msgid "Male"
msgstr "Gizona"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273
msgid "Female"
msgstr "Emakumea"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
msgid "Above sea level"
msgstr "Itsas mailaren gainetik"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
msgid "Below sea level"
msgstr "Itsas mailaren azpitik"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
msgid "North"
msgstr "Iparraldea"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
msgid "South"
msgstr "Hegoaldea"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
msgid "East"
msgstr "Ekialdea"
#: plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
msgid "West"
msgstr "Mendebaldea"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:177
msgid "_View Metadata"
msgstr "_Bistaratu metadatuak"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:181
msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
msgstr "Bistaratu metadatuak (IPTC, EXIF, XMP)"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:265
#, c-format
msgid "Metadata Viewer: %s"
msgstr "Metadatuen ikustailea: %s"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:308
msgid "Exif Tag"
msgstr "EXIF etiketa"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:325
msgid "Exif"
msgstr "EXIF"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:346
msgid "XMP Tag"
msgstr "XMP etiketa"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:363
msgid "XMP"
msgstr "XMP"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:384
msgid "IPTC Tag"
msgstr "IPTC etiketa"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:481
#, c-format
msgid "(%lu more character(s))"
msgstr "(%lu karaktere gehiago)"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:728
msgid " meter"
msgstr " metro"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:729
msgid " feet"
msgstr " oin"
#: plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:897
#, c-format
msgid "(%llu more byte(s))"
msgstr "(%llu byte gehiago)"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:231
msgid "_Pagecurl..."
msgstr "_Kiribildu orrialdea..."
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:235
msgid "Curl up one of the image corners"
msgstr "Kiribildu irudiaren ertzetariko bat"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:492
msgid "Pagecurl Effect"
msgstr "Kiribiltze-efektua"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:514
msgid "Curl Location"
msgstr "Kiribilaren kokalekua"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:534
msgid "Lower right"
msgstr "Behean eskuinean"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:535
msgid "Lower left"
msgstr "Behean ezkerrean"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:536
msgid "Upper left"
msgstr "Goian ezkerrean"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:537
msgid "Upper right"
msgstr "Goian eskuinean"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:573
msgid "Curl Orientation"
msgstr "Kiribilaren orientazioa"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:617
msgid "_Shade under curl"
msgstr "Kiribilaren azpiko _itzala"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:630
msgid "Current gradient (reversed)"
msgstr "Uneko gradientea (alderantzikatua)"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:635
msgid "Current gradient"
msgstr "Uneko gradientea"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:640
msgid "Foreground / background colors"
msgstr "AurPl-aren eta AtzPL-aren koloreak"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:652
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opakutasuna:"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:760
msgid "Curl Layer"
msgstr "Kiribilaren geruza"
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1024
msgid "Page Curl"
msgstr "Kiribildu orrialdea"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:158
msgid "Ignore Page _Margins"
msgstr "Ez ikusi egin orrialdeko _marjinei"
#. crop marks toggle
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:169
msgid "_Draw Crop Marks"
msgstr "_Marraztu mozketa markak"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:328
msgid "_X resolution:"
msgstr "_X bereizmena:"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:332
msgid "_Y resolution:"
msgstr "_Y bereizmena:"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:335
msgid "_Load Defaults"
msgstr "_Kargatu lehenetsiak"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:410
msgid "_Left:"
msgstr "E_zkerrean:"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:431
msgid "_Right:"
msgstr "E_skuinean:"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:489
msgid "C_enter:"
msgstr "_Zentratuta:"
#. if and how to center the image on the page
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:496
msgctxt "center-mode"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:497
msgid "Horizontally"
msgstr "Horizontalean"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:498
msgid "Vertically"
msgstr "Bertikalean"
#: plug-ins/print/print-page-layout.c:499
msgid "Both"
msgstr "Biak"
#: plug-ins/print/print.c:167
msgid "_Print..."
msgstr "I_nprimatu..."
#: plug-ins/print/print.c:172
msgid "Print the image"
msgstr "Inprimatu irudia"
#: plug-ins/print/print.c:191
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Orrialdearen _konfigurazioa..."
#: plug-ins/print/print.c:196
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
msgstr "Doitu orrialdearen tamaina eta orientazioa inprimatzeko"
#: plug-ins/print/print.c:327
msgid "Image Settings"
msgstr "Irudiaren ezarpenak"
#: plug-ins/print/print.c:425
msgid "An error occurred while trying to print:"
msgstr "Errorea gertatu da inprimatzen saiatzean:"
#: plug-ins/print/print.c:452
msgid "Printing"
msgstr "Inprimatzen"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:139
msgid "_Screenshot..."
msgstr "_Pantaila-argazkia..."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:144
msgid "Create an image from an area of the screen"
msgstr "Sortu irudia pantailako area batetik"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:509
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:427
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:514
msgid "S_nap"
msgstr "_Atxiki"
#. Area
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:541
msgid "Area"
msgstr "Area"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:553
msgid "Take a screenshot of a single _window"
msgstr "Egin _leiho bakarraren kaptura"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:576
msgid "Include window _decoration"
msgstr "Sartu leiho _apaingarria"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:597 plug-ins/screenshot/screenshot.c:642
msgid "Include _mouse pointer"
msgstr "Sartu _saguaren erakuslea"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:619
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
msgstr "Egin pantaila _osoaren kaptura"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:670
msgid "Select a _region to grab"
msgstr "Hautatu _eskualdea kapturatzeko"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:688
msgid "Delay"
msgstr "Atzerapena"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:708
msgid "Selection delay: "
msgstr "Hautapenaren atzerapena: "
#. translators: this is the unit label of a spinbutton
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:724 plug-ins/screenshot/screenshot.c:784
msgid "seconds"
msgstr "segundo"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:737
msgid ""
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
msgstr "Atzerapenaren ondoren, sagua erabil dezakezu pantailaren eremua hautatzeko."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:741
msgid "Click in a window to snap it after delay."
msgstr "Klik leiho batean, atzerapenaren ondoren atxikitzeko."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:746
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
msgstr "Atzerapenaren amaieran, egin klik leihoan atxikitzeko."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:767
msgid "Screenshot dela_y: "
msgstr "Pantaila-kapturaren at_zerapena: "
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:795
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
msgstr "Atzerapenaren ondoren, pantailaren kaptura egingo da."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:797
msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
msgstr "Eskualdea hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:802
msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
msgstr "Leihoa hautatu ondoren, atzerapen honen ondoren kapturatuko da."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:808
msgid "After the delay, the active window will be captured."
msgstr "Atzerapenaren ondoren, leiho aktiboa kapturatuko da."
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:815
msgid "Color Profile"
msgstr "Kolore-profila"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:820
msgid "Tag image with _monitor profile"
msgstr "Etiketatu irudia _monitorearen profilarekin"
#: plug-ins/screenshot/screenshot.c:824
msgid "Convert image to sR_GB"
msgstr "Bihurtu irudia sR_GBra"
#: plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:302
msgid "No data captured"
msgstr "Ez da daturik kapturatu"
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:95
msgid "Error selecting the window"
msgstr "Errorea leihoa hautatzean"
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:415
msgid "Importing screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia inportatzen"
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:468
msgid "Mouse Pointer"
msgstr "Saguaren erakuslea"
#: plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:626
msgid "Specified window not found"
msgstr "Zehaztutako leihoa ez da aurkitu"
#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
#: plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
msgid "Selection to Path"
msgstr "Hautapena bide-izenera"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:293
msgid "No selection to convert"
msgstr "Ez dago hautapenik bihurtzeko"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:407
msgid "Selection to Path Advanced Settings"
msgstr "Hautapena bide-izenera: ezarpen aurreratuak"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:114
msgid "Align Threshold:"
msgstr "Lerrokatze-atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:116
msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
msgstr "Bi amaiera-puntu hau baino hurbilago badaude, berdintzat hartuko dira."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:126
msgid "Corner Always Threshold:"
msgstr "Izkina beti izateko atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:128
msgid ""
"If the angle defined by a point and its predecessors and successors is "
"smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
"pixels of a point with a smaller angle."
msgstr "Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek definitutako angelu bat hau baino txikiagoa bada, izkina bat izango da, nahiz eta angelu txikiagoa duen puntu baten 'izkina_ingurua' pixelen baitan egon"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:140
msgid "Corner Surround:"
msgstr "Izkina-ingurua:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:142
msgid ""
"Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
msgstr "Puntu bat izkina den ala ez zehazteko erabiliko den puntu kopurua."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:152
msgid "Corner Threshold:"
msgstr "Izkina-atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:154
msgid ""
"If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
"than this, it's a corner."
msgstr "Puntu batek eta bere aurrekoek eta ondorengoek hau baino txikiagoa den angelu bat definitzen badute, izkina bat da."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:165
msgid "Error Threshold:"
msgstr "Errore-atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:167
msgid ""
"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
"further away than this from the fitted curve, we try again."
msgstr "Spline doitu bat onargarria ez izateko errore-maila. Edozein pixel balio honetatik at badago kurba doituan, berriro saiatuko gara."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:179
msgid "Filter Alternative Surround:"
msgstr "Iragazkiaren inguru alternatiboa:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:181
msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
msgstr "Iragazkia aplikatzean, kontuan hartuko diren alboko puntuen bigarren kopuru bat."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:191
msgid "Filter Epsilon:"
msgstr "Iragazki-epsilona:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:193
msgid ""
"If the angles between the vectors produced by filter_surround and "
"filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
"from filter_alternative_surround."
msgstr "iragazki_ingurua eta iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerek sortutako bektoreen arteko angeluek balio hau baino gehiagotan desberdintzen badira, erabili iragazkiaren_inguru_alternatiboa aukerakoa."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:205
msgid "Filter Iteration Count:"
msgstr "Iragazkiaren iterazio zenbaketa:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:207
msgid ""
"Number of times to smooth original data points. Increasing this number "
"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
"any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
"around that point."
msgstr "Jatorrizko datu-puntuak leuntzeko aldi kopurua. Zenbaki hau asko handitzen bada -50 edo gehiagora- askoz emaitza hobeak sortu daitezke. Hala ere, izkina 'izan beharko' luketen puntuak aurkitzen ez badira, kurba infernuraino joango da puntu horren inguruan."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
msgid "Filter Percent:"
msgstr "Iragazki-ehunekoa:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:222
msgid ""
"To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
msgstr "Puntu berria ekoizteko, erabili puntu zaharra gehi albokoak, honek markatutako aldietan."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
msgid "Filter Secondary Surround:"
msgstr "Iragazkiaren bigarren ingurua:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:234
msgid ""
"Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
"straight line."
msgstr "Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua 'iragazki_ingurua' puntuek marra zuzena definitzen badute."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:245
msgid "Filter Surround:"
msgstr "Iragazki-ingurua:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:247
msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
msgstr "Kontuan hartuko diren alboko puntuen kopurua iragazkia aplikatzean."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:257
msgid "Keep Knees"
msgstr "Mantendu ukondoak"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:261
msgid "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
msgstr "Eskema aurkitu ondoren 'ukondo' puntuak kenduko diren ala ez esaten du."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:271
msgid "Line Reversion Threshold:"
msgstr "Marra alderantzikatzeko atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:273
msgid ""
"If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight "
"line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is "
"weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
"likely to be reverted."
msgstr "Spline bat hau baino hurbilago badago marra zuzen batetik, marra zuzen modura jarraituko du, baita bestela ere kurba izatera bueltatzen bada ere. Hau haztatzeko, kurbaren luzeraren karratua erabiltzen da, kurba laburragoak alderantzikatuak izateko aukera gehiago izan dezaten."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:286
msgid "Line Threshold:"
msgstr "Marra-atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:288
msgid ""
"How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
"determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
msgstr "Zenbat pixel (batez beste) aldendu daitekeen spline bat bere amaiera-puntuek zehazten duten marratik, marra zuzen bihurtu baino lehen."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:299
msgid "Reparametrize Improvement:"
msgstr "Berriro parametrizatzearen hobekuntza:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:301
msgid ""
"If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
"doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
msgstr "Berriro parametrizatzeak ez badu doiketa hobetzen ehuneko honetan, gelditu hori egitea. Zein errore kantitatearekin berriro parametrizatzeak merezi ez duen."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:312
msgid "Reparametrize Threshold:"
msgstr "Berriro parametrizatzeko atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:314
msgid ""
"Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, "
"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' "
"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
"Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to "
"detect the cases where we didn't find any corners."
msgstr "Zein errore kantitatearekin berriro parametrizatzeak merezi ez duen. Hori gertatzen da, esaterako, 'O' baten kanpoaldeko eskema spline bakar batekin moldatzen saiatzen garenean. Hasierako doiketa ez da aski egokia Newton-Raphson iterazioak hura hobetu dezan. Izan daiteke hobea litekeela izkinarik aurkituko ez ditugun kasuak antzematea."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:328
msgid "Subdivide Search:"
msgstr "Azpibanatze-bilaketa:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:330
msgid ""
"Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
"to subdivide."
msgstr "Punturik okerrenetik urruneneko kurba-ehunekoa, azpibanatzeko tokirik hobeago bat bilatzeko."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:340
msgid "Subdivide Surround:"
msgstr "Azpibanatze-ingurua:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:342
msgid ""
"Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
"place to subdivide."
msgstr "Emandako puntu bat azpibanaketa egiteko toki hobeagoa dela erabakitzeko kontuan hartuko den puntu kopurua."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:353
msgid "Subdivide Threshold:"
msgstr "Azpibanatze-atalasea:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:355
msgid ""
"How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
"considered a better place to subdivide."
msgstr "Puntu bat zenbat pixeletan aldendu daitekeen marra zuzen batetik, eta hala ere azpibanaketa egiteko toki hobetzat hartua izan."
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:366
msgid "Tangent Surround:"
msgstr "Tangente-ingurua:"
#: plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:368
msgid ""
"Number of points to look at on either side of a point when computing the "
"approximation to the tangent at that point."
msgstr "Puntu baten alde bakoitzean zenbat puntu begiratuko diren, puntu horretan tangentearekiko hurbilketa kalkulatzean."
#: plug-ins/twain/twain.c:86
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr "Kapturatu irudia TWAIN datu-iturburutik"
#: plug-ins/twain/twain.c:87
msgid "This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource"
msgstr "Plugin honek irudi bat kapturatuko du TWAIN datu-iturburu batetik"
#: plug-ins/twain/twain.c:207
msgid "_Scanner/Camera..."
msgstr "_Eskanerra/kamera..."
#. Initialize our progress dialog
#: plug-ins/twain/twain.c:521
msgid "Transferring data from scanner/camera"
msgstr "Eskanerretik/kameratik datuak transferitzen"
#~ msgid "_Level:"
#~ msgstr "_Maila:"
#~ msgid "_Scale:"
#~ msgstr "_Eskala:"
#~ msgid "_Adaptive"
#~ msgstr "_Moldagarria"
#~ msgid "Export Image as Text"
#~ msgstr "Esportatu irudia testu gisa"
#~ msgid "Export Image as C-Source"
#~ msgstr "Esportatu irudia C iturburu gisa"
#~ msgid "Export Image as Brush"
#~ msgstr "Esportatu irudia brotxa gisa"
#~ msgid "_Spacing:"
#~ msgstr "_Tartea:"
#~ msgid "Export Image as GIF"
#~ msgstr "Esportatu irudia GIF gisa"
#~ msgid "Save c_omment"
#~ msgstr "Gorde ir_uzkina"
#~ msgid "_Forever"
#~ msgstr "_Betiko"
#~ msgid "Export Image as HTML Table"
#~ msgstr "Esportatu irudia HTML taula gisa"
#~ msgid "Export Image as MNG"
#~ msgstr "Esportatu irudia MNG gisa"
#~ msgid "_Loop"
#~ msgstr "Be_giztatu"
#~ msgid "Export Image as Pattern"
#~ msgstr "Esportatu irudia eredu gisa"
#~ msgid "Load in reverse order"
#~ msgstr "Kargatu alderantzizko ordenan"
#~ msgid "Import from PostScript"
#~ msgstr "Inportatu PostScript-etik"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Irudiak"
#~ msgctxt "antialiasing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"
#~ msgid "PostScript"
#~ msgstr "Postscript"
#~ msgid "P_review"
#~ msgstr "A_urrebista"
#~ msgid "Export Image as PSP"
#~ msgstr "Esportatu irudia PSP gisa"
#~ msgctxt "compression"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"
#~ msgid "Data Compression"
#~ msgstr "Datu-konpresioa"
#~ msgid "Export Image as SUNRAS"
#~ msgstr "Esportatu irudia SUNRAS gisa"
#~ msgid "Export Image as TGA"
#~ msgstr "Esportatu irudia TGA gisa"
#~ msgid "Export Image as XBM"
#~ msgstr "Esportatu irudia XBM gisa"
#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Iruzkina:"
#~ msgid "Export Image as XPM"
#~ msgstr "Esportatu irudia XPM gisa"
#~ msgid "_Horizontal:"
#~ msgstr "_Horizontala:"
#~ msgid "_Vertical:"
#~ msgstr "_Bertikala:"
#~ msgid "_Bevel width:"
#~ msgstr "_Alakaren zabalera:"
#~ msgid "H_ighlight:"
#~ msgstr "_Islak:"
#~ msgid "Each piece has straight sides"
#~ msgstr "Pieza bakoitzak albo zuzenak ditu"
#~ msgid "Each piece has curved sides"
#~ msgstr "Pieza bakoitzak albo kurbatuak ditu"
#~ msgid "A_lpha:"
#~ msgstr "A_lfa:"
#~ msgid "_Foreground color"
#~ msgstr "_Aurreko planoaren kolorea"
#~ msgid "Use the color of the image"
#~ msgstr "Erabili irudiaren kolorea"
#~ msgid "Use the foreground color"
#~ msgstr "Erabili aurreko planoaren kolorea"
#~ msgid "Export Image as BMP"
#~ msgstr "Esportatu irudia BMP gisa"
#~ msgid "_Run-Length Encoded"
#~ msgstr "_Run-Length kodetzea"
#~ msgid "RGB Encoding"
#~ msgstr "RGB kodeketa"
#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "_Beltza"
#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Zuria"
#~ msgid "_Automatic"
#~ msgstr "_Automatikoa"
#~ msgid "Image Composing"
#~ msgstr "Irudi-konposizioa"
#~ msgctxt "composing"
#~ msgid "_None"
#~ msgstr "_Bat ere ez"
#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "H_emendik:"
#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "H_ona:"
#~ msgid "Sublocation\t"
#~ msgstr "Azpikokalekua\t"
#~ msgid "ISO Country Code"
#~ msgstr "ISO herrialde-kodea"
#~ msgid "Country Name"
#~ msgstr "Herrialde-izena"
#~ msgid "Add an entry"
#~ msgstr "Gehitu sarrera bat"
#~ msgid "Remove an entry"
#~ msgstr "Kendu sarrera bat"
#~ msgctxt "A tag value"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Balioa"
#~ msgid "Error loading metadata-editor dialog."
#~ msgstr "Errorea metadatuen editorearen elkarrizketa-koadroa kargatzean."
#, c-format
#~ msgid "Error loading calendar. %s"
#~ msgstr "Errorea egutegia kargatzean. %s"
#~ msgid "Calendar Date:"
#~ msgstr "Egutegi-data:"
#~ msgid "Error loading metadata-viewer dialog."
#~ msgstr "Errorea metadatuen ikustailearen elkarrizketa-koadroa kargatzean."
#~ msgid "Export Image as PNM"
#~ msgstr "Esportatu irudia PNM gisa"
#~ msgctxt "frame-range"
#~ msgid "_From:"
#~ msgstr "_Nork:"
#~ msgctxt "frame-range"
#~ msgid "_To:"
#~ msgstr "_Nori:"
#~ msgid "Export Image as SGI"
#~ msgstr "Esportatu irudia SGI gisa"
#~ msgid "Op_acity:"
#~ msgstr "_Opakutasuna:"
#~ msgctxt "align-style"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Bat ere ez"
#~ msgid "_Grid size:"
#~ msgstr "_Saretaren tamaina:"
#~ msgid "Sort on Hue"
#~ msgstr "Ordenatu ñabarduran"
#~ msgid "Sort on Saturation"
#~ msgstr "Ordenatu saturazioan"
#~ msgid "Sort on Value"
#~ msgstr "Ordenatu balioan"
#~ msgid "Reverse Order"
#~ msgstr "Alderantzizko ordena"
#~ msgid "Reset Order"
#~ msgstr "Berrasieratu ordena"
#~ msgid "Export Image as AVIF"
#~ msgstr "Esportatu irudia AVIF gisa"
#~ msgid "Export Image as HEIF"
#~ msgstr "Esportatu irudia HEIF gisa"
#~ msgid "_Lossless"
#~ msgstr "_Galerarik gabekoa"
#~ msgid "Pixel format:"
#~ msgstr "Pixelen formatua:"
#~ msgid "Bit depth:"
#~ msgstr "Bit-sakonera:"
#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Abiadura:"
#~ msgid "_Save Exif data"
#~ msgstr "Gorde E_XIF datuak"
#~ msgid "Save _XMP data"
#~ msgstr "Gorde _XMP datuak"
#, c-format
#~ msgid "%s-%s"
#~ msgstr "%s-%s"
#~ msgid "_RunLength Encoded"
#~ msgstr "_RunLength kodetua"
#~ msgid "_Standard"
#~ msgstr "E_standarra"
#~ msgid "Or_igin:"
#~ msgstr "_Jatorria:"
#~ msgid "Export Preview"
#~ msgstr "Esportatu aurrebista"
#, c-format
#~ msgid "%s-%d-of-%d-pages"
#~ msgstr "%s-(%d / %d)-orri"
#~ msgid "_Open..."
#~ msgstr "_Ireki..."
#~ msgid "_Save..."
#~ msgstr "_Gorde..."
#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Garbitu"
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Hobespenak..."
#~ msgid "Raise to _top"
#~ msgstr "Igo _gora"
#~ msgid "Lower to _bottom"
#~ msgstr "Jaitsi _behera"
#~ msgid "_Previous"
#~ msgstr "_Aurrekoa"
#~ msgid "_Next"
#~ msgstr "_Hurrengoa"
#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Hautatu _denak"
#~ msgid "Re_center"
#~ msgstr "Zentratu _berriro"
#~ msgid "Rotate / Scale"
#~ msgstr "Biratu / Eskalatu"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Fitxategia"
#~ msgid "Save _As..."
#~ msgstr "Gorde _honela..."
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Irten"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "_Ebaki"
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Itsatsi"
#~ msgid "D_eselect All"
#~ msgstr "Desautatu _guztiak"
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Hobespenak"
#~ msgid "Delete Area"
#~ msgstr "Ezabatu area"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ikusi"
#~ msgid "Source..."
#~ msgstr "Iturburua..."
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Handiagotu"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Txikiagotu"
#~ msgid "_Zoom To"
#~ msgstr "_Zooma"
#~ msgid "_Mapping"
#~ msgstr "_Mapatzea"
#~ msgid "Edit Map Info..."
#~ msgstr "Editatu maparen informazioa..."
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Tresnak"
#~ msgid "Grid Settings..."
#~ msgstr "Saretaren ezarpenak..."
#~ msgid "Use PIKA Guides..."
#~ msgstr "Erabili PIKAeko gidak..."
#~ msgid "Create Guides..."
#~ msgstr "Sortu gidak..."
#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Edukia"
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Honi _buruz"
#~ msgid "_Zoom"
#~ msgstr "_Zooma"
#~ msgid "Area List"
#~ msgstr "Area-zerrenda"
#~ msgid "_Convert text layers to image"
#~ msgstr "_Bihurtu testu-geruzak irudi"
#, c-format
#~ msgid "_Layers as pages (%s)"
#~ msgstr "Ge_ruzak orrialde gisa (%s)"
#~ msgid "top layers first"
#~ msgstr "goiko geruzak lehenengo"
#~ msgid "bottom layers first"
#~ msgstr "beheko geruzak lehenengo"
#~ msgid "_Reverse the pages order"
#~ msgstr "Alderantzikatu orrialdeen _ordena"
#, c-format
#~ msgid "Layers as pages (%s)"
#~ msgstr "Geruzak orrialde gisa (%s)"
#~ msgid "bad image dimensions"
#~ msgstr "irudi-dimentsio okerrak"
#~ msgid "_Sample Spacing:"
#~ msgstr "_Laginketa-tartea:"
#~ msgid "RGB Alpha"
#~ msgstr "RGB Alfa"
#~ msgid "BGR565 Big Endian"
#~ msgstr "BGR565 Big Endian"
#~ msgid "BGR565 Little Endian"
#~ msgstr "BGR565 Little Endian"
#~ msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
#~ msgstr "Gris sinatugabea 16 bit Big Endian"
#~ msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
#~ msgstr "Gris sinatugabea 16 bit Little Endian"
#~ msgid "Gray 16 bit Big Endian"
#~ msgstr "Grisa 16 bit Big Endian"
#~ msgid "Gray 16 bit Little Endian"
#~ msgstr "Grisa 16 bit Big Endian"
#~ msgid "Image _Type:"
#~ msgstr "Irudi-_mota:"
#~ msgid "Off_set:"
#~ msgstr "_Desplazamendua:"
#~ msgid "Select Palette File"
#~ msgstr "Hautatu paleta-fitxategia"
#~ msgid "Pal_ette File:"
#~ msgstr "Pa_leta-fitxategia"
#~ msgid "Export Image as Raw Data"
#~ msgstr "Esportatu irudia formaturik gabeko datu gisa"
#~ msgid "_Standard (R,G,B)"
#~ msgstr "E_standarra (R,G,B)"
#~ msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
#~ msgstr "_Planarra (RRR,GGG,BBB)"
#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Irudi mota"
#~ msgid "Palette Type"
#~ msgstr "Paleta mota"
#~ msgid "Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images."
#~ msgstr "Barkatu irudi INDEXATUAK eta GRISAK soilik esporta ditzaket"
#~ msgid "Go back one page"
#~ msgstr "Joan orrialde bat atzera"
#~ msgid "Go forward one page"
#~ msgstr "Joan orrialde bat aurrera"
#~ msgid "C_opy location"
#~ msgstr "Kopiatu _kokapena"
#~ msgid "Copy the location of this page to the clipboard"
#~ msgstr "Kopiatu orrialde honen kokalekua arbelean"
#~ msgid "Find text in current page"
#~ msgstr "Bilatu testua uneko orrialdean"
#~ msgid "Find _Again"
#~ msgstr "Bilat_u berriro"
#~ msgid "Toggle the visibility of the sidebar"
#~ msgstr "Txandakatu albo-barraren ikusgaitasuna"
#~ msgid "PAT format does not support multiple layers."
#~ msgstr "PAT formatuak ez du onartzen geruza bat baino gehiago."
#~ msgid "Export Image as WebP"
#~ msgstr "Esportatu irudia WebP gisa"
#~ msgid "WebP encoder \"preset\""
#~ msgstr "WebP kodetzailearen \"aurrezarpena\""
#~ msgid "_Advanced Options"
#~ msgstr "_Aukera aurreratuak"
#~ msgid "Delay between frames where unspecified:"
#~ msgstr "Fotogramen arteko atzerapena, ezer adierazi ez denean:"
#~ msgid "Use _delay entered above for all frames"
#~ msgstr "Erabili goian adierazitako atzerapena _fotograma guztietarako"
#~ msgid "Export Image as PNG"
#~ msgstr "Esportatu irudia PNG gisa"
#~ msgid "Export Image as JPEG"
#~ msgstr "Esportatu irudia JPEG gisa"
#~ msgid "Export Image as TIFF"
#~ msgstr "Esportatu irudia TIFF gisa"
#~ msgid "Save _resolution"
#~ msgstr "Gorde _bereizmena"
#~ msgid "Save E_xif data"
#~ msgstr "Gorde E_XIF datuak"
#~ msgid "Save IPTC data"
#~ msgstr "Gorde IPTC datuak"
#~ msgid "Save thumbnail"
#~ msgstr "Gorde miniatura"
#~ msgid "Creator keyword data not nul-terminated"
#~ msgstr "Egilearen gako-hitzaren datuak ez dira NULen amaitzen"
#~ msgid "Invalid bitmap type %d in channel information chunk"
#~ msgstr "Baliogabeko %d bit-map mota kanal-informazioaren zatian"
#~ msgid "XMC Options"
#~ msgstr "XMC aukerak"
#~ msgid "_Use this value only for a frame which size is not specified."
#~ msgstr "_Erabili balio hau tamaina zehaztu ez zaion markoan soilik."
#~ msgid "_Replace the size of all frames even if it is specified."
#~ msgstr "_Ordeztu marko guztien tamaina nahiz eta zehaztuta egon."
#~ msgid "_Delay:"
#~ msgstr "_Atzerapena:"
#~ msgid "_Use this value only for a frame which delay is not specified."
#~ msgstr "_Erabili balio hau atzerapena zehaztu ez zaion markoan soilik."
#~ msgid "_Replace the delay of all frames even if it is specified."
#~ msgstr "_Ordeztu marko guztien atzerapena nahiz eta zehaztuta egon."
#~ msgid ""
#~ "The part of copyright information that exceeded 65535 characters was "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "65535 karaktere baino luzeagoa den Copyright-aren informazioaren zatia "
#~ "kendu egin da."
#~ msgid ""
#~ "The part of license information that exceeded 65535 characters was "
#~ "removed."
#~ msgstr ""
#~ "65535 karaktere baino luzeagoa den lizentziaren informazioaren zatia "
#~ "kendu egin da."
#~ msgid "Comment is limited to %d characters."
#~ msgstr "Iruzkinak gehienez %d karaktere izan ditzake."
#~ msgid ""
#~ "The parasite \"%s\" is too long for an X cursor comment. It was cut off "
#~ "to fit."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' parasitoa handiegia da X kurtsorearen iruzkinarentzako.\n"
#~ "Moztu egin da da doitzeko."
#~ msgid "_Quality:"
#~ msgstr "_Kalitatea:"
#~ msgid "_Use quality settings from original image"
#~ msgstr "_Erabili jatorrizko irudiaren kalitate-ezarpenak"
#~ msgid ""
#~ "If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard "
#~ "quality settings (quantization tables), enable this option to get almost "
#~ "the same quality and file size."
#~ msgstr ""
#~ "Jatorrizko irudia kalitate-ezarpen estandarrak ez dituen JPEG fitxategi "
#~ "batetik kargatu bada, gaitu aukera hau kalitate eta fitxategi-tamaina "
#~ "berdintsuena izateko."
#~ msgid "Sho_w preview in image window"
#~ msgstr "Erakutsi _aurrebista irudi-leihoan"
#~ msgid "Save _Exif data"
#~ msgstr "Gorde _EXIF datuak"
#~ msgid "Save _IPTC data"
#~ msgstr "Gorde _IPTC datuak"
#~ msgid "Save _thumbnail"
#~ msgstr "Gorde _koadro txikia"
#~ msgid "S_moothing:"
#~ msgstr "_Leuntzea:"
#~ msgid "_Optimize"
#~ msgstr "_Optimizatu"
#~ msgid "Use arithmetic _coding"
#~ msgstr "Erabili _kodeketa aritmetikoa"
#~ msgid "_Progressive"
#~ msgstr "_Pixkanaka"
#~ msgid "Sa_ve Defaults"
#~ msgstr "_Gorde lehenetsiak"
#~ msgid "Save layers"
#~ msgstr "Gorde geruzak"
#~ msgid "CMY"
#~ msgstr "CMY"
#~ msgid "cyan-k"
#~ msgstr "cyana-k"
#~ msgid "magenta-k"
#~ msgstr "magenta-k"
#~ msgid "yellow-k"
#~ msgstr "horia-k"
#~ msgid "Cyan_K"
#~ msgstr "Cyana_K"
#~ msgid "Magenta_K"
#~ msgstr "Magenta_K"
#~ msgid "Yellow_K"
#~ msgstr "Horia_K"
#~ msgid "Error loading UI file '%s': %s"
#~ msgstr "Errorea interfazeko '%s' fitxategia kargatzean: %s"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Errore ezezaguna"
#~ msgid "_JPEG"
#~ msgstr "_JPEG"
#~ msgid "Colors are not stored premultiplied by the associated alpha"
#~ msgstr "Koloreak ez dira gordetzen elkartutako alfarekin aurrebiderkatuta"
#~ msgid "S_ave Exif data"
#~ msgstr "Gorde EXI_F datuak"
#~ msgid "<b>Comment</b>"
#~ msgstr "<b>Iruzkina</b>"
#~ msgid ""
#~ "Error loading UI file '%s':\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Errorea interfazearen '%s' fitxategia irakurtzean:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "The default comment is limited to %d characters."
#~ msgstr "Iruzkin lehenetsiak gehienez %d karaktere izan ditzake."
#~ msgid "Raw Image"
#~ msgstr "Irudi gordina"
#~ msgid "I_nterlace"
#~ msgstr "Gu_rutzelarkatu"
#~ msgid "_GIF comment:"
#~ msgstr "_GIF iruzkina:"
#~ msgid "GIF Options"
#~ msgstr "GIF aukerak"
#~ msgid "GIF supports hundredths of a second precision."
#~ msgstr "GIF formatuak segundoaren ehunekoak onartzen ditu"
#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"
#~ msgid "RGB Save Type"
#~ msgstr "RGB gordetze mota"
#~ msgid "S_ave Defaults"
#~ msgstr "Gorde _lehenetsiak"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink