12572 lines
358 KiB
Plaintext
12572 lines
358 KiB
Plaintext
# French translation of pika-plug-ins.
|
||
# Copyright (C) 1998-2022 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# This file is distributed under the same license as the pika package.
|
||
#
|
||
# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 1998-1999.
|
||
# David Monniaux <monniaux@ens.fr>, 1999-2000.
|
||
# Joaquim Fellmann <joaquim@hrnet.fr>, 2000.
|
||
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2000-2004.
|
||
# Raymond Ostertag <r.ostertag@caramail.com>, 2003-2007.
|
||
# Jean-Louis Berliet <jl.berliet@free.fr>, 2004.
|
||
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2007.
|
||
# Laurent Monin <pika@norz.org>, 2007.
|
||
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
|
||
# Jean-Luc Coulon <jean.luc.coulon@gmail.com>, 2007.
|
||
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011, 2016-2022.
|
||
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2004-2020.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: pika-plugins HEAD fr\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-04-02 12:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-04-02 15:45+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
|
||
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:114
|
||
msgid "Exercise in _C minor"
|
||
msgstr "Entraînement à GEGL"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:120
|
||
msgid "Exercise a goat in the C language"
|
||
msgstr "Exercice GEGL en langage C"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:152
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:217 ../plug-ins/common/border-average.c:194
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:183 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:558
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:556 ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:261
|
||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:150 ../plug-ins/common/curve-bend.c:677
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:375 ../plug-ins/common/depth-merge.c:306
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:242 ../plug-ins/common/destripe.c:182
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:215 ../plug-ins/common/grid.c:282
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:316 ../plug-ins/common/jigsaw.c:466
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:223 ../plug-ins/common/qbist.c:252
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:430
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:207 ../plug-ins/common/sparkle.c:327
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3178 ../plug-ins/common/tile.c:219
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:307 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:912
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:374 ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:189
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:511 ../plug-ins/flame/flame.c:240
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:398
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:212 ../plug-ins/pikaressionist/pika.c:177
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:934
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:416
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:199
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:403
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:495
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Procedure '%s' only works with one drawable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:182
|
||
msgid "Exercise a goat (C)"
|
||
msgstr "Exercice GEGL (C)"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:186
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:91
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:73
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:670 ../plug-ins/common/blinds.c:300
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:431 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:279
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:494 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1348
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2114
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2247
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:665 ../plug-ins/common/compose.c:1182
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:350
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1220 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1994
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2029 ../plug-ins/common/depth-merge.c:732
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:483 ../plug-ins/common/file-cel.c:1003
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1159 ../plug-ins/common/file-heif.c:2301
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:975
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:655
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1065
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1167 ../plug-ins/common/file-ps.c:3539
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1766 ../plug-ins/common/file-svg.c:679
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:546 ../plug-ins/common/film.c:1314
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:760 ../plug-ins/common/hot.c:678
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2497 ../plug-ins/common/mail.c:568
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1125 ../plug-ins/common/qbist.c:847
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:889 ../plug-ins/common/qbist.c:943
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:510 ../plug-ins/common/sparkle.c:425
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2285
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2630 ../plug-ins/common/tile.c:491
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:445 ../plug-ins/common/unit-editor.c:241
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:707 ../plug-ins/common/warp.c:489
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:408 ../plug-ins/common/web-page.c:278
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2544 ../plug-ins/flame/flame.c:539
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:715 ../plug-ins/flame/flame.c:1032
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:566
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1638
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1676
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:874
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1268
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:296 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:646
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:695 ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:270
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/pikaressionist.c:142
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:528
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:642
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:401
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2516
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3366
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3478
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:809
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2562
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2599
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:80
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:106
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:71 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1038
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1163
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1307
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1317
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:598
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:960
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4634
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4669
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:495 ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:515
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:412
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "_Annuler"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:187
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:92
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:74
|
||
msgid "_Source"
|
||
msgstr "_Source"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:188
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:75
|
||
msgid "_Run"
|
||
msgstr "_Lancer"
|
||
|
||
#. XXX We use printf-style string for sharing the localized
|
||
#. string. You may just use recommended Python format() or
|
||
#. any style you like in your plug-ins.
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-c.c:202
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:107
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:89
|
||
#, c-format, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This plug-in is an exercise in '%s' to demo plug-in creation.\n"
|
||
"Check out the last version of the source code online by clicking the \"Source"
|
||
"\" button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce greffon est un exercice en « %s » pour montrer comment créer un greffon.\n"
|
||
"Voyez la dernière version du code source en ligne en cliquant sur le bouton "
|
||
"« Source »."
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:60
|
||
msgid "Exercise a goat and a python"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:64
|
||
msgid "Exercise a goat in the Python 3 language"
|
||
msgstr "Exercice GEGL en langage Python 3"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:65
|
||
msgid "Takes a goat for a walk in Python 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:73
|
||
msgid "Procedure '{}' only works with one drawable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:88
|
||
msgid "Exercise a goat (Python 3)"
|
||
msgstr "Exercice GEGL (Python 3)"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-py3.py:93
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:671 ../plug-ins/common/blinds.c:301
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:432
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:495 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1349
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:666 ../plug-ins/common/compose.c:1183
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:351
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1221 ../plug-ins/common/depth-merge.c:733
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:484 ../plug-ins/common/file-heif.c:2302
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:656 ../plug-ins/common/file-svg.c:680
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:547 ../plug-ins/common/film.c:1315
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:761 ../plug-ins/common/hot.c:679
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2498 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1126
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:944 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:511
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:426 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2631
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:492 ../plug-ins/common/tile-small.c:446
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:708 ../plug-ins/common/warp.c:490
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:409 ../plug-ins/flame/flame.c:716
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1033
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:567
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1269
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/pikaressionist.c:143
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:529
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:643
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:402
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2517
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3479
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:810
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:109
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1039
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1318
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:496
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:413
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Valider"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/goat-exercise-vala.vala:67
|
||
msgid "Exercise a goat (Vala)"
|
||
msgstr "Exercice GEGL (Vala)"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/technology.heckin.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in.h:1
|
||
msgid "Goat Exercises"
|
||
msgstr "Exercices GEGL"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/technology.heckin.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in.h:2
|
||
msgid "Official Demo Plug-ins"
|
||
msgstr "Greffons de la démo officielle"
|
||
|
||
#: ../extensions/goat-exercises/technology.heckin.extension.goat-exercises.metainfo.xml.in.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"This extension provides a set of basic examples to demonstrate how to create "
|
||
"your own plug-ins. Each plug-in does the same thing, except it is developed "
|
||
"in a different programming language. They all create a GTK+ dialog with a "
|
||
"text view displaying their own code (hence also demonstrating how to package "
|
||
"data) and a button which calls a GEGL operation on the active layer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:196
|
||
msgid "Align Visi_ble Layers..."
|
||
msgstr "Aligner les calques _visibles…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:200
|
||
msgid "Align all visible layers of the image"
|
||
msgstr "Aligner tous les calques visibles de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:256
|
||
msgid "There are not enough layers to align."
|
||
msgstr "Il n’y a pas assez de calques à aligner."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:666
|
||
msgid "Align Visible Layers"
|
||
msgstr "Aligner les calques visibles"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:690 ../plug-ins/common/align-layers.c:721
|
||
msgctxt "align-style"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:691 ../plug-ins/common/align-layers.c:722
|
||
msgid "Collect"
|
||
msgstr "Rassembler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:692
|
||
msgid "Fill (left to right)"
|
||
msgstr "Remplir (de gauche à droite)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:693
|
||
msgid "Fill (right to left)"
|
||
msgstr "Remplir (de droite à gauche)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:694 ../plug-ins/common/align-layers.c:725
|
||
msgid "Snap to grid"
|
||
msgstr "Accrocher à la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:703
|
||
msgid "_Horizontal style:"
|
||
msgstr "Style _horizontal :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:707
|
||
msgid "Left edge"
|
||
msgstr "Bord gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:708 ../plug-ins/common/align-layers.c:738
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2877
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:709
|
||
msgid "Right edge"
|
||
msgstr "Bord droit"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:718
|
||
msgid "Ho_rizontal base:"
|
||
msgstr "Base ho_rizontale :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:723
|
||
msgid "Fill (top to bottom)"
|
||
msgstr "Remplir (de haut en bas)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:724
|
||
msgid "Fill (bottom to top)"
|
||
msgstr "Remplir (de bas en haut)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:734
|
||
msgid "_Vertical style:"
|
||
msgstr "Style _vertical :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:737
|
||
msgid "Top edge"
|
||
msgstr "Bord haut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:739
|
||
msgid "Bottom edge"
|
||
msgstr "Bord bas"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:748
|
||
msgid "Ver_tical base:"
|
||
msgstr "Base ver_ticale :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:751
|
||
msgid "_Grid size:"
|
||
msgstr "Taille de _grille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:759
|
||
msgid "_Ignore the bottom layer even if visible"
|
||
msgstr "_Ignorer le calque du bas même s’il est visible"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/align-layers.c:769
|
||
msgid "_Use the (invisible) bottom layer as the base"
|
||
msgstr "_Utiliser le calque le plus bas (invisible) comme base"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:177
|
||
msgid "Optimize (for _GIF)"
|
||
msgstr "Optimiser (pour _GIF)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:180
|
||
msgid "Modify image to reduce size when saved as GIF animation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifie l’image pour réduire sa taille en enregistrant une animation GIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:205
|
||
msgid "_Optimize (Difference)"
|
||
msgstr "_Optimiser (différence)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:208
|
||
msgid "Reduce file size where combining layers is possible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Réduit la taille du fichier lorsqu’il est possible de combiner les calques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:230
|
||
msgid "_Unoptimize"
|
||
msgstr "_Désoptimiser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:233
|
||
msgid "Remove optimization to make editing easier"
|
||
msgstr "Supprime l’optimisation pour rendre l’édition plus facile"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:252
|
||
msgid "_Remove Backdrop"
|
||
msgstr "Supp_rimer le fond"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:273
|
||
msgid "_Find Backdrop"
|
||
msgstr "_Chercher le fond"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:522
|
||
msgid "Unoptimizing animation"
|
||
msgstr "Désoptimisation de l’animation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:525
|
||
msgid "Removing animation background"
|
||
msgstr "Suppression de l’arrière-plan de l’animation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:528
|
||
msgid "Finding animation background"
|
||
msgstr "Recherche de l’arrière-plan de l’animation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/animation-optimize.c:532
|
||
msgid "Optimizing animation"
|
||
msgstr "Optimisation de l’animation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:156
|
||
msgid "_Blinds..."
|
||
msgstr "_Fenêtre avec stores…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:160
|
||
msgid "Simulate an image painted on window blinds"
|
||
msgstr "Simule une image peinte sur les stores d’une fenêtre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:258
|
||
msgid "Adding blinds"
|
||
msgstr "Ajoute « stores sur la fenêtre »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:296
|
||
msgid "Blinds"
|
||
msgstr "Fenêtre avec stores"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:331
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Orientation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:335 ../plug-ins/common/tile-small.c:504
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:621
|
||
msgid "_Horizontal"
|
||
msgstr "_Horizontal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:338 ../plug-ins/common/tile-small.c:514
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:620
|
||
msgid "_Vertical"
|
||
msgstr "_Vertical"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Create the "background" layer to hold the image...
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:352 ../plug-ins/common/compose.c:1128
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:665 ../plug-ins/common/file-cel.c:498
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:503 ../plug-ins/common/file-dicom.c:746
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:468 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1036
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1312 ../plug-ins/common/file-pcx.c:480
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:488 ../plug-ins/common/file-pix.c:424
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:942 ../plug-ins/common/file-pnm.c:764
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1320
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1081 ../plug-ins/common/file-tga.c:1110
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:910 ../plug-ins/common/film.c:803
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:331 ../plug-ins/common/tile.c:404
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:737 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:272
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:574 ../plug-ins/file-fits/fits.c:556
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:228
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-image-res-load.c:1067
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2509 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:474
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1358
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:166
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1325 ../plug-ins/pikaressionist/general.c:139
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:245
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:315 ../plug-ins/twain/twain.c:660
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:356
|
||
msgid "_Transparent"
|
||
msgstr "_Transparent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:381
|
||
msgid "_Displacement:"
|
||
msgstr "_Déplacement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/blinds.c:392
|
||
msgid "_Number of segments:"
|
||
msgstr "Nom_bre de segments :"
|
||
|
||
# If somebody knows what this plugin is about exactly…
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:137
|
||
msgid "_Border Average..."
|
||
msgstr "Moyenne du _bord…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:141
|
||
msgid "Set foreground to the average color of the image border"
|
||
msgstr "Fixe l’arrière-plan à la couleur moyenne du bord de l’image"
|
||
|
||
# If somebody knows what this plugin is about exactly…
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:243
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:427
|
||
msgid "Border Average"
|
||
msgstr "Moyenne du bord"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:449
|
||
msgid "Border Size"
|
||
msgstr "Taille du bord"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:457
|
||
msgid "_Thickness:"
|
||
msgstr "É_paisseur :"
|
||
|
||
#. Number of Colors frame
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:493
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:911
|
||
msgid "Number of Colors"
|
||
msgstr "Nombre de couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/border-average.c:501
|
||
msgid "_Bucket size:"
|
||
msgstr "Taille des po_ts de peinture :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:255 ../plug-ins/common/busy-dialog.c:271
|
||
msgid "Please Wait"
|
||
msgstr "Patience…"
|
||
|
||
#. the title label
|
||
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:299
|
||
msgid "Please wait for the operation to complete"
|
||
msgstr "Attendez la fin de l’opération"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/busy-dialog.c:359
|
||
msgid "Canceling..."
|
||
msgstr "Annulation…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:135
|
||
msgid "_Checkerboard (legacy)..."
|
||
msgstr "Da_mier (ancien)…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:140
|
||
msgid "Create a checkerboard pattern"
|
||
msgstr "Crée un motif damier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:365 ../plug-ins/common/checkerboard.c:490
|
||
msgid "Checkerboard"
|
||
msgstr "Damier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:555
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:508
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "_Taille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/checkerboard.c:564
|
||
msgid "_Psychobilly"
|
||
msgstr "_Boursouflure"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:130
|
||
msgid "Keep image's values"
|
||
msgstr "Conserver les valeurs de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:131
|
||
msgid "Keep the first value"
|
||
msgstr "Conserver la première valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:132
|
||
msgid "Fill with parameter k"
|
||
msgstr "Remplir avec paramètre k"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:133
|
||
msgid "k{x(1-x)}^p"
|
||
msgstr "k{x(1-x)}^p"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:134
|
||
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
|
||
msgstr "k{x(1-x)}^p échelonné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:135
|
||
msgid "kx^p"
|
||
msgstr "kx^p"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:136
|
||
msgid "kx^p stepped"
|
||
msgstr "kx^p échelonné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:137
|
||
msgid "k(1-x^p)"
|
||
msgstr "k(1-x^p)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:138
|
||
msgid "k(1-x^p) stepped"
|
||
msgstr "k(1-x^p) échelonné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:139
|
||
msgid "Delta function"
|
||
msgstr "Fonction Delta"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:140
|
||
msgid "Delta function stepped"
|
||
msgstr "Fonction Delta échelonnée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:141
|
||
msgid "sin^p-based function"
|
||
msgstr "Fonction fondée sur sin^p"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:142
|
||
msgid "sin^p, stepped"
|
||
msgstr "sin^p, échelonné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:167
|
||
msgctxt "cml-composition"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:168
|
||
msgid "Max (x, -)"
|
||
msgstr "Max (x, -)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:169
|
||
msgid "Max (x+d, -)"
|
||
msgstr "Max (x+d, -)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:170
|
||
msgid "Max (x-d, -)"
|
||
msgstr "Max (x-d, -)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:171
|
||
msgid "Min (x, -)"
|
||
msgstr "Min (x, -)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:172
|
||
msgid "Min (x+d, -)"
|
||
msgstr "Min (x+d, -)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:173
|
||
msgid "Min (x-d, -)"
|
||
msgstr "Min (x-d, -)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:174
|
||
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:175
|
||
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:176
|
||
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:177
|
||
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:178
|
||
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:179
|
||
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:180
|
||
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:181
|
||
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:201
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:202
|
||
msgid "Use average value"
|
||
msgstr "Utiliser la valeur moyenne"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:203
|
||
msgid "Use reverse value"
|
||
msgstr "Utiliser la valeur inverse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:204
|
||
msgid "With random power (0,10)"
|
||
msgstr "Avec un exposant aléatoire [0 ; 10]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:205
|
||
msgid "With random power (0,1)"
|
||
msgstr "Avec un exposant aléatoire [0 ; 1]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:206
|
||
msgid "With gradient power (0,1)"
|
||
msgstr "Avec un exposant en dégradé [0 ; 1]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:207
|
||
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
|
||
msgstr "Multiplier, valeur aléatoire [0 ; 1]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:208
|
||
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
|
||
msgstr "Multiplier, valeur aléatoire [0 ; 2]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:209
|
||
msgid "Multiply gradient (0,1)"
|
||
msgstr "Multiplier, gradient [0 ; 1]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:210
|
||
msgid "With p and random (0,1)"
|
||
msgstr "Avec p et un nombre aléatoire [0 ; 1]"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:224
|
||
msgid "All black"
|
||
msgstr "Tout noir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:225
|
||
msgid "All gray"
|
||
msgstr "Tout gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:226
|
||
msgid "All white"
|
||
msgstr "Tout blanc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:227
|
||
msgid "The first row of the image"
|
||
msgstr "La première ligne de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:228
|
||
msgid "Continuous gradient"
|
||
msgstr "Dégradé continu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:229
|
||
msgid "Continuous grad. w/o gap"
|
||
msgstr "Gradient continu, sans trous"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:230
|
||
msgid "Random, ch. independent"
|
||
msgstr "Aléatoire, indépendant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:231
|
||
msgid "Random shared"
|
||
msgstr "Aléatoire, partagé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:232
|
||
msgid "Randoms from seed"
|
||
msgstr "Aléatoires depuis un germe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:233
|
||
msgid "Randoms from seed (shared)"
|
||
msgstr "Aléatoires depuis un germe (partagé)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:301 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:309
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:201
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:172
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:179
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Teinte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:302 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:310
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:202
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:303 ../plug-ins/common/cml-explorer.c:311
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:203
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:148
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:155
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:308
|
||
msgid "(None)"
|
||
msgstr "(aucun)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:506
|
||
msgid "CML _Explorer..."
|
||
msgstr "Explorateur _CML…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:511
|
||
msgid "Create abstract Coupled-Map Lattice patterns"
|
||
msgstr "Crée des motifs abstraits de Coupled-Map Lattice"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:877
|
||
msgid "CML Explorer: evoluting"
|
||
msgstr "Explorateur CML : évolution"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1344
|
||
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
|
||
msgstr "Explorateur de Coupled-Map Lattice"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1388
|
||
msgid "New Seed"
|
||
msgstr "Nouveau germe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1399
|
||
msgid "Fix Seed"
|
||
msgstr "Définir le germe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1410
|
||
msgid "Random Seed"
|
||
msgstr "Germe aléatoire"
|
||
|
||
#. The Load button
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1425
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2248 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1480
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1995 ../plug-ins/common/file-cel.c:1004
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:976
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1767 ../plug-ins/common/qbist.c:848
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:1031 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2679 ../plug-ins/flame/flame.c:541
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1103
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:806
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1639
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:647 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:806
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2600
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_browse.c:81 ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:72
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:608
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1308
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Ouvrir"
|
||
|
||
#. The Save button
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1433
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2115 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1492
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2030 ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1166
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:890 ../plug-ins/common/qbist.c:1039
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2288
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2687 ../plug-ins/flame/flame.c:541
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1111
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:823
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1677
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:696 ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:271
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:807
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2563
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:125 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:601
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1164
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Enregistrer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1452 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:734
|
||
msgid "_Hue"
|
||
msgstr "_Teinte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1456
|
||
msgid "Sat_uration"
|
||
msgstr "_Saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1460
|
||
msgid "_Value"
|
||
msgstr "Va_leur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1464
|
||
msgid "_Advanced"
|
||
msgstr "_Avancé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1479
|
||
msgid "Channel Independent Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres indépendants du canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1501
|
||
msgid "Initial value:"
|
||
msgstr "Valeur initiale :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1506
|
||
msgid "Zoom scale:"
|
||
msgstr "Facteur de zoom :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1513
|
||
msgid "Start offset:"
|
||
msgstr "Décalage de départ :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1521
|
||
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Valeur de germe de hasard (uniquement pour les modes « Depuis un germe »)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1531
|
||
msgid "Seed:"
|
||
msgstr "Germe :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1543
|
||
msgid "Switch to \"From seed\" With the Last Seed"
|
||
msgstr "Basculer de « Depuis un germe » vers le dernier germe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1555
|
||
msgid ""
|
||
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
|
||
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
|
||
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
|
||
"(2) all mutation rates equal to zero."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le bouton « Définir le germe » fait la même chose.\n"
|
||
"Un même germe produit une même image si (1) les largeurs des images sont les "
|
||
"mêmes (c’est pourquoi l’image finale est différente de l’aperçu) et (2) tous "
|
||
"les taux de mutation sont nuls."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1563
|
||
msgid "O_thers"
|
||
msgstr "A_utres"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1578
|
||
msgid "Copy Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la copie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1597
|
||
msgid "Source channel:"
|
||
msgstr "Canal source :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1612
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1659
|
||
msgid "Destination channel:"
|
||
msgstr "Canal de destination :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1616
|
||
msgid "Copy Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres de la copie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1624
|
||
msgid "Selective Load Settings"
|
||
msgstr "Paramètres du chargement sélectif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1644
|
||
msgid "Source channel in file:"
|
||
msgstr "Canal source dans le fichier :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1665
|
||
msgid "_Misc"
|
||
msgstr "_Divers"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1724
|
||
msgid "Function type:"
|
||
msgstr "Type de fonction :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1740
|
||
msgid "Composition:"
|
||
msgstr "Composition :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1754
|
||
msgid "Misc arrange:"
|
||
msgstr "Arrangements divers :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1758
|
||
msgid "Use cyclic range"
|
||
msgstr "Utiliser un intervalle cyclique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1767
|
||
msgid "Mod. rate:"
|
||
msgstr "Taux de modification :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1774
|
||
msgid "Env. sensitivity:"
|
||
msgstr "Sensibilité à l’environnement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1781
|
||
msgid "Diffusion dist.:"
|
||
msgstr "Distance de diffusion :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1788
|
||
msgid "# of subranges:"
|
||
msgstr "Nb de sous-intervalles :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1795
|
||
msgid "P(ower factor):"
|
||
msgstr "P (facteur de Puissance) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1803
|
||
msgid "Parameter k:"
|
||
msgstr "Paramètre k :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1811
|
||
msgid "Range low:"
|
||
msgstr "Borne inf :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1818
|
||
msgid "Range high:"
|
||
msgstr "Borne sup :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1829
|
||
msgid "Plot a Graph of the Settings"
|
||
msgstr "Tracer un graphe des paramètres"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1871
|
||
msgid "Ch. sensitivity:"
|
||
msgstr "Sensibilité des canaux :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1879
|
||
msgid "Mutation rate:"
|
||
msgstr "Taux de mutation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1887
|
||
msgid "Mutation dist.:"
|
||
msgstr "Distance de mutation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1979
|
||
msgid "Graph of the Current Settings"
|
||
msgstr "Graphe des paramètres actuels"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:1983
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:560
|
||
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:168
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1414
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:447 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:297
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:887 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1253
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1397
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1211
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:156
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:289
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Fermer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2051
|
||
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
|
||
msgstr "Attention : les canaux source et destination sont identiques."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2110
|
||
msgid "Save CML Explorer Parameters"
|
||
msgstr "Enregistrer les paramètres de la fractale CML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2166 ../plug-ins/common/curve-bend.c:836
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1559 ../plug-ins/common/file-mng.c:873
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1220 ../plug-ins/common/file-pcx.c:908
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:737 ../plug-ins/common/file-png.c:1494
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1117
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1146 ../plug-ins/common/file-sunras.c:635
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1231 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1386
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2199
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:340 ../plug-ins/file-fits/fits.c:513
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:777 ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1252
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:314 ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1815
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1025
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1101 ../plug-ins/flame/flame.c:508
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1545
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:846 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2422
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en écriture : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Parameters were saved to '%s'"
|
||
msgstr "Les paramètres ont été enregistrés dans « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2243
|
||
msgid "Load CML Explorer Parameters"
|
||
msgstr "Charger les paramètres de la fractale CML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2339 ../plug-ins/common/curve-bend.c:889
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:352 ../plug-ins/common/file-cel.c:403
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:643 ../plug-ins/common/file-dicom.c:377
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:403 ../plug-ins/common/file-mng.c:1404
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:410 ../plug-ins/common/file-png.c:665
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1147 ../plug-ins/common/file-ps.c:3489
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2382 ../plug-ins/common/file-psp.c:2432
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:439
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1229 ../plug-ins/common/file-sunras.c:455
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:358 ../plug-ins/common/file-svg.c:663
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:445 ../plug-ins/common/file-xbm.c:747
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:659 ../plug-ins/common/file-xmc.c:900
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:481 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2088
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:226 ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:155
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:255 ../plug-ins/file-fits/fits.c:381
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:457 ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:504
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:677 ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:774
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:99 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:540
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:158 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:163
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1820
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:82
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:87 ../plug-ins/flame/flame.c:477
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1862
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1037
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:476 ../plug-ins/help/pikahelplocale.c:222
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelplocale.c:238
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1377
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en lecture : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2361
|
||
msgid "Error: it's not CML parameter file."
|
||
msgstr "Erreur : ce n’est pas un fichier de paramètres CML."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: '%s' is an old format file."
|
||
msgstr "Attention : « %s » est un vieux format de fichier."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2372
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Attention : « %s » est un fichier de paramètres pour une version de "
|
||
"CML_Explorer plus récente."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/common/cml-explorer.c:2435
|
||
msgid "Error: failed to load parameters"
|
||
msgstr "Erreur : impossible de charger les paramètres."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:133
|
||
msgid "R_earrange Colormap..."
|
||
msgstr "_Réorganiser la palette des couleurs…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:139
|
||
msgid "Rearrange the colormap"
|
||
msgstr "Réorganise la palette des couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:173
|
||
msgid "_Swap Colors"
|
||
msgstr "É_changer des couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:177
|
||
msgid "Swap two colors in the colormap"
|
||
msgstr "Échange deux couleurs dans la palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:334
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:345
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:356
|
||
msgid "Invalid remap array was passed to remap function"
|
||
msgstr "Un tableau remap erroné a été passé à la fonction remap"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:380
|
||
msgid "Rearranging the colormap"
|
||
msgstr "Réorganisation de la palette des couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:548
|
||
msgid "Sort on Hue"
|
||
msgstr "Trier selon la teinte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:552
|
||
msgid "Sort on Saturation"
|
||
msgstr "Trier selon la saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:556
|
||
msgid "Sort on Value"
|
||
msgstr "Trier selon la valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:560
|
||
msgid "Reverse Order"
|
||
msgstr "Inverser l’ordre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:564
|
||
msgid "Reset Order"
|
||
msgstr "Réinitialiser l’ordre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:660
|
||
msgid "Rearrange Colormap"
|
||
msgstr "Réorganisation de la palette des couleurs"
|
||
|
||
#. The Reset button
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:664 ../plug-ins/common/curve-bend.c:1463
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1412
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2629
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:524
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:814
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/preview.c:182
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:808
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:411
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Réinitialiser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/colormap-remap.c:764
|
||
msgid ""
|
||
"Drag and drop colors to rearrange the colormap. The numbers shown are the "
|
||
"original indices. Right-click for a menu with sort options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Glissez-déposez des couleurs pour réorganiser la palette. Les nombres "
|
||
"indiqués sont les indices originaux. Effectuez un clic-droit pour afficher "
|
||
"un menu d’options de tri."
|
||
|
||
#. Decompositions availables.
|
||
#. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:203
|
||
msgid "_Red:"
|
||
msgstr "_Rouge :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:204
|
||
msgid "_Green:"
|
||
msgstr "_Vert :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:205
|
||
msgid "_Blue:"
|
||
msgstr "_Bleu :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:206
|
||
msgid "_Alpha:"
|
||
msgstr "_Alpha :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:208 ../plug-ins/common/compose.c:212
|
||
msgid "_Hue:"
|
||
msgstr "_Teinte :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:209 ../plug-ins/common/compose.c:213
|
||
msgid "_Saturation:"
|
||
msgstr "_Saturation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:210
|
||
msgid "_Value:"
|
||
msgstr "Vale_ur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:214
|
||
msgid "_Lightness:"
|
||
msgstr "_Lumière :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:216
|
||
msgid "_Cyan:"
|
||
msgstr "_Cyan :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:217
|
||
msgid "_Magenta:"
|
||
msgstr "_Magenta :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:218
|
||
msgid "_Yellow:"
|
||
msgstr "_Jaune :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:219
|
||
msgid "_Black:"
|
||
msgstr "_Noir :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:221
|
||
msgid "_L:"
|
||
msgstr "_L :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:222
|
||
msgid "_A:"
|
||
msgstr "_A :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:223
|
||
msgid "_B:"
|
||
msgstr "_B :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:225
|
||
msgid "_L"
|
||
msgstr "_L"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:226
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_C"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:227
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "_H"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:229
|
||
msgid "_Luma y470:"
|
||
msgstr "_Luminance y470 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:230
|
||
msgid "_Blueness cb470:"
|
||
msgstr "Chrominance _bleue cb470 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:231
|
||
msgid "_Redness cr470:"
|
||
msgstr "Chrominance _rouge cr470 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:233
|
||
msgid "_Luma y709:"
|
||
msgstr "_Luminance y709 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:234
|
||
msgid "_Blueness cb709:"
|
||
msgstr "Chrominance _bleue cb709 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:235
|
||
msgid "_Redness cr709:"
|
||
msgstr "Chrominance _rouge cr709 :"
|
||
|
||
#. Generic case for any data. Let's leave choice to select the
|
||
#. * right type of raw data.
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:241 ../plug-ins/common/decompose.c:192
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2490 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1870
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RVB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:248 ../plug-ins/common/decompose.c:193
|
||
msgid "RGBA"
|
||
msgstr "RVBA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:256 ../plug-ins/common/decompose.c:200
|
||
msgid "HSV"
|
||
msgstr "TSV"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:263 ../plug-ins/common/decompose.c:205
|
||
msgid "HSL"
|
||
msgstr "TSL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:270 ../plug-ins/common/decompose.c:210
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1011
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMJN"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:278 ../plug-ins/common/decompose.c:216
|
||
msgid "LAB"
|
||
msgstr "LAB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:285 ../plug-ins/common/decompose.c:218
|
||
msgid "LCH"
|
||
msgstr "LCH"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:292 ../plug-ins/common/decompose.c:220
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R470"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R470"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:299 ../plug-ins/common/decompose.c:223
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R709"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R709"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:306 ../plug-ins/common/decompose.c:221
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R470_256"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R470_256"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:313 ../plug-ins/common/decompose.c:224
|
||
msgid "YCbCr_ITU_R709_256"
|
||
msgstr "YCbCr_ITU_R709_256"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:399
|
||
msgid "C_ompose..."
|
||
msgstr "C_omposer…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:403
|
||
msgid "Create an image using multiple gray images as color channels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crée une image en utilisant comme canaux de couleur de multiples images "
|
||
"grises"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:506
|
||
msgid "R_ecompose"
|
||
msgstr "R_ecomposer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:510
|
||
msgid "Recompose an image that was previously decomposed"
|
||
msgstr "Recompose une image précédemment décomposée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:576
|
||
msgid ""
|
||
"You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by "
|
||
"'Decompose'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez utiliser « Recomposer » que si l’image active a été "
|
||
"originellement produite par « Décomposer »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:607
|
||
msgid "Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur à l’analyse du parasite « decompose-data » : trop peu de calques "
|
||
"trouvés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot recompose: Specified source layer ID %d not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de recomposer : le calque source spécifié ID %d n’a pas été trouvé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:642
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot recompose: Specified layer #%d ID %d not found"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de recomposer : le calque spécifié n°%d ID %d n’a pas été trouvé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get layers for image %d"
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir les calques de l’image %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:738
|
||
msgid "Composing"
|
||
msgstr "Composition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:973 ../plug-ins/common/compose.c:1418
|
||
msgid "At least one image is needed to compose"
|
||
msgstr "Au minimum une image est nécessaire pour composer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:994
|
||
msgid "Drawables have different size"
|
||
msgstr "Les objets graphiques sont de tailles différentes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1022
|
||
msgid "Images have different size"
|
||
msgstr "Les images sont de tailles différentes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1040
|
||
msgid "Error in getting layer IDs"
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir l’ID des calques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1178
|
||
msgid "Compose"
|
||
msgstr "Composer"
|
||
|
||
#. Compose type combo
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1206
|
||
msgid "Compose Channels"
|
||
msgstr "Canaux de composition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1216 ../plug-ins/common/decompose.c:895
|
||
msgid "Color _model:"
|
||
msgstr "_Modèle colorimétrique :"
|
||
|
||
#. Channel representation grid
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1248
|
||
msgid "Channel Representations"
|
||
msgstr "Réarrangement des canaux"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/compose.c:1307
|
||
msgid "Mask value"
|
||
msgstr "Valeur du masque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:193
|
||
msgid "Retine_x..."
|
||
msgstr "_Retinex…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:197
|
||
msgid "Enhance contrast using the Retinex method"
|
||
msgstr "Améliore le contraste en utilisant la méthode Retinex"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:312
|
||
msgid "Retinex"
|
||
msgstr "Retinex"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:346
|
||
msgid "Retinex Image Enhancement"
|
||
msgstr "Amélioration d’image Retinex"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:382
|
||
msgid "Uniform"
|
||
msgstr "Identique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:383
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:384
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Haut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:395
|
||
msgid "_Level:"
|
||
msgstr "Ni_veau :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:399
|
||
msgid "_Scale:"
|
||
msgstr "É_chelle :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:410
|
||
msgid "Scale _division:"
|
||
msgstr "_Division d’échelle :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:421
|
||
msgid "Dy_namic:"
|
||
msgstr "Dyna_mique :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/contrast-retinex.c:709
|
||
msgid "Retinex: filtering"
|
||
msgstr "Retinex : filtre en cours"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:112
|
||
msgid "_Zealous Crop"
|
||
msgstr "Découpage _futé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:116
|
||
msgid "Autocrop unused space from edges and middle"
|
||
msgstr ""
|
||
"Découpage automatique des espaces inutilisés sur les bords et au milieu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:143
|
||
msgid "Zealous cropping"
|
||
msgstr "Découpage futé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/crop-zealous.c:283
|
||
msgid "Nothing to crop."
|
||
msgstr "Rien à découper."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:429
|
||
msgid "_Curve Bend..."
|
||
msgstr "_Courber…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:434
|
||
msgid "Bend the image using two control curves"
|
||
msgstr "Déforme l’image en utilisant deux courbes de contrôle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:696
|
||
msgid "Can operate on layers only (but was called on channel or mask)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ne peut opérer que sur des calques (mais a été lancé depuis un canal ou un "
|
||
"masque)."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:710
|
||
msgid "Cannot operate on layers with masks."
|
||
msgstr "Impossible d’opérer sur des calques comprenant un masque."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:725
|
||
msgid "Cannot operate on empty selections."
|
||
msgstr "Impossible d’opérer sur des sélections vides."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading '%s': %s"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture de « %s » : %s"
|
||
|
||
#. Possibly retrieve data from a previous run
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1216 ../plug-ins/common/curve-bend.c:2958
|
||
msgid "Curve Bend"
|
||
msgstr "Déformer selon une courbe"
|
||
|
||
#. Preview area, top of column
|
||
#. preview
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1253
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:589
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:458
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:180
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Aperçu"
|
||
|
||
#. The preview button
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1280
|
||
msgid "_Preview Once"
|
||
msgstr "Lancer l’aperç_u"
|
||
|
||
#. The preview toggle
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1289
|
||
msgid "Automatic pre_view"
|
||
msgstr "Aperçu automati_que"
|
||
|
||
#. Options area, bottom of column
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1299 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1250
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. Rotate spinbutton
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1313
|
||
msgid "Rotat_e:"
|
||
msgstr "_Rotation :"
|
||
|
||
#. The smoothing toggle
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1332
|
||
msgid "Smoo_thing"
|
||
msgstr "_Adoucissement"
|
||
|
||
#. The antialiasing toggle
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1342 ../plug-ins/common/qbist.c:1008
|
||
msgid "_Antialiasing"
|
||
msgstr "_Lissage"
|
||
|
||
#. The work_on_copy toggle
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1352
|
||
msgid "Work on cop_y"
|
||
msgstr "Travailler sur une co_pie"
|
||
|
||
#. The curves graph
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1362
|
||
msgid "Modify Curves"
|
||
msgstr "Modification des courbes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1391
|
||
msgid "Curve for Border"
|
||
msgstr "Courbe pour la limite"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1395
|
||
msgctxt "curve-border"
|
||
msgid "_Upper"
|
||
msgstr "_Supérieure"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1396
|
||
msgctxt "curve-border"
|
||
msgid "_Lower"
|
||
msgstr "In_férieure"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1406
|
||
msgid "Curve Type"
|
||
msgstr "Type de courbe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1410
|
||
msgid "Smoot_h"
|
||
msgstr "A_doucie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1411
|
||
msgid "_Free"
|
||
msgstr "_Libre"
|
||
|
||
#. The Copy button
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1426
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3082
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Copier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1431
|
||
msgid "Copy the active curve to the other border"
|
||
msgstr "Copie la courbe active vers l’autre limite"
|
||
|
||
#. The CopyInv button
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1438
|
||
msgid "_Mirror"
|
||
msgstr "_Miroir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1443
|
||
msgid "Mirror the active curve to the other border"
|
||
msgstr "Symétrise la courbe active vers l’autre limite"
|
||
|
||
#. The Swap button
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1451
|
||
msgid "S_wap"
|
||
msgstr "Échan_ger"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1456
|
||
msgid "Swap the two curves"
|
||
msgstr "Échange les deux courbes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1468
|
||
msgid "Reset the active curve"
|
||
msgstr "Réinitialise la courbe active"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1485
|
||
msgid "Load the curves from a file"
|
||
msgstr "Charge les courbes depuis un fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1497
|
||
msgid "Save the curves to a file"
|
||
msgstr "Enregistre les courbes dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:1990
|
||
msgid "Load Curve Points from File"
|
||
msgstr "Charge les points de la courbe depuis un fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/curve-bend.c:2025
|
||
msgid "Save Curve Points to File"
|
||
msgstr "Enregistrer les points de la courbe dans un fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:155
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "rouge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:156
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "vert"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:157
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "bleu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:158
|
||
msgid "alpha"
|
||
msgstr "alpha"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:160 ../plug-ins/common/decompose.c:164
|
||
msgid "hue"
|
||
msgstr "teinte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:161 ../plug-ins/common/decompose.c:165
|
||
msgid "saturation"
|
||
msgstr "saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:162
|
||
msgid "value"
|
||
msgstr "valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:166
|
||
msgid "lightness"
|
||
msgstr "lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:168
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "cyan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:169
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "magenta"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:170
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "jaune"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:171
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "noir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:173 ../plug-ins/common/decompose.c:177
|
||
msgid "L"
|
||
msgstr "L"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:174
|
||
msgid "A"
|
||
msgstr "A"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:175
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:178
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:179
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:181
|
||
msgid "luma-y470"
|
||
msgstr "luminance-y470"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:182
|
||
msgid "blueness-cb470"
|
||
msgstr "chrominance bleue-cb470"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:183
|
||
msgid "redness-cr470"
|
||
msgstr "chrominance rouge-cr470"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:185
|
||
msgid "luma-y709"
|
||
msgstr "luminance-y709"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:186
|
||
msgid "blueness-cb709"
|
||
msgstr "chrominance bleue-cb709"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:187
|
||
msgid "redness-cr709"
|
||
msgstr "chrominance rouge-cr709"
|
||
|
||
#. Redmode radio frame
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:195
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:990
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Rouge"
|
||
|
||
#. Greenmode radio frame
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:196
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1031
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Vert"
|
||
|
||
#. Bluemode radio frame
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:197
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1072
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Bleu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:198
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Alpha"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:206
|
||
msgid "Hue (HSL)"
|
||
msgstr "Teinte (TSL)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:207
|
||
msgid "Saturation (HSL)"
|
||
msgstr "Saturation (TSL)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:208
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:211
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Cyan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:212
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Magenta"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:213
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Jaune"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:214 ../plug-ins/common/warp.c:616
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1222 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1493
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Noir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:280
|
||
msgid "_Decompose..."
|
||
msgstr "_Décomposer…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:284
|
||
msgid "Decompose an image into separate colorspace components"
|
||
msgstr "Décompose une image en composants séparés de canaux de couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:413
|
||
msgid "Decomposing"
|
||
msgstr "Décomposition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:548
|
||
msgid "Image not suitable for this decomposition"
|
||
msgstr "L’image ne convient pas à cette décomposition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:873
|
||
msgid "Decompose"
|
||
msgstr "Décomposer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:883
|
||
msgid "Extract Channels"
|
||
msgstr "Extraire les canaux :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:932
|
||
msgid "_Decompose to layers"
|
||
msgstr "Décomposer en ca_lques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:936
|
||
msgid "_Foreground as registration color"
|
||
msgstr "_Arrière-plan comme couleur de recalage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/decompose.c:937
|
||
msgid ""
|
||
"Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This "
|
||
"can be used for things like crop marks that have to show up on all channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les pixels de la couleur d’arrière-plan vont apparaître noirs dans toutes "
|
||
"les images. Ceci peut être utilisé pour des marques de découpe qui doivent "
|
||
"rester visibles sur tous les canaux."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:216
|
||
msgid "_Depth Merge..."
|
||
msgstr "_Superposer selon profondeur…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:220
|
||
msgid "Combine two images using depth maps (z-buffers)"
|
||
msgstr "Combine deux images en utilisant les cartes de profondeur (z-buffers)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:468
|
||
msgid "Depth-merging"
|
||
msgstr "Superposition selon profondeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:728
|
||
msgid "Depth Merge"
|
||
msgstr "Superposer selon profondeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:778
|
||
msgid "Source 1:"
|
||
msgstr "Source 1 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:791 ../plug-ins/common/depth-merge.c:819
|
||
msgid "Depth map:"
|
||
msgstr "Carte de profondeurs :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:806
|
||
msgid "Source 2:"
|
||
msgstr "Source 2 :"
|
||
|
||
#. Numeric parameters
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:835
|
||
msgid "O_verlap:"
|
||
msgstr "_Superposition :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:844 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1903
|
||
msgid "O_ffset:"
|
||
msgstr "_Décalage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:853
|
||
msgid "Sc_ale 1:"
|
||
msgstr "Échelle _1 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/depth-merge.c:862
|
||
msgid "Sca_le 2:"
|
||
msgstr "Échelle _2 :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:178
|
||
msgid "Des_peckle..."
|
||
msgstr "Anti-_parasites…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:182
|
||
msgid "Remove speckle noise from the image"
|
||
msgstr "Supprime les bruits parasites de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:418 ../plug-ins/common/despeckle.c:921
|
||
msgid "Despeckle"
|
||
msgstr "Anti-parasite"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:436
|
||
msgid "Median"
|
||
msgstr "Médian"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:446
|
||
msgid "_Adaptive"
|
||
msgstr "_Adaptatif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:459
|
||
msgid "R_ecursive"
|
||
msgstr "Ré_cursif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:483 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1193
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2921
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:275
|
||
msgid "_Radius:"
|
||
msgstr "_Rayon :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:493
|
||
msgid "_Black level:"
|
||
msgstr "Niveau de _noir :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/despeckle.c:503
|
||
msgid "_White level:"
|
||
msgstr "Niveau de _blanc :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:139
|
||
msgid "Des_tripe..."
|
||
msgstr "Anti-_traînées…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:143
|
||
msgid "Remove vertical stripe artifacts from the image"
|
||
msgstr "Supprime les traînées verticales sur l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:263
|
||
msgid "Destriping"
|
||
msgstr "Élimination des traînées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:479
|
||
msgid "Destripe"
|
||
msgstr "Anti-traînées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:509 ../plug-ins/common/file-html-table.c:711
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3614 ../plug-ins/common/file-ps.c:3814
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1917
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:530 ../plug-ins/common/tile.c:518
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:163
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:398
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:286
|
||
msgid "_Width:"
|
||
msgstr "_Largeur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/destripe.c:519
|
||
msgid "Create _histogram"
|
||
msgstr "Créer un _histogramme"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:128
|
||
msgid "ASCII art"
|
||
msgstr "Art ASCII"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ASCII art does not support multiple layers."
|
||
msgstr "L’art ASCII ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:384
|
||
msgid "Export Image as Text"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que texte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-aa.c:392 ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2013
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Format :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:138 ../plug-ins/common/file-cel.c:170
|
||
msgid "KISS CEL"
|
||
msgstr "KISS CEL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:244
|
||
msgid "Load KISS Palette"
|
||
msgstr "Charger une palette KISS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "CEL format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format CEL ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:364 ../plug-ins/common/file-cel.c:415
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "EOF or error while reading image header"
|
||
msgstr "Fin de fichier ou erreur lors de la lecture de l’en-tête d’image"
|
||
|
||
#. Read file pointer
|
||
#. File header
|
||
#. KiSS file type
|
||
#. Bits per pixel
|
||
#. Dimensions of image
|
||
#. Layer offsets
|
||
#. Number of colors
|
||
#. Image
|
||
#. Layer
|
||
#. Temporary buffer
|
||
#. Pixel data
|
||
#. Buffer for layer
|
||
#. Counters
|
||
#. Number of items read from file
|
||
#. max. rows allocated
|
||
#. column, highest column ever used
|
||
#.
|
||
#. * Open the file for reading...
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:394 ../plug-ins/common/file-dicom.c:369
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:352 ../plug-ins/common/file-gif-load.c:395
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:847 ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1084
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:402 ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:820
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:381 ../plug-ins/common/file-png.c:657
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:645 ../plug-ins/common/file-ps.c:1137
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1221 ../plug-ins/common/file-sunras.c:447
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:437 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1026
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:739 ../plug-ins/common/file-xmc.c:649
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:382 ../plug-ins/common/file-xwd.c:473
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:218 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:187
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:239 ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:496
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:669 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:90
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:171
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:415
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:343 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:331
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s'"
|
||
msgstr "Ouverture de « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:445
|
||
#, c-format
|
||
msgid "is not a CEL image file"
|
||
msgstr "n’est pas un fichier d’image CEL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "illegal bpp value in image: %hhu"
|
||
msgstr "valeur bpp interdite dans l’image : %hhu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, "
|
||
"vertical offset: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"dimensions d’image interdites : largeur : %d, décalage horizontal : %d, "
|
||
"hauteur : %d, décalage vertical : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't create a new image"
|
||
msgstr "Impossible de créer une nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:528 ../plug-ins/common/file-cel.c:565
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:591
|
||
#, c-format
|
||
msgid "EOF or error while reading image data"
|
||
msgstr "Fin de fichier ou erreur lors de la lecture des données d’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
|
||
msgstr "Profondeur de bit non prise en charge (%d) !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:694 ../plug-ins/common/file-cel.c:706
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': EOF or error while reading palette header"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » : fin de fichier ou erreur lors de la lecture de l’en-tête de palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': is not a KCF palette file"
|
||
msgstr "« %s » : ce n’est pas un fichier de palette KCF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': illegal bpp value in palette: %hhu"
|
||
msgstr "« %s » : valeur bpp non autorisée dans la palette : %hhu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:733
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': illegal number of colors: %u"
|
||
msgstr "« %s » : nombre de couleurs non autorisé : %u"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:748 ../plug-ins/common/file-cel.c:765
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s': EOF or error while reading palette data"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » : fin de fichier ou erreur lors de la lecture des données de palette"
|
||
|
||
#. init the progress meter
|
||
#.
|
||
#. * Open the file for writing...
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-cel.c:842 ../plug-ins/common/file-gif-save.c:912
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:361
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:718 ../plug-ins/common/file-pcx.c:793
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:562 ../plug-ins/common/file-png.c:1486
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1336 ../plug-ins/common/file-ps.c:1323
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:626 ../plug-ins/common/file-tga.c:1223
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1049 ../plug-ins/common/file-xpm.c:701
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:675 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:332
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:504 ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:744
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:1244 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:269
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1777 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:645
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting '%s'"
|
||
msgstr "Exportation de « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:119
|
||
msgid "C source code"
|
||
msgstr "Code source C"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "C source does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le code source C ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:967
|
||
msgid "Export Image as C-Source"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que source C"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:985
|
||
msgid "_Prefixed name:"
|
||
msgstr "Nom _prefixé :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:992
|
||
msgid "Co_mment:"
|
||
msgstr "_Commentaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:998
|
||
msgid "_Save comment to file"
|
||
msgstr "Enregi_strer le commentaire dans le fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1004
|
||
msgid "_Use GLib types (guint8*)"
|
||
msgstr "_Utiliser les types GLib (guint8*)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1010
|
||
msgid "Us_e macros instead of struct"
|
||
msgstr "Utilis_er des macros à la place des struct"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1016
|
||
msgid "Use _1 byte Run-Length-Encoding"
|
||
msgstr "Utiliser l’encodage Run-Length _1 octet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1022
|
||
msgid "Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)"
|
||
msgstr "Sau_vegarder le canal alpha (RVBA/RVB)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1033
|
||
msgid "Save as _RGB565 (16-bit)"
|
||
msgstr "Enregistrer comme _RVB565 (16-bit)"
|
||
|
||
#. Max Alpha Value
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-csource.c:1038
|
||
msgid "Op_acity:"
|
||
msgstr "Op_acité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:212
|
||
msgid "gzip archive"
|
||
msgstr "archive gzip"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:231
|
||
msgid "bzip archive"
|
||
msgstr "archive bzip"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:250
|
||
msgid "xz archive"
|
||
msgstr "archive xz"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:436
|
||
msgid "No sensible file extension, saving as compressed XCF."
|
||
msgstr "Pas d’extension convenable, sauvegarde en tant que XCF compressé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Compressing '%s'"
|
||
msgstr "Compression de « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-compressor.c:498
|
||
msgid "No sensible file extension, attempting to load with file magic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas d’extension convenable, essai de chargement avec détection magique."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:110
|
||
msgid "Desktop Link"
|
||
msgstr "Raccourci de bureau"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-desktop-link.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading desktop file '%s': %s"
|
||
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier de bureau « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:171
|
||
msgid "DICOM image"
|
||
msgstr "Image DICOM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:203
|
||
msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
|
||
msgstr "Image DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:301
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Dicom format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format Dicom ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a DICOM file."
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un fichier DICOM."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transfer syntax %s is not supported by PIKA."
|
||
msgstr ""
|
||
"La syntaxe de transfert %s n’est pas prise en charge par PIKA."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s is not supported by PIKA in combination with samples per pixel: %d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1524
|
||
msgid "Cannot save images with alpha channel."
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer des images avec un canal alpha."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-dicom.c:1543 ../plug-ins/common/file-ps.c:1318
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:670 ../plug-ins/file-fits/fits.c:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot operate on unknown image types."
|
||
msgstr "Impossible d’opérer sur des types d’images inconnus."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:122
|
||
msgid "PIKA brush"
|
||
msgstr "Brosse PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:228
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GBR format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format GBR ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:301
|
||
msgid "Export Image as Brush"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:317 ../plug-ins/common/file-gih.c:654
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:284 ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:105
|
||
msgid "_Description:"
|
||
msgstr "_Description :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gbr.c:324
|
||
msgid "_Spacing:"
|
||
msgstr "E_spacement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:113
|
||
msgid "Radiance RGBE"
|
||
msgstr "Radiance RVBE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:129 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:104
|
||
msgid "OpenEXR image"
|
||
msgstr "Image OpenEXR"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GEGL export plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le greffon d’exportation GEGL ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gegl.c:376
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s'"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:174
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:147
|
||
msgid "GIF image"
|
||
msgstr "Image GIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:418
|
||
msgid "This is not a GIF file"
|
||
msgstr "Ce n’est pas un fichier GIF."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:458
|
||
msgid "Non-square pixels. Image might look squashed."
|
||
msgstr "Pixels non carrés. L’image peut apparaître tassée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background (%d%s)"
|
||
msgstr "Arrière-plan (%d%s)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1065
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening '%s' (frame %d)"
|
||
msgstr "Ouverture de « %s » (image vidéo %d)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1094
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d"
|
||
msgstr "Image %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1096
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d (%d%s)"
|
||
msgstr "Image vidéo %d (%d%s)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-load.c:1127
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not "
|
||
"play or re-save perfectly."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIF : le type GIF composite %d non documenté n’est pas pris en charge. "
|
||
"L’animation pourrait ne pas se jouer ni être ré-enregistrée parfaitement."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:232
|
||
msgid "Save the image comment in the GIF file"
|
||
msgstr "Enregistrer le commentaire d’image dans le fichier GIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:238
|
||
msgid "Image comment"
|
||
msgstr "Commentaire d’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIF format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format GIF ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:553
|
||
msgid "Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de réduire les couleurs de manière plus poussée. Exportation en "
|
||
"tant qu’image opaque."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:672
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to export '%s'. The GIF file format does not support images that are "
|
||
"more than %d pixels wide or tall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exporter « %s ». Le format GIF ne prend pas en charge les "
|
||
"images de plus de %d pixels de haut ou de large."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:798
|
||
msgid ""
|
||
"The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is "
|
||
"saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le format GIF prend uniquement en charge les commentaires codés en ASCII "
|
||
"7 bits. Aucun commentaire n’est enregistré."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:885
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exporter des images RVB. Convertissez d’abord en couleurs "
|
||
"indexées ou en niveaux de gris."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1105
|
||
msgid "Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pause insérée pour éviter une animation particulièrement consommatrice de "
|
||
"CPU."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1154
|
||
msgid ""
|
||
"The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend "
|
||
"beyond the actual borders of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’image que vous essayez d’exporter au format GIF contient des calques qui "
|
||
"s’étendent au-delà des limites actuelles de l’image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1160
|
||
msgid "Cr_op"
|
||
msgstr "_Rogner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1171
|
||
msgid ""
|
||
"The GIF file format does not allow this. You may choose whether to crop all "
|
||
"of the layers to the image borders, or cancel this export."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cela n’est pas permis dans le format GIF. Vous pouvez choisir soit de rogner "
|
||
"tous les calques aux dimensions de l’image, soit d’annuler cette exportation."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1208
|
||
msgid "Export Image as GIF"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que GIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1218 ../plug-ins/common/file-mng.c:1608
|
||
msgid "_Interlace"
|
||
msgstr "_Entrelacement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1227
|
||
msgid "Save c_omment"
|
||
msgstr "Enregistrer le c_ommentaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1267
|
||
msgid "As _animation"
|
||
msgstr "En tant qu’_animation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1286
|
||
msgid "_Number of repeats:"
|
||
msgstr "_Nombre de répétitions :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1292
|
||
msgid "_Forever"
|
||
msgstr "_Infini"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1304
|
||
msgid "_Delay between frames where unspecified:"
|
||
msgstr "_Délai entre les images là où ce n’est pas spécifié :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1312 ../plug-ins/common/file-mng.c:1723
|
||
msgid "milliseconds"
|
||
msgstr "millisecondes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1316
|
||
msgid "I don't care"
|
||
msgstr "Peu importe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1318
|
||
msgid "Cumulative layers (combine)"
|
||
msgstr "Calques cumulatifs (combiner)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1320
|
||
msgid "One frame per layer (replace)"
|
||
msgstr "Une image par calque (remplacer)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1328
|
||
msgid "_Frame disposal where unspecified"
|
||
msgstr "_Arrangement des images là où ce n’est pas spécifié"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1334
|
||
msgid "_Use delay entered above for all frames"
|
||
msgstr "_Utiliser le délai saisi ci-dessus pour toutes les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1339
|
||
msgid "U_se disposal entered above for all frames"
|
||
msgstr "Utili_ser l’arrangement saisi ci-dessus pour toutes les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1347
|
||
msgid "Animated GIF"
|
||
msgstr "GIF animé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gif-save.c:1351
|
||
msgid ""
|
||
"You can only export as animation when the image has more than one layer.\n"
|
||
"The image you are trying to export only has one layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez exporter une animation que si l’image a plus d’un calque.\n"
|
||
"L’image que vous essayez d’exporter n’a qu’un seul calque."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:176
|
||
msgid "PIKA brush (animated)"
|
||
msgstr "Brosse PIKA (animée)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:636
|
||
msgid "Brush Pipe"
|
||
msgstr "Brosse animée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:668
|
||
msgid "_Spacing (percent):"
|
||
msgstr "E_spacement (pourcentage) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:722
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Pixels"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:727
|
||
msgid "Ce_ll size:"
|
||
msgstr "Tai_lle des cases :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:739
|
||
msgid "_Number of cells:"
|
||
msgstr "_Nombre de cases :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:764
|
||
msgid " Rows of "
|
||
msgstr " Rangées de "
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:776
|
||
msgid " Columns on each layer"
|
||
msgstr " Colonnes sur chaque calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:780
|
||
msgid " (Width Mismatch!) "
|
||
msgstr " (largeurs incohérentes !) "
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:784
|
||
msgid " (Height Mismatch!) "
|
||
msgstr " (hauteurs incohérentes !) "
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:789
|
||
msgid "Display as:"
|
||
msgstr "Afficher comme :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:800
|
||
msgid "Di_mension:"
|
||
msgstr "Di_mension :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-gih.c:873
|
||
msgid "Ranks:"
|
||
msgstr "Rangs :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-header.c:115
|
||
msgid "C source code header"
|
||
msgstr "En-tête de code source C"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-header.c:178
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Header plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le greffon en-tête ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:185 ../plug-ins/common/file-heif.c:225
|
||
msgid "HEIF/HEIC"
|
||
msgstr "HEIF/HEIC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:188
|
||
msgid "Loads HEIF images"
|
||
msgstr "Charge les images HEIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:189
|
||
msgid ""
|
||
"Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). "
|
||
"Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic."
|
||
msgstr ""
|
||
"Charger des images stockées au format HEIF (High Efficiency Image File "
|
||
"Format). Les extensions typiques des fichiers HEIF sont .heif, .heic."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:228
|
||
msgid "Exports HEIF images"
|
||
msgstr "Exporte les images HEIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:229
|
||
msgid "Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enregistrer l’image au format HEIF (High Efficiency Image File Format)."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:304
|
||
msgid "Loads AVIF images"
|
||
msgstr "Charge les images AVIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:305
|
||
msgid "Load image stored in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:335
|
||
msgid "Exports AVIF images"
|
||
msgstr "Exporte les images AVIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:336
|
||
msgid "Save image in AV1 Image File Format (AVIF)"
|
||
msgstr "Enregistrer l’image au format AVIF (AV1 Image File Format)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:486 ../plug-ins/common/file-heif.c:575
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HEIF format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format HEIF ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:887 ../plug-ins/common/file-heif.c:920
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:961 ../plug-ins/common/file-heif.c:1027
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading HEIF image failed: %s"
|
||
msgstr "Le chargement de l’image HEIF a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:909
|
||
msgid "Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le chargement de l’image HEIF a échoué : le fichier en entrée ne contient "
|
||
"aucune image lisible"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1154
|
||
msgid "image content"
|
||
msgstr "contenu d’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting '%s' using %s encoder"
|
||
msgstr "Exportation de « %s » avec le codeur %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:1549 ../plug-ins/common/file-heif.c:1942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Encoding HEIF image failed: %s"
|
||
msgstr "Le codage de l’image HEIF a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2063
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing HEIF image failed: %s"
|
||
msgstr "L’écriture de l’image HEIF a échoué : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2152
|
||
msgid "primary"
|
||
msgstr "primaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2297
|
||
msgid "Load HEIF Image"
|
||
msgstr "Charger une image HEIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2311
|
||
msgid "Select Image"
|
||
msgstr "Sélectionner l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2455
|
||
msgid "Export Image as AVIF"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que AVIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2455
|
||
msgid "Export Image as HEIF"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que HEIF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2468
|
||
msgid "_Lossless"
|
||
msgstr "_Sans perte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2486
|
||
msgid "_Quality"
|
||
msgstr "_Qualité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2491
|
||
msgid "YUV444"
|
||
msgstr "YUV444"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2492
|
||
msgid "YUV420"
|
||
msgstr "YUV420"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2499
|
||
msgid "Pixel format:"
|
||
msgstr "Format de pixel :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2510 ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1122
|
||
msgid "8 bit/channel"
|
||
msgstr "8 bit/canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2511
|
||
msgid "10 bit/channel"
|
||
msgstr "10 bit/canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2512
|
||
msgid "12 bit/channel"
|
||
msgstr "12 bit/canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2519
|
||
msgid "Bit depth:"
|
||
msgstr "Profondeur de bits :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2522
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "Lente"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2523
|
||
msgid "Balanced"
|
||
msgstr "Équilibrée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2524
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Rapide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2531
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "Vitesse :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2537
|
||
msgid "Save color _profile"
|
||
msgstr "Enregistrer le _profil colorimétrique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2543
|
||
msgid "_Save Exif data"
|
||
msgstr "_Enregistrer les données Exif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-heif.c:2548
|
||
msgid "Save _XMP data"
|
||
msgstr "Enregistrer les données _XMP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:151
|
||
msgid "HTML table"
|
||
msgstr "Tableau HTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:172
|
||
msgid "Enable if you would like to have the table captioned."
|
||
msgstr "Cochez pour que la table ait une légende."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:179
|
||
msgid "The text for the table caption."
|
||
msgstr "Le texte pour la légende de la table."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:185
|
||
msgid "The text to go into each cell."
|
||
msgstr "Le texte à placer dans chaque cellule."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:191
|
||
msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Largeur pour chaque cellule du tableau. Elle peut être un nombre ou un "
|
||
"pourcentage."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:198
|
||
msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hauteur pour chaque cellule du tableau. Elle peut être un nombre ou un "
|
||
"pourcentage."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:205
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
|
||
"tags instead of just the table html."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, GTM produira un document HTML complet, avec les "
|
||
"balises <HTML>, <BODY>, etc., au lieu du simple tableau html."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:213
|
||
msgid "The number of pixels in the table border."
|
||
msgstr "Le nombre de pixels dans la bordure du tableau."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:219
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
|
||
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, GTM remplacera les blocs rectangulaires "
|
||
"uniformément coloriés par une grande case avec des valeurs ROWSPAN et "
|
||
"COLSPAN."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:228
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and "
|
||
"the cell content. This is only necessary for pixel level positioning control."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez ici pour que GTM ne laisse pas de blanc entre les balises TD et le "
|
||
"contenu de la case. Cela n’est nécessaire que pour un contrôle de position "
|
||
"au pixel près."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:238
|
||
msgid "The amount of cell padding."
|
||
msgstr "Importance du bourrage de cellule."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:244
|
||
msgid "The amount of cell spacing."
|
||
msgstr "Importance de l’espacement entre les cellules."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "HTML table plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le greffon tableau HTML ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:608
|
||
msgid "Export Image as HTML Table"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que tableau HTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:622
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:633
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to create a huge\n"
|
||
"HTML file which will most likely\n"
|
||
"crash your browser."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous êtes sur le point de créer\n"
|
||
"un énorme fichier HTML qui, selon\n"
|
||
"toute probabilité, mettra en\n"
|
||
"difficulté votre navigateur."
|
||
|
||
#. HTML Page Options
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:642
|
||
msgid "HTML Page Options"
|
||
msgstr "Options de page HTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:651
|
||
msgid "_Generate full HTML document"
|
||
msgstr "_Générer un document HTML complet"
|
||
|
||
#. HTML Table Creation Options
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:655
|
||
msgid "Table Creation Options"
|
||
msgstr "Options de création du tableau"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:666
|
||
msgid "_Use cellspan"
|
||
msgstr "_Utiliser cellspan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:670
|
||
msgid "Co_mpress TD tags"
|
||
msgstr "Com_presser les balises TD"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:674
|
||
msgid "C_aption"
|
||
msgstr "L_égende"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:688
|
||
msgid "C_ell content:"
|
||
msgstr "Contenu de la c_ellule :"
|
||
|
||
#. HTML Table Options
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:692
|
||
msgid "Table Options"
|
||
msgstr "Options du tableau"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:705
|
||
msgid "_Border:"
|
||
msgstr "_Bordure :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:717 ../plug-ins/common/file-ps.c:3627
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3825 ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1931
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1058 ../plug-ins/common/smooth-palette.c:535
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:522 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:173
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:405
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:288
|
||
msgid "_Height:"
|
||
msgstr "_Hauteur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:723
|
||
msgid "Cell-_padding:"
|
||
msgstr "_Bourrage des cellules :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-html-table.c:729
|
||
msgid "Cell-_spacing:"
|
||
msgstr "_Espacement des cellules :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:181
|
||
msgid "JPEG 2000 image"
|
||
msgstr "Image JPEG 2000"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:213
|
||
msgid "JPEG 2000 codestream"
|
||
msgstr "Codestream JPEG 2000"
|
||
|
||
#. Can be RGB, YUV and YCC.
|
||
#. Can be RGB, YUV and YCC with alpha or CMYK.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1000
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1008
|
||
msgid "sRGB"
|
||
msgstr "sRVB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1001
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1009
|
||
msgid "YCbCr"
|
||
msgstr "Y’CbCr"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1002
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1010
|
||
msgid "xvYCC"
|
||
msgstr "xvYCC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components."
|
||
msgstr "JPEG 2000%s « %s » avec %d composants n’est pas accepté."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1026
|
||
msgid "Color space:"
|
||
msgstr "Espace de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1092 ../plug-ins/common/file-wmf.c:1007
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en lecture"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to initialize decoder for '%s', out of memory?"
|
||
msgstr "Échec d’initialisation du décodeur pour « %s », mémoire saturée ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't set parameters on decoder for '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de fixer les paramètres sur le décodeur pour « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read JP2 header from '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de lire l’en-tête JP2 depuis « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decode JP2 image in '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de décoder l’image JP2 dans « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decompress JP2 image in '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de décompresser l’image JP2 dans « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1172
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'."
|
||
msgstr "Impossible de décoder l’image JP2 CIELAB dans « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown color space in JP2 codestream '%s'."
|
||
msgstr "Espace de couleurs inconnu dans le codestream JP2 « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB."
|
||
msgstr "Impossible de convertir l’image JP2 Y'CbCr « %s » en RVB."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB."
|
||
msgstr "Impossible de convertir l’image JP2 CMJN dans « %s » en RVB."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB."
|
||
msgstr "Impossible de convertir l’image JP2 xvYCC dans « %s » en RVB."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jp2-load.c:1287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported color space in JP2 image '%s'."
|
||
msgstr "Espace de couleurs non pris en charge dans l’image JP2 « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:117 ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:144
|
||
msgid "JPEG XL image"
|
||
msgstr "Image JPEG XL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:120 ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:121
|
||
msgid "Loads files in the JPEG XL file format"
|
||
msgstr "Charge les fichiers au format JPEG XL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:147 ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:148
|
||
msgid "Saves files in the JPEG XL file format"
|
||
msgstr "Enregistre les fichiers au format JPEG XL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:163
|
||
msgid "L_ossless"
|
||
msgstr "_Sans perte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:164
|
||
msgid "Use lossless compression"
|
||
msgstr "Utiliser une compression sans perte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:169
|
||
msgid "Co_mpression/maxError"
|
||
msgstr "Co_mpression/maxError"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:170
|
||
msgid ""
|
||
"Max. butteraugli distance, lower = higher quality. Range: 0 .. 15. 1.0 = "
|
||
"visually lossless."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:175
|
||
msgid "_Bit depth"
|
||
msgstr "Profondeur de _bits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:176
|
||
msgid "Bit depth of exported image"
|
||
msgstr "Profondeur de bits de l’image exportée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:181
|
||
msgid "Effort/S_peed"
|
||
msgstr "Effort/_Vitesse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:182
|
||
msgid "Encoder effort setting"
|
||
msgstr "Réglage d’effort du codeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:188
|
||
msgid "Save ori_ginal profile"
|
||
msgstr "Enregistrer le profil ori_ginal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:189
|
||
msgid "Store ICC profile to exported JXL file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1107
|
||
msgid "lightning (fastest)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1108
|
||
msgid "thunder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1109
|
||
msgid "falcon (faster)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1110
|
||
msgid "cheetah"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1111
|
||
msgid "hare"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1112
|
||
msgid "wombat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1113
|
||
msgid "squirrel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1114
|
||
msgid "kitten"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1115
|
||
msgid "tortoise (slower)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-jpegxl.c:1123
|
||
msgid "16 bit/channel"
|
||
msgstr "16 bit/canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:252
|
||
msgid "MNG animation"
|
||
msgstr "Animation MNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:280
|
||
msgid ""
|
||
"PNG compression level, choose a high compression level for small file size"
|
||
msgstr ""
|
||
"Niveau de compression PNG, choisissez un haut degré de compression pour des "
|
||
"fichiers de petite taille"
|
||
|
||
#. Inform the user that we couldn't losslessly save the
|
||
#. * transparency & just use the full palette
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:726 ../plug-ins/common/file-png.c:2241
|
||
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’enregistrer la transparence sans perte, enregistrement de "
|
||
"l’opacité à la place."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1591
|
||
msgid "Export Image as MNG"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que MNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1599
|
||
msgid "MNG Options"
|
||
msgstr "Options MNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1612
|
||
msgid "Save _background color"
|
||
msgstr "Enregistrer la couleur d’_arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1618
|
||
msgid "Save _gamma"
|
||
msgstr "Enregistrer le _gamma"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1622
|
||
msgid "Save resolution"
|
||
msgstr "Enregistrer la résolution"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1628
|
||
msgid "Save creation _time"
|
||
msgstr "Enregistrer la da_te de création"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1640 ../plug-ins/common/file-png.c:224
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1641
|
||
msgid "JNG"
|
||
msgstr "JNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1644
|
||
msgid "PNG + delta PNG"
|
||
msgstr "PNG + delta PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1645
|
||
msgid "JNG + delta PNG"
|
||
msgstr "JNG + delta PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1646
|
||
msgid "All PNG"
|
||
msgstr "Tout PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1647
|
||
msgid "All JNG"
|
||
msgstr "Tout JNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1656
|
||
msgid "Default chunks type:"
|
||
msgstr "Type de partitions par défaut :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1659
|
||
msgid "Combine"
|
||
msgstr "Combiner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1660
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Remplacer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1667
|
||
msgid "Default _frame disposal:"
|
||
msgstr "Découpage des séquences par dé_faut :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1676
|
||
msgid "_PNG compression level:"
|
||
msgstr "Niveau de compression _PNG :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1686
|
||
msgid "JPEG compression quality:"
|
||
msgstr "Qualité de compression JPEG :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1696
|
||
msgid "JPEG smoothing factor:"
|
||
msgstr "Facteur d’adoucissement JPEG :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1699
|
||
msgid "Animated MNG Options"
|
||
msgstr "Options d’animation MNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1708
|
||
msgid "_Loop"
|
||
msgstr "_Boucler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1715
|
||
msgid "Default frame delay:"
|
||
msgstr "Temps d’affichage par défaut d’une séquence :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-mng.c:1731
|
||
msgid ""
|
||
"These options are only available when the exported image has more than one "
|
||
"layer. The image you are exporting only has one layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces options ne sont disponibles que si l’image exportée a plus d’un calque. "
|
||
"L’image que vous essayez d’exporter n’en a qu’un seul."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:109
|
||
msgid "PIKA pattern"
|
||
msgstr "Motif PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pat.c:270
|
||
msgid "Export Image as Pattern"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que motif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:179 ../plug-ins/common/file-pcx.c:205
|
||
msgid "ZSoft PCX image"
|
||
msgstr "Image ZSoft PCX"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PCX format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format PCX ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read header from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’en-tête depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a PCX file"
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un fichier PCX"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:445 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:726
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid image width: %d"
|
||
msgstr "La largeur de l’image est non valide ou non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:451 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:732
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid image height: %d"
|
||
msgstr "La hauteur de l’image est non valide ou non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:457
|
||
msgid "Invalid number of bytes per line in PCX header"
|
||
msgstr "Nombre d’octets par ligne non valide dans l’en-tête PCX"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:464
|
||
msgid "Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72"
|
||
msgstr "Résolution hors limites dans l’en-tête XCX, utilisation de 72x72"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image dimensions too large: width %d x height %d"
|
||
msgstr "Dimensions de l’image trop grandes : largeur %d x hauteur %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:577
|
||
msgid "Unusual PCX flavour, giving up"
|
||
msgstr "Semble PCX inhabituel, abandon"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:859 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1332
|
||
msgid "Cannot export images with alpha channel."
|
||
msgstr "Impossible d’exporter des images avec un canal alpha."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid X offset: %d"
|
||
msgstr "Décalage X non valide : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid Y offset: %d"
|
||
msgstr "Décalage Y non valide : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:891
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Right border out of bounds (must be < %d): %d"
|
||
msgstr "La bordure droite est hors limites (doit être inférieure à %d) : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:898
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bottom border out of bounds (must be < %d): %d"
|
||
msgstr ""
|
||
"La bordure inférieure est hors limites (doit être inférieure à %d) : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pcx.c:974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing to file '%s' failed: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’écrire dans le fichier « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:329
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:357
|
||
msgid "Portable Document Format"
|
||
msgstr "PDF (Portable Document Format)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: first argument is file name,
|
||
#. * second is out-of-range page number,
|
||
#. * third is number of pages.
|
||
#. * Specify order as in English if needed.
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range."
|
||
msgid_plural "PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Le document PDF « %1$s » a %3$d page. La page %2$d est hors intervalle."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Le document PDF « %1$s » a %3$d pages. La page %2$d est hors intervalle."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:642
|
||
msgid "PDF is password protected, please input the password:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce document PDF est protégé par mot de passe ; saisissez ce mot de passe :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:652
|
||
msgid "Encrypted PDF"
|
||
msgstr "PDF chiffré"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:679
|
||
msgid "Wrong password! Please input the right one:"
|
||
msgstr "Mot de passe erroné ! Recommencez :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not load '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible de charger « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:861
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-%s"
|
||
msgstr "%s-%s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:863 ../plug-ins/common/file-ps.c:1236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-pages"
|
||
msgstr "%s-pages"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1061
|
||
msgid "Import from PDF"
|
||
msgstr "Importation depuis un PDF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1066 ../plug-ins/common/file-ps.c:3540
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2545
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4635
|
||
msgid "_Import"
|
||
msgstr "_Importer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1098
|
||
msgid "Error getting number of pages from the given PDF file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l’obtention du nombre de pages contenues dans le fichier PDF "
|
||
"indiqué."
|
||
|
||
#. "Load in reverse order" toggle button
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1139
|
||
msgid "Load in reverse order"
|
||
msgstr "Charger dans l’ordre inversé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1157
|
||
msgid "_Width (pixels):"
|
||
msgstr "_Largeur (pixels) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1158
|
||
msgid "_Height (pixels):"
|
||
msgstr "_Hauteur (pixels) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1160
|
||
msgid "_Resolution:"
|
||
msgstr "_Résolution :"
|
||
|
||
#. Antialiasing
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1171
|
||
msgid "Use _Anti-aliasing"
|
||
msgstr "Utiliser le _lissage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1439
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-load.c:1440 ../plug-ins/common/file-svg.c:857
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:722 ../plug-ins/print/print-page-layout.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "pixels/%a"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:422
|
||
msgid "_Create multipage PDF..."
|
||
msgstr "_Créer un PDF multipage…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:749
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"An error occurred while creating the PDF file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't "
|
||
"read only!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Une erreur s’est produite lors de la création du fichier PDF :\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Vérifiez que le nom de fichier saisi est valide et que l’emplacement choisi "
|
||
"n’est pas en lecture seule !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:991
|
||
msgid "_Convert text layers to image"
|
||
msgstr "_Convertir les calques de texte en image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following fonts cannot be found: %s.\n"
|
||
"It is recommended to convert your text layers to image or to install the "
|
||
"missing fonts before exporting, otherwise your design may not look right."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les polices suivantes sont introuvables : %s.\n"
|
||
"Il est recommandé de convertir les calques de texte en image ou d’installer "
|
||
"les polices manquantes avant d’exporter, sinon votre projet sera défectueux."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1052
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1214
|
||
msgid "_Omit hidden layers and layers with zero opacity"
|
||
msgstr "_Omettre les calques masqués et les calques dont l’opacité est à 0"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1057
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1219
|
||
msgid "Convert _bitmaps to vector graphics where possible"
|
||
msgstr "Convertir si possible les images _bitmaps en images vectorielles"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1062
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1224
|
||
msgid "_Apply layer masks before saving"
|
||
msgstr "_Appliquer les masques de calque avant d’enregistrer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1066
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1228
|
||
msgid "Keeping the masks will not change the output"
|
||
msgstr "La conservation des masques ne change pas le résultat"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1072
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Layers as pages (%s)"
|
||
msgstr "Ca_lques en tant que pages (%s)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1074
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1275
|
||
msgid "top layers first"
|
||
msgstr "calques du haut en premier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1074
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1275
|
||
msgid "bottom layers first"
|
||
msgstr "calques du bas en premier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1082
|
||
msgid "_Reverse the pages order"
|
||
msgstr "Inve_rser l’ordre des pages"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1158
|
||
msgid "Save to:"
|
||
msgstr "Enregistrer dans :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1162
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Parcourir…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1163
|
||
msgid "Multipage PDF export"
|
||
msgstr "Exportation PDF multipage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1199
|
||
msgid "Remove the selected pages"
|
||
msgstr "Enlever les pages sélectionnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1209
|
||
msgid "Add this image"
|
||
msgstr "Ajouter cette image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layers as pages (%s)"
|
||
msgstr "Calques en tant que pages (%s)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1330
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1403
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1501 ../plug-ins/common/file-ps.c:2031
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "Page %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1370
|
||
msgid "Error! In order to save the file, at least one image should be added!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur. Pour enregistrer le fichier, il faut ajouter au moins une image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pdf-save.c:1548
|
||
#: ../plug-ins/print/print-draw-page.c:123
|
||
msgid "Cannot handle the size (either width or height) of the image."
|
||
msgstr "Impossible de traiter la taille (la largeur ou la hauteur) de l’image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:167 ../plug-ins/common/file-pix.c:194
|
||
msgid "Alias Pix image"
|
||
msgstr "Image Alias Pix"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pix.c:285
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PIX format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format PIX ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:178 ../plug-ins/common/file-png.c:208
|
||
msgid "PNG image"
|
||
msgstr "Image PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:415
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PNG format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format PNG ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading PNG file: %s\n"
|
||
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier PNG : %s\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:622
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating PNG read struct while loading '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur de création d’une structure PNG « read » lors du chargement de « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de la lecture de « %s ». Impossible de créer la structure "
|
||
"d’information du fichier d’en-tête PNG."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
|
||
msgstr "Erreur en lecture de « %s ». Fichier endommagé ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:894
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
|
||
msgstr "Modèle de couleur inconnu dans le fichier PNG « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:907 ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create new image for '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible de créer une nouvelle image pour « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:975
|
||
msgid ""
|
||
"The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
|
||
"outside the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier PNG spécifie un décalage qui entraîne un calque positionné en "
|
||
"dehors de l’image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1211
|
||
msgid "Apply PNG Offset"
|
||
msgstr "Appliquer le décalage PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1215
|
||
msgid "Ignore PNG offset"
|
||
msgstr "Ignorer le décalage PNG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1216
|
||
msgid "Apply PNG offset to layer"
|
||
msgstr "Appliquer le décalage PNG au calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1241
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want "
|
||
"to apply this offset to the layer?"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’image PNG importée indique un décalage de %d, %d. Voulez-vous appliquer ce "
|
||
"décalage au calque ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating PNG write struct while exporting '%s'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur de création d’une structure PNG « write » lors de l’exportation de "
|
||
"« %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l’exportation de « %s ». Impossible de créer la structure "
|
||
"d’information du fichier d’en-tête PNG."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:1468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while exporting '%s'. Could not export image."
|
||
msgstr "Erreur lors de l’exportation de « %s ». Impossible d’exporter l’image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2280 ../plug-ins/common/file-ps.c:3682
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2281
|
||
msgid "8 bpc RGB"
|
||
msgstr "RVB 8bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2282
|
||
msgid "8 bpc GRAY"
|
||
msgstr "GRIS 8bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2283
|
||
msgid "8 bpc RGBA"
|
||
msgstr "RVBA 8bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2284
|
||
msgid "8 bpc GRAYA"
|
||
msgstr "GRISA 8bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2285
|
||
msgid "16 bpc RGB"
|
||
msgstr "RVB 16bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2286
|
||
msgid "16 bpc GRAY"
|
||
msgstr "GRIS 16bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2287
|
||
msgid "16 bpc RGBA"
|
||
msgstr "RVBA 16bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-png.c:2288
|
||
msgid "16 bpc GRAYA"
|
||
msgstr "GRISA 16bpc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:290
|
||
msgid "PNM Image"
|
||
msgstr "Image PNM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:323
|
||
msgid "PNM image"
|
||
msgstr "Image PNM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:358
|
||
msgid "PBM image"
|
||
msgstr "Image PBM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:393
|
||
msgid "PGM image"
|
||
msgstr "Image PGM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:428
|
||
msgid "PPM image"
|
||
msgstr "Image PPM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:463
|
||
msgid "PFM image"
|
||
msgstr "Image PFM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format %s ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:678 ../plug-ins/common/file-pnm.c:701
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:710 ../plug-ins/common/file-pnm.c:723
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:736 ../plug-ins/common/file-pnm.c:839
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:934 ../plug-ins/common/file-pnm.c:1019
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1080
|
||
msgid "Premature end of file."
|
||
msgstr "Fin de fichier prématurée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:680
|
||
msgid "Invalid file."
|
||
msgstr "Fichier non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:695
|
||
msgid "File not in a supported format."
|
||
msgstr "Le fichier est dans un format non pris en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:704
|
||
msgid "Invalid X resolution."
|
||
msgstr "Résolution X non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:706
|
||
msgid "Image width is larger than PIKA can handle."
|
||
msgstr "L’image est plus large que PIKA ne peut prendre en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:713
|
||
msgid "Invalid Y resolution."
|
||
msgstr "Résolution Y non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:715
|
||
msgid "Image height is larger than PIKA can handle."
|
||
msgstr "L’image est plus haute que PIKA ne peut prendre en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:727
|
||
msgid "Bogus scale factor."
|
||
msgstr "Facteur d’échelle erroné."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:729
|
||
msgid "Unsupported scale factor."
|
||
msgstr "Facteur d’échelle non pris en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:740
|
||
msgid "Unsupported maximum value."
|
||
msgstr "Valeur maximale non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1712
|
||
msgid "Export Image as PNM"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que PNM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1716
|
||
msgid "Data formatting"
|
||
msgstr "Formatage des données"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1717
|
||
msgid "_Raw"
|
||
msgstr "_Raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-pnm.c:1718
|
||
msgid "_ASCII"
|
||
msgstr "_ASCII"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:377 ../plug-ins/common/file-ps.c:490
|
||
msgid "PostScript document"
|
||
msgstr "Document PostScript"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:394 ../plug-ins/common/file-ps.c:507
|
||
msgid "Encapsulated PostScript image"
|
||
msgstr "Image PostScript encapsulé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:761
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PostScript plug-in does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le greffon PostScript ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not interpret PostScript file '%s'"
|
||
msgstr "Impossible d’interpréter le fichier PostScript « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:1305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PostScript export cannot handle images with alpha channels"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’exportation PostScript ne peut pas gérer les images avec des canaux alpha"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3535
|
||
msgid "Import from PostScript"
|
||
msgstr "Importation depuis un PostScript"
|
||
|
||
#. Rendering
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3579
|
||
msgid "Rendering"
|
||
msgstr "Interprétation"
|
||
|
||
#. Resolution
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3598 ../plug-ins/common/file-svg.c:851
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:717
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "Résolution :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3640
|
||
msgid "Pages:"
|
||
msgstr "Pages :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3647
|
||
msgid "Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)"
|
||
msgstr "Pages à charger (par ex. : 1-4 ou 1,3,5-7)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3652 ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2726
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Calques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3655
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3658
|
||
msgid "Open as"
|
||
msgstr "Ouvrir comme"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3662
|
||
msgid "Try Bounding Box"
|
||
msgstr "Essayer la BoundingBox"
|
||
|
||
#. Coloring
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3675
|
||
msgid "Coloring"
|
||
msgstr "Coloration"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3679
|
||
msgid "B/W"
|
||
msgstr "N/B"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3680 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:228
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3681 ../plug-ins/common/file-xpm.c:507
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:65
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:169
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:227
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3693
|
||
msgid "Text antialiasing"
|
||
msgstr "Lissage du texte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3697 ../plug-ins/common/file-ps.c:3709
|
||
msgctxt "antialiasing"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3698 ../plug-ins/common/file-ps.c:3710
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Faible"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3699 ../plug-ins/common/file-ps.c:3711
|
||
msgid "Strong"
|
||
msgstr "Fort"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3705
|
||
msgid "Graphic antialiasing"
|
||
msgstr "Lissage Graphique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3779
|
||
msgid "PostScript"
|
||
msgstr "PostScript"
|
||
|
||
#. Image Size
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3796
|
||
msgid "Image Size"
|
||
msgstr "Taille de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3836
|
||
msgid "_X offset:"
|
||
msgstr "Décalage _X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3847
|
||
msgid "_Y offset:"
|
||
msgstr "Décalage _Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3853
|
||
msgid "_Keep aspect ratio"
|
||
msgstr "Proportions _fixes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3859
|
||
msgid ""
|
||
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
|
||
"without changing the aspect ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette option est activée, l’image résultante sera étirée pour remplir la "
|
||
"taille donnée sans changer les proportions."
|
||
|
||
#. Unit
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3869
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Unité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3873
|
||
msgid "_Inch"
|
||
msgstr "_Pouce"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3874
|
||
msgid "_Millimeter"
|
||
msgstr "_Millimètre"
|
||
|
||
#. Rotation
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3885
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1013
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "Rotation"
|
||
|
||
#. Format
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3900
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Sortie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3906
|
||
msgid "_PostScript level 2"
|
||
msgstr "_PostScript niveau 2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3915
|
||
msgid "_Encapsulated PostScript"
|
||
msgstr "PostScript _encapsulé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3924
|
||
msgid "P_review"
|
||
msgstr "Aperç_u"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-ps.c:3948
|
||
msgid "Preview _size:"
|
||
msgstr "_Taille de l’aperçu :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:661 ../plug-ins/common/file-psp.c:691
|
||
msgid "Paint Shop Pro image"
|
||
msgstr "Image Paint Shop Pro"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:834
|
||
msgid "Export Image as PSP"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que PSP"
|
||
|
||
#. file save type
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:837
|
||
msgctxt "compression"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:838
|
||
msgid "RLE"
|
||
msgstr "RLE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:839
|
||
msgid "LZ77"
|
||
msgstr "LZ77"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:842
|
||
msgid "Data Compression"
|
||
msgstr "Compression des données"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:933
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading block header"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture de l’en-tête de bloc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid block header at %ld"
|
||
msgstr "En-tête de bloc non valide dans %ld"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:943
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid block header"
|
||
msgstr "En-tête de bloc non valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:975
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Seek error: %s"
|
||
msgstr "Erreur de positionnement : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:998
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid general image attribute chunk size."
|
||
msgstr "Taille de bloc d’attributs généraux d’image non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1020
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading general image attribute block."
|
||
msgstr "Erreur de lecteur de bloc d’attributs généraux d’image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown compression type %d"
|
||
msgstr "Type de compression %d inconnu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1071 ../plug-ins/common/file-psp.c:1078
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth %d"
|
||
msgstr "Profondeur de bits %d non prise en charge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1125
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading creator keyword chunk"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture d’une partie du mot-clé du créateur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1131
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid keyword chunk header"
|
||
msgstr "En-tête d’une partie du mot-clé non valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1146 ../plug-ins/common/file-psp.c:1173
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading creator keyword data"
|
||
msgstr "Erreur à la lecture des données du mot-clé du créateur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1257 ../plug-ins/common/file-psp.c:1266
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1275
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading color block"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture du bloc de couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1288
|
||
# c-format
|
||
msgid "Error reading color palette"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture de la palette de couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1714 ../plug-ins/common/file-psp.c:1728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "zlib error"
|
||
msgstr "Erreur zlib"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1791 ../plug-ins/common/file-psp.c:1825
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1835
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading layer extension information"
|
||
msgstr "Erreur de lecture de l’information d’extension du calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1812
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading block information"
|
||
msgstr "Erreur de lecture d’information du bloc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be LAYER"
|
||
msgstr "Sous-bloc de calque %s non valide, doit être CALQUE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:1923 ../plug-ins/common/file-psp.c:1980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading layer information chunk"
|
||
msgstr "Erreur de lecture du bloc d’information du calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2022
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid layer dimensions: %dx%d"
|
||
msgstr "Dimensions du calque non valides : %dx%d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2083
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error creating layer"
|
||
msgstr "Erreur lors de la création du calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL"
|
||
msgstr "Sous-bloc du calque %s non valide, doit être CANAL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading channel information chunk"
|
||
msgstr "Erreur de lecture du bloc d’information de canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid channel type %d in channel information chunk"
|
||
msgstr "Type de canal %d non valide dans le bloc d’information de canal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2271 ../plug-ins/common/file-psp.c:2288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading tube data chunk"
|
||
msgstr "Erreur de lecture des données de tube"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading file header."
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture de l’en-tête de fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2400
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Incorrect file signature."
|
||
msgstr "Signature du fichier incorrecte."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2414
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported PSP file format version %d.%d."
|
||
msgstr "Version de format de fichier PSP %d.%d non prise en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2434
|
||
msgid "invalid block size"
|
||
msgstr "taille de bloc non valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicate General Image Attributes block."
|
||
msgstr "Bloc d’attributs généraux de l’image dupliqué."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2473
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Missing General Image Attributes block."
|
||
msgstr "Le bloc d’attributs généraux de l’image est absent."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-psp.c:2589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Exporting not implemented yet."
|
||
msgstr "L’exportation n’est pas encore programmée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:255
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:316
|
||
msgid "Raw image data"
|
||
msgstr "Données d’image Raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:278
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1815
|
||
msgid "Digital Elevation Model data"
|
||
msgstr "Données du modèle d’élévation numérique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for size verification: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » pour vérifier la taille : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:464
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"%d n’est pas un espacement d’échantillon valide. Les valeurs valides sont : "
|
||
"0 (auto-détection), 1 et 3."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Auto-detection of sample spacing failed. \"%s\" does not appear to be a "
|
||
"valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: "
|
||
"SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3."
|
||
msgstr ""
|
||
"Échec de l’auto-détection de l’espacement d’échantillon. « %s » ne semble "
|
||
"pas être un fichier HGT valide ou sa variante n’est pas encore acceptée. Les "
|
||
"fichiers HGT acceptés sont STRM-1 et SRTM-3. Si vous connaissez la variante, "
|
||
"lancez l’exécution avec le paramètre 1 ou 3."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:595
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RAW export does not support multiple layers."
|
||
msgstr "L’exportation RAW ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1762
|
||
msgid "Load Image from Raw Data"
|
||
msgstr "Charger une image depuis les données Raw"
|
||
|
||
#. Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term
|
||
#. * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be
|
||
#. * translated by the proper technical term in your language.
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1811
|
||
msgid "Digital Elevation Model data (1 arc-second)"
|
||
msgstr "Données du modèle d’élévation numérique (1 seconde d’arc)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1813
|
||
msgid "Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)"
|
||
msgstr "Données du modèle d’élévation numérique (3 secondes d’arc)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1819
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Image"
|
||
|
||
#. 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3.
|
||
#. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt
|
||
#. * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and
|
||
#. * each file contains 3601 lines and 3601 samples.
|
||
#. * [...]
|
||
#. * SRTM-3 data are sampled at three arc-seconds and contain 1201 lines and
|
||
#. * 1201 samples with similar overlapping rows and columns."
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1849
|
||
msgid "SRTM-1 (1 arc-second)"
|
||
msgstr "SRTM-1 (1 seconde d’arc)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1850
|
||
msgid "SRTM-3 (3 arc-seconds)"
|
||
msgstr "SRTM-3 (3 secondes d’arc)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1853
|
||
msgid "_Sample Spacing:"
|
||
msgstr "E_spacement d’échantillon :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1871
|
||
msgid "RGB Alpha"
|
||
msgstr "Alpha RVB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1872
|
||
msgid "RGB565 Big Endian"
|
||
msgstr "RVB565 gros-boutiste (Big Endian)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1873
|
||
msgid "RGB565 Little Endian"
|
||
msgstr "RVB565 petit-boutiste (Little Endian)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1874
|
||
msgid "BGR565 Big Endian"
|
||
msgstr "BVR565 gros-boutiste (Big Endian)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1875
|
||
msgid "BGR565 Little Endian"
|
||
msgstr "BVR565 petit-boutiste (Little Endian)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1876
|
||
msgid "Planar RGB"
|
||
msgstr "RVB Planar"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1877
|
||
msgid "B&W 1 bit"
|
||
msgstr "N&B 1 bit"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1878
|
||
msgid "Gray 2 bit"
|
||
msgstr "Gris 2 bits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1879
|
||
msgid "Gray 4 bit"
|
||
msgstr "Gris 4 bits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1880
|
||
msgid "Gray 8 bit"
|
||
msgstr "Gris 8 bits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1881
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Indexé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1882
|
||
msgid "Indexed Alpha"
|
||
msgstr "Alpha indexé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1883
|
||
msgid "Gray unsigned 16 bit Big Endian"
|
||
msgstr "16 bits gros-boutiste (Big Endian) non signé gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1884
|
||
msgid "Gray unsigned 16 bit Little Endian"
|
||
msgstr "16 bits petit-boutiste (Little Endian) non signé gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1885
|
||
msgid "Gray 16 bit Big Endian"
|
||
msgstr "16 bits gros-boutiste (Big Endian) gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1886
|
||
msgid "Gray 16 bit Little Endian"
|
||
msgstr "16 bits petit-boutiste (Little Endian) gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1891
|
||
msgid "Image _Type:"
|
||
msgstr "_Type d’image :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1947
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "Palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1957
|
||
msgid "R, G, B (normal)"
|
||
msgstr "R, V, B (normal)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1958
|
||
msgid "B, G, R, X (BMP style)"
|
||
msgstr "B, V, R, X (style BMP)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1963
|
||
msgid "_Palette Type:"
|
||
msgstr "Type de _palette :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1973
|
||
msgid "Off_set:"
|
||
msgstr "_Décalage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1985
|
||
msgid "Select Palette File"
|
||
msgstr "Sélectionner le fichier de palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:1991
|
||
msgid "Pal_ette File:"
|
||
msgstr "Fichier de _palettes :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2022
|
||
msgid "Export Image as Raw Data"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que Raw Data (Données brutes)"
|
||
|
||
#. Image type combo
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2031
|
||
msgid "_Standard (R,G,B)"
|
||
msgstr "_Standard (R,V,B)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2032
|
||
msgid "_Planar (RRR,GGG,BBB)"
|
||
msgstr "_Plat (RRR,VVV,BBB)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2035
|
||
msgid "Image Type"
|
||
msgstr "Type d’image"
|
||
|
||
#. Palette type combo
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2041
|
||
msgid "_R, G, B (normal)"
|
||
msgstr "_R, V, B (normal)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2042
|
||
msgid "_B, G, R, X (BMP style)"
|
||
msgstr "_B, V, R, X (style BMP)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-raw-data.c:2045
|
||
msgid "Palette Type"
|
||
msgstr "Type de palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:271 ../plug-ins/common/file-sunras.c:297
|
||
msgid "SUN Rasterfile image"
|
||
msgstr "Image Raster SUN"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SUNRAS format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format SUNRAS ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:466
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' as SUN-raster-file"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » comme un fichier SUN-Raster"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:476
|
||
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
|
||
msgstr "Le type de ce fichier SUN-Raster n’est pas pris en charge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:505
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read color entries from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire les entrées de couleurs de « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:514
|
||
msgid "Type of colormap not supported"
|
||
msgstr "Type de palette de couleurs non pris en charge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:521 ../plug-ins/common/file-xbm.c:835
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:551
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"No image width specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"Largeur d’image non indiquée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:529 ../plug-ins/common/file-xbm.c:843
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Image width is larger than PIKA can handle"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"La largeur de l’image est supérieure à celle prise en charge par PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:537 ../plug-ins/common/file-xbm.c:851
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"No image height specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"Hauteur d’image non indiquée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:545 ../plug-ins/common/file-xbm.c:859
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:573
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Image height is larger than PIKA can handle"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"La hauteur de l’image est supérieure à celle prise en charge par PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:581
|
||
msgid "This image depth is not supported"
|
||
msgstr "Cette résolution d’image n’est pas prise en charge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SUNRAS export cannot handle images with alpha channels"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il est impossible d’exporter des images avec des canaux alpha au format "
|
||
"SUNRAS."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:621
|
||
msgid "Can't operate on unknown image types"
|
||
msgstr "Impossible d’opérer sur des types d’images inconnus"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1191 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1286
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1370 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1470
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1453 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1557
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1717 ../plug-ins/common/file-xwd.c:1933
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:2092 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2356
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:840
|
||
msgid "EOF encountered on reading"
|
||
msgstr "Fin de fichier rencontrée lors de la lecture"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1649 ../plug-ins/common/file-sunras.c:1770
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1162
|
||
msgid "Write error occurred"
|
||
msgstr "Une erreur d’écriture est survenue"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1790
|
||
msgid "Export Image as SUNRAS"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que SUNRAS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1793
|
||
msgid "Data Formatting"
|
||
msgstr "Formatage des données"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1794
|
||
msgid "_RunLength Encoded"
|
||
msgstr "Encodé en _RunLength"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-sunras.c:1795
|
||
msgid "_Standard"
|
||
msgstr "_Standard"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:156
|
||
msgid "SVG image"
|
||
msgstr "Image SVG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:360 ../plug-ins/common/file-svg.c:665
|
||
msgid "Unknown reason"
|
||
msgstr "Raison inconnue"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:366
|
||
msgid "Rendering SVG"
|
||
msgstr "Rendu SVG en cours"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:378
|
||
msgid "Rendered SVG"
|
||
msgstr "SVG rendu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:501 ../plug-ins/common/file-wmf.c:401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d"
|
||
msgstr "%d x %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:509
|
||
msgid ""
|
||
"SVG file does not\n"
|
||
"specify a size!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier SVG n’indique\n"
|
||
"aucune taille !"
|
||
|
||
#. Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:674
|
||
msgid "Render Scalable Vector Graphics"
|
||
msgstr "Rendre un Scalable Vector Graphics"
|
||
|
||
#. Width and Height
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:733 ../plug-ins/common/file-wmf.c:606
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:843
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "Largeur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:739 ../plug-ins/common/file-wmf.c:611
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "Hauteur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:811 ../plug-ins/common/file-wmf.c:679
|
||
msgid "_X ratio:"
|
||
msgstr "Ratio _X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:832 ../plug-ins/common/file-wmf.c:699
|
||
msgid "_Y ratio:"
|
||
msgstr "Ratio _Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:846 ../plug-ins/common/file-wmf.c:712
|
||
msgid "Constrain aspect ratio"
|
||
msgstr "Conserver les proportions"
|
||
|
||
#. Path Import
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:876
|
||
msgid "Import _paths"
|
||
msgstr "Importer les _chemins"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:883
|
||
msgid ""
|
||
"Import path elements of the SVG so they can be used with the PIKA path tool"
|
||
msgstr ""
|
||
"Importe les éléments du chemin du SVG afin qu’ils puissent être utilisés "
|
||
"avec l’outil de chemins PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-svg.c:891
|
||
msgid "Merge imported paths"
|
||
msgstr "Fusionner les chemins importés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:257 ../plug-ins/common/file-tga.c:283
|
||
msgid "TarGA image"
|
||
msgstr "Image TarGA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:391 ../plug-ins/common/file-xwd.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TGA format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format TGA ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read footer from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire le pied de page depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read extension from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’extension depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot read header from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’en-tête depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1447
|
||
msgid "Export Image as TGA"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que TGA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1457
|
||
msgid "_RLE compression"
|
||
msgstr "Compression _RLE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1465
|
||
msgid "Or_igin:"
|
||
msgstr "Or_igine :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1469
|
||
msgid "Bottom left"
|
||
msgstr "En bas à gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-tga.c:1470
|
||
msgid "Top left"
|
||
msgstr "En haut à gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:151
|
||
msgid "Microsoft WMF file"
|
||
msgstr "Fichier Microsoft WMF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:395
|
||
msgid ""
|
||
"WMF file does not\n"
|
||
"specify a size!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier WMF ne\n"
|
||
"spécifie pas de taille !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:542
|
||
msgid "Render Windows Metafile"
|
||
msgstr "Rendre Windows Metafile"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-wmf.c:1040
|
||
msgid "Rendered WMF"
|
||
msgstr "Rendu WMF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:156 ../plug-ins/common/file-xbm.c:184
|
||
msgid "X BitMap image"
|
||
msgstr "Image bitmap X"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:208
|
||
msgid "Write a comment at the beginning of the file."
|
||
msgstr "Insérer un commentaire au début du fichier."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XBM format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format XBM ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:827
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Could not read header (ftell == %ld)"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"Impossible de lire l’en-tête (ftell == %ld)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:867
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"No image data type specified"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"Type d’image non indiqué"
|
||
|
||
#. The image is not black-and-white.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1013
|
||
msgid ""
|
||
"The image which you are trying to export as an XBM contains more than two "
|
||
"colors.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’image que vous essayez d’exporter en XBM contient plus de deux couleurs.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Convertissez l’image en noir et blanc (1-bit, indexé) et essayez à nouveau."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1025
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
|
||
"which has no alpha channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous ne pouvez pas enregistrer un masque de curseur\n"
|
||
"pour une image qui n’a pas de canal alpha."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1253
|
||
msgid "Export Image as XBM"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que XBM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1263
|
||
msgid "_X10 format bitmap"
|
||
msgstr "Format bitmap _X10"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1275
|
||
msgid "_Identifier prefix:"
|
||
msgstr "Préfixe d’_identification :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1284
|
||
msgid "_Write comment"
|
||
msgstr "_Insérer un commentaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1295
|
||
msgid ""
|
||
"Writing a comment will make the XBM file unreadable by some applications.\n"
|
||
"The comment will not affect embedding the XBM in C source code."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’insertion d’un commentaire rendra le fichier XBM illisible pour certaines "
|
||
"applications.\n"
|
||
"Le commentaire n’empêchera pas l’incorporation du XBM dans le code source C."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1310
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Commentaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1319
|
||
msgid "_Write hot spot values"
|
||
msgstr "Écrire les valeurs du point acti_f"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1337 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1133
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:483
|
||
msgid "Hot spot _X:"
|
||
msgstr "Point actif _X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1345 ../plug-ins/common/file-xmc.c:1147
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:496
|
||
msgid "Hot spot _Y:"
|
||
msgstr "Point actif _Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1356
|
||
msgid "W_rite extra mask file"
|
||
msgstr "Éc_rire le fichier optionnel de masque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xbm.c:1371
|
||
msgid "_Mask file extension:"
|
||
msgstr "Extension du fichier de _masque :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:297 ../plug-ins/common/file-xmc.c:346
|
||
msgid "X11 Mouse Cursor"
|
||
msgstr "Curseur de souris X11"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:538
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot set the hot spot!\n"
|
||
"You must arrange layers so that all of them have an intersection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de fixer le point actif !\n"
|
||
"Vous devez disposer les calques pour qu’ils aient tous une intersection."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid X cursor."
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un curseur X valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor."
|
||
msgstr "L’image %d de « %s » est trop large pour un curseur X."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d of '%s' is too high for an X cursor."
|
||
msgstr "L’image %d de « %s » est trop haute pour un curseur X."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:960
|
||
#, c-format
|
||
msgid "there is no image chunk in \"%s\"."
|
||
msgstr "il n’y a pas d’élément d’image dans « %s »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1001
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is too wide for an X cursor."
|
||
msgstr "« %s » est trop large pour un curseur X."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1010
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is too high for an X cursor."
|
||
msgstr "« %s » est trop haut pour un curseur X."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1074
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A read error occurred."
|
||
msgstr "Une erreur de lecture est survenue."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1114
|
||
msgid "Export Image as X11 Mouse Cursor"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant curseur de souris X11"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1137
|
||
msgid "Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez la coordonnée X du point actif. L’origine est le coin en haut à "
|
||
"gauche."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1151
|
||
msgid "Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez la coordonnée Y du point actif. L’origine est le coin en haut à "
|
||
"gauche."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1157
|
||
msgid "_Auto-Crop all frames"
|
||
msgstr "Rogner _automatiquement toutes les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1161
|
||
msgid ""
|
||
"Remove the empty borders of all frames.\n"
|
||
"This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors "
|
||
"disorder the screen.\n"
|
||
"Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprime les bordures vides de toutes les images.\n"
|
||
"Ceci réduit la taille du fichier et peut régler le problème de "
|
||
"désorganisation de l’écran par certains grands curseurs.\n"
|
||
"Décochez cette option si vous envisagez de modifier le curseur exporté en "
|
||
"utilisant d’autres programmes."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1180
|
||
msgid ""
|
||
"_Size where\n"
|
||
"unspecified:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1184
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the nominal size of frames.\n"
|
||
"If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, "
|
||
"leave it \"32px\".\n"
|
||
"Nominal size has no relation with the actual size (width or height).\n"
|
||
"It is only used to determine which frame depends on which animation "
|
||
"sequence, and which sequence is used based on the value of \"gtk-cursor-"
|
||
"theme-size\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez la taille nominale des images.\n"
|
||
"Si vous n’avez pas l’intention de créer un curseur multi-taille ou si vous "
|
||
"n’avez pas d’idée, laissez « 32px ».\n"
|
||
"La taille nominale n’a pas de rapport avec la taille effective (largeur ou "
|
||
"hauteur).\n"
|
||
"Elle ne sert qu’à déterminer quelle image dépend de quelle séquence "
|
||
"d’animation, et quelle séquence est utilisée sur la base de la valeur de "
|
||
"« gtk-cursor-theme-size »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1197
|
||
msgid "Use size entered above for all frames"
|
||
msgstr "Utiliser la taille saisie ci-dessus pour toutes les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1204
|
||
msgid ""
|
||
"_Delay where\n"
|
||
"unspecified:"
|
||
msgstr ""
|
||
"_Délai si\n"
|
||
"non spécifié :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1209
|
||
msgid "Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered."
|
||
msgstr "Saisissez la durée d’apparition de chaque image, en millisecondes."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1223
|
||
msgid "Use delay entered above for all frames"
|
||
msgstr "Utiliser le délai saisi ci-dessus pour toutes les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1230
|
||
msgid "_Copyright:"
|
||
msgstr "_Copyright :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1234
|
||
msgid "Enter copyright information."
|
||
msgstr "Saisissez les informations de copyright."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1240
|
||
msgid "_License:"
|
||
msgstr "_Licence :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1244
|
||
msgid "Enter license information."
|
||
msgstr "Saisissez les informations de licence."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1254
|
||
msgid "_Other:"
|
||
msgstr "_Autre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1268
|
||
msgid "Enter other comment if you want."
|
||
msgstr "Saisissez un autre commentaire si vous le souhaitez."
|
||
|
||
#. Begin displaying export progress
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1373
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:194
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Saving '%s'"
|
||
msgstr "Enregistrement de « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1448
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx."
|
||
msgstr "L’image « %s » est trop large. Ne réduisez pas de plus de %dpx."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx."
|
||
msgstr "L’image « %s » est trop haute. Ne réduisez pas de plus de %dpx."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1468
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Width and/or height of frame '%s' is zero!"
|
||
msgstr "La largeur et/ou la hauteur de l’image « %s » sont égales à zéro !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1510
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.\n"
|
||
"Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-"
|
||
"crop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exporter le curseur car le point actif n’est pas sur l’image "
|
||
"« %s ».\n"
|
||
"Essayez de changer la position du point actif, la géométrie du calque ou "
|
||
"exportez sans rognage automatique."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1684
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
|
||
"whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value "
|
||
"for X bitmap cursors.\n"
|
||
"It might be unsupported by some environments."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre curseur a été exporté avec succès, mais il contient une ou plusieurs "
|
||
"images dont la largeur ou la hauteur dépasse %ipx, une valeur de dimension "
|
||
"maximale historique pour les curseurs bitmap X.\n"
|
||
"Cela risque de perturber l’écran dans certains environnements."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1692
|
||
msgid ""
|
||
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
|
||
"whose nominal size is not supported by GNOME settings.\n"
|
||
"You can satisfy it by checking \"Replace the size of all frames...\" in the "
|
||
"export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre curseur a été exporté avec succès, mais il contient une ou plusieurs "
|
||
"images dont la taille nominale n’est pas reconnue par le paramétrage de "
|
||
"GNOME.\n"
|
||
"Vous pouvez régler cela en cochant « Remplacer la taille de toutes les "
|
||
"images… » dans la fenêtre d’exportation, ou votre curseur n’apparaîtra pas "
|
||
"dans les paramètres de GNOME."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:1974
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames "
|
||
"whose size is over 8 digits.\n"
|
||
"We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Votre curseur a été exporté avec succès, mais il contient une ou plusieurs "
|
||
"images dont la largeur ou la hauteur dépasse 8 chiffres.\n"
|
||
"Nous l’avons réduit à %dpx. Vérifiez le curseur exporté."
|
||
|
||
#. translators: the %i is *always* 8 here
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xmc.c:2071
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different "
|
||
"nominal sizes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, ce greffon ne sait pas gérer un curseur qui contient plus de %i "
|
||
"tailles nominales différentes."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:193 ../plug-ins/common/file-xpm.c:228
|
||
msgid "X PixMap image"
|
||
msgstr "Image pixmap X"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XPM format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format XPM ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:393 ../plug-ins/common/file-xpm.c:850
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file '%s'"
|
||
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:399 ../plug-ins/common/file-xpm.c:856
|
||
msgid "XPM file invalid"
|
||
msgstr "Fichier XPM non valide"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:691
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported drawable type"
|
||
msgstr "Type d’objet graphique non pris en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xpm.c:884
|
||
msgid "Export Image as XPM"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que XPM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:317 ../plug-ins/common/file-xwd.c:347
|
||
msgid "X window dump"
|
||
msgstr "Dump X window"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:490
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read XWD header from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’en-tête XWD depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:511
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Illegal number of colormap entries: %ld"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"Nombre d’entrées dans la carte de couleurs interdit : %ld"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"'%s':\n"
|
||
"Number of colormap entries < number of colors"
|
||
msgstr ""
|
||
"« %s » :\n"
|
||
"Nombre d’entrées dans la carte de couleurs < nombre de couleurs"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:544
|
||
msgid "Can't read color entries"
|
||
msgstr "Impossible de lire les entrées de couleurs."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:628
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is "
|
||
"not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier XWD %s est de format %d, profondeur %d et bits par pixel %d. De "
|
||
"tels fichiers ne sont pas pris en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:659
|
||
msgid "Cannot export images with alpha channels."
|
||
msgstr "Impossible d’exporter des images avec des canaux alpha."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: "
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en écriture : "
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error exporting '%s': "
|
||
msgstr "Erreur lors de l’exportation de « %s » : "
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/file-xwd.c:1789 ../plug-ins/common/file-xwd.c:2189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XWD-file %s is corrupt."
|
||
msgstr "Le fichier XWD %s est endommagé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:233
|
||
msgid "_Filmstrip..."
|
||
msgstr "_Film…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:237
|
||
msgid "Combine several images on a film strip"
|
||
msgstr "Combine plusieurs images sur un film"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:380
|
||
msgid "Composing images"
|
||
msgstr "Composition des images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:929
|
||
msgid "Available images:"
|
||
msgstr "Images disponibles :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:930
|
||
msgid "On film:"
|
||
msgstr "Sur le film :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:981 ../plug-ins/common/unit-editor.c:242
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Ajouter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:981 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:529
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Enlever"
|
||
|
||
#. Create selection
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1017 ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:338
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:539
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "Sélection"
|
||
|
||
#. Film height/color
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1028 ../plug-ins/common/film.c:1310
|
||
msgid "Filmstrip"
|
||
msgstr "Film"
|
||
|
||
#. Keep maximum image height
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1037
|
||
msgid "_Fit height to images"
|
||
msgstr "Aj_uster la hauteur aux images"
|
||
|
||
#. Film color
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1079
|
||
msgid "Select Film Color"
|
||
msgstr "Choisir la couleur du film"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1084 ../plug-ins/common/film.c:1140
|
||
msgid "Co_lor:"
|
||
msgstr "_Couleur :"
|
||
|
||
#. Film numbering: Startindex/Font/color
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1096
|
||
msgid "Numbering"
|
||
msgstr "Numérotation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1117
|
||
msgid "Start _index:"
|
||
msgstr "_Index de départ :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1130
|
||
msgid "_Font:"
|
||
msgstr "_Police :"
|
||
|
||
#. Numbering color
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1135
|
||
msgid "Select Number Color"
|
||
msgstr "Sélectionner la couleur du numéro"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1153
|
||
msgid "At _bottom"
|
||
msgstr "En _bas"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1154
|
||
msgid "At _top"
|
||
msgstr "En _haut"
|
||
|
||
#. ** The right frame keeps the image selection **
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1167
|
||
msgid "Image Selection"
|
||
msgstr "Sélection d’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1200
|
||
msgid "All Values are Fractions of the Strip Height"
|
||
msgstr "Toutes les valeurs sont des fractions de la hauteur du film"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1203
|
||
msgid "Ad_vanced"
|
||
msgstr "_Avancé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1219
|
||
msgid "Image _height:"
|
||
msgstr "_Hauteur de l’image :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1228
|
||
msgid "Image spac_ing:"
|
||
msgstr "_Espacement de l’image :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1240
|
||
msgid "_Hole offset:"
|
||
msgstr "_Décalage des trous :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1249
|
||
msgid "Ho_le width:"
|
||
msgstr "_Largeur des trous :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1258
|
||
msgid "Hol_e height:"
|
||
msgstr "Hau_teur des trous :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1267
|
||
msgid "Hole sp_acing:"
|
||
msgstr "Es_pacement des trous :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1279
|
||
msgid "_Number height:"
|
||
msgstr "Ha_uteur du numéro :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/film.c:1291
|
||
msgid "Re_set"
|
||
msgstr "Ré_initialiser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:130
|
||
msgid "_Gradient Map"
|
||
msgstr "Application de _dégradé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:134
|
||
msgid "Recolor the image using colors from the active gradient"
|
||
msgstr "Recolore l’image en utilisant les couleurs du dégradé actif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:166
|
||
msgid "_Palette Map"
|
||
msgstr "Application de _palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:170
|
||
msgid "Recolor the image using colors from the active palette"
|
||
msgstr "Recolore l’image en utilisant les couleurs de la palette active"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:236
|
||
msgid "Gradient Map"
|
||
msgstr "Application de _dégradé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/gradient-map.c:240
|
||
msgid "Palette Map"
|
||
msgstr "Application de palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:171
|
||
msgid "_Grid (legacy)..."
|
||
msgstr "G_rille (ancien)…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:176
|
||
msgid "Draw a grid on the image"
|
||
msgstr "Trace une grille sur l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:329
|
||
msgid "Drawing grid"
|
||
msgstr "Tracé de la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:756 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1394
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#. attach labels
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:836
|
||
msgid ""
|
||
"Horizontal\n"
|
||
"Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lignes\n"
|
||
"horizontales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:838
|
||
msgid ""
|
||
"Vertical\n"
|
||
"Lines"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lignes\n"
|
||
"verticales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:840
|
||
msgid "Intersection"
|
||
msgstr "Intersection"
|
||
|
||
#. attach labels
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:907
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "Espacement :"
|
||
|
||
#. attach labels
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:972
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Décalage :"
|
||
|
||
#. attach color selectors
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:1005
|
||
msgid "Horizontal Color"
|
||
msgstr "Couleur des horizontales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:1027
|
||
msgid "Vertical Color"
|
||
msgstr "Couleur des verticales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/grid.c:1048
|
||
msgid "Intersection Color"
|
||
msgstr "Couleur des intersections"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:110
|
||
msgid "Slice Using G_uides"
|
||
msgstr "Découper en utilisant les g_uides"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:114
|
||
msgid "Slice the image into subimages using guides"
|
||
msgstr "Découper l’image en plusieurs sous-images en utilisant les guides"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:166
|
||
msgid "Guillotine"
|
||
msgstr "Massicot"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/guillotine.c:266 ../plug-ins/help-browser/dialog.c:891
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Sans titre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:253
|
||
msgid "_Hot..."
|
||
msgstr "Ô_ter les « pixels chauds »…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:257
|
||
msgid "Find and fix pixels that may be unsafely bright"
|
||
msgstr "Cherche et corrige les pixels qui pourraient être trop lumineux"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:469 ../plug-ins/common/hot.c:674
|
||
msgid "Hot"
|
||
msgstr "Ôter les « pixels chauds »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:700
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Mode"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:712
|
||
msgid "Create _new layer"
|
||
msgstr "Créer un n_ouveau calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:721
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Action"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:725
|
||
msgid "Reduce _Luminance"
|
||
msgstr "Réduire la _luminance"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:726
|
||
msgid "Reduce _Saturation"
|
||
msgstr "Réduire la _saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/hot.c:727
|
||
msgid "_Blacken"
|
||
msgstr "Noir_cir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:399
|
||
msgid "_Jigsaw..."
|
||
msgstr "_Puzzle…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:404
|
||
msgid "Add a jigsaw-puzzle pattern to the image"
|
||
msgstr "Ajoute une trame de puzzle à l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:504
|
||
msgid "Assembling jigsaw"
|
||
msgstr "Assemblage du puzzle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2493
|
||
msgid "Jigsaw"
|
||
msgstr "Puzzle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2523
|
||
msgid "Number of Tiles"
|
||
msgstr "Nombre de pièces"
|
||
|
||
#. xtiles
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2534
|
||
msgid "_Horizontal:"
|
||
msgstr "_Horizontal :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2535
|
||
msgid "Number of pieces going across"
|
||
msgstr "Nombre de pièces se recouvrant"
|
||
|
||
#. ytiles
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2550
|
||
msgid "_Vertical:"
|
||
msgstr "_Vertical :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2551
|
||
msgid "Number of pieces going down"
|
||
msgstr "Nombre de pièces descendantes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2567
|
||
msgid "Bevel Edges"
|
||
msgstr "Bordures biseautées"
|
||
|
||
#. number of blending lines
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2576
|
||
msgid "_Bevel width:"
|
||
msgstr "_Largeur du biseau :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2577
|
||
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
|
||
msgstr "Degré d’inclinaison du bord de chaque pièce"
|
||
|
||
#. blending amount
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2591
|
||
msgid "H_ighlight:"
|
||
msgstr "Écla_irage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2592
|
||
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
|
||
msgstr "Importance de l’éclairage sur le bord de chaque pièce"
|
||
|
||
#. frame for primitive radio buttons
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2610
|
||
msgid "Jigsaw Style"
|
||
msgstr "Style de puzzle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2614
|
||
msgid "_Square"
|
||
msgstr "_Carré"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2615
|
||
msgid "C_urved"
|
||
msgstr "Co_urbé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2619
|
||
msgid "Each piece has straight sides"
|
||
msgstr "Chaque pièce a des côtés droits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/jigsaw.c:2620
|
||
msgid "Each piece has curved sides"
|
||
msgstr "Chaque pièce a des côtés courbés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:202
|
||
msgid "Send by E_mail..."
|
||
msgstr "En_voyer par courriel…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:207
|
||
msgid "Send the image by email"
|
||
msgstr "Envoyer l’image par courriel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:564
|
||
msgid "Send by Email"
|
||
msgstr "Envoyer par courriel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:569
|
||
msgid "_Send"
|
||
msgstr "_Envoyer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:600
|
||
msgid "_Filename:"
|
||
msgstr "_Nom du fichier :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:614
|
||
msgctxt "email-address"
|
||
msgid "_To:"
|
||
msgstr "_À :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:628
|
||
msgctxt "email-address"
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "_De :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:640
|
||
msgid "S_ubject:"
|
||
msgstr "_Objet :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:708
|
||
msgid "some sort of error with the file extension or lack thereof"
|
||
msgstr "erreur due à l’extension du fichier ou son absence"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/mail.c:892
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not start sendmail (%s)"
|
||
msgstr "Impossible de démarrer sendmail (%s)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:164
|
||
msgid "_NL Filter..."
|
||
msgstr "_Filtre NL…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:168
|
||
msgid "Nonlinear swiss army knife filter"
|
||
msgstr "Le couteau suisse des filtres non linéaires"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1026 ../plug-ins/common/nl-filter.c:1121
|
||
msgid "NL Filter"
|
||
msgstr "Filtre NL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1151
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1155
|
||
msgid "_Alpha trimmed mean"
|
||
msgstr "Médiane réduite par alp_ha"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1157
|
||
msgid "Op_timal estimation"
|
||
msgstr "Estimation _optimale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1159
|
||
msgid "_Edge enhancement"
|
||
msgstr "_Amélioration des bords"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/nl-filter.c:1183
|
||
msgid "A_lpha:"
|
||
msgstr "A_lpha :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:167
|
||
msgid "_Plug-In Browser"
|
||
msgstr "Navigateur de _greffons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:172
|
||
msgid "Display information about plug-ins"
|
||
msgstr "Affiche des informations sur les greffons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:372
|
||
msgid "Searching by name"
|
||
msgstr "Recherche par nom"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d plug-in"
|
||
msgid_plural "%d plug-ins"
|
||
msgstr[0] "%d greffon"
|
||
msgstr[1] "%d greffons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:396
|
||
msgid "No matches for your query"
|
||
msgstr "Aucun résultat pour votre requête"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d plug-in matches your query"
|
||
msgid_plural "%d plug-ins match your query"
|
||
msgstr[0] "%d greffon correspond à votre requête"
|
||
msgstr[1] "%d greffons correspondent à votre requête"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:530
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Aucun résultat ne correspond"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:556
|
||
msgid "Plug-in Browser"
|
||
msgstr "Navigateur de greffons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:599
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:41
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:607
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:670
|
||
msgid "Menu Path"
|
||
msgstr "Chemin dans le menu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:615
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:679
|
||
msgid "Image Types"
|
||
msgstr "Types d’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:625
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:688
|
||
msgid "Installation Date"
|
||
msgstr "Date d’installation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:649
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "Affichage en liste"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/plugin-browser.c:711
|
||
msgid "Tree View"
|
||
msgstr "Affichage en arborescence"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:124
|
||
msgid "Procedure _Browser"
|
||
msgstr "Navigateur de _procédures"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:128
|
||
msgid "List available procedures in the PDB"
|
||
msgstr "Dresse la liste des procédures disponibles dans la PDB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/procedure-browser.c:165
|
||
msgid "Procedure Browser"
|
||
msgstr "Navigateur de procédures"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:183
|
||
msgid "_Qbist..."
|
||
msgstr "_Qbiste…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:188
|
||
msgid "Generate a huge variety of abstract patterns"
|
||
msgstr "Génère une grande variété de motifs abstraits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:215
|
||
msgid "Any file which will be used as source for pattern generation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:368
|
||
msgid "Qbist"
|
||
msgstr "Qbiste"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:843
|
||
msgid "Load QBE File"
|
||
msgstr "Charger un fichier QBE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:885
|
||
msgid "Save as QBE File"
|
||
msgstr "Enregistrer sous fichier QBE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:939
|
||
msgid "G-Qbist"
|
||
msgstr "Qbiste"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:979
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Motif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/qbist.c:1023
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:688
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:893
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1081
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "A_nnuler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:328
|
||
msgid "_Sample Colorize..."
|
||
msgstr "C_olorier à partir d’un échantillon…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:332
|
||
msgid "Colorize image using a sample image as a guide"
|
||
msgstr "Colorie l’image en utilisant un échantillon d’image comme guide"
|
||
|
||
# TODO étrange, je dirai Colorier l’échantillon, mais ce n’est pas du tout
|
||
# ce que fait cette fonction, elle colorie à partir d’un échantillon
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1408
|
||
msgid "Sample Colorize"
|
||
msgstr "Colorier à partir d’un échantillon"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1413
|
||
msgid "Get _Sample Colors"
|
||
msgstr "Capturer les couleurs de l’_échantillon"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1415
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:628
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1224
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:527
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1060
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:400
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_default_dialog.c:103
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Appliquer"
|
||
|
||
#. layer combo_box (Dst)
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1442
|
||
msgid "Destination:"
|
||
msgstr "Destination :"
|
||
|
||
#. layer combo_box (Sample)
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1457
|
||
msgid "Sample:"
|
||
msgstr "Échantillon :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1466
|
||
msgid "From reverse gradient"
|
||
msgstr "Depuis le dégradé inverse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1471
|
||
msgid "From gradient"
|
||
msgstr "Depuis le dégradé"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1490
|
||
msgid "Sho_w selection"
|
||
msgstr "_Afficher la sélection"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1501
|
||
msgid "Show co_lor"
|
||
msgstr "Afficher la cou_leur"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1516
|
||
msgid "Show selec_tion"
|
||
msgstr "Afficher la sélec_tion"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1527
|
||
msgid "Show c_olor"
|
||
msgstr "Afficher la c_ouleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1654
|
||
msgid "Input levels:"
|
||
msgstr "Niveaux d’entrée :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1704
|
||
msgid "Output levels:"
|
||
msgstr "Niveaux de sortie :"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1743
|
||
msgid "Hold _intensity"
|
||
msgstr "Garder l’_intensité"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1754
|
||
msgid "Original i_ntensity"
|
||
msgstr "I_ntensité d’origine"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1771
|
||
msgid "Us_e subcolors"
|
||
msgstr "Utilis_er les sous-couleurs"
|
||
|
||
#. check button
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:1782
|
||
msgid "S_mooth samples"
|
||
msgstr "Lisser les é_chantillons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:2661
|
||
msgid "Sample analyze"
|
||
msgstr "Analyse de l’échantillon"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sample-colorize.c:3061
|
||
msgid "Remap colorized"
|
||
msgstr "Appliquer à nouveau le colorié"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:132
|
||
msgid "Smoo_th Palette..."
|
||
msgstr "_Palette lissée…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:136
|
||
msgid "Derive a smooth color palette from the image"
|
||
msgstr "Déduit une palette lissée depuis l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:246
|
||
msgid "Deriving smooth palette"
|
||
msgstr "Dérivation de la palette lissée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:506
|
||
msgid "Smooth Palette"
|
||
msgstr "Palette lissée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/smooth-palette.c:549
|
||
msgid "_Search depth:"
|
||
msgstr "Profondeur de _recherche :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:206
|
||
msgid "_Sparkle..."
|
||
msgstr "É_tinceler…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:211
|
||
msgid "Turn bright spots into starry sparkles"
|
||
msgstr "Transforme les taches lumineuses en pointes étoilées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:341
|
||
msgid "Region selected for filter is empty"
|
||
msgstr "La région sélectionnée pour le filtre est vide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:385
|
||
msgid "Sparkling"
|
||
msgstr "Étinceler en cours"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:421
|
||
msgid "Sparkle"
|
||
msgstr "Étinceler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:456
|
||
msgid "Luminosity _threshold:"
|
||
msgstr "_Seuil de luminosité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:457
|
||
msgid "Adjust the luminosity threshold"
|
||
msgstr "Ajuste le seuil de luminosité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:467
|
||
msgid "F_lare intensity:"
|
||
msgstr "_Intensité de l’éblouissement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:468
|
||
msgid "Adjust the flare intensity"
|
||
msgstr "Ajuste l’intensité de l’éblouissement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:478
|
||
msgid "_Spike length:"
|
||
msgstr "L_ongueur des pointes :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:479
|
||
msgid "Adjust the spike length"
|
||
msgstr "Ajuste la longueur des pointes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:489
|
||
msgid "Sp_ike points:"
|
||
msgstr "Nombre de po_intes :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:490
|
||
msgid "Adjust the number of spikes"
|
||
msgstr "Ajuste le nombre de pointes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:500
|
||
msgid "Spi_ke angle (-1: random):"
|
||
msgstr "An_gle des pointes (-1 : aléatoire) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:501
|
||
msgid "Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajuste l’angle des pointes (-1 signifie qu’un angle aléatoire est choisi)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:513
|
||
msgid "Spik_e density:"
|
||
msgstr "Densité des point_es :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:514
|
||
msgid "Adjust the spike density"
|
||
msgstr "Ajuste la densité des pointes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:524
|
||
msgid "Tr_ansparency:"
|
||
msgstr "_Transparence :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:525
|
||
msgid "Adjust the opacity of the spikes"
|
||
msgstr "Ajuste l’opacité des pointes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:535
|
||
msgid "_Random hue:"
|
||
msgstr "Teinte al_éatoire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:536
|
||
msgid "Adjust how much the hue should be changed randomly"
|
||
msgstr "Ajuste l’influence du hasard sur la teinte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:546
|
||
msgid "Rando_m saturation:"
|
||
msgstr "Sat_uration aléatoire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:547
|
||
msgid "Adjust how much the saturation should be changed randomly"
|
||
msgstr "Ajuste l’influence du hasard sur la saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:565
|
||
msgid "_Preserve luminosity"
|
||
msgstr "_Préserver la luminosité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:572
|
||
msgid "Should the luminosity be preserved?"
|
||
msgstr "La luminosité doit-elle être préservée ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:581
|
||
msgid "In_verse"
|
||
msgstr "In_verser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:587
|
||
msgid "Should the effect be inversed?"
|
||
msgstr "L’effet doit-il être inversé ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:596
|
||
msgid "A_dd border"
|
||
msgstr "A_jouter une bordure"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:602
|
||
msgid "Draw a border of spikes around the image"
|
||
msgstr "Trace une bordure de pointes autour de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:616
|
||
msgid "_Natural color"
|
||
msgstr "Couleur na_turelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:617
|
||
msgid "_Foreground color"
|
||
msgstr "Couleur du pre_mier plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:618
|
||
msgid "_Background color"
|
||
msgstr "Couleur d’a_rrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:625
|
||
msgid "Use the color of the image"
|
||
msgstr "Utilise la couleur de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:626
|
||
msgid "Use the foreground color"
|
||
msgstr "Utilise la couleur de premier plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sparkle.c:627
|
||
msgid "Use the background color"
|
||
msgstr "Utilise la couleur d’arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:335
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:165
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Uni"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:336
|
||
msgid "Checker"
|
||
msgstr "Damier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:337
|
||
msgid "Marble"
|
||
msgstr "Marbre"
|
||
|
||
# proper name?
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:338
|
||
msgid "Lizard"
|
||
msgstr "Lézard"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:339
|
||
msgid "Phong"
|
||
msgstr "Ombrage de Phong"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:340 ../plug-ins/flame/flame.c:835
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Bruit"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:341
|
||
msgid "Wood"
|
||
msgstr "Bois"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:342 ../plug-ins/flame/flame.c:819
|
||
msgid "Spiral"
|
||
msgstr "Spirale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:343
|
||
msgid "Spots"
|
||
msgstr "Points"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:408
|
||
msgid "Sphere _Designer..."
|
||
msgstr "Créateur de sphè_re…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:412
|
||
msgid "Create an image of a textured sphere"
|
||
msgstr "Crée une image d’une sphère texturée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1828
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2773
|
||
msgid "Texture"
|
||
msgstr "Texture"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1830
|
||
msgid "Bumpmap"
|
||
msgstr "Relief"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:1832
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2775
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2095
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' is not a valid save file."
|
||
msgstr "Le fichier « %s » n’est pas un fichier d’enregistrement valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2275
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Ouvrir le fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2275
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Enregistrer le fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2625
|
||
msgid "Sphere Designer"
|
||
msgstr "Créateur de sphère"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2737
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3080
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1073
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Nouveau"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2743
|
||
msgid "D_uplicate"
|
||
msgstr "D_upliquer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2749
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:874
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1235
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1067
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3083
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3366
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1077
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "_Supprimer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2759
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Propriétés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2774
|
||
msgid "Bump"
|
||
msgstr "Repoussage"
|
||
|
||
#. row labels
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2782
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:414
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2801
|
||
msgid "Texture:"
|
||
msgstr "Texture :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2806
|
||
msgid "Colors:"
|
||
msgstr "Couleurs :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2809
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2820
|
||
msgid "Color Selection Dialog"
|
||
msgstr "Choisissez une couleur"
|
||
|
||
#. Scale
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2831
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:191
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:586
|
||
msgid "Scale:"
|
||
msgstr "Échelle :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2839
|
||
msgid "Turbulence:"
|
||
msgstr "Turbulence :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2847
|
||
msgid "Amount:"
|
||
msgstr "Quantité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2854
|
||
msgid "Exp.:"
|
||
msgstr "Exp. :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2861
|
||
msgid "Transformations"
|
||
msgstr "Transformations"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2875
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1121
|
||
msgid "Scale X:"
|
||
msgstr "Échelle en X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2883
|
||
msgid "Scale Y:"
|
||
msgstr "Échelle en Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2891
|
||
msgid "Scale Z:"
|
||
msgstr "Échelle en Z :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2902
|
||
msgid "Rotate X:"
|
||
msgstr "Rotation en X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2909
|
||
msgid "Rotate Y:"
|
||
msgstr "Rotation en Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2916
|
||
msgid "Rotate Z:"
|
||
msgstr "Rotation en Z :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2926
|
||
msgid "Position X:"
|
||
msgstr "Position X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2934
|
||
msgid "Position Y:"
|
||
msgstr "Position Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:2942
|
||
msgid "Position Z:"
|
||
msgstr "Position Z :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3072
|
||
msgid "Rendering sphere"
|
||
msgstr "Rendu de la sphère"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/sphere-designer.c:3192
|
||
msgid "Region selected for plug-in is empty"
|
||
msgstr "La région sélectionnée pour le greffon est vide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:142
|
||
msgid "_Tile..."
|
||
msgstr "_Raccorder…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:146
|
||
msgid "Create an array of copies of the image"
|
||
msgstr "Crée un tableau de copies de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:255 ../plug-ins/common/tile-small.c:376
|
||
msgid "Tiling"
|
||
msgstr "Raccordement en cours"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:487
|
||
msgid "Tile"
|
||
msgstr "Raccorder"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:509
|
||
msgid "Tile to New Size"
|
||
msgstr "Raccorde avec une nouvelle taille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile.c:530
|
||
msgid "C_reate new image"
|
||
msgstr "C_réer une nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:263
|
||
msgid "_Small Tiles..."
|
||
msgstr "Petits ra_ccords…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:267
|
||
msgid "Tile image into smaller versions of the original"
|
||
msgstr "Refait une image avec des versions plus petites de l’original"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:325
|
||
msgid "Region selected for filter is empty."
|
||
msgstr "La région sélectionnée pour le filtre est vide."
|
||
|
||
#. Get the preview image
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:441
|
||
msgid "Small Tiles"
|
||
msgstr "Petits raccords"
|
||
|
||
#. Area for buttons etc
|
||
#. Flip
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:491
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:642
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "Retourner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:540
|
||
msgid "A_ll tiles"
|
||
msgstr "_Tous les carreaux"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:553
|
||
msgid "Al_ternate tiles"
|
||
msgstr "Carreaux _alternés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:566
|
||
msgid "_Explicit tile"
|
||
msgstr "Carreau _explicite"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:571
|
||
msgid "Ro_w:"
|
||
msgstr "_Ligne :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:596
|
||
msgid "Col_umn:"
|
||
msgstr "_Colonne :"
|
||
|
||
#. Widget for selecting the Opacity
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:644
|
||
msgid "O_pacity:"
|
||
msgstr "_Opacité :"
|
||
|
||
#. Lower frame saying how many segments
|
||
#: ../plug-ins/common/tile-small.c:654
|
||
msgid "Number of Segments"
|
||
msgstr "Nombre de segments"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:111
|
||
msgid "Saved"
|
||
msgstr "Enregistré"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"A unit definition will only be saved before PIKA exits if this column is "
|
||
"checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une définition d’unité sera enregistrée uniquement lorsque PIKA quittera si "
|
||
"la colonne est cochée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:113
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Identificateur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"This string will be used to identify a unit in PIKA's configuration files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette chaîne sera utilisée pour identifier l’unité dans les fichiers de "
|
||
"configuration de PIKA."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:115
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Facteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:115
|
||
msgid "How many units make up an inch."
|
||
msgstr "Combien d’unité sont contenues dans un pouce."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:116
|
||
msgid "Digits"
|
||
msgstr "Chiffres"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:116
|
||
msgid ""
|
||
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
|
||
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
|
||
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce champ est une aide pour les champs d’entrées numériques. Il indique "
|
||
"combien de décimales sont nécessaires pour obtenir approximativement la même "
|
||
"précision qu’avec un champ d’entrée en « pouce » avec deux décimales."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
|
||
msgid "Symbol"
|
||
msgstr "Symbole"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"The unit's symbol if it has one (e.g. \" for inches). The unit's "
|
||
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le symbole de l’unité s’il en a un (par ex. « ’ » pour les pouces). "
|
||
"L’abréviation de l’unité est utilisée, si elle n’a pas de symbole."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:124
|
||
msgid "Abbreviation"
|
||
msgstr "Abréviation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:124
|
||
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
|
||
msgstr "L’abréviation de l’unité (par ex. « cm » pour les centimètres)."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:126
|
||
msgid "Singular"
|
||
msgstr "Singulier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:126
|
||
msgid "The unit's singular form."
|
||
msgstr "La forme au singulier de l’unité."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
|
||
msgid "Plural"
|
||
msgstr "Pluriel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:127
|
||
msgid "The unit's plural form."
|
||
msgstr "La forme au pluriel de l’unité."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:138
|
||
msgid "Create a new unit from scratch"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle unité à partir de rien"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:144
|
||
msgid "Create a new unit using the currently selected unit as template"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle unité avec l’unité actuelle comme modèle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:182
|
||
msgid "U_nits"
|
||
msgstr "U_nités"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:187
|
||
msgid "Create or alter units used in PIKA"
|
||
msgstr "Crée ou modifie les unités utilisées par PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:237
|
||
msgid "Add a New Unit"
|
||
msgstr "Ajouter une nouvelle unité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:266
|
||
msgid "_ID:"
|
||
msgstr "_Identificateur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:278
|
||
msgid "_Factor:"
|
||
msgstr "_Facteur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:289
|
||
msgid "_Digits:"
|
||
msgstr "_Chiffres :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:301
|
||
msgid "_Symbol:"
|
||
msgstr "_Symbole :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:313
|
||
msgid "_Abbreviation:"
|
||
msgstr "_Abréviation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:325
|
||
msgid "Si_ngular:"
|
||
msgstr "Si_ngulier :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:337
|
||
msgid "_Plural:"
|
||
msgstr "_Pluriel :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:380
|
||
msgid "Incomplete input"
|
||
msgstr "Entrée incomplète"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:383
|
||
msgid "Please fill in all text fields."
|
||
msgstr "Veuillez remplir tous les champs de texte."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:442
|
||
msgid "Unit Editor"
|
||
msgstr "Éditeur d’unité"
|
||
|
||
#. destroy model automatically with view
|
||
#. Put buttons in
|
||
#: ../plug-ins/common/unit-editor.c:446
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1213
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1073
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Actualiser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:630 ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:703
|
||
msgid "Van Gogh (LIC)"
|
||
msgstr "Van Gogh (LIC)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:729
|
||
msgid "Effect Channel"
|
||
msgstr "Canal d’effet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:735
|
||
msgid "_Saturation"
|
||
msgstr "_Saturation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:736
|
||
msgid "_Brightness"
|
||
msgstr "_Luminosité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:742
|
||
msgid "Effect Operator"
|
||
msgstr "Opérateur d’effet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:747
|
||
msgid "_Derivative"
|
||
msgstr "Dé_rivée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:748
|
||
msgid "_Gradient"
|
||
msgstr "_Dégradé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:754
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "Convolution"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:759
|
||
msgid "_With white noise"
|
||
msgstr "Avec du _bruit blanc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:760
|
||
msgid "W_ith source image"
|
||
msgstr "Avec l’ima_ge source"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:779
|
||
msgid "_Effect image:"
|
||
msgstr "_Image d’effet :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:789
|
||
msgid "_Filter length:"
|
||
msgstr "_Longueur du filtre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:797
|
||
msgid "_Noise magnitude:"
|
||
msgstr "I_mportance du bruit :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:805
|
||
msgid "In_tegration steps:"
|
||
msgstr "É_tapes d’intégration :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:812
|
||
msgid "_Minimum value:"
|
||
msgstr "Valeur minim_um :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:819
|
||
msgid "M_aximum value:"
|
||
msgstr "Valeur ma_ximum :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:876
|
||
msgid "_Van Gogh (LIC)..."
|
||
msgstr "_Van Gogh (LIC)…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/van-gogh-lic.c:880
|
||
msgid "Special effects that nobody understands"
|
||
msgstr "Effets spéciaux que personne ne comprend"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:248
|
||
msgid "_Warp..."
|
||
msgstr "Déca_ler…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:252
|
||
msgid "Twist or smear image in many different ways"
|
||
msgstr "Tourbillonne ou salit l’image de différentes façons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:485
|
||
msgid "Warp"
|
||
msgstr "Décaler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:507
|
||
msgid "Basic Options"
|
||
msgstr "Options principales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:528
|
||
msgid "Step size:"
|
||
msgstr "Taille du pas :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:542
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:767
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1242
|
||
msgid "Iterations:"
|
||
msgstr "Itérations :"
|
||
|
||
#. Displacement map menu
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:551
|
||
msgid "Displacement map:"
|
||
msgstr "Carte de déplacement :"
|
||
|
||
#. =======================================================================
|
||
#. Displacement Type
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:575
|
||
msgid "On edges:"
|
||
msgstr "Sur les côtés :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:586
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Enrouler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:601
|
||
msgid "Smear"
|
||
msgstr "Étaler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:631
|
||
msgid "Foreground color"
|
||
msgstr "Couleur de premier plan"
|
||
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. --------- The secondary grid --------------------------
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:651 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:877
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Options avancées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:666
|
||
msgid "Dither size:"
|
||
msgstr "Taille de tramage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:679
|
||
msgid "Rotation angle:"
|
||
msgstr "Angle de rotation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:692
|
||
msgid "Substeps:"
|
||
msgstr "Pas :"
|
||
|
||
#. Magnitude map menu
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:701
|
||
msgid "Magnitude map:"
|
||
msgstr "Carte de force :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:729
|
||
msgid "Use magnitude map"
|
||
msgstr "Utiliser la carte de force"
|
||
|
||
#. --------------------------------------------------------------------
|
||
#. --------- The "other" grid --------------------------
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:743
|
||
msgid "More Advanced Options"
|
||
msgstr "Autres options"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:759
|
||
msgid "Gradient scale:"
|
||
msgstr "Échelle de dégradé :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:782
|
||
msgid "Gradient map selection menu"
|
||
msgstr "Sélection du dégradé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:792
|
||
msgid "Vector mag:"
|
||
msgstr "Facteur du vecteur :"
|
||
|
||
#. Angle
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:807 ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:600
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "Angle :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:830
|
||
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
|
||
msgstr "Sélectionne d’une carte de vecteur de direction fixe"
|
||
|
||
#. make sure layer is visible
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:1384
|
||
msgid "Smoothing X gradient"
|
||
msgstr "Adoucissement du dégradé X"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:1387
|
||
msgid "Smoothing Y gradient"
|
||
msgstr "Adoucissement du dégradé Y"
|
||
|
||
#. calculate new X,Y Displacement image maps
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:1431
|
||
msgid "Finding XY gradient"
|
||
msgstr "Recherche du dégradé XY"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/warp.c:1449
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Flow step %d"
|
||
msgstr "Étape de flot %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:129
|
||
msgid "_Wavelet-decompose..."
|
||
msgstr "Décomposer en _ondelettes…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:133
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:404
|
||
msgid "Wavelet decompose"
|
||
msgstr "Décomposition en ondelettes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:226
|
||
msgid "Wavelet-Decompose"
|
||
msgstr "Décomposition-ondelettes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:236
|
||
msgid "Decomposition"
|
||
msgstr "Décomposition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Scale %d"
|
||
msgstr "Échelle %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:327
|
||
msgid "Residual"
|
||
msgstr "Résiduel"
|
||
|
||
#. scales
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:428
|
||
msgid "Scales:"
|
||
msgstr "Échelles :"
|
||
|
||
#. create group layer
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:438
|
||
msgid "Create a layer group to store the decomposition"
|
||
msgstr "Créer un groupe de calques pour stocker la décomposition"
|
||
|
||
#. create layer masks
|
||
#: ../plug-ins/common/wavelet-decompose.c:450
|
||
msgid "Add a layer mask to each scales layers"
|
||
msgstr "Ajouter un masque de calque à chaque calque d’échelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:175
|
||
msgid "The operating system is out of memory or resources."
|
||
msgstr "Le système d’exploitation n’a plus assez de mémoire ou de ressources."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:178
|
||
msgid "The specified file was not found."
|
||
msgstr "Le fichier indiqué n’a pas été trouvé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:181
|
||
msgid "The specified path was not found."
|
||
msgstr "Le chemin indiqué n’a pas été trouvé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:184
|
||
msgid ""
|
||
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier .exe n’est pas valide (ce n’est pas un .exe Microsoft Win32 ou "
|
||
"l’image .exe contient une erreur)."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:187
|
||
msgid "The operating system denied access to the specified file."
|
||
msgstr "Le système d’exploitation a refusé l’accès au fichier indiqué."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:190
|
||
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
|
||
msgstr "L’association de nom de fichier est incomplète ou non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:193
|
||
msgid "DDE transaction busy"
|
||
msgstr "La transaction DDE est occupée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:196
|
||
msgid "The DDE transaction failed."
|
||
msgstr "La transaction DDE a échoué."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:199
|
||
msgid "The DDE transaction timed out."
|
||
msgstr "Le délai de la transaction DDE est expiré."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:202
|
||
msgid "The specified DLL was not found."
|
||
msgstr "La DLL indiquée n’a pas été trouvée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:205
|
||
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucune application n’est associée à l’extension de nom de fichier fournie."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:208
|
||
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
|
||
msgstr "Mémoire insuffisante pour terminer l’opération."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:211
|
||
msgid "A sharing violation occurred."
|
||
msgstr "Une violation de partage s’est produite."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:214
|
||
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
|
||
msgstr "Erreur Microsoft Windows inconnue."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-browser.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open '%s': %s"
|
||
msgstr "Échec d’ouverture de « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:128
|
||
msgid "From _Webpage..."
|
||
msgstr "Depuis une page _web…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:132
|
||
msgid "Create an image of a webpage"
|
||
msgstr "Crée l’image d’une page web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:274
|
||
msgid "Create from webpage"
|
||
msgstr "Crée à partir d’une page web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:279
|
||
msgid "Cre_ate"
|
||
msgstr "_Créer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:308
|
||
msgid "Enter location (URI):"
|
||
msgstr "Saisissez l’emplacement (URI) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:331
|
||
msgid "Width (pixels):"
|
||
msgstr "Largeur (pixels) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:351
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr "Taille de la police :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:358
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "Énorme"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:359
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Grande"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:360
|
||
msgctxt "web-page"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:361
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Petite"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:362
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "Minuscule"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:456
|
||
msgid "Webpage"
|
||
msgstr "Page web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transferring webpage image for '%s'"
|
||
msgstr "Transfert de l’image de page web pour « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No URL was specified"
|
||
msgstr "URL non indiqué"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/common/web-page.c:588
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloading webpage '%s'"
|
||
msgstr "Téléchargement de la page web « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:146
|
||
msgid "Bad colormap"
|
||
msgstr "Mauvaise palette de couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:242 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:252
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:260 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:269
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:284 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:491
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:516 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:527
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:535 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:544
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid BMP file"
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un fichier BMP valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:298 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:325
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:357 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:398
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:429 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading BMP file header from '%s'"
|
||
msgstr "Erreur de lecture de l’en-tête BMP depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:381
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mode de compression non pris en charge (%u) dans le fichier BMP de « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:673
|
||
msgid "Unrecognized or invalid BMP compression format."
|
||
msgstr "Format de compression BMP inconnu ou non valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:720
|
||
msgid "Unsupported or invalid bitdepth."
|
||
msgstr "Profondeur de bit non valide ou non prise en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:888 ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:931
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-load.c:985
|
||
msgid "The bitmap ends unexpectedly."
|
||
msgstr "Fin de bitmap anormale."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:198 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:231
|
||
msgid "Cannot export indexed image with transparency in BMP file format."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exporter une image indexée avec transparence dans le format BMP."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:200 ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:233
|
||
msgid "Alpha channel will be ignored."
|
||
msgstr "La canal alpha sera ignoré."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:990
|
||
msgid "Export Image as BMP"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que BMP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1002
|
||
msgid "_Run-Length Encoded"
|
||
msgstr "Encodé en _Run-Length"
|
||
|
||
#. Compatibility Options
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1009
|
||
msgid "Compatibility"
|
||
msgstr "Compatibilité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1014
|
||
msgid "_Write color space information"
|
||
msgstr "_Inscrire l’information d’espace couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1016
|
||
msgid ""
|
||
"Some applications can not read BMP images that include color space "
|
||
"information. PIKA writes color space information by default. Disabling this "
|
||
"option will cause PIKA to not write color space information to the file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines applications ne peuvent pas lire les images BMP incluant une "
|
||
"information d’espace couleur. Or, PIKA inscrit par défaut cette information. "
|
||
"En désactivant cette option, PIKA ne l’inscrira pas dans le fichier."
|
||
|
||
#. RGB Encoding Pptions
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1025
|
||
msgid "RGB Encoding"
|
||
msgstr "Codage RVB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1032
|
||
msgid "16 bit (R5 G6 B5)"
|
||
msgstr "16 bits (R5 V6 B5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1033
|
||
msgid "16 bit (A1 R5 G5 B5)"
|
||
msgstr "16 bits (A1 R5 V5 B5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1034
|
||
msgid "16 bit (X1 R5 G5 B5)"
|
||
msgstr "16 bits (X1 R5 V5 B5)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1035
|
||
msgid "24 bit (R8 G8 B8)"
|
||
msgstr "24 bits (R8 V8 B8)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1036
|
||
msgid "32 bit (A8 R8 G8 B8)"
|
||
msgstr "32 bits (A8 R8 V8 B8)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp-save.c:1037
|
||
msgid "32 bit (X8 R8 G8 B8)"
|
||
msgstr "32 bits (X8 R8 V8 B8)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:150 ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:176
|
||
msgid "Windows BMP image"
|
||
msgstr "Image Windows BMP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-bmp/bmp.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "BMP format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format BMP ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:144 ../plug-ins/file-dds/dds.c:182
|
||
msgid "DDS image"
|
||
msgstr "Image DDS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:314
|
||
msgid "Decode YCoCg"
|
||
msgstr "Décoder YCoCg"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:336
|
||
msgid "Decode YCoCg (scaled)"
|
||
msgstr "Décode YCoCg (mis à l’échelle)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/dds.c:360
|
||
msgid "Decode Alpha exponent"
|
||
msgstr "Exposant Alpha de décodage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:325
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not allocate a new image."
|
||
msgstr "Impossible d’allouer une nouvelle image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading palette."
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture de la palette."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid DDS format magic number."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid bpp value for RGB data: %d"
|
||
msgstr "Valeur bpp non valide pour les données RGB : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:724
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid bpp value for luminance data: %d"
|
||
msgstr "Valeur bpp non valide pour les données de luminance : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:774
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid pixel format."
|
||
msgstr "Format de pixel non valable."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:943
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported DXGI format (%d)"
|
||
msgstr "Format DXGI non pris en charge (%d)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1096 ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1135
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected EOF.\n"
|
||
msgstr "Fin de fichier inattendue.\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1430
|
||
msgid "Open DDS"
|
||
msgstr "Ouvrir DDS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1439
|
||
msgid "_Load mipmaps"
|
||
msgstr "Charger _les mipmaps"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddsread.c:1443
|
||
msgid "_Automatically decode YCoCg/AExp images when detected"
|
||
msgstr ""
|
||
"Décoder _automatiquement les images YCoCg/AExp quand elles sont détectées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1955
|
||
msgid "Export Image as DDS"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant que DDS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1986
|
||
msgid "_Compression:"
|
||
msgstr "_Compression :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:1991
|
||
msgid "Use _perceptual error metric"
|
||
msgstr "Utiliser une métrique d’erreur _perceptuelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2025
|
||
msgid "_Save:"
|
||
msgstr "_Enregistrer :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2044
|
||
msgid "_Mipmaps:"
|
||
msgstr "_Mipmaps :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2062
|
||
msgid "Transparent index:"
|
||
msgstr "Index de transparence :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2070
|
||
msgid "Mipmap Options"
|
||
msgstr "Options MipMap"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2093
|
||
msgid "F_ilter:"
|
||
msgstr "F_iltre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2105
|
||
msgid "_Wrap mode:"
|
||
msgstr "Mode de _bouclage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2110
|
||
msgid "Appl_y gamma correction"
|
||
msgstr "Appliquer une correction _gamma"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2114
|
||
msgid "Use s_RGB colorspace"
|
||
msgstr "Utiliser l’espace de couleurs s_RVB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2120 ../plug-ins/flame/flame.c:1160
|
||
msgid "_Gamma:"
|
||
msgstr "_Gamma :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2125
|
||
msgid "Preserve alpha _test coverage"
|
||
msgstr "Préserver la couverture de _test alpha"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-dds/ddswrite.c:2132
|
||
msgid "_Alpha test threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de test _alpha :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file '%s' for reading"
|
||
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier « %s » en lecture"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error querying image dimensions from '%s'"
|
||
msgstr "Erreur lors de la requête des dimensions d’image depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error querying image precision from '%s'"
|
||
msgstr "Erreur lors de la requête de la précision d’image depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error querying image type from '%s'"
|
||
msgstr "Erreur lors de la requête du type d’image depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-exr/file-exr.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading pixel data from '%s'"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture des données de pixel depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:132
|
||
msgid "G3 fax image"
|
||
msgstr "Image fax G3"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:294 ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create buffer to process image data."
|
||
msgstr "Impossible de créer un tampon pour traiter les données images."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid image dimensions (%d x %d). Image may be corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dimensions d’image non valides (%d x %d). L’image pourrait être corrompue."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-faxg3/faxg3.c:569
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create image."
|
||
msgstr "Impossible de créer l’image."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:178 ../plug-ins/file-fits/fits.c:224
|
||
msgid "Flexible Image Transport System"
|
||
msgstr "Système de transport d’image flexible"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "FITS format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format FITS ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:393
|
||
msgid "Error during open of FITS file"
|
||
msgstr "Erreur durant l’ouverture de l’image FITS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:400
|
||
msgid "FITS file keeps no displayable images"
|
||
msgstr "Le fichier FITS ne contient pas d’image affichable"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:488
|
||
msgid "FITS export cannot handle images with alpha channels"
|
||
msgstr "Impossible d’exporter des images avec des canaux alpha au format FITS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1186
|
||
msgid "Open FITS File"
|
||
msgstr "Ouvrir le fichier FITS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1194
|
||
msgid "_Black"
|
||
msgstr "_Noir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1195
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "_Blanc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1198
|
||
msgid "Replacement for undefined pixels"
|
||
msgstr "Remplacement pour les pixels indéfinis"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1203
|
||
msgid "Pixel value scaling"
|
||
msgstr "Mise à l’échelle des valeurs de pixels"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1204
|
||
msgid "By _DATAMIN/DATAMAX"
|
||
msgstr "Par _DATAMIN/DATAMAX"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1205
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Automatique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1209
|
||
msgid "Image Composing"
|
||
msgstr "Composition de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fits/fits.c:1211
|
||
msgctxt "composing"
|
||
msgid "_None"
|
||
msgstr "Aucu_ne"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:179 ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:216
|
||
msgid "AutoDesk FLIC animation"
|
||
msgstr "Animation Autodesk FLIC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:579
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame (%i)"
|
||
msgstr "Image (%i)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:740
|
||
msgid "Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Désolé, seule l’exportation des images en couleurs indexées ou en tons de "
|
||
"gris est prise en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:901
|
||
msgid "Open FLIC Animation"
|
||
msgstr "Ouvrir l’animation FLIC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:919
|
||
msgctxt "frame-range"
|
||
msgid "_From:"
|
||
msgstr "_De :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:925
|
||
msgctxt "frame-range"
|
||
msgid "_To:"
|
||
msgstr "_À :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-fli/fli-pika.c:955
|
||
msgid "Export Image as FLI Animation"
|
||
msgstr "Exporter l’image en tant qu’animation FLI"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:55
|
||
msgid "Windows Cursor"
|
||
msgstr "Curseur Windows"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:55
|
||
msgid "Windows Icon"
|
||
msgstr "Icône Windows"
|
||
|
||
#. Cursor
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:76
|
||
msgid "Icon Details"
|
||
msgstr "Détails de l’icône"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:99
|
||
msgid ""
|
||
"Large icons and compression are not supported by all programs. Older "
|
||
"applications may not open this file correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les grandes icônes et la compression ne sont pas prises en charge par tous "
|
||
"les programmes. Les applications anciennes ne parviendront peut être pas à "
|
||
"ouvrir ce fichier correctement."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:168
|
||
msgid "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
|
||
msgstr "1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:169
|
||
msgid "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
|
||
msgstr "4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:170
|
||
msgid "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
|
||
msgstr "8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:171
|
||
msgid "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
|
||
msgstr "24 bpp, 1-bit alpha, no palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:172
|
||
msgid "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
|
||
msgstr "32 bpp, 8-bit alpha, no palette"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-dialog.c:186
|
||
msgid "Compressed (PNG)"
|
||
msgstr "Compressée (PNG)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:222
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not read '%lu' bytes"
|
||
msgstr "Impossible de lire « %lu » octets"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:250
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon #%d has zero width or height"
|
||
msgstr "L’icône n°%d a une hauteur ou une largeur nulle"
|
||
|
||
#. read successfully. add to image
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Icon #%i"
|
||
msgstr "Icône n°%i"
|
||
|
||
#. ----- Open PSD file -----
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-load.c:766 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:526
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:72
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-darktable.c:517
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-rawtherapee.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening thumbnail for '%s'"
|
||
msgstr "Ouverture de la vignette pour « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico-save.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Called non-interactively with %d and %d hotspot coordinates with an image of "
|
||
"%d icons."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:139 ../plug-ins/file-ico/ico.c:214
|
||
msgid "Microsoft Windows icon"
|
||
msgstr "Icône Microsoft Windows"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-ico/ico.c:167 ../plug-ins/file-ico/ico.c:239
|
||
msgid "Microsoft Windows cursor"
|
||
msgstr "Curseur Microsoft Windows"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-load.c:218
|
||
msgid "JPEG preview"
|
||
msgstr "Aperçu JPEG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:139 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File size: %s"
|
||
msgstr "Taille du fichier : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:658
|
||
msgid "Calculating file size..."
|
||
msgstr "Calcul de la taille du fichier…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:748 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:817
|
||
msgid "File size: unknown"
|
||
msgstr "Taille du fichier : inconnue"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:824
|
||
msgid "Enable preview to obtain the file size."
|
||
msgstr "Active l’aperçu pour obtenir la taille de fichier."
|
||
|
||
#. Subsampling
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:847
|
||
msgid "4:4:4 (best quality)"
|
||
msgstr "4 :4 :4 (meilleure qualité)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:849
|
||
msgid "4:2:2 horizontal (chroma halved)"
|
||
msgstr "4 :2 :2 horizontal (demi-chrominance)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:851
|
||
msgid "4:2:2 vertical (chroma halved)"
|
||
msgstr "4 :2 :2 vertical (demi-chrominance)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:853
|
||
msgid "4:2:0 (chroma quartered)"
|
||
msgstr "4 :2 :0 (quart de chrominance)"
|
||
|
||
#. DCT method
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:868
|
||
msgid "Fast Integer"
|
||
msgstr "Entier rapide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:869
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr "Entier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg-save.c:870
|
||
msgid "Floating-Point"
|
||
msgstr "Virgule flottante"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:131 ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:178
|
||
msgid "JPEG image"
|
||
msgstr "Image JPEG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:191 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1247
|
||
msgid "JPEG"
|
||
msgstr "JPEG"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:225
|
||
msgid "Su_bsampling"
|
||
msgstr "_Sous-échantillonnage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:243
|
||
msgid "Inter_val (MCU rows):"
|
||
msgstr "Inter_valle (lignes MCU) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:250
|
||
msgid "_DCT method"
|
||
msgstr "Méthode DC_T"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:288
|
||
msgid "Older software may have trouble opening arithmetic-coded images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les logiciels anciens peuvent avoir des difficultés à ouvrir les images avec "
|
||
"un codage arithmétique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:293
|
||
msgid "Use restart mar_kers"
|
||
msgstr "Utiliser les marqueurs de _reprise"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:463
|
||
msgid "Export Preview"
|
||
msgstr "Exporter l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-jpeg/jpeg.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "JPEG format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format JPEG ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:280
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-thumb-load.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading PSD file: %s"
|
||
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier PSD : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a valid Photoshop document file"
|
||
msgstr "Ce n’est pas un document Photoshop valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported file format version: %d"
|
||
msgstr "Version de format de fichier non pris en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:347
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Too many channels in file: %d"
|
||
msgstr "Trop de canaux dans le fichier : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid image size: %dx%d"
|
||
msgstr "La taille de l’image est non valide ou non prise en charge : %dx%d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:386 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported color mode: %s"
|
||
msgstr "Mode couleur non pris en charge : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth: %d"
|
||
msgstr "Profondeur de bit non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:458 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:468
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:681 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1027
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file is corrupt!"
|
||
msgstr "Ce fichier est endommagé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:632
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Too many channels in layer: %d"
|
||
msgstr "Trop de canaux dans le calque : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:716
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer height: %d"
|
||
msgstr "Hauteur de calque non valide ou non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:725
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer width: %d"
|
||
msgstr "Largeur de calque non valide ou non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer size: %dx%d"
|
||
msgstr "Taille de calque non valide ou non prise en charge : %dx%d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid mask info size."
|
||
msgstr "Taille d’information de masque non valide ou non prise en charge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:932
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer mask height: %d"
|
||
msgstr "Hauteur de masque de calque non valide ou non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:941
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer mask width: %d"
|
||
msgstr "Largeur de masque de calque non valide ou non prise en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:951
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d"
|
||
msgstr "Taille de masque de calque non valide ou non prise en charge : %dx%d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:1889 ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2482
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported compression mode: %d"
|
||
msgstr "Mode de compression non pris en charge : %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2674
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Supplémentaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2874
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported or invalid channel size"
|
||
msgstr "Taille de canal non valide ou non prise en charge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-load.c:2943
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decompress data"
|
||
msgstr "Échec de décompression des données"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:470
|
||
msgid "Error: Can't convert PIKA base imagetype to PSD mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur : impossible de convertir le type d’image de base PIKA en mode PSD"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1770
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images that are "
|
||
"more than 30,000 pixels wide or tall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exporter « %s ». Le format PSD ne prend pas en charge les "
|
||
"images de plus de 30 000 pixels de haut ou de large."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-save.c:1795
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to export '%s'. The PSD file format does not support images with "
|
||
"layers that are more than 30,000 pixels wide or tall."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’exporter « %s ». Le format PSD ne prend pas en charge les "
|
||
"images contenant des calques de plus de 30 000 pixels de haut ou de large."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:176
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error reading data. Most likely unexpected end of file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur de lecture de données. Une fin de fichier prématurée est le plus "
|
||
"probable."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd-util.c:199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unexpected end of file"
|
||
msgstr "Fin de fichier prématurée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:123 ../plug-ins/file-psd/psd.c:203
|
||
msgid "Photoshop image"
|
||
msgstr "Image Photoshop"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-psd/psd.c:152
|
||
msgid "Photoshop image (merged)"
|
||
msgstr "Image Photoshop (fusionnée)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:46
|
||
msgid "Raw Canon"
|
||
msgstr "Canon raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:59
|
||
msgid "Raw Nikon"
|
||
msgstr "Nikon raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:70
|
||
msgid "Raw Hasselblad"
|
||
msgstr "Hasselblad raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:81
|
||
msgid "Raw Sony"
|
||
msgstr "Sony raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:92
|
||
msgid "Raw Casio BAY"
|
||
msgstr "Casio BAY raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:103
|
||
msgid "Raw Phantom Software CINE"
|
||
msgstr "Phantom Software CINE raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:114
|
||
msgid "Raw Sinar"
|
||
msgstr "Sinar raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:125
|
||
msgid "Raw Kodak"
|
||
msgstr "Kodak raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:136
|
||
msgid "Raw Adobe DNG Digital Negative"
|
||
msgstr "Adobe DNG Digital Negative raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:147
|
||
msgid "Raw Epson ERF"
|
||
msgstr "Epson ERF raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:158
|
||
msgid "Raw Phase One"
|
||
msgstr "Phase One raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:169
|
||
msgid "Raw Minolta"
|
||
msgstr "Minolta raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:180
|
||
msgid "Raw Mamiya MEF"
|
||
msgstr "Mamiya MEF raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:190
|
||
msgid "Raw Leaf MOS"
|
||
msgstr "Leaf MOS raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:201
|
||
msgid "Raw Olympus ORF"
|
||
msgstr "Olympus ORF raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:212
|
||
msgid "Raw Pentax PEF"
|
||
msgstr "Pentax PEF raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:223
|
||
msgid "Raw Logitech PXN"
|
||
msgstr "Logitech PXN raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:234
|
||
msgid "Raw Apple QuickTake QTK"
|
||
msgstr "Apple QuickTake QTK raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:245
|
||
msgid "Raw Fujifilm RAF"
|
||
msgstr "Fujifilm RAF raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:256
|
||
msgid "Raw Panasonic"
|
||
msgstr "Panasonic raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:267
|
||
msgid "Raw Digital Foto Maker RDC"
|
||
msgstr "Digital Foto Maker RDC raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:278
|
||
msgid "Raw Leica RWL"
|
||
msgstr "Leica RWL raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:289
|
||
msgid "Raw Samsung SRW"
|
||
msgstr "Samsung SRW raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:300
|
||
msgid "Raw Sigma X3F"
|
||
msgstr "Sigma X3F raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-formats.h:311
|
||
msgid "Raw Arriflex ARI"
|
||
msgstr "Arriflex ARI raw"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-raw/file-raw-placeholder.c:172
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no RAW loader installed to open '%s' files.\n"
|
||
"\n"
|
||
"PIKA currently supports these RAW loaders:\n"
|
||
"- darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7\n"
|
||
"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please install one of them in order to load RAW files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun chargeur RAW n’est installé pour ouvrir les\n"
|
||
"fichiers « %s ».\n"
|
||
"PIKA accepte les chargeurs de fichiers suivants :\n"
|
||
"- darktable (http://www.darktable.org/), au moins 1.7\n"
|
||
"- RawTherapee (http://rawtherapee.com/), au moins 5.2\n"
|
||
"\n"
|
||
"Installez l’un d’eux pour ouvrir les fichiers RAW."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:141 ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:168
|
||
msgid "Silicon Graphics IRIS image"
|
||
msgstr "Image Silicon Graphic IRIS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:271
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SGI format does not support multiple layers."
|
||
msgstr "Le format SGI ne prend pas en charge les calques multiples."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for reading."
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en lecture."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid width: %hu"
|
||
msgstr "Largeur non valide : %hu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid height: %hu"
|
||
msgstr "Hauteur non valide : %hu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid number of channels: %hu"
|
||
msgstr "Nombre de canaux non valide : %hu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:654
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing."
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier « %s » en écriture."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:742
|
||
msgid "Export Image as SGI"
|
||
msgstr "Exporter en tant que SGI"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:751
|
||
msgid "No compression"
|
||
msgstr "Aucune compression"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:753
|
||
msgid "RLE compression"
|
||
msgstr "Compression RLE"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:755
|
||
msgid "Aggressive RLE (not supported by SGI)"
|
||
msgstr "RLE agressif (non pris en charge par SGI)"
|
||
|
||
# Suppression du caractère « : » justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/file-sgi/sgi.c:763
|
||
msgid "Compression _type:"
|
||
msgstr "_Type de compression"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:157 ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:186
|
||
msgid "TIFF or BigTIFF image"
|
||
msgstr "Image TIFF ou BigTIFF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:202
|
||
msgid "TIFF"
|
||
msgstr "TIFF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"Save layers\" option not set while trying to export multiple layers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a TIFF image or image is corrupt."
|
||
msgstr "Ce n’est pas une image TIFF ou l’image est corrompue."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "TIFF '%s' does not contain any directories"
|
||
msgstr "TIFF « %s » ne contient aucun répertoire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:293
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seems to be %d page. "
|
||
"Attempting to load the file with this assumption."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"TIFF '%s' directory count by header failed though there seem to be %d pages. "
|
||
"Attempting to load the file with this assumption."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
msgstr[1] ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:417
|
||
msgid "Extra channels with unspecified data."
|
||
msgstr "Canaux supplémentaires avec données non spécifiées."
|
||
|
||
#. ExtraSamples field not set, yet we have more channels than
|
||
#. * the PhotometricInterpretation field suggests.
|
||
#. * This should not happen as the spec clearly says "This field
|
||
#. * must be present if there are extra samples". So the files
|
||
#. * can be considered non-conformant.
|
||
#. * Let's ask what to do with the channel.
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:429
|
||
msgid "Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field."
|
||
msgstr ""
|
||
"TIFF non conforme : canaux supplémentaires sans champ « ExtraSamples »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:510
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de lire la page %d sur %d. L’image pourrait être corrompue.\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:539
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This image has a linear color profile but it was not set on the first layer. "
|
||
"The layers below layer # %d will be interpreted as non linear."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:547
|
||
msgid ""
|
||
"This image has multiple color profiles. We will use the first one. If this "
|
||
"leads to incorrect results you should consider loading each layer as a "
|
||
"separate image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Suspicious bit depth: %d for page %d. Image may be corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:633
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unsupported bit depth: %d for page %d."
|
||
msgstr "Profondeur de bit non prise en charge : %d pour la page %d."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get image width from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir la largeur d’image depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:656
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get image length from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible d’obtenir la longueur d’image depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:664
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid image dimensions (%u x %u) for page %d. Image may be corrupt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not get photometric from '%s'. Image is CCITT compressed, assuming min-"
|
||
"is-white"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get photometric from '%s'. Assuming min-is-black"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. In non-interactive mode, we assume unassociated alpha if unspecified.
|
||
#. * We don't output messages in interactive mode as the user
|
||
#. * has already the ability to choose through a dialog.
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:724
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Alpha channel type not defined for %s. Assuming alpha is not premultiplied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:749
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image '%s' does not conform to the TIFF specification: ExtraSamples field is "
|
||
"not set while extra channels are present. Assuming the first extra channel "
|
||
"is non-premultiplied alpha."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:982
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid or unknown compression %u. Setting compression to none."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1040
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create a new image: %s"
|
||
msgstr "Impossible de créer une nouvelle image : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1072
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s-%d-of-%d-pages"
|
||
msgstr "%s-page-%d-sur-%d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown resolution unit type %d, assuming dpi"
|
||
msgstr "Type d’unité de résolution %d inconnu, supposons ppp"
|
||
|
||
#. no res unit tag
|
||
#. old AppleScan software produces these
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1251
|
||
msgid "Warning: resolution specified without unit type, assuming dpi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. xres but no yres
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1259
|
||
msgid "Warning: no y resolution info, assuming same as x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not get colormaps from '%s'"
|
||
msgstr "Impossible de lire la table de couleurs depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1397
|
||
msgid "TIFF Channel"
|
||
msgstr "Canal TIFF"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1550
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No data could be read from TIFF '%s'. The file is probably corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1621
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: Unsupported image format, no RGBA loader available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1933
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2130
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading tile failed. Image may be corrupt at line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Error reading scanline, stop loading
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:1942
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2139
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading scanline failed. Image may be corrupt at line %d."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2540
|
||
msgid "Import from TIFF"
|
||
msgstr "Importation depuis TIFF"
|
||
|
||
#. Option to shrink the loaded image to its bounding box
|
||
#. or keep as much empty space as possible.
|
||
#. Note that there seems to be no way to keep the empty
|
||
#. space on the right and bottom.
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2597
|
||
msgid "_Keep empty space around imported layers"
|
||
msgstr "_Conserver l’espace vide autour des calques importés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2614
|
||
msgid "Process extra channel as:"
|
||
msgstr "Traiter le canal supplémentaire comme :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2617
|
||
msgid "_Non-premultiplied alpha"
|
||
msgstr "Alpha _non prémultiplié"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2618
|
||
msgid "Pre_multiplied alpha"
|
||
msgstr "Alpha pré_multiplié"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-load.c:2619
|
||
msgid "Channe_l"
|
||
msgstr "Cana_l"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:619
|
||
msgid ""
|
||
"Only monochrome pictures can be compressed with \"CCITT Group 4\" or \"CCITT "
|
||
"Group 3\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seules les images monochromes peuvent être compressées avec « CCITT Group "
|
||
"4 » ou « CCITT Group 3 »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:633
|
||
msgid "Indexed pictures cannot be compressed with \"JPEG\"."
|
||
msgstr "Les images indexées ne peuvent pas être compressées avec « JPEG »."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:667
|
||
msgid ""
|
||
"The TIFF format only supports comments in\n"
|
||
"7bit ASCII encoding. No comment is saved."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le format TIFF ne prend seulement en charge que les commentaires\n"
|
||
"codés en ASCII 7 bits. Aucun commentaire n’est enregistré."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:809
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed a scanline write on row %d"
|
||
msgstr "Échec d’écriture à la ligne de balayage %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1126
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Writing pages with different bit depth is strange."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’écriture de pages avec une profondeur de bits différente est étrange."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1243
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:195
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:207
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1244
|
||
msgid "LZW"
|
||
msgstr "LZW"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1245
|
||
msgid "Pack Bits"
|
||
msgstr "Pack Bits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1246
|
||
msgid "Deflate"
|
||
msgstr "Déflation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1248
|
||
msgid "CCITT Group 3 fax"
|
||
msgstr "Télécopie CCITT groupe 3"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-tiff/file-tiff-save.c:1249
|
||
msgid "CCITT Group 4 fax"
|
||
msgstr "Télécopie CCITT groupe 4"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:119 ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:146
|
||
msgid "WebP image"
|
||
msgstr "Image WebP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:159
|
||
msgid "WebP"
|
||
msgstr "WebP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:191
|
||
msgid "Loop _forever"
|
||
msgstr "Boucler _indéfiniment"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:197
|
||
msgid "_Minimize output size (slower)"
|
||
msgstr "_Minimiser la taille de la sortie (plus lent)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:203
|
||
msgid "Max distance between _key-frames"
|
||
msgstr "Distance maximale entre les images-_clés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:209
|
||
msgid "_Default delay between frames"
|
||
msgstr "_Délai par défaut entre les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:216
|
||
msgid "Use default dela_y for all frames"
|
||
msgstr "Ut_iliser le délai par défaut pour toutes les images"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:222
|
||
msgid "Save a_nimation"
|
||
msgstr "Enregistrer l’a_nimation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The WebP plug-in cannot export multiple layer, except in animation mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le greffon WebP ne peut exporter plusieurs calques, sauf en mode animation."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:48
|
||
msgid "(no keyframes)"
|
||
msgstr "(aucune image-clé)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-dialog.c:52
|
||
msgid "(all frames are keyframes)"
|
||
msgstr "(toutes les images sont des images-clés)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid WebP file '%s'"
|
||
msgstr "Fichier WebP « %s » non valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decode animated WebP file '%s'"
|
||
msgstr "Échec de décodage du fichier WebP animé « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decode animated WebP information from '%s'"
|
||
msgstr "Le décodage des informations WebP animées de « %s » a échoué"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to decode animated WebP frame from '%s'"
|
||
msgstr "Le décodage d’une image WebP animée de « %s » a échoué"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-load.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Frame %d (%dms)"
|
||
msgstr "Image %d (%dms)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:101
|
||
msgid "out of memory"
|
||
msgstr "mémoire saturée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:103
|
||
msgid "not enough memory to flush bits"
|
||
msgstr "pas assez de mémoire pour vider les bits"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:105
|
||
msgid "NULL parameter"
|
||
msgstr "paramètre NULL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:107
|
||
msgid "invalid configuration"
|
||
msgstr "configuration non valide"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:109
|
||
msgid "bad image dimensions"
|
||
msgstr "mauvaises dimensions d’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:111
|
||
msgid "partition is bigger than 512K"
|
||
msgstr "la partition dépasse 512 K"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:113
|
||
msgid "partition is bigger than 16M"
|
||
msgstr "la partition dépasse 16 M"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:115
|
||
msgid "unable to flush bytes"
|
||
msgstr "impossible de vider les octets"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:117
|
||
msgid "file is larger than 4GiB"
|
||
msgstr "le fichier dépasse 4 Go"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:119
|
||
msgid "user aborted encoding"
|
||
msgstr "encodage interrompu par l’utilisateur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:121
|
||
msgid "list terminator"
|
||
msgstr "terminateur de liste"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:123
|
||
msgid "unknown error"
|
||
msgstr "erreur inconnue"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:204
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:599
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir « %s » en écriture : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/file-webp/file-webp-save.c:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "WebP error: '%s'"
|
||
msgstr "Erreur WebP : « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:173
|
||
msgid "_Flame..."
|
||
msgstr "_Flammes…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:178
|
||
msgid "Create cosmic recursive fractal flames"
|
||
msgstr "Création de flammes fractales cosmiques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:283
|
||
msgid "Drawing flame"
|
||
msgstr "Dessin des flammes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a regular file"
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un fichier correct"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:711
|
||
msgid "Edit Flame"
|
||
msgstr "Modifier « Flammes »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:734
|
||
msgid "Directions"
|
||
msgstr "Directions"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:771
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Contrôles"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:779
|
||
msgid "_Speed:"
|
||
msgstr "Vite_sse :"
|
||
|
||
# Traduction « Aléa » justifiée car le bouton de l’interface utilisateur est petit !
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:795
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "_Aléa"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:807
|
||
msgid "Same"
|
||
msgstr "Constant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:808 ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:156
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:163
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Aléatoire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:809 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:855
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Linéaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:810 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:857
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "Sinusoïdal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:811 ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:858
|
||
msgid "Spherical"
|
||
msgstr "Sphérique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:812
|
||
msgid "Swirl"
|
||
msgstr "Remous"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:813
|
||
msgid "Horseshoe"
|
||
msgstr "Fer à cheval"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:814 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1475
|
||
msgid "Polar"
|
||
msgstr "Polaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:815
|
||
msgid "Bent"
|
||
msgstr "Courbé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:816
|
||
msgid "Handkerchief"
|
||
msgstr "Mouchoir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:817
|
||
msgid "Heart"
|
||
msgstr "Cœur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:818
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Disque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:820
|
||
msgid "Hyperbolic"
|
||
msgstr "Hyperbolique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:821
|
||
msgid "Diamond"
|
||
msgstr "Diamant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:822
|
||
msgid "Ex"
|
||
msgstr "Ex"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:823
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:847
|
||
msgid "Julia"
|
||
msgstr "Julia"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:824
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Vagues"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:825
|
||
msgid "Fisheye"
|
||
msgstr "Grand angle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:826
|
||
msgid "Popcorn"
|
||
msgstr "Pop-corn"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:827
|
||
msgid "Exponential"
|
||
msgstr "Exponentiel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:828
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "Puissance"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:829
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:996
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1037
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1078
|
||
msgid "Cosine"
|
||
msgstr "Cosinus"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:830
|
||
msgid "Rings"
|
||
msgstr "Anneaux"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:831
|
||
msgid "Fan"
|
||
msgstr "Ventilateur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:832
|
||
msgid "Eyefish"
|
||
msgstr "Œil de poisson"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:833
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Bulle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:834 ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:465
|
||
msgid "Cylinder"
|
||
msgstr "Cylindre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:836
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Flou"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:837
|
||
msgid "Gaussian"
|
||
msgstr "Gaussien"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:850
|
||
msgid "_Variation:"
|
||
msgstr "_Variation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:872
|
||
msgid "Load Flame"
|
||
msgstr "Charger « Flammes »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:887
|
||
msgid "Save Flame"
|
||
msgstr "Enregistrer « Flammes »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1028
|
||
msgid "Flame"
|
||
msgstr "Flammes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1095 ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:190
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:199
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3081
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:160
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "É_dition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1126
|
||
msgid "_Rendering"
|
||
msgstr "_Rendu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1136
|
||
msgid "_Brightness:"
|
||
msgstr "_Luminosité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1148
|
||
msgid "Co_ntrast:"
|
||
msgstr "Contr_aste :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1175
|
||
msgid "Sample _density:"
|
||
msgstr "_Densité d’échantillonnage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1184
|
||
msgid "Spa_tial oversample:"
|
||
msgstr "Suréchantillonnage spa_tial :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1193
|
||
msgid "Spatial _filter radius:"
|
||
msgstr "Rayon du _filtre spatial :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1211
|
||
msgid "Color_map:"
|
||
msgstr "_Palette de couleurs :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1253
|
||
msgid "Custom gradient"
|
||
msgstr "Dégradé personnalisé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1279
|
||
msgid "C_amera"
|
||
msgstr "C_améra"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1283
|
||
msgid "_Zoom:"
|
||
msgstr "_Zoom :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1295
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2889
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:491
|
||
msgid "_X:"
|
||
msgstr "_X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/flame/flame.c:1307
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2893
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:508
|
||
msgid "_Y:"
|
||
msgstr "_Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:546
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:280 ../plug-ins/pikaressionist/utils.c:139
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:997
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No %s in pikarc:\n"
|
||
"You need to add an entry like\n"
|
||
"(%s \"%s\")\n"
|
||
"to your %s file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de %s dans pikarc :\n"
|
||
"Vous devez ajouter une entrée telle que\n"
|
||
"(%s « %s »)\n"
|
||
"à votre fichier %s."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:562
|
||
msgid "Fractal Explorer"
|
||
msgstr "Explorateur de fractales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:635
|
||
msgid "Re_altime preview"
|
||
msgstr "_Aperçu en temps réel"
|
||
|
||
# Virgule et point final justifiés dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:643
|
||
msgid "If enabled the preview will be redrawn automatically"
|
||
msgstr "Si cette option est active, l’aperçu sera redessiné automatiquement."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:646
|
||
msgid "R_edraw preview"
|
||
msgstr "_Redessiner l’aperçu"
|
||
|
||
#. Zoom Options
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:654
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Zoom"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:667
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "Zoom a_vant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:675
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Zoom a_rrière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:692
|
||
msgid "Undo last zoom change"
|
||
msgstr "Annule le dernier zoom"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:698
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1085
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
|
||
msgid "_Redo"
|
||
msgstr "_Rétablir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:702
|
||
msgid "Redo last zoom change"
|
||
msgstr "Rétablit le zoom précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:719
|
||
msgid "_Parameters"
|
||
msgstr "_Paramètres"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:722
|
||
msgid "Fractal Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres de la fractale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:731
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1078
|
||
msgid "Left:"
|
||
msgstr "Gauche :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:740
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1078
|
||
msgid "Right:"
|
||
msgstr "Droite :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:749
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
|
||
msgid "Top:"
|
||
msgstr "Dessus :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:758
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1077
|
||
msgid "Bottom:"
|
||
msgstr "Bas :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:769
|
||
msgid ""
|
||
"The higher the number of iterations, the more details will be calculated"
|
||
msgstr ""
|
||
"Plus le nombre d’itérations est élevé, plus de détails seront calculés."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:779
|
||
msgid "CX:"
|
||
msgstr "CX :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:782
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:793
|
||
msgid "Changes aspect of fractal"
|
||
msgstr "Modifie l’aspect de la fractale."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:790
|
||
msgid "CY:"
|
||
msgstr "CY :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:812
|
||
msgid "Load a fractal from file"
|
||
msgstr "Charge les paramètres de fractale à partir d’un fichier."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:820
|
||
msgid "Reset parameters to default values"
|
||
msgstr "Réinitialise les paramètres à leur valeurs par défaut."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:829
|
||
msgid "Save active fractal to file"
|
||
msgstr "Enregistre la fractale active dans un fichier."
|
||
|
||
#. Fractal type toggle box
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:832
|
||
msgid "Fractal Type"
|
||
msgstr "Type de fractale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:845
|
||
msgid "Mandelbrot"
|
||
msgstr "Mandelbrot"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:849
|
||
msgid "Barnsley 1"
|
||
msgstr "Barnsley 1"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:851
|
||
msgid "Barnsley 2"
|
||
msgstr "Barnsley 2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:853
|
||
msgid "Barnsley 3"
|
||
msgstr "Barnsley 3"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:855
|
||
msgid "Spider"
|
||
msgstr "Araignée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:857
|
||
msgid "Man'o'war"
|
||
msgstr "Man'o'war"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:859
|
||
msgid "Lambda"
|
||
msgstr "Lambda"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:861
|
||
msgid "Sierpinski"
|
||
msgstr "Sierpinski"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:907
|
||
msgid "Co_lors"
|
||
msgstr "Cou_leurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:920
|
||
msgid "Number of colors:"
|
||
msgstr "Nombre de couleurs :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:922
|
||
msgid "Change the number of colors in the mapping"
|
||
msgstr "Modifie le nombre de couleurs dans la palette."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:931
|
||
msgid "Use loglog smoothing"
|
||
msgstr "Utiliser le lissage loglog"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:937
|
||
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
|
||
msgstr "Utilise un lissage en log log pour éviter les bandes dans le résultat."
|
||
|
||
#. Color Density frame
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:942
|
||
msgid "Color Density"
|
||
msgstr "Densité de couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:951
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "Rouge :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:953
|
||
msgid "Change the intensity of the red channel"
|
||
msgstr "Modifie l’intensité du canal rouge."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:961
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "Vert :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:963
|
||
msgid "Change the intensity of the green channel"
|
||
msgstr "Modifie l’intensité du canal vert."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:971
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "Bleu :"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:973
|
||
msgid "Change the intensity of the blue channel"
|
||
msgstr "Modifie l’intensité du canal bleu."
|
||
|
||
#. Color Function frame
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:981
|
||
msgid "Color Function"
|
||
msgstr "Fonction couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:994
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1035
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1076
|
||
msgid "Sine"
|
||
msgstr "Sinus"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:998
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1039
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1080
|
||
msgctxt "color-function"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucune"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1003
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1044
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1085
|
||
msgid "Use sine-function for this color component"
|
||
msgstr "Utilise la fonction sinus pour cette composante couleur."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1006
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1047
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1088
|
||
msgid "Use cosine-function for this color component"
|
||
msgstr "Utilise la fonction cosinus pour cette composante couleur."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1009
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1050
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1091
|
||
msgid ""
|
||
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
|
||
"channel"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise une fonction linéaire (et non pas trigonométrique) pour ce canal de "
|
||
"couleur."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1018
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1059
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1100
|
||
msgid "Inversion"
|
||
msgstr "Inversion"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1026
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1067
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1108
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
|
||
"ones and vice versa"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous cochez cette option, les valeurs de couleurs élevées seront "
|
||
"remplacées par des valeurs faibles, et vice-versa."
|
||
|
||
#. Colormode toggle box
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1113
|
||
msgid "Color Mode"
|
||
msgstr "Mode couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1122
|
||
msgid "As specified above"
|
||
msgstr "Comme indiqué ci-dessus"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1134
|
||
msgid ""
|
||
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
|
||
"function). The result is visible in the preview image"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crée une palette de couleurs avec les options indiquées ci-dessus (densité "
|
||
"de couleur, fonction). Le résultat est visible dans l’aperçu."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1144
|
||
msgid "Apply active gradient to final image"
|
||
msgstr "Appliquer le dégradé actif à l’image finale"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1156
|
||
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
|
||
msgstr ""
|
||
"Crée une palette de couleur en utilisant un dégradé provenant de l’éditeur "
|
||
"de dégradés."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1167
|
||
msgid "FractalExplorer Gradient"
|
||
msgstr "Dégradé FractalExplorer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1197
|
||
msgid "_Fractals"
|
||
msgstr "_Fractales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not write '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible d’écrire « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1634
|
||
msgid "Load Fractal Parameters"
|
||
msgstr "Charger les paramètres de la fractale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1672
|
||
msgid "Save Fractal Parameters"
|
||
msgstr "Enregistrer les paramètres de la fractale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1870
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a FractalExplorer file"
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un fichier FractalExplorer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer-dialogs.c:1877
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect"
|
||
msgstr "« %s » est endommagé. Ligne %d : section d’option incorrecte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:239
|
||
msgid "_Fractal Explorer..."
|
||
msgstr "E_xplorateur de fractales…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:243
|
||
msgid "Render fractal art"
|
||
msgstr "Rendu d’art fractal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:488
|
||
msgid "Rendering fractal"
|
||
msgstr "Calcul de la fractale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:865
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" from the list and from disk?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer « %s » de la liste et du disque ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:869
|
||
msgid "Delete Fractal"
|
||
msgstr "Supprimer la fractale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1058
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
|
||
msgstr "Le fichier « %s » n’est pas un fichier FractalExplorer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1068
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File '%s' is corrupt.\n"
|
||
"Line %d Option section incorrect"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le fichier « %s » est endommagé.\n"
|
||
"Ligne %d : section d’option incorrecte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1154
|
||
msgid "My first fractal"
|
||
msgstr "Ma première fractale"
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1218
|
||
msgid "Select folder and rescan collection"
|
||
msgstr "Sélectionne un dossier et analyse à nouveau la collection."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1229
|
||
msgid "Apply currently selected fractal"
|
||
msgstr "Applique la fractale actuellement sélectionnée."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1240
|
||
msgid "Delete currently selected fractal"
|
||
msgstr "Supprime la fractale actuellement sélectionnée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1263
|
||
msgid "Rescan for Fractals"
|
||
msgstr "Actualiser la liste de fractales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/fractal-explorer/fractal-explorer.c:1282
|
||
msgid "Add FractalExplorer Path"
|
||
msgstr "Ajouter un chemin FractalExplorer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:401
|
||
msgid "Closed"
|
||
msgstr "Courbe fermée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:406
|
||
msgid "Close curve on completion"
|
||
msgstr "Fermer la courbe lorsqu’elle est terminée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:411
|
||
msgid "Show Line Frame"
|
||
msgstr "Afficher les lignes de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-bezier.c:416
|
||
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Montre les lignes entre les points de contrôle (seulement pendant la "
|
||
"création de courbe)"
|
||
|
||
#. Start building the dialog up
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:292
|
||
msgid "Gfig"
|
||
msgstr "Figures géométriques"
|
||
|
||
#. Tool options notebook
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:342
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "Options d’outil"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:359
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr "_Tracer"
|
||
|
||
#. Fill frame on right side
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:406
|
||
msgid "Fill"
|
||
msgstr "Remplir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:420
|
||
msgid "No fill"
|
||
msgstr "Ne pas remplir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:421
|
||
msgid "Color fill"
|
||
msgstr "Remplir avec une couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:422
|
||
msgid "Pattern fill"
|
||
msgstr "Remplir avec le motif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:423
|
||
msgid "Shape gradient"
|
||
msgstr "Dégradé de forme"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:424
|
||
msgid "Vertical gradient"
|
||
msgstr "Dégradé vertical"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:425
|
||
msgid "Horizontal gradient"
|
||
msgstr "Dégradé horizontal"
|
||
|
||
#. "show image" checkbutton at bottom of style frame
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:485
|
||
msgid "Show image"
|
||
msgstr "Afficher l’image"
|
||
|
||
#. "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:498
|
||
msgctxt "checkbutton"
|
||
msgid "Snap to grid"
|
||
msgstr "Coller à la grille"
|
||
|
||
#. "show grid" checkbutton at bottom of style frame
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:507
|
||
msgid "Show grid"
|
||
msgstr "Afficher la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:642
|
||
msgid "Load Gfig Object Collection"
|
||
msgstr "Charger la collection d’objets Gfig"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:691
|
||
msgid "Save Gfig Drawing"
|
||
msgstr "Enregistrer le tracé Gfig"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:855
|
||
msgid "First Gfig"
|
||
msgstr "Première Gfig"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:879 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "_Ouvrir…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:883 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
|
||
msgid "_Save..."
|
||
msgstr "_Enregistrer…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:897
|
||
msgid "_Clear"
|
||
msgstr "_Effacer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:901 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
|
||
msgid "_Grid"
|
||
msgstr "_Grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:905
|
||
msgid "_Preferences..."
|
||
msgstr "_Préférences…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:909
|
||
msgid "_Raise"
|
||
msgstr "_Monter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:909
|
||
msgid "Raise selected object"
|
||
msgstr "Monter l’objet sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:913
|
||
msgid "_Lower"
|
||
msgstr "_Descendre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:913
|
||
msgid "Lower selected object"
|
||
msgstr "Descendre l’objet sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917
|
||
msgid "Raise to _top"
|
||
msgstr "Monter tout en _haut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:917
|
||
msgid "Raise selected object to top"
|
||
msgstr "Monter l’objet sélectionné tout en haut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:921
|
||
msgid "Lower to _bottom"
|
||
msgstr "Descendre tout en _bas"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:921
|
||
msgid "Lower selected object to bottom"
|
||
msgstr "Descendre l’objet sélectionné tout en bas"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:925
|
||
msgid "Show previous object"
|
||
msgstr "Afficher l’objet précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:929
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Suivant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:929
|
||
msgid "Show next object"
|
||
msgstr "Afficher l’objet suivant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:933
|
||
msgid "Show _all"
|
||
msgstr "_Tout afficher"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:933
|
||
msgid "Show all objects"
|
||
msgstr "Afficher tous les objets"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:939
|
||
msgid "Create line"
|
||
msgstr "Créer une ligne"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:942
|
||
msgid "Create rectangle"
|
||
msgstr "Créer un rectangle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:945
|
||
msgid "Create circle"
|
||
msgstr "Créer un cercle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:948
|
||
msgid "Create ellipse"
|
||
msgstr "Créer une ellipse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:951
|
||
msgid "Create arc"
|
||
msgstr "Créer un arc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:954
|
||
msgid "Create reg polygon"
|
||
msgstr "Créer un polygone régulier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:957
|
||
msgid "Create star"
|
||
msgstr "Créer une étoile"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:960
|
||
msgid "Create spiral"
|
||
msgstr "Créer une spirale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:963
|
||
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
|
||
msgstr ""
|
||
"Créer une courbe de Bézier. <Maj> + bouton termine la création de l’objet."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:967
|
||
msgid "Move an object"
|
||
msgstr "Déplacer un objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:970
|
||
msgid "Move a single point"
|
||
msgstr "Déplacer un point seul"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:973
|
||
msgid "Copy an object"
|
||
msgstr "Copier un objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:976
|
||
msgid "Delete an object"
|
||
msgstr "Effacer un objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:979
|
||
msgid "Select an object"
|
||
msgstr "Sélectionner un objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1061
|
||
msgid "This tool has no options"
|
||
msgstr "Cet outil n’a pas d’options"
|
||
|
||
#. Put buttons in
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1272
|
||
msgid "Show position"
|
||
msgstr "Afficher la position"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1284
|
||
msgid "Show control points"
|
||
msgstr "Afficher les points de contrôle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1300
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "Lissage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1317
|
||
msgid "Max undo:"
|
||
msgstr "Maximum d’annulations :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1324 ../plug-ins/pikaressionist/general.c:184
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Transparent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1326
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "Premier plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1327 ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1494
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Blanc"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1328 ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:53
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:54
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:168
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1337
|
||
msgid ""
|
||
"Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before "
|
||
"the draw is performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Type d’arrière-plan pour le calque. Copier fait que le calque précédent est "
|
||
"copié avant que le dessin ne soit effectué."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1343
|
||
msgid "Background:"
|
||
msgstr "Arrière-plan :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1346
|
||
msgid "Feather"
|
||
msgstr "Adoucir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1368
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "Rayon :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1425
|
||
msgid "Grid spacing:"
|
||
msgstr "Espacement de la grille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1441
|
||
msgid "Polar grid sectors desired:"
|
||
msgstr "Secteurs souhaités pour la grille polaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1458
|
||
msgid "Polar grid radius interval:"
|
||
msgstr "Intervalle de rayon de la grille polaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1474 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:234
|
||
msgid "Rectangle"
|
||
msgstr "Rectangle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1476
|
||
msgid "Isometric"
|
||
msgstr "Isométrique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1485
|
||
msgid "Grid type:"
|
||
msgstr "Type de grille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1492
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:748
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1495
|
||
msgid "Grey"
|
||
msgstr "Gris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1496
|
||
msgid "Darker"
|
||
msgstr "Plus sombre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1497
|
||
msgid "Lighter"
|
||
msgstr "Plus lumineux"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1498
|
||
msgid "Very dark"
|
||
msgstr "Très sombre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1507
|
||
msgid "Grid color:"
|
||
msgstr "Couleur de la grille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1726
|
||
msgid "Sides:"
|
||
msgstr "Côtés :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1735
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Droite"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1736
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dialog.c:1746
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:140
|
||
msgid "Orientation:"
|
||
msgstr "Orientation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:580
|
||
msgid "Hey, where has the object gone?"
|
||
msgstr "Hé, mais où l’objet est-il passé ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:922
|
||
msgid "Error reading file"
|
||
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-dobject.c:1011
|
||
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Modification d’un objet en lecture seule : vous ne pourrez pas l’enregistrer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-poly.c:51
|
||
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
|
||
msgstr "Polygone régulier : nombre de côtés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:319
|
||
msgid "Object Details"
|
||
msgstr "Détails objet"
|
||
|
||
#. Position labels
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-preview.c:370
|
||
msgid "XY position:"
|
||
msgstr "Position XY :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-spiral.c:55
|
||
msgid "Spiral Number of Turns"
|
||
msgstr "Nombre de tours de la spirale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig-star.c:52
|
||
msgid "Star Number of Points"
|
||
msgstr "Étoile : nombre de points"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:166
|
||
msgid "_Gfig..."
|
||
msgstr "Figures _géométriques (GFig)…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:170
|
||
msgid "Create geometric shapes"
|
||
msgstr "Créer des formes géométriques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:782
|
||
msgid ""
|
||
"Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l’enregistrement de la figure en tant que parasite : "
|
||
"impossible de rattacher le parasite à l’objet graphique."
|
||
|
||
# Point final justifié dans la traduction.
|
||
#: ../plug-ins/gfig/gfig.c:812
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur lors de l’ouverture du fichier temporaire « %s » pour le chargement "
|
||
"du parasite : %s."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:261
|
||
msgid "Can only save drawables!"
|
||
msgstr "Seuls des objets graphiques peuvent être enregistrés !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:266
|
||
msgid "Save Brush"
|
||
msgstr "Enregistrer la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:522
|
||
msgid "_Brush"
|
||
msgstr "_Brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:559
|
||
msgid "Gamma:"
|
||
msgstr "Gamma :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:577
|
||
msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
|
||
msgstr "Modifie le gamma (luminosité) de la brosse sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:585
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:621
|
||
msgid "Select:"
|
||
msgstr "Sélectionner :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:601
|
||
msgid "Save _as"
|
||
msgstr "Enregistrer _sous"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:613
|
||
msgid "Aspect ratio:"
|
||
msgstr "Proportions :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:615
|
||
msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
|
||
msgstr "Précise les proportions de la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:626
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:202
|
||
msgid "Relief:"
|
||
msgstr "Relief :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/brush.c:628
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:204
|
||
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Précise l’importance du repoussage à appliquer à l’image (en pourcentage)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:59
|
||
msgid "Co_lor"
|
||
msgstr "_Couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:69
|
||
msgid "A_verage under brush"
|
||
msgstr "Mo_yenne sous la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:71
|
||
msgid "C_enter of brush"
|
||
msgstr "Au c_entre de la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:78
|
||
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"La couleur de dessin est la moyenne de tous les pixels de l’image originale "
|
||
"situés sous la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:82
|
||
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
|
||
msgstr ""
|
||
"La couleur de dessin est déterminée par le pixel au centre de la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:87
|
||
msgid "Color _noise:"
|
||
msgstr "Perturbations de cou_leur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/color.c:89
|
||
msgid "Adds random noise to the color"
|
||
msgstr "Ajoute une perturbation aléatoire à la couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:133
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3676
|
||
msgid "_General"
|
||
msgstr "_Général"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:149
|
||
msgid "Keep original"
|
||
msgstr "Conserver l’original"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:150
|
||
msgid "Preserve the original image as a background"
|
||
msgstr "Préserve l’image originale comme arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:155
|
||
msgid "From paper"
|
||
msgstr "Depuis une texture"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:156
|
||
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
|
||
msgstr "Copie la texture du papier sélectionné comme arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:166
|
||
msgid "Solid colored background"
|
||
msgstr "Arrière-plan de couleur uniforme"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:185
|
||
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utilise un arrière-plan transparent ; seuls les tracés peints seront visibles"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:202
|
||
msgid "Paint edges"
|
||
msgstr "Peindre les bords"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:207
|
||
msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
|
||
msgstr "À sélectionner si vous voulez tracer tout autour des bords de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:212
|
||
msgid "Tileable"
|
||
msgstr "Raccordable"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:216
|
||
msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, l’image résultat pourra être utilisée comme motif de papier peint "
|
||
"sans problèmes de raccordement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:221
|
||
msgid "Drop shadow"
|
||
msgstr "Ombre portée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:226
|
||
msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
|
||
msgstr "Ajoute un effet d’ombre portée à chaque trait de brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:238
|
||
msgid "Edge darken:"
|
||
msgstr "Assombrir les bords :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:240
|
||
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
"À quel point il faut estomper les bords de chaque trait de brosse en les "
|
||
"assombrissant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:246
|
||
msgid "Shadow darken:"
|
||
msgstr "Intensité de l’ombre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:249
|
||
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
|
||
msgstr "À quel point l’ombre doit être sombre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:255
|
||
msgid "Shadow depth:"
|
||
msgstr "Portée de l’ombre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:257
|
||
msgid ""
|
||
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
|
||
msgstr "Jusqu’à quelle distance doit porter l’ombre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:263
|
||
msgid "Shadow blur:"
|
||
msgstr "Flou de l’ombre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:265
|
||
msgid "How much to blur the drop shadow"
|
||
msgstr "Importance du flou à appliquer à l’ombre portée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:271
|
||
msgid "Deviation threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de déviation :"
|
||
|
||
# bof
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/general.c:273
|
||
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
|
||
msgstr "Une valeur de secours pour les sélections adaptatives"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/pika.c:119
|
||
msgid "_PIKAressionist..."
|
||
msgstr "_PIKAressionniste…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/pika.c:123
|
||
msgid "Performs various artistic operations"
|
||
msgstr "Exécute diverses opérations artistiques"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/pika.c:448
|
||
msgid "Painting"
|
||
msgstr "Peinture"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/pikaressionist.c:138
|
||
msgid "PIKAressionist"
|
||
msgstr "PIKAressionniste"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:87
|
||
msgid "Or_ientation"
|
||
msgstr "_Orientation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:100
|
||
msgid "Directions:"
|
||
msgstr "Directions :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:102
|
||
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
|
||
msgstr "Le nombre de brosses à utiliser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:111
|
||
msgid "Start angle:"
|
||
msgstr "Angle de départ :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:113
|
||
msgid "The starting angle of the first brush to create"
|
||
msgstr "L’angle de départ de la première brosse à créer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:122
|
||
msgid "Angle span:"
|
||
msgstr "Intervalle d’angles :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:124
|
||
msgid "The angle span of the first brush to create"
|
||
msgstr "L’écartement angulaire de la première brosse à créer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:149
|
||
msgid ""
|
||
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
|
||
"stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si coché, la valeur (luminosité) de la région déterminera la direction du "
|
||
"tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:152
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:159
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr "Rayon"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
|
||
"stroke"
|
||
msgstr "La distance au centre de l’image détermine la direction du tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:157
|
||
msgid "Selects a random direction of each stroke"
|
||
msgstr "Sélectionne une direction aléatoire à tracer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:160
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:167
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Radial"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:161
|
||
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
|
||
msgstr "La direction du tracé est déterminée par la direction depuis le centre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:168
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:175
|
||
msgid "Flowing"
|
||
msgstr "Flot"
|
||
|
||
# bof
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:169
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:176
|
||
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
|
||
msgstr "Les tracés forment un motif évoquant le flot d’une rivière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:173
|
||
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
|
||
msgstr "La teinte de la région détermine la direction du tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:176
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:183
|
||
msgid "Adaptive"
|
||
msgstr "Adaptatif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:177
|
||
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
|
||
msgstr "La direction qui colle le mieux à l’image originale est choisie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:184
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:192
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Manuel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:185
|
||
msgid "Manually specify the stroke orientation"
|
||
msgstr "Précise manuellement la direction du tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientation.c:196
|
||
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de carte d’orientation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:523
|
||
msgid "Orientation Map Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de carte d’orientation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:552
|
||
msgid "Vectors"
|
||
msgstr "Vecteurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:563
|
||
msgid ""
|
||
"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
|
||
"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ de vecteurs :\n"
|
||
"* <bouton gauche> pour bouger le vecteur sélectionné\n"
|
||
"* <bouton droit> pour le diriger vers la souris\n"
|
||
"* <bouton du milieu> pour ajouter un nouveau vecteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:587
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:456
|
||
msgid "Adjust the preview's brightness"
|
||
msgstr "Ajuste la luminosité de l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:609
|
||
msgid "Select previous vector"
|
||
msgstr "Sélectionne le vecteur précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:615
|
||
msgid "Select next vector"
|
||
msgstr "Sélectionne le vecteur suivant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:617
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:488
|
||
msgid "A_dd"
|
||
msgstr "A_jouter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:621
|
||
msgid "Add new vector"
|
||
msgstr "Ajoute un nouveau vecteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:623
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:495
|
||
msgid "_Kill"
|
||
msgstr "Su_pprimer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:627
|
||
msgid "Delete selected vector"
|
||
msgstr "Supprime le vecteur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:638
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:642
|
||
msgid "_Normal"
|
||
msgstr "_Normal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:643
|
||
msgid "Vorte_x"
|
||
msgstr "Vorte_x"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:644
|
||
msgid "Vortex_2"
|
||
msgstr "Vortex_2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:645
|
||
msgid "Vortex_3"
|
||
msgstr "Vortex_3"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:651
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:539
|
||
msgid "_Voronoi"
|
||
msgstr "_Voronoï"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:659
|
||
msgid ""
|
||
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
|
||
"influence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode Voronoï fait que seul le vecteur le plus proche d’un point donné a "
|
||
"une influence"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:668
|
||
msgid "A_ngle:"
|
||
msgstr "A_ngle :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:670
|
||
msgid "Change the angle of the selected vector"
|
||
msgstr "Modifie l’angle du vecteur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:678
|
||
msgid "Ang_le offset:"
|
||
msgstr "Décalage de l’ang_le :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:680
|
||
msgid "Offset all vectors with a given angle"
|
||
msgstr "Décale tous les vecteurs d’un certain angle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:688
|
||
msgid "_Strength:"
|
||
msgstr "_Force :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:691
|
||
msgid "Change the strength of the selected vector"
|
||
msgstr "Modifie la longueur du vecteur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:699
|
||
msgid "S_trength exp.:"
|
||
msgstr "Exp. lon_gueur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/orientmap.c:702
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:532
|
||
msgid "Change the exponent of the strength"
|
||
msgstr "Modifie l’exposant de la longueur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:136
|
||
msgid "P_aper"
|
||
msgstr "P_apier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:165
|
||
msgid "_Invert"
|
||
msgstr "_Inverser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:171
|
||
msgid "Inverts the Papers texture"
|
||
msgstr "Inverse la texture du support"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:175
|
||
msgid "O_verlay"
|
||
msgstr "_Superposition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:180
|
||
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
|
||
msgstr "Applique la texture telle quelle (sans la bosseler)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/paper.c:193
|
||
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
|
||
msgstr "Indique l’échelle de la texture (en pourcentage de l’original)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:66
|
||
msgid "Pl_acement"
|
||
msgstr "Place_ment"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:72
|
||
msgid "Placement"
|
||
msgstr "Positionnement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:76
|
||
msgid "Randomly"
|
||
msgstr "Aléatoire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:80
|
||
msgid "Evenly distributed"
|
||
msgstr "Uniforme"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:88
|
||
msgid "Place strokes randomly around the image"
|
||
msgstr "Dispose les tracés aléatoirement sur l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:92
|
||
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
|
||
msgstr "Les tracés sont distribués uniformément sur l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:101
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Centré"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:107
|
||
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
|
||
msgstr "Concentre les tracés de la brosse autour du centre de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:113
|
||
msgid "Stroke _density:"
|
||
msgstr "_Densité des tracés de la brosse :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/placement.c:115
|
||
msgid "The relative density of the brush strokes"
|
||
msgstr "La densité relative des tracés de la brosse"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * pika_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings
|
||
#. * that need not and should not be freed. So this call is OK.
|
||
#. *
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/ppmtool.c:648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to save PPM file '%s': %s"
|
||
msgstr "Échec d’enregistrement du fichier PPM « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:638
|
||
msgid "Save Current"
|
||
msgstr "Enregistrer les réglages actuels"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:665
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "Description :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:893
|
||
msgid "Pikaressionist Defaults"
|
||
msgstr "Valeurs par défaut de PIKAressionniste"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1014
|
||
msgid "_Presets"
|
||
msgstr "Pr_éréglages"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1029
|
||
msgid "Save Current..."
|
||
msgstr "Enregistrer les actuels…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1037
|
||
msgid "Save the current settings to the specified file"
|
||
msgstr "Enregistre les réglages actuels dans le fichier indiqué"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1065
|
||
msgid "Reads the selected Preset into memory"
|
||
msgstr "Charge en mémoire le préréglage choisi"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1071
|
||
msgid "Deletes the selected Preset"
|
||
msgstr "Efface le préréglage choisi"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/presets.c:1077
|
||
msgid "Reread the folder of Presets"
|
||
msgstr "Recharge le dossier des préréglages"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/preview.c:174
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/repaint.c:1197
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:511
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1093
|
||
msgid "_Update"
|
||
msgstr "Mettre à _jour"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/preview.c:180
|
||
msgid "Refresh the Preview window"
|
||
msgstr "Actualiser la fenêtre d’aperçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/preview.c:188
|
||
msgid "Revert to the original image"
|
||
msgstr "Revenir à l’image originale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:94
|
||
msgid "_Size"
|
||
msgstr "_Taille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:107
|
||
msgid "Size variants:"
|
||
msgstr "Variantes de taille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:109
|
||
msgid "The number of sizes of brushes to use"
|
||
msgstr "Le nombre de tailles de brosses à utiliser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:118
|
||
msgid "Minimum size:"
|
||
msgstr "Taille min :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:120
|
||
msgid "The smallest brush to create"
|
||
msgstr "La plus petite brosse à créer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:129
|
||
msgid "Maximum size:"
|
||
msgstr "Taille max :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:131
|
||
msgid "The largest brush to create"
|
||
msgstr "La plus grosse brosse à créer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:147
|
||
msgid "Size depends on:"
|
||
msgstr "La taille dépend de :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
"La valeur (luminosité) de la région détermine la longueur du coup de brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
|
||
msgstr ""
|
||
"La distance au centre de l’image détermine la taille du tracé de la brosse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:164
|
||
msgid "Selects a random size for each stroke"
|
||
msgstr "Une taille aléatoire est choisie pour chaque tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:168
|
||
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
|
||
msgstr "La direction du centre de l’image détermine la taille du tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:180
|
||
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
|
||
msgstr "La teinte de la région détermine la taille du tracé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:184
|
||
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
|
||
msgstr "La taille de la brosse la plus adaptée à l’image originale est choisie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:193
|
||
msgid "Manually specify the stroke size"
|
||
msgstr "La taille des tracés est choisie manuellement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/size.c:204
|
||
msgid "Opens up the Size Map Editor"
|
||
msgstr "Ouvre l’éditeur de carte de taille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:396
|
||
msgid "Size Map Editor"
|
||
msgstr "Éditeur de carte de taille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:425
|
||
msgid "Smvectors"
|
||
msgstr "Vecteurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:435
|
||
msgid ""
|
||
"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
|
||
"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le champ de vecteurs paramétrant les tracés de brosse :\n"
|
||
"* <Bouton gauche> pour bouger le vecteur sélectionné\n"
|
||
"* <bouton droit> pour le pointer vers la souris\n"
|
||
"* <bouton du milieu> pour ajouter un nouveau vecteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:479
|
||
msgid "Select previous smvector"
|
||
msgstr "Sélectionne le vecteur précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:486
|
||
msgid "Select next smvector"
|
||
msgstr "Sélectionne le vecteur suivant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:493
|
||
msgid "Add new smvector"
|
||
msgstr "Ajoute un nouveau vecteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:500
|
||
msgid "Delete selected smvector"
|
||
msgstr "Efface le vecteur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:510
|
||
msgid "Change the angle of the selected smvector"
|
||
msgstr "Modifie l’angle du vecteur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:518
|
||
msgid "S_trength:"
|
||
msgstr "_Force :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:521
|
||
msgid "Change the strength of the selected smvector"
|
||
msgstr "Modifie la longueur du vecteur sélectionné"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:529
|
||
msgid "St_rength exp.:"
|
||
msgstr "Exp. fo_rce :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pikaressionist/sizemap.c:546
|
||
msgid ""
|
||
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
|
||
"influence"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le mode Voronoï fait que seul le vecteur le plus proche d’un point donné a "
|
||
"une influence"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:1
|
||
msgid "Document Title"
|
||
msgstr "Titre du document"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:2
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Auteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:3
|
||
msgid "Author Title"
|
||
msgstr "Titre de l’auteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:4
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Description"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:5
|
||
msgid "Description Writer\t"
|
||
msgstr "Rédacteur de description"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:6
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Note"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:7
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "Mots-clés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:8
|
||
msgid "Copyright Status"
|
||
msgstr "Droits d’auteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:9
|
||
msgid "Copyright Notice"
|
||
msgstr "Notice de droits d’auteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:10
|
||
msgid "Copyright URL"
|
||
msgstr "URL de copyright"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:11
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:12
|
||
msgid "City"
|
||
msgstr "Ville"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:13
|
||
msgid "Postal Code\t"
|
||
msgstr "Code postal"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:14
|
||
msgid "State / Province"
|
||
msgstr "État / Province"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:15
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:16
|
||
msgid "Phone(s)"
|
||
msgstr "Numéro(s) de téléphone"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:17
|
||
msgid "Email(s)"
|
||
msgstr "Courriel(s)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:18
|
||
msgid "Website(s)"
|
||
msgstr "Site(s) web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:19
|
||
msgid "Creation Date"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:20
|
||
msgid "Intellectual Genre"
|
||
msgstr "Genre intellectuel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:21
|
||
msgid "IPTC Scene Code"
|
||
msgstr "Code de scène IPTC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:22
|
||
msgid "Sublocation\t"
|
||
msgstr "Sous-emplacement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:23
|
||
msgid "ISO Country Code"
|
||
msgstr "Code ISO de pays"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:24
|
||
msgid "IPTC Subject Code"
|
||
msgstr "Code d’objet IPTC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:25
|
||
msgid "Headline"
|
||
msgstr "Titre principal"
|
||
|
||
# Traduit par « Niveau de priorité » car les options proposées sont formulées au masculin.
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:26
|
||
msgid "Urgency"
|
||
msgstr "Niveau de priorité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:27
|
||
msgid "Job Identifier\t"
|
||
msgstr "Identifiant de tâche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:28
|
||
msgid "Instructions"
|
||
msgstr "Instructions"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:29
|
||
msgid "Credit Line"
|
||
msgstr "Crédit"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:30
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Source"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:31
|
||
msgid "Usage Terms"
|
||
msgstr "Termes d’usage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:32
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:7
|
||
msgid "IPTC"
|
||
msgstr "IPTC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:33
|
||
msgid "Sublocation"
|
||
msgstr "Sous-emplacement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:34
|
||
msgid "Person Shown"
|
||
msgstr "Personne affichée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:35
|
||
msgid "Country Name"
|
||
msgstr "Pays"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:36
|
||
msgid "Country ISO-Code"
|
||
msgstr "Code ISO du pays"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:37
|
||
msgid "World Region"
|
||
msgstr "Région du monde"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:38
|
||
msgid "Location Shown"
|
||
msgstr "Lieu affiché"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:39
|
||
msgid "Featured Organization"
|
||
msgstr "Organisation présentée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:40
|
||
msgid "Event"
|
||
msgstr "Évènement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:42
|
||
msgid "Add an entry"
|
||
msgstr "Ajouter une entrée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:43
|
||
msgid "Remove an entry"
|
||
msgstr "Supprimer une entrée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:44
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:45
|
||
msgid "Province / State"
|
||
msgstr "Province / État"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:46
|
||
msgid "Country ISO Code"
|
||
msgstr "Code ISO du pays"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:47
|
||
msgid "Artwork or Object"
|
||
msgstr "Œuvre ou objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:48
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:49
|
||
msgid "Date Created"
|
||
msgstr "Date de création"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:50
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "Créateur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:51
|
||
msgid "Source Inventory ID"
|
||
msgstr "Identifiant d’inventaire source"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:52
|
||
msgid "Model Age"
|
||
msgstr "Âge du modèle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:53
|
||
msgid "Minor Model Age Disclosure"
|
||
msgstr "Divulgation de l’âge du modèle mineur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:54
|
||
msgid "Model Release Status"
|
||
msgstr "État de disponibilité du modèle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:55
|
||
msgid "Additional Model Info"
|
||
msgstr "Autres informations sur le modèle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:56
|
||
msgid "Model Release Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant de disponibilité du modèle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:57
|
||
msgid "Image Supplier ID"
|
||
msgstr "ID du fournisseur de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:58
|
||
msgid "Supplier's Image ID"
|
||
msgstr "ID de l’image du fournisseur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:59
|
||
msgid "Registry Entry"
|
||
msgstr "Entrée de registre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:60
|
||
msgid "Image Supplier Name"
|
||
msgstr "Nom du fournisseur de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:61
|
||
msgid "Max. Available Width"
|
||
msgstr "Largeur disponible max."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:62
|
||
msgid "Max. Available Height"
|
||
msgstr "Hauteur disponible max."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:63
|
||
msgid "Digital Source Type"
|
||
msgstr "Type de source numérique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:64
|
||
msgid "Organization Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant de l’organisation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:65
|
||
msgid "Item Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant de l’élément"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:66
|
||
msgid "Copyright Owner"
|
||
msgstr "Propriétaire du copyright"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:67
|
||
msgid "Licensor"
|
||
msgstr "Concédant de licence"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:68
|
||
msgid "Property Release Status"
|
||
msgstr "Statut de publication de propriété"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:69
|
||
msgid "Image Creator"
|
||
msgstr "Créateur de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:70
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:71
|
||
msgid "Phone Number 1"
|
||
msgstr "Téléphone n°1"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:72
|
||
msgid "Phone Type 1"
|
||
msgstr "Type de téléphone 1"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:73
|
||
msgid "Phone Number 2"
|
||
msgstr "Téléphone n°2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:74
|
||
msgid "Phone Type 2"
|
||
msgstr "Type de téléphone 2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:75
|
||
msgid "Email Address"
|
||
msgstr "Adresse électronique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:76
|
||
msgid "Web Address"
|
||
msgstr "Adresse web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:77
|
||
msgid "Property Release Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant de publication de propriété"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:78
|
||
msgid "IPTC Extension"
|
||
msgstr "Extension IPTC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:79
|
||
msgid "Supplemental Category"
|
||
msgstr "Catégorie supplémentaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:80
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:81
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "Catégories"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:82
|
||
msgid "Longitude Reference"
|
||
msgstr "Référence de longitude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:83
|
||
msgid "Longitude"
|
||
msgstr "Longitude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:84
|
||
msgid "Altitude"
|
||
msgstr "Altitude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:85
|
||
msgid "Latitude"
|
||
msgstr "Latitude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:86
|
||
msgid "Latitude Reference"
|
||
msgstr "Référence de latitude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:87
|
||
msgid "Altitude Reference"
|
||
msgstr "Référence d’altitude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:88
|
||
msgid "GPS"
|
||
msgstr "GPS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:89
|
||
msgid "Patient"
|
||
msgstr "Patient"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:90
|
||
msgid "Patient ID"
|
||
msgstr "Identifiant du patient"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:91
|
||
msgid "Date of Birth"
|
||
msgstr "Date de naissance"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:92
|
||
msgid "Patient Sex"
|
||
msgstr "Sexe du patient"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:93
|
||
msgid "Study ID"
|
||
msgstr "Identifiant de l’étude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:94
|
||
msgid "Referring Physician"
|
||
msgstr "Médecin référent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:95
|
||
msgid "Study Date"
|
||
msgstr "Date de l’étude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:96
|
||
msgid "Study Description"
|
||
msgstr "Description de l’étude"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:97
|
||
msgid "Series Number"
|
||
msgstr "Numéro de série"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:98
|
||
msgid "Modality"
|
||
msgstr "Modalité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:99
|
||
msgid "Series Date"
|
||
msgstr "Date de série"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:100
|
||
msgid "Series Description"
|
||
msgstr "Description de série"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:101
|
||
msgid "Equipment Institution"
|
||
msgstr "Institution d’équipement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:102
|
||
msgid "Equipment Manufacturer"
|
||
msgstr "Fabricant d’équipement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-editor.ui.h:103
|
||
msgid "DICOM"
|
||
msgstr "DICOM"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:1
|
||
msgid "Exif Tag"
|
||
msgstr "Balise Exif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:2
|
||
msgctxt "A tag value"
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:3
|
||
msgid "Exif"
|
||
msgstr "Exif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:4
|
||
msgid "XMP Tag"
|
||
msgstr "Balise XMP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:5
|
||
msgid "XMP"
|
||
msgstr "XMP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ui/plug-in-metadata-viewer.ui.h:6
|
||
msgid "IPTC Tag"
|
||
msgstr "Balise IPTC"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:749
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "Addition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:750
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "Superposition"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:751
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Écran"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:817
|
||
msgid "_Gradient Flare..."
|
||
msgstr "Éblouissement _graduel…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:822
|
||
msgid "Produce a lense flare effect using gradients"
|
||
msgstr "Produit un effet d’éblouissement en utilisant des dégradés"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Dialog Shell
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1047
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2512
|
||
msgid "Gradient Flare"
|
||
msgstr "Éblouissement graduel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1061
|
||
msgid "Cannot operate on indexed color images."
|
||
msgstr "Impossible d’opérer sur des images en couleurs indexées."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
|
||
msgstr "Échec d’ouverture du fichier d’éblouissement graduel « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
|
||
msgstr "« %s » n’est pas un fichier valide."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
|
||
msgstr "Fichier d’éblouissement graduel mal formaté : %s\n"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1561
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:\n"
|
||
"(gflare-path \"%s\")\n"
|
||
"and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Éblouissement graduel « %s » non enregistré. Si vous ajoutez une nouvelle "
|
||
"entrée dans « %s », comme :\n"
|
||
"(gflare-path « %s »)\n"
|
||
"et que vous créez un dossier « %s », vous pourrez enregistrer vos propres "
|
||
"Éblouissements graduels dans ce dossier."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:1596
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
|
||
msgstr "Impossible d’écrire le fichier éblouissement graduel « %s » : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2568
|
||
msgid "A_uto update preview"
|
||
msgstr "Aperç_u en temps réel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2621
|
||
msgid "'Default' is created."
|
||
msgstr "« Défaut » est créé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2622
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Par défaut"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Scales
|
||
#.
|
||
#.
|
||
#. * Scales
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2909
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3729
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3831
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3962
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Paramètres"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2932
|
||
msgid "Ro_tation:"
|
||
msgstr "Ro_tation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2943
|
||
msgid "_Hue rotation:"
|
||
msgstr "R_otation de la teinte :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2954
|
||
msgid "Vector _angle:"
|
||
msgstr "_Angle du vecteur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2965
|
||
msgid "Vector _length:"
|
||
msgstr "_Longueur du vecteur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:2986
|
||
msgid "A_daptive supersampling"
|
||
msgstr "Sur-échantillonnage a_daptatif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3006
|
||
msgid "_Max depth:"
|
||
msgstr "Profondeur _max :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3013
|
||
msgid "_Threshold"
|
||
msgstr "_Seuil"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3022
|
||
msgid "_Settings"
|
||
msgstr "_Paramètres"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3150
|
||
msgid "S_elector"
|
||
msgstr "Sél_ectionneur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3214
|
||
msgid "New Gradient Flare"
|
||
msgstr "Nouvel éblouissement graduel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3217
|
||
msgid "Enter a name for the new GFlare"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour le nouvel éblouissement graduel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3218
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "Sans nom"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3238
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name '%s' is used already!"
|
||
msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3294
|
||
msgid "Copy Gradient Flare"
|
||
msgstr "Copier l’éblouissement graduel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3297
|
||
msgid "Enter a name for the copied GFlare"
|
||
msgstr "Saisissez un nom pour l’éblouissement graduel copié"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3351
|
||
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible d’effacer. Il doit y avoir au moins un éblouissement graduel."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3361
|
||
msgid "Delete Gradient Flare"
|
||
msgstr "Supprimer l’éblouissement graduel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "not found %s in gflares_list"
|
||
msgstr "%s non trouvé dans la gflares_list"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3473
|
||
msgid "Gradient Flare Editor"
|
||
msgstr "Éditeur d’éblouissement graduel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3477
|
||
msgid "_Rescan Gradients"
|
||
msgstr "_Analyser à nouveau les dégradés"
|
||
|
||
#. Glow
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3599
|
||
msgid "Glow Paint Options"
|
||
msgstr "Options de dessin de la lueur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3609
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3635
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3661
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Opacité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3621
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3647
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3673
|
||
msgid "Paint mode:"
|
||
msgstr "Mode de dessin :"
|
||
|
||
#. Rays
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3625
|
||
msgid "Rays Paint Options"
|
||
msgstr "Options de dessin des rayons"
|
||
|
||
#. Rays
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3651
|
||
msgid "Second Flares Paint Options"
|
||
msgstr "Options de dessin des reflets secondaires"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Gradient Menus
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3702
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3802
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3935
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "Dégradés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3713
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3815
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3946
|
||
msgid "Radial gradient:"
|
||
msgstr "Dégradé radial :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3717
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3819
|
||
msgid "Angular gradient:"
|
||
msgstr "Dégradé angulaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3721
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3823
|
||
msgid "Angular size gradient:"
|
||
msgstr "Dégradé de taille angulaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3740
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3842
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3973
|
||
msgid "Size (%):"
|
||
msgstr "Taille (%) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3751
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3853
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3984
|
||
msgid "Rotation:"
|
||
msgstr "Rotation :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3762
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3864
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3995
|
||
msgid "Hue rotation:"
|
||
msgstr "Rotation de la teinte :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3776
|
||
msgid "G_low"
|
||
msgstr "_Lueur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3875
|
||
msgid "# of Spikes:"
|
||
msgstr "Nb de pointes :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3886
|
||
msgid "Spike thickness:"
|
||
msgstr "Épaisseur des pointes :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3900
|
||
msgid "_Rays"
|
||
msgstr "_Rayons"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3950
|
||
msgid "Size factor gradient:"
|
||
msgstr "Dégradé de facteur de taille :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:3954
|
||
msgid "Probability gradient:"
|
||
msgstr "Dégradé de probabilité :"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * Shape Radio Button Frame
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4012
|
||
msgid "Shape of Second Flares"
|
||
msgstr "Ombre des reflets secondaires"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4020
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:236
|
||
msgid "Circle"
|
||
msgstr "Cercle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4037
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:238
|
||
msgid "Polygon"
|
||
msgstr "Polygone"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4071
|
||
msgid "Random seed:"
|
||
msgstr "Germe aléatoire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/gradient-flare/gradient-flare.c:4085
|
||
msgid "_Second Flares"
|
||
msgstr "Reflets _secondaires"
|
||
|
||
#. the dialog window
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:261 ../plug-ins/help-browser/dialog.c:892
|
||
msgid "PIKA Help Browser"
|
||
msgstr "Navigateur d’aide PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:275
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "_Recharger"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:275
|
||
msgid "Reload current page"
|
||
msgstr "Recharge la page actuelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:276
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "_Arrêter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:276
|
||
msgid "Stop loading this page"
|
||
msgstr "Arrête le chargement de la page"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:277
|
||
msgid "Go to the index page"
|
||
msgstr "Va à la page du sommaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:283
|
||
msgid "Visit the PIKA documentation website"
|
||
msgstr "Visiter le site web de la documentation PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1235
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "Chercher :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1251
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "_Previous"
|
||
msgstr "_Précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1260
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Suivant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help-browser/dialog.c:1269
|
||
msgctxt "search"
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Fermer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelpdomain.c:180
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The help pages for '%s' are not available."
|
||
msgstr "Les pages d’aide pour « %s » ne sont pas disponibles."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelpdomain.c:186
|
||
msgid "The PIKA user manual is not available."
|
||
msgstr "Le manuel d’utilisation de PIKA n’est pas disponible."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: do not end the URL with a dot,
|
||
#. * it would be in the link. Because of
|
||
#. * technical limitations, make sure the URL
|
||
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
|
||
#. * Cf. bug 762282.
|
||
#.
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelpdomain.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"Please install the additional help package or use the online user manual at: "
|
||
"https://docs.pika.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Veuillez installer le paquet d’aide ou utilisez le manuel en ligne à "
|
||
"l’adresse https://docs.pika.org/fr"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelpdomain.c:202
|
||
msgid "Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il vous manque peut-être des moteurs GIO et il faudrait alors installer GVFS."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelpdomain.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Help ID '%s' unknown"
|
||
msgstr "ID d’aide « %s » inconnu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelplocale.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading index from '%s'"
|
||
msgstr "Chargement du sommaire depuis « %s »"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/help/pikahelplocale.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Parse error in '%s':\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur d’analyse dans « %s » :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:370
|
||
msgid "_IFS Fractal..."
|
||
msgstr "Fra_ctale IFS…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:376
|
||
msgid "Create an Iterated Function System (IFS) fractal"
|
||
msgstr "Crée une fractale IFS (Iterated Function System)"
|
||
|
||
#. X
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:558
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:546
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:663
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:717
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:977
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1023
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X :"
|
||
|
||
#. Y
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:572
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:561
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:677
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:730
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:989
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1034
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1133
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y :"
|
||
|
||
#. Asym
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:614
|
||
msgid "Asymmetry:"
|
||
msgstr "Asymétrie :"
|
||
|
||
#. Shear
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:628
|
||
msgid "Shear:"
|
||
msgstr "Cisaillement :"
|
||
|
||
#. Simple color control section
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:673
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Simple"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:682
|
||
msgid "IFS Fractal: Target"
|
||
msgstr "Fractales : cible"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:688
|
||
msgid "Scale hue by:"
|
||
msgstr "Échelle de la teinte :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:703
|
||
msgid "Scale value by:"
|
||
msgstr "Échelle de la luminosité :"
|
||
|
||
#. Full color control section
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:720
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Complète"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:728
|
||
msgid "IFS Fractal: Red"
|
||
msgstr "Fractales : rouge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:736
|
||
msgid "IFS Fractal: Green"
|
||
msgstr "Fractales : vert"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:744
|
||
msgid "IFS Fractal: Blue"
|
||
msgstr "Fractales : bleu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:752
|
||
msgid "IFS Fractal: Black"
|
||
msgstr "Fractales : noir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:802
|
||
msgid "IFS Fractal"
|
||
msgstr "Fractales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:900
|
||
msgid "Spatial Transformation"
|
||
msgstr "Transformation spatiale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:906
|
||
msgid "Color Transformation"
|
||
msgstr "Transformation de couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:916
|
||
msgid "Relative probability:"
|
||
msgstr "Probabilité relative :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1089
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:174
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "_Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1093
|
||
msgid "Re_center"
|
||
msgstr "Re_centrer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1093
|
||
msgid "Recompute Center"
|
||
msgstr "Recalculer le centre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1097
|
||
msgid "Render Options"
|
||
msgstr "Options de rendu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1103
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:85
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:56
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Déplacer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1106
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Tourner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1106
|
||
msgid "Rotate / Scale"
|
||
msgstr "Tourner / Étirer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1109
|
||
msgid "Stretch"
|
||
msgstr "Étendre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1207
|
||
msgid "IFS Fractal Render Options"
|
||
msgstr "Options de rendu de Fractales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1229
|
||
msgid "Max. memory:"
|
||
msgstr "Mémoire max. :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1257
|
||
msgid "Subdivide:"
|
||
msgstr "Subdiviser :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1271
|
||
msgid "Spot radius:"
|
||
msgstr "Rayon du point :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Rendering IFS (%d/%d)"
|
||
msgstr "Rendu de Fractales en cours (%d/%d)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:1496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Transformation %s"
|
||
msgstr "Transformation %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2427
|
||
msgid "Save failed"
|
||
msgstr "Échec d’enregistrement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2510
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2523
|
||
msgid "Open failed"
|
||
msgstr "L’ouverture a échoué"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file."
|
||
msgstr "Le fichier « %s » ne semble pas être un fichier Fractales IFS."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2558
|
||
msgid "Save as IFS Fractal file"
|
||
msgstr "Enregistrer en fichier Fractales IFS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/ifs-compose/ifs-compose.c:2595
|
||
msgid "Open IFS Fractal file"
|
||
msgstr "Ouvrir un fichier Fractales IFS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
|
||
msgid "Image Map Plug-in"
|
||
msgstr "Greffon Image cliquable"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:46
|
||
msgid "Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk"
|
||
msgstr "Copyright © 1999-2005 Maurits Rijk"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_about.c:48
|
||
msgid "Released under the GNU General Public License"
|
||
msgstr "Distribué sous les termes de la Licence Publique Générale GNU"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:63
|
||
msgid "C_ircle"
|
||
msgstr "C_ercle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:261
|
||
msgid "Center _x:"
|
||
msgstr "Centre _x :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:266
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:273
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279 ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:249
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255 ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:501
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:509
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:389
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:396
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:403
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:410
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "pixels"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_circle.c:268
|
||
msgid "Center _y:"
|
||
msgstr "Centre _y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:50
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:57
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:150
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:54
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:50
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Couper"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:56
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:172
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:60
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:193
|
||
msgid "Delete Point"
|
||
msgstr "Supprimer le point"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:53
|
||
msgid "Edit Object"
|
||
msgstr "Modifier l’objet"
|
||
|
||
#. Create the areas
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:116
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:146
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:253
|
||
msgid "Use Pika Guides"
|
||
msgstr "Utiliser les guides PIKA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:159
|
||
msgid "Al_ternate"
|
||
msgstr "Morceaux al_ternés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:164
|
||
msgid "A_ll"
|
||
msgstr "T_out"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:168
|
||
msgid "Add Additional Guides"
|
||
msgstr "Ajouter des guides supplémentaires"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:176
|
||
msgid "L_eft border"
|
||
msgstr "Bordure _gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:180
|
||
msgid "_Right border"
|
||
msgstr "Bordure d_roite"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:184
|
||
msgid "_Upper border"
|
||
msgstr "Bordure _supérieure"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:188
|
||
msgid "Lo_wer border"
|
||
msgstr "Bordure _inférieure"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_pika_guides.c:196
|
||
msgid "_Base URL:"
|
||
msgstr "URL de _base :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:138
|
||
msgid "Create Guides"
|
||
msgstr "Créer des guides"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
|
||
msgstr "Limites du guide résultant : %d,%d à %d,%d (%d zones)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by "
|
||
"their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly "
|
||
"create the most common image map type - image collection of \"thumbnails\", "
|
||
"suitable for navigation bars."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les guides sont des rectangles prédéfinis couvrant l’image. Vous les "
|
||
"définissez par leur longueur, leur hauteur et l’espacement entre chacun "
|
||
"d’eux. Cela vous permet de créer rapidement la cartographie de l’image - une "
|
||
"collection de petites images, pour les barres de navigation."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:168
|
||
msgid "_Left start at:"
|
||
msgstr "Départ _gauche à :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:178
|
||
msgid "_Top start at:"
|
||
msgstr "Départ hau_t à :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:183
|
||
msgid "_Horz. spacing:"
|
||
msgstr "Espacement _hor. :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:189
|
||
msgid "_No. across:"
|
||
msgstr "_Nb. d’un côté à l’autre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:195
|
||
msgid "_Vert. spacing:"
|
||
msgstr "Espacement _vert. :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:201
|
||
msgid "No. _down:"
|
||
msgstr "Nb. b_as :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:210
|
||
msgid "Base _URL:"
|
||
msgstr "_URL de base :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image dimensions: %d × %d"
|
||
msgstr "Dimension de l’image : %d x %d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:235
|
||
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
|
||
msgstr "Limites du guide résultant : 0,0 à 0,0 (0 zones)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:270
|
||
msgid "Guides"
|
||
msgstr "Guides"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:61
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:192
|
||
msgid "Insert Point"
|
||
msgstr "Insérer un point"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:52
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:54
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:190
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Descendre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:69
|
||
msgid "Move Sash"
|
||
msgstr "Déplacer le cadre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:55
|
||
msgid "Move Selected Objects"
|
||
msgstr "Déplacer les objets sélectionnés"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:50
|
||
msgid "Move To Front"
|
||
msgstr "Déplacer vers l’avant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:52
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:54
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:189
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Monter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:50
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Coller"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:52
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:50
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:50
|
||
msgid "Select Next"
|
||
msgstr "Sélectionner le suivant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:50
|
||
msgid "Select Previous"
|
||
msgstr "Sélectionner le précédent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:63
|
||
msgid "Select Region"
|
||
msgstr "Sélectionner une région"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:50
|
||
msgid "Send To Back"
|
||
msgstr "Envoyer en arrière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:52
|
||
msgid "Unselect"
|
||
msgstr "Désélectionner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:55
|
||
msgid "Unselect All"
|
||
msgstr "Tout désélectionner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:204
|
||
msgid "Link Type"
|
||
msgstr "Type de lien"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:213
|
||
msgid "_Web Site"
|
||
msgstr "Site _web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:219
|
||
msgid "_Ftp Site"
|
||
msgstr "Site _FTP"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:225
|
||
msgid "_Gopher"
|
||
msgstr "_Gopher"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:231
|
||
msgid "Ot_her"
|
||
msgstr "_Autre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:237
|
||
msgid "F_ile"
|
||
msgstr "_Fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:243
|
||
msgid "WAI_S"
|
||
msgstr "_WAIS"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:249
|
||
msgid "Tel_net"
|
||
msgstr "_Telnet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:255
|
||
msgid "e-_mail"
|
||
msgstr "_Messagerie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:261
|
||
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
|
||
msgstr "_URL à activer lorsque cette zone est cliquée : (nécessaire)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:263
|
||
msgid "Select HTML file"
|
||
msgstr "Choisir un fichier HTML"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:272
|
||
msgid "Relati_ve link"
|
||
msgstr "Lien _relatif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:278
|
||
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nom/ID du _cadre de destination : (optionnel - uniquement utilisé pour les "
|
||
"cadres)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:281
|
||
msgid "ALT te_xt: (optional)"
|
||
msgstr "Te_xte alternatif : (optionnel)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:284
|
||
msgid "_Link"
|
||
msgstr "_Lien"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:318
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:322
|
||
msgid "Pre_view"
|
||
msgstr "A_perçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:360
|
||
msgid "_JavaScript"
|
||
msgstr "_JavaScript"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:459
|
||
msgid "Area Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la zone"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Area #%d Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la zone n°%d"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:69
|
||
msgid "Error opening file"
|
||
msgstr "Erreur lors de l’ouverture du fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:67
|
||
msgid "Load Image Map"
|
||
msgstr "Charger le plan de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_file.c:120
|
||
msgid "Save Image Map"
|
||
msgstr "Enregistrer le plan de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:196
|
||
msgid "Grid Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:200
|
||
msgid "_Snap-to grid enabled"
|
||
msgstr "Accrochage à la _grille activé"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:206
|
||
msgid "Grid Visibility and Type"
|
||
msgstr "Visibilité de la grille et type"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:213
|
||
msgid "_Hidden"
|
||
msgstr "C_aché"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:221
|
||
msgid "_Lines"
|
||
msgstr "_Lignes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:230
|
||
msgid "C_rosses"
|
||
msgstr "C_roix"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:238
|
||
msgid "Grid Granularity"
|
||
msgstr "Granularité de la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:245
|
||
msgid "_Width"
|
||
msgstr "_Largeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
|
||
msgid "_Height"
|
||
msgstr "_Hauteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:265
|
||
msgid "Grid Offset"
|
||
msgstr "Décalage de la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:272
|
||
msgid "pixels from l_eft"
|
||
msgstr "pixels à _gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:277
|
||
msgid "pixels from _top"
|
||
msgstr "pixels en _haut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_grid.c:288
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "A_perçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:166
|
||
msgid "_Image Map..."
|
||
msgstr "_Image cliquable web…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:170
|
||
msgid "Create a clickable imagemap"
|
||
msgstr "Crée une image cliquable pour le Web"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:538
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:168
|
||
msgid "<Untitled>"
|
||
msgstr "<Sans titre>"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:680
|
||
msgid "Some data has been changed!"
|
||
msgstr "Certaines données ont été modifiées."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:683
|
||
msgid "Do you really want to discard your changes?"
|
||
msgstr "Voulez-vous vraiment ignorer vos changements ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File \"%s\" saved."
|
||
msgstr "Fichier « %s » enregistré."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:899
|
||
msgid "Couldn't save file:"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:912
|
||
msgid "Image size has changed."
|
||
msgstr "La taille de l’image a changé."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:913
|
||
msgid "Resize area's?"
|
||
msgstr "Redimensionner les zones ?"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:946
|
||
msgid "Couldn't read file:"
|
||
msgstr "Impossible de lire le fichier :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_main.c:993
|
||
#, c-format
|
||
msgid "URL: %s"
|
||
msgstr "URL : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:108
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Undo %s"
|
||
msgstr "Ann_uler %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Redo %s"
|
||
msgstr "_Rétablir %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:146
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Fichier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:148
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:151
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Enregistrer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:154
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "Enregistrer _sous…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:158
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "_Quitter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:162
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:164
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Rétablir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:166
|
||
msgid "Cu_t"
|
||
msgstr "Co_uper"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:170
|
||
msgid "_Paste"
|
||
msgstr "C_oller"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:176
|
||
msgid "D_eselect All"
|
||
msgstr "Tout _désélectionner"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:179
|
||
msgid "Edit Area _Info..."
|
||
msgstr "Éditer l’information de la _zone…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
|
||
msgid "Edit selected area info"
|
||
msgstr "Éditer l’information de la z_one sélectionnée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||
msgid "_Preferences"
|
||
msgstr "_Préférences"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:182
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:184
|
||
msgid "Move Area to Front"
|
||
msgstr "Déplacer la zone vers l’avant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
|
||
msgid "Move Area to Bottom"
|
||
msgstr "Déplacer la zone vers le bas"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:188
|
||
msgid "Delete Area"
|
||
msgstr "Supprimer la zone"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:195
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "Afficha_ge"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:196
|
||
msgid "Source..."
|
||
msgstr "Source…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:197
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Zoom avant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:198
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Zoom arrière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:199
|
||
msgid "_Zoom To"
|
||
msgstr "_Zoomer vers"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:201
|
||
msgid "_Mapping"
|
||
msgstr "_Cartographie"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:202
|
||
msgid "Edit Map Info..."
|
||
msgstr "Modifier l’information de carte…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:203
|
||
msgid "Edit Map Info"
|
||
msgstr "Modifie l’information de carte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:205
|
||
msgid "_Tools"
|
||
msgstr "_Outils"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:206
|
||
msgid "Grid Settings..."
|
||
msgstr "Paramètres de la grille…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
|
||
msgid "Use PIKA Guides..."
|
||
msgstr "Utiliser les Guides PIKA…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:210
|
||
msgid "Create Guides..."
|
||
msgstr "Créer des guides…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Aid_e"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:214
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "_Contenus"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:215
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "À _propos"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:217
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Zoom"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:222
|
||
msgid "Area List"
|
||
msgstr "Liste des zones"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:232
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Flèche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:233
|
||
msgid "Select existing area"
|
||
msgstr "Sélectionner la zone existante"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:235
|
||
msgid "Define Rectangle area"
|
||
msgstr "Définir une zone rectangulaire"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:237
|
||
msgid "Define Circle/Oval area"
|
||
msgstr "Définir une zone circulaire/ovale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_menu.c:239
|
||
msgid "Define Polygon area"
|
||
msgstr "Définir une zone polygonale"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:72
|
||
msgid "_Polygon"
|
||
msgstr "_Polygone"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:470
|
||
msgid "x (pixels)"
|
||
msgstr "x (pixels)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:479
|
||
msgid "y (pixels)"
|
||
msgstr "y (pixels)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:517
|
||
msgid "_Insert"
|
||
msgstr "_Insérer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:523
|
||
msgid "A_ppend"
|
||
msgstr "_Ajouter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:266
|
||
msgid "Couldn't save resource file:"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer le fichier de ressources :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:383
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:387
|
||
msgid "Default Map Type"
|
||
msgstr "Type d’image par défaut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:406
|
||
msgid "_Prompt for area info"
|
||
msgstr "Demander _immédiatement pour les informations sur la zone"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:408
|
||
msgid "_Require default URL"
|
||
msgstr "Demande_r un URL par défaut"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:410
|
||
msgid "Show area _handles"
|
||
msgstr "Affic_her les poignées autour des zones"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:412
|
||
msgid "_Keep NCSA circles true"
|
||
msgstr "Rendre _fidèlement les cercles NCSA"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:414
|
||
msgid "Show area URL _tip"
|
||
msgstr "Afficher les _bulles d’aide pour les URL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:417
|
||
msgid "_Use double-sized grab handles"
|
||
msgstr "_Utiliser des poignées de taille double"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:424
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:428
|
||
msgid "Number of _undo levels (1 - 99):"
|
||
msgstr "Nombre de niveaux d’a_nnulation (1-99) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:433
|
||
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
|
||
msgstr "Nombre d’entrées M_RU (1-16) :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
|
||
msgid "Select Color"
|
||
msgstr "Sélectionner une couleur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:454
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Couleurs"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:456
|
||
msgid "Normal:"
|
||
msgstr "Normal :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:460
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr "Sélectionné :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:464
|
||
msgid "Interaction:"
|
||
msgstr "Interaction :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:473
|
||
msgid "Co_ntiguous Region"
|
||
msgstr "Région co_ntiguë"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:477
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:572
|
||
msgid "_Threshold:"
|
||
msgstr "_Seuil :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:479
|
||
msgid "_Automatically convert"
|
||
msgstr "Conversion _automatique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:490
|
||
msgid "General Preferences"
|
||
msgstr "Préférences générales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:68
|
||
msgid "_Rectangle"
|
||
msgstr "_Rectangle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:384
|
||
msgid "Upper left _x:"
|
||
msgstr "Haut gauche _x :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:391
|
||
msgid "Upper left _y:"
|
||
msgstr "Haut gauche _y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:348
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr "n°"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:359
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:377
|
||
msgid "ALT Text"
|
||
msgstr "Texte ALT"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_selection.c:387
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Cible"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:88
|
||
msgid "Settings for this Mapfile"
|
||
msgstr "Paramètres pour cette image cliquable"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:92
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "Nom du fichier :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95
|
||
msgid "Image name:"
|
||
msgstr "Nom de l’image :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
|
||
msgid "Select Image File"
|
||
msgstr "Sélectionner l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:99
|
||
msgid "_Title:"
|
||
msgstr "_Titre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:101
|
||
msgid "Aut_hor:"
|
||
msgstr "_Auteur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:103
|
||
msgid "Default _URL:"
|
||
msgstr "_URL par défaut :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_settings.c:127
|
||
msgid "Map File Format"
|
||
msgstr "Format de fichier Map"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/imagemap/imap_source.c:66
|
||
msgid "View Source"
|
||
msgstr "Voir la source"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-apply.c:101
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1034
|
||
msgid "Lighting Effects"
|
||
msgstr "Effets d’éclairage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:119
|
||
msgid "_Lighting Effects..."
|
||
msgstr "_Effets d’éclairage…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-main.c:124
|
||
msgid "Apply various lighting effects to an image"
|
||
msgstr "Applique différents effets de lumière à l’image"
|
||
|
||
#. General options
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:311
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:446
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "Options générales"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:319
|
||
msgid "T_ransparent background"
|
||
msgstr "Arrière-plan tr_ansparent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:329
|
||
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
|
||
msgstr "Rend l’image de destination transparente là où le relief est nul"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:332
|
||
msgid "Cre_ate new image"
|
||
msgstr "Créer une n_ouvelle image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:342
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:515
|
||
msgid "Create a new image when applying filter"
|
||
msgstr "Crée une nouvelle image lors de l’application du filtre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:344
|
||
msgid "High _quality preview"
|
||
msgstr "Aperçu de haute _qualité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:354
|
||
msgid "Enable/disable high quality preview"
|
||
msgstr "(Dés)active l’aperçu de haute qualité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:356
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "Distance :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:389
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:606
|
||
msgid "Light Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de la lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:399
|
||
msgid "Light 1"
|
||
msgstr "Lumière 1"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:400
|
||
msgid "Light 2"
|
||
msgstr "Lumière 2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:401
|
||
msgid "Light 3"
|
||
msgstr "Lumière 3"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:402
|
||
msgid "Light 4"
|
||
msgstr "Lumière 4"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:403
|
||
msgid "Light 5"
|
||
msgstr "Lumière 5"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:404
|
||
msgid "Light 6"
|
||
msgstr "Lumière 6"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:419
|
||
msgid "Color:"
|
||
msgstr "Couleur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:425
|
||
msgctxt "light-source"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:426
|
||
msgid "Directional"
|
||
msgstr "Directionnel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:427
|
||
msgid "Point"
|
||
msgstr "Point"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:441
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:630
|
||
msgid "Type of light source to apply"
|
||
msgstr "Type de la source de lumière à appliquer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:443
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:632
|
||
msgid "Select lightsource color"
|
||
msgstr "Choisir la couleur de la source de lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:458
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:645
|
||
msgid "Set light source color"
|
||
msgstr "Choisir la couleur de la source de lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:468
|
||
msgid "_Intensity:"
|
||
msgstr "_Intensité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:476
|
||
msgid "Light intensity"
|
||
msgstr "Intensité de la lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:479
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:647
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:967
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:384
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Position"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:499
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:671
|
||
msgid "Light source X position in XYZ space"
|
||
msgstr "Position X de la source lumineuse en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:516
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:685
|
||
msgid "Light source Y position in XYZ space"
|
||
msgstr "Position Y de la source lumineuse en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:525
|
||
msgid "_Z:"
|
||
msgstr "_Z :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:533
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:699
|
||
msgid "Light source Z position in XYZ space"
|
||
msgstr "Position Z de la source lumineuse en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:536
|
||
msgid "Direction"
|
||
msgstr "Direction"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:554
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:725
|
||
msgid "Light source X direction in XYZ space"
|
||
msgstr "Direction X de la source lumineuse en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:569
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:738
|
||
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
|
||
msgstr "Direction Y de la source lumineuse en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:576
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:691
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:743
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1001
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1045
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1145
|
||
msgid "Z:"
|
||
msgstr "Z :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:584
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:751
|
||
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
|
||
msgstr "Direction Z de la source lumineuse en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:587
|
||
msgid "I_solate"
|
||
msgstr "I_soler"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:596
|
||
msgid "Lighting preset:"
|
||
msgstr "Éclairage prédéfini :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:641
|
||
msgid "Material Properties"
|
||
msgstr "Propriétés du matériau"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:660
|
||
msgid "_Glowing:"
|
||
msgstr "Ra_yonnement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:678
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:812
|
||
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
|
||
msgstr "Intensité de la couleur originelle lorsque non éclairée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:691
|
||
msgid "_Bright:"
|
||
msgstr "Lumin_osité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:709
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:839
|
||
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
|
||
msgstr "Intensité de la couleur originelle lorsque éclairée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:722
|
||
msgid "_Shiny:"
|
||
msgstr "_Brillant :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:740
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:908
|
||
msgid "Controls how intense the highlights will be"
|
||
msgstr "Contrôle l’intensité des taches de lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:752
|
||
msgid "_Polished:"
|
||
msgstr "_Poli :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:770
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:935
|
||
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
|
||
msgstr "Plus la valeur est élevée, plus les taches de lumière seront ramassées"
|
||
|
||
#. Metallic
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:779
|
||
msgid "_Metallic"
|
||
msgstr "Métalli_que"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:815
|
||
msgid "E_nable bump mapping"
|
||
msgstr "Activer le re_poussage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:829
|
||
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
|
||
msgstr "(Dés)active le repoussage (image de relief)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:852
|
||
msgid "Bumpm_ap image:"
|
||
msgstr "_Carte de repoussage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:856
|
||
msgid "Logarithmic"
|
||
msgstr "Logarithmique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:868
|
||
msgid "Cu_rve:"
|
||
msgstr "Cour_be :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:874
|
||
msgid "Ma_ximum height:"
|
||
msgstr "Hauteur ma_ximum :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:884
|
||
msgid "Maximum height for bumps"
|
||
msgstr "Hauteur maximum des bosses"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:908
|
||
msgid "E_nable environment mapping"
|
||
msgstr "Activer le mappage d’envir_onnement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:922
|
||
msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
|
||
msgstr "(Dés)active le mappage d’environnement (réflexion)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:940
|
||
msgid "En_vironment image:"
|
||
msgstr "Ima_ge pour l’environnement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:943
|
||
msgid "Environment image to use"
|
||
msgstr "Image pour l’environnement à utiliser"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:965
|
||
msgid "Op_tions"
|
||
msgstr "Op_tions"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:969
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1267
|
||
msgid "_Light"
|
||
msgstr "_Lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:973
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1271
|
||
msgid "_Material"
|
||
msgstr "_Matériau"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:977
|
||
msgid "_Bump Map"
|
||
msgstr "_Repoussage d’après une carte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:981
|
||
msgid "_Environment Map"
|
||
msgstr "Carte d’_environnement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1100
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1382
|
||
msgid "Recompute preview image"
|
||
msgstr "Recalculer l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1102
|
||
msgid "I_nteractive"
|
||
msgstr "_Interactif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1116
|
||
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
|
||
msgstr "(Dés)active l’aperçu en temps-réel des modifications"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1159
|
||
msgid "Save Lighting Preset"
|
||
msgstr "Enregistrer les paramètres d’éclairage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/lighting/lighting-ui.c:1303
|
||
msgid "Load Lighting Preset"
|
||
msgstr "Charger les paramètres d’éclairage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:241
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:266
|
||
msgid "Map to plane"
|
||
msgstr "Plaquer sur un plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:242
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:269
|
||
msgid "Map to sphere"
|
||
msgstr "Plaquer sur une sphère"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:243
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:272
|
||
msgid "Map to box"
|
||
msgstr "Plaquer sur une boîte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:244
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-apply.c:275
|
||
msgid "Map to cylinder"
|
||
msgstr "Plaquer sur un cylindre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:119
|
||
msgid "Map _Object..."
|
||
msgstr "_Plaquer sur un objet…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-main.c:123
|
||
msgid "Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)"
|
||
msgstr "Plaque une image sur un objet (plan, sphère, boite ou cylindre)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:219
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1282
|
||
msgid "_Box"
|
||
msgstr "_Boîte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:236
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1289
|
||
msgid "C_ylinder"
|
||
msgstr "C_ylindre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:458
|
||
msgid "Map to:"
|
||
msgstr "Plaquer sur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:462
|
||
msgid "Plane"
|
||
msgstr "Plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:463
|
||
msgid "Sphere"
|
||
msgstr "Sphère"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:464
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Parallélépipède rectangle (boîte)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:475
|
||
msgid "Type of object to map to"
|
||
msgstr "Type de l’objet sur lequel plaquer l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:477
|
||
msgid "Transparent background"
|
||
msgstr "Arrière-plan transparent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:488
|
||
msgid "Make image transparent outside object"
|
||
msgstr "Rend l’image transparente autour de l’objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:490
|
||
msgid "Tile source image"
|
||
msgstr "Carreler avec l’image source"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:501
|
||
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Répète l’image source sur une grille rectangulaire (utile pour les plans "
|
||
"infinis)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:504
|
||
msgid "Create new image"
|
||
msgstr "Créer une nouvelle image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:517
|
||
msgid "Create new layer"
|
||
msgstr "Créer un nouveau calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:528
|
||
msgid "Create a new layer when applying filter"
|
||
msgstr "Crée un nouveau calque lors de l’application du filtre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:536
|
||
msgid "Enable _antialiasing"
|
||
msgstr "Activer l’_anticrénelage"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:547
|
||
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
|
||
msgstr ""
|
||
"(Dés)active l’élimination du déplaisant « effet de "
|
||
"créneaux » (anticrénelage, antialiasing)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:560
|
||
msgid "_Depth:"
|
||
msgstr "_Profondeur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:561
|
||
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
|
||
msgstr ""
|
||
"Qualité de l’anticrénelage. Plus elle est élevée, meilleur est "
|
||
"l’anticrénelage mais plus élevé est le temps de calcul"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:580
|
||
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrête lorsque les différences entre pixels sont plus petites que cette "
|
||
"valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:616
|
||
msgid "Point light"
|
||
msgstr "Lumière ponctuelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:617
|
||
msgid "Directional light"
|
||
msgstr "Lumière directionnelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:618
|
||
msgid "No light"
|
||
msgstr "Pas de lumière"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:623
|
||
msgid "Lightsource type:"
|
||
msgstr "Type de la source de lumière :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:637
|
||
msgid "Lightsource color:"
|
||
msgstr "Couleur de la source de lumière :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:702
|
||
msgid "Direction Vector"
|
||
msgstr "Vecteur de direction"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:778
|
||
msgid "Intensity Levels"
|
||
msgstr "Niveaux d’intensité"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:798
|
||
msgid "Ambient:"
|
||
msgstr "Ambiant :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:825
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:867
|
||
msgid "Diffuse:"
|
||
msgstr "Diffusion :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:847
|
||
msgid "Reflectivity"
|
||
msgstr "Pouvoir réfléchissant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:881
|
||
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
|
||
msgstr "Plus la valeur est élevée, plus l’objet apparaît réfléchissant"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:894
|
||
msgid "Specular:"
|
||
msgstr "Spéculaire :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:921
|
||
msgid "Highlight:"
|
||
msgstr "Tache lumineuse :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:978
|
||
msgid "Object X position in XYZ space"
|
||
msgstr "Position X de l’objet en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:990
|
||
msgid "Object Y position in XYZ space"
|
||
msgstr "Position Y de l’objet en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1002
|
||
msgid "Object Z position in XYZ space"
|
||
msgstr "Position Z de l’objet en espace XYZ"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1025
|
||
msgid "Rotation angle about X axis"
|
||
msgstr "Angle de rotation autour de l’axe X"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1036
|
||
msgid "Rotation angle about Y axis"
|
||
msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Y"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1047
|
||
msgid "Rotation angle about Z axis"
|
||
msgstr "Angle de rotation autour de l’axe Z"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1076
|
||
msgid "Front:"
|
||
msgstr "Avant :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1076
|
||
msgid "Back:"
|
||
msgstr "Arrière :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1084
|
||
msgid "Map Images to Box Faces"
|
||
msgstr "Plaquer différentes images sur les côtés de la boîte"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1123
|
||
msgid "X scale (size)"
|
||
msgstr "Échelle en X (taille)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1135
|
||
msgid "Y scale (size)"
|
||
msgstr "Échelle en Y (taille)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1147
|
||
msgid "Z scale (size)"
|
||
msgstr "Échelle en Z (taille)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1173
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:447
|
||
msgid "_Top:"
|
||
msgstr "_Dessus :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1173
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:468
|
||
msgid "_Bottom:"
|
||
msgstr "_Bas :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1178
|
||
msgid "Images for the Cap Faces"
|
||
msgstr "Images pour les extrémités du cylindre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1207
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:253
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1217
|
||
msgid "R_adius:"
|
||
msgstr "R_ayon :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1218
|
||
msgid "Cylinder radius"
|
||
msgstr "Rayon du cylindre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1229
|
||
msgid "L_ength:"
|
||
msgstr "L_ongueur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1230
|
||
msgid "Cylinder length"
|
||
msgstr "Longueur du cylindre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1263
|
||
msgid "O_ptions"
|
||
msgstr "_Options"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1275
|
||
msgid "O_rientation"
|
||
msgstr "O_rientation"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1313
|
||
msgid "Map to Object"
|
||
msgstr "Plaquer sur un objet"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1370
|
||
msgid "_Preview!"
|
||
msgstr "_Prévisualisation !"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1400
|
||
msgid "Show _wireframe"
|
||
msgstr "A_fficher la grille"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/map-object/map-object-ui.c:1409
|
||
msgid "Update preview _live"
|
||
msgstr "Mise à _jour en direct de l’aperçu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:463
|
||
msgid "_Edit Metadata"
|
||
msgstr "_Modifier les métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:467
|
||
msgid "Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)"
|
||
msgstr "Modifie les métadonnées (IPTC, EXIF, XMP)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:579
|
||
msgid "Error loading metadata-editor dialog."
|
||
msgstr "Erreur de chargement de la boîte de dialogue d’édition de métadonnées."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Metadata Editor: %s"
|
||
msgstr "Éditeur de métadonnées : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:599
|
||
msgid "_Write Metadata"
|
||
msgstr "_Inscrire les métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:623
|
||
msgid "Import metadata"
|
||
msgstr "Importer les métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:625
|
||
msgid "Export metadata"
|
||
msgstr "Exporter les métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:929
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading calendar. %s"
|
||
msgstr "Erreur de chargement du calendrier. %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:957
|
||
msgid "Calendar Date:"
|
||
msgstr "Date d’agenda :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:961
|
||
msgid "Set Date"
|
||
msgstr "Définir la date"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1695
|
||
msgid ""
|
||
"Enter or edit GPS value here.\n"
|
||
"Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers (degrees, minutes, seconds), see "
|
||
"the following examples:\n"
|
||
"10deg 15' 20\", or 10° 15' 20\", or 10:15:20.45, or 10 15 20, or 10 15.30, "
|
||
"or 10.45\n"
|
||
"Delete all text to remove the current value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1701
|
||
msgid ""
|
||
"Enter or edit GPS altitude value here.\n"
|
||
"A valid value consists of one number:\n"
|
||
"e.g. 100, or 12.24\n"
|
||
"Depending on the selected measurement type the value should be entered in "
|
||
"meter (m) or feet (ft)\n"
|
||
"Delete all text to remove the current value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:1837
|
||
msgid "Unrated"
|
||
msgstr "Non noté"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:3790
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to set metadata tag %s"
|
||
msgstr "Échec de définition de la balise de métadonnée %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4631
|
||
msgid "Import Metadata File"
|
||
msgstr "Importer un fichier de métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4666
|
||
msgid "Export Metadata File"
|
||
msgstr "Exporter un fichier de métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-editor.c:4670
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "_Exporter"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:180
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:194
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:254
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:271
|
||
msgid "Select a value"
|
||
msgstr "Sélectionner une valeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:181
|
||
msgid "Original digital capture of a real life scene"
|
||
msgstr "Capture numérique d’origine d’une scène de la vie réelle"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:182
|
||
msgid "Digitized from a negative on film"
|
||
msgstr "Numérisé depuis un négatif sur film"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:183
|
||
msgid "Digitized from a positive on film"
|
||
msgstr "Numérisé depuis un positif sur film"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:184
|
||
msgid "Digitized from a print on non-transparent medium"
|
||
msgstr "Numérisé depuis une impression sur un médium non transparent"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:185
|
||
msgid "Created by software"
|
||
msgstr "Créé par logiciel"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:196
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:208
|
||
msgid "Not Applicable"
|
||
msgstr "Non applicable"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:197
|
||
msgid "Unlimited Model Releases"
|
||
msgstr "Publications de modèle illimitées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:198
|
||
msgid "Limited or Incomplete Model Releases"
|
||
msgstr "Publications de modèle limitées ou incomplètes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:209
|
||
msgid "Unlimited Property Releases"
|
||
msgstr "Publications de propriété illimitées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:210
|
||
msgid "Limited or Incomplete Property Releases"
|
||
msgstr "Publications de propriété limitées ou incomplètes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:219
|
||
msgid "Age Unknown"
|
||
msgstr "Âge inconnu"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:220
|
||
msgid "Age 25 or Over"
|
||
msgstr "Âge 25 ou plus"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:221
|
||
msgid "Age 24"
|
||
msgstr "Âge 24"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:222
|
||
msgid "Age 23"
|
||
msgstr "Âge 23"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:223
|
||
msgid "Age 22"
|
||
msgstr "Âge 22"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:224
|
||
msgid "Age 21"
|
||
msgstr "Âge 21"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:225
|
||
msgid "Age 20"
|
||
msgstr "Âge 20"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:226
|
||
msgid "Age 19"
|
||
msgstr "Âge 19"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:227
|
||
msgid "Age 18"
|
||
msgstr "Âge 18"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:228
|
||
msgid "Age 17"
|
||
msgstr "Âge 17"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:229
|
||
msgid "Age 16"
|
||
msgstr "Âge 16"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:230
|
||
msgid "Age 15"
|
||
msgstr "Âge 15"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:231
|
||
msgid "Age 14 or Under"
|
||
msgstr "Âge 14 ou moins"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "3"
|
||
msgstr "3"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "6"
|
||
msgstr "6"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:238
|
||
msgid "7"
|
||
msgstr "7"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:245
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Inconnu"
|
||
|
||
#. DO NOT SAVE
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:246
|
||
msgid "Copyrighted"
|
||
msgstr "Sous copyright"
|
||
|
||
#. TRUE
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:247
|
||
msgid "Public Domain"
|
||
msgstr "Domaine public"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:255
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Travail"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:256
|
||
msgid "Cell"
|
||
msgstr "Cellule"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:257
|
||
msgid "Fax"
|
||
msgstr "Fax"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:258
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Domicile"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:259
|
||
msgid "Pager"
|
||
msgstr "Bipeur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:272
|
||
msgid "Male"
|
||
msgstr "Masculin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:273
|
||
msgid "Female"
|
||
msgstr "Féminin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:274
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Autre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||
msgid "Above sea level"
|
||
msgstr "Au-dessus du niveau de la mer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:281
|
||
msgid "Below sea level"
|
||
msgstr "Sous le niveau de la mer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
|
||
msgid "North"
|
||
msgstr "Nord"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:288
|
||
msgid "South"
|
||
msgstr "Sud"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
|
||
msgid "East"
|
||
msgstr "Est"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-tags.c:295
|
||
msgid "West"
|
||
msgstr "Ouest"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:177
|
||
msgid "_View Metadata"
|
||
msgstr "_Afficher les métadonnées"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:181
|
||
msgid "View metadata (Exif, IPTC, XMP)"
|
||
msgstr "Affiche les métadonnées (Exif, IPTC, XMP)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:271
|
||
msgid "Error loading metadata-viewer dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Metadata Viewer: %s"
|
||
msgstr "Afficheur de métadonnées : %s"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%lu more character(s))"
|
||
msgstr "(%lu de caractère(s) en plus)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:622
|
||
msgid " meter"
|
||
msgstr " mètre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:623
|
||
msgid " feet"
|
||
msgstr " pied"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/metadata/metadata-viewer.c:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%llu more byte(s))"
|
||
msgstr "(%llu d’octets(s) en plus)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:229
|
||
msgid "_Pagecurl..."
|
||
msgstr "Coin de p_age…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:233
|
||
msgid "Curl up one of the image corners"
|
||
msgstr "Crée un coin de page dans un coin de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:491
|
||
msgid "Pagecurl Effect"
|
||
msgstr "Effet de coin de page"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:549
|
||
msgid "Curl Location"
|
||
msgstr "Emplacement du coin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:569
|
||
msgid "Lower right"
|
||
msgstr "Inférieur droit"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:570
|
||
msgid "Lower left"
|
||
msgstr "Inférieur gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:571
|
||
msgid "Upper left"
|
||
msgstr "Supérieur gauche"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:572
|
||
msgid "Upper right"
|
||
msgstr "Supérieur droit"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:608
|
||
msgid "Curl Orientation"
|
||
msgstr "Orientation du coin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:652
|
||
msgid "_Shade under curl"
|
||
msgstr "_Ombre sous le coin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:665
|
||
msgid "Current gradient (reversed)"
|
||
msgstr "Dégradé actif (inversé)"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:670
|
||
msgid "Current gradient"
|
||
msgstr "Dégradé actif"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:675
|
||
msgid "Foreground / background colors"
|
||
msgstr "Couleurs de premier / arrière-plan"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:687
|
||
msgid "_Opacity:"
|
||
msgstr "O_pacité :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:795
|
||
msgid "Curl Layer"
|
||
msgstr "Coin du calque"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1059
|
||
msgid "Page Curl"
|
||
msgstr "Coin de page"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:158
|
||
msgid "Ignore Page _Margins"
|
||
msgstr "Ignorer les _marges de pages"
|
||
|
||
#. crop marks toggle
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:169
|
||
msgid "_Draw Crop Marks"
|
||
msgstr "Tracer des _repères de coupe"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:328
|
||
msgid "_X resolution:"
|
||
msgstr "Résolution _X :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:332
|
||
msgid "_Y resolution:"
|
||
msgstr "Résolution _Y :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:335
|
||
msgid "_Load Defaults"
|
||
msgstr "_Charger défauts"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:410
|
||
msgid "_Left:"
|
||
msgstr "_Gauche :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:431
|
||
msgid "_Right:"
|
||
msgstr "_Droite :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:489
|
||
msgid "C_enter:"
|
||
msgstr "C_entre :"
|
||
|
||
#. if and how to center the image on the page
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:496
|
||
msgctxt "center-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Aucun"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:497
|
||
msgid "Horizontally"
|
||
msgstr "Horizontalement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:498
|
||
msgid "Vertically"
|
||
msgstr "Verticalement"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print-page-layout.c:499
|
||
msgid "Both"
|
||
msgstr "Les deux"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:165
|
||
msgid "_Print..."
|
||
msgstr "_Imprimer…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:170
|
||
msgid "Print the image"
|
||
msgstr "Imprime l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:189
|
||
msgid "Page Set_up..."
|
||
msgstr "_Mise en page…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:194
|
||
msgid "Adjust page size and orientation for printing"
|
||
msgstr "Ajuste la taille et l’orientation des pages en vue de l’impression"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:326
|
||
msgid "Image Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de l’image"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:424
|
||
msgid "An error occurred while trying to print:"
|
||
msgstr "Une erreur est survenue en essayant d’imprimer :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/print/print.c:451
|
||
msgid "Printing"
|
||
msgstr "Impression"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:138
|
||
msgid "_Screenshot..."
|
||
msgstr "_Capture d’écran…"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:143
|
||
msgid "Create an image from an area of the screen"
|
||
msgstr "Crée une image depuis une région de l’écran"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:511
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:427
|
||
msgid "Screenshot"
|
||
msgstr "Capture d’écran"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:516
|
||
msgid "S_nap"
|
||
msgstr "_Capturer"
|
||
|
||
#. Area
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:543
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Région"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:555
|
||
msgid "Take a screenshot of a single _window"
|
||
msgstr "Prendre une capture d’écran d’une _fenêtre unique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:578
|
||
msgid "Include window _decoration"
|
||
msgstr "Inclure les _décorations de fenêtre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:599
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:644
|
||
msgid "Include _mouse pointer"
|
||
msgstr "Inclure le _pointeur de la souris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:621
|
||
msgid "Take a screenshot of the entire _screen"
|
||
msgstr "Prendre une capture d’écran de l’é_cran entier"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:672
|
||
msgid "Select a _region to grab"
|
||
msgstr "Sélectionner une _région à capturer"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:690
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Délai"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:710
|
||
msgid "Selection delay: "
|
||
msgstr "Délai de sélection : "
|
||
|
||
#. translators: this is the unit label of a spinbutton
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:726
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:786
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "secondes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:739
|
||
msgid ""
|
||
"After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après le délai, déplacez votre souris pour sélectionner la région à capturer."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:743
|
||
msgid "Click in a window to snap it after delay."
|
||
msgstr "Cliquez sur une fenêtre pour la capturer après un certain délai."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:748
|
||
msgid "At the end of the delay, click in a window to snap it."
|
||
msgstr "À la fin du délai, cliquez sur une fenêtre pour la capturer."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:769
|
||
msgid "Screenshot dela_y: "
|
||
msgstr "Délai de _capture d’écran : "
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:797
|
||
msgid "After the delay, the screenshot is taken."
|
||
msgstr "Après le délai, la capture est faite."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:799
|
||
msgid "Once the region is selected, it will be captured after this delay."
|
||
msgstr "Quand la région sera sélectionnée, elle sera capturée après ce délai."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:804
|
||
msgid "Once the window is selected, it will be captured after this delay."
|
||
msgstr "Quand la fenêtre sera sélectionnée, elle sera capturée après ce délai."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:810
|
||
msgid "After the delay, the active window will be captured."
|
||
msgstr "Après le délai, la capture de la fenêtre active est effectuée."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:817
|
||
msgid "Color Profile"
|
||
msgstr "Profil colorimétrique"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:822
|
||
msgid "Tag image with _monitor profile"
|
||
msgstr "Étiqueter l’image avec le profil du _moniteur"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot.c:826
|
||
msgid "Convert image to sR_GB"
|
||
msgstr "Convertir l’image en sR_VB"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-win32.c:302
|
||
msgid "No data captured"
|
||
msgstr "Aucune donnée capturée"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:95
|
||
msgid "Error selecting the window"
|
||
msgstr "Erreur de sélection de la fenêtre"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:415
|
||
msgid "Importing screenshot"
|
||
msgstr "Importation de la capture d’écran"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:468
|
||
msgid "Mouse Pointer"
|
||
msgstr "Pointeur de la souris"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/screenshot/screenshot-x11.c:626
|
||
msgid "Specified window not found"
|
||
msgstr "Fenêtre indiquée non trouvée"
|
||
|
||
#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/pxl-outline.c:81
|
||
msgid "Selection to Path"
|
||
msgstr "Sélection vers chemin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:292
|
||
msgid "No selection to convert"
|
||
msgstr "Pas de sélection à convertir"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path.c:406
|
||
msgid "Selection to Path Advanced Settings"
|
||
msgstr "Paramètres avancés de sélection vers chemin"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:114
|
||
msgid "Align Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil d’alignement :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:116
|
||
msgid "If two endpoints are closer than this, they are made to be equal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si deux points d’extrémité sont plus proches que ce seuil, ils sont égalisés."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:126
|
||
msgid "Corner Always Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de coin imposé :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:128
|
||
msgid ""
|
||
"If the angle defined by a point and its predecessors and successors is "
|
||
"smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' "
|
||
"pixels of a point with a smaller angle."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si l’angle défini par un point, ainsi que ses prédécesseurs et successeurs, "
|
||
"est plus petit que ce seuil, c’est un coin, même s’il se situe à l’intérieur "
|
||
"des pixels « environnement de coin » d’un point avec un angle plus petit."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:140
|
||
msgid "Corner Surround:"
|
||
msgstr "Environnement du coin :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:142
|
||
msgid ""
|
||
"Number of points to consider when determining if a point is a corner or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de points à prendre en considération pour déterminer si un point est "
|
||
"un coin ou non."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:152
|
||
msgid "Corner Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de coin :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:154
|
||
msgid ""
|
||
"If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller "
|
||
"than this, it's a corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si c’est un point, et que ses prédécesseurs et successeurs forment un angle "
|
||
"plus petit que ce seuil, c’est un coin."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:165
|
||
msgid "Error Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil d’erreur :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:167
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is "
|
||
"further away than this from the fitted curve, we try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taux d’erreur au-delà duquel l’ajustement d’une spline devient inacceptable. "
|
||
"Si un ajustement d’un pixel se situe au-delà de cette valeur, l’algorithme "
|
||
"recommence."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:179
|
||
msgid "Filter Alternative Surround:"
|
||
msgstr "Autre environnement de filtrage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:181
|
||
msgid "A second number of adjacent points to consider when filtering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Autre nombre de points adjacents à prendre en considération lors du filtrage."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:191
|
||
msgid "Filter Epsilon:"
|
||
msgstr "Filtre Epsilon :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"If the angles between the vectors produced by filter_surround and "
|
||
"filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one "
|
||
"from filter_alternative_surround."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si les angles entre les vecteurs produits par les points filter_surround et "
|
||
"filter_alternative_surround diffèrent d’une valeur supérieure à celle-ci, "
|
||
"utiliser celle de filter_alternative_surround."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:205
|
||
msgid "Filter Iteration Count:"
|
||
msgstr "Nombre de répétitions du filtre :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"Number of times to smooth original data points. Increasing this number "
|
||
"dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if "
|
||
"any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell "
|
||
"around that point."
|
||
msgstr ""
|
||
"C’est le nombre d’applications du filtre pour lisser les points de données. "
|
||
"L’augmentation forte de ce nombre, à 50 ou plus, peut améliorer grandement "
|
||
"les résultats. Mais si aucun point qui « devrait » être un coin n’est "
|
||
"trouvé, la courbe prendra un aspect erratique autour de ce point."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:220
|
||
msgid "Filter Percent:"
|
||
msgstr "Pourcentage de filtrage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:222
|
||
msgid ""
|
||
"To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour produire le nouveau point, utiliser l’ancien point ajusté de ce "
|
||
"pourcentage de ses voisins."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:232
|
||
msgid "Filter Secondary Surround:"
|
||
msgstr "Environnement secondaire de filtrage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:234
|
||
msgid ""
|
||
"Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a "
|
||
"straight line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de points adjacents à prendre en considération si les points de "
|
||
"« filter_surround » définissent une ligne droite."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:245
|
||
msgid "Filter Surround:"
|
||
msgstr "Environnement de filtrage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:247
|
||
msgid "Number of adjacent points to consider when filtering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de points adjacents à prendre en considération lors du filtrage."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:257
|
||
msgid "Keep Knees"
|
||
msgstr "Conserver les coudes"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:261
|
||
msgid "Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique s’il faut ou non supprimer les points « coudes » après avoir défini "
|
||
"le contour."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:271
|
||
msgid "Line Reversion Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de réfection de ligne :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:273
|
||
msgid ""
|
||
"If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight "
|
||
"line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is "
|
||
"weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more "
|
||
"likely to be reverted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si une spline est plus proche d’une ligne droite que cette valeur, elle "
|
||
"reste ligne droite, même si autrement elle aurait dû être transformée en "
|
||
"courbe. Ceci est pondéré par le carré de la longueur de la courbe pour que "
|
||
"les courtes courbes aient plus de chances d’être refaites."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:286
|
||
msgid "Line Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de ligne :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line "
|
||
"determined by its endpoints before it is changed to a straight line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de pixels (en moyenne) qu’une spline peut diverger de la ligne "
|
||
"déterminée par ses extrémités avant d’être transformée en ligne droite."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:299
|
||
msgid "Reparametrize Improvement:"
|
||
msgstr "Amélioration de reparamétrage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:301
|
||
msgid ""
|
||
"If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop "
|
||
"doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si le reparamétrage n’améliore pas de ce pourcentage l’adaptation, "
|
||
"l’algorithme renonce à le faire. Importance de l’erreur au-delà de laquelle "
|
||
"il est inutile de poursuivre le reparamétrage."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:312
|
||
msgid "Reparametrize Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de reparamétrage :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:314
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, "
|
||
"for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' "
|
||
"with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-"
|
||
"Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to "
|
||
"detect the cases where we didn't find any corners."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taux de l’erreur pour laquelle le reparamétrage devient sans intérêt. Cela "
|
||
"survient, par exemple, quand l’algorithme essaie d’adapter le contour de la "
|
||
"bordure d’un « O » à une simple spline. L’adaptation initiale n’est pas "
|
||
"assez bonne pour que l’itération de Newton-Raphson puisse l’améliorer. Il "
|
||
"vaudrait peut-être mieux détecter les cas où l’algorithme ne trouve aucun "
|
||
"coin."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:328
|
||
msgid "Subdivide Search:"
|
||
msgstr "Recherche de la subdivision :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:330
|
||
msgid ""
|
||
"Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place "
|
||
"to subdivide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pourcentage de la courbe au-delà du plus mauvais point imposant la recherche "
|
||
"d’un meilleur endroit pour subdiviser."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:340
|
||
msgid "Subdivide Surround:"
|
||
msgstr "Environnement de subdivision :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:342
|
||
msgid ""
|
||
"Number of points to consider when deciding whether a given point is a better "
|
||
"place to subdivide."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de points à prendre en considération pour savoir si un point donné "
|
||
"convient à la subdivision."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:353
|
||
msgid "Subdivide Threshold:"
|
||
msgstr "Seuil de subdivision :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:355
|
||
msgid ""
|
||
"How many pixels a point can diverge from a straight line and still be "
|
||
"considered a better place to subdivide."
|
||
msgstr ""
|
||
"De combien de pixels un point peut diverger de la ligne droite et demeurer "
|
||
"le meilleur endroit pour subdiviser."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:366
|
||
msgid "Tangent Surround:"
|
||
msgstr "Environnement de la tangente :"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/selection-to-path/selection-to-path-dialog.c:368
|
||
msgid ""
|
||
"Number of points to look at on either side of a point when computing the "
|
||
"approximation to the tangent at that point."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nombre de points à étudier de chaque côté d’un point lors du calcul de la "
|
||
"tangente approximative en ce point."
|
||
|
||
#: ../plug-ins/twain/twain.c:86
|
||
msgid "Capture an image from a TWAIN datasource"
|
||
msgstr "Capture une image depuis une source de données TWAIN"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/twain/twain.c:87
|
||
msgid "This plug-in will capture an image from a TWAIN datasource"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce greffon permet de capturer une image depuis une source de données TWAIN"
|
||
|
||
#: ../plug-ins/twain/twain.c:204
|
||
msgid "_Scanner/Camera..."
|
||
msgstr "_Scanneur/Appareil photo…"
|
||
|
||
#. Initialize our progress dialog
|
||
#: ../plug-ins/twain/twain.c:520
|
||
msgid "Transferring data from scanner/camera"
|
||
msgstr "Transfert des données depuis le scanneur ou l’appareil photo"
|
||
|
