PIKApp/po-libpika/el.po

# translation of el.po to
# Greek messages for program pika-libpika.
# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001, 2002.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>,2003, 2004.
# Βασίλης Κοντογιάνης <vasilisk@ics.forth.gr>, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης  Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-libpika.master.el.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-21 10:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>\n"
"Language-Team: team@lists.gnome.gr\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: libpika/pikabrushselectbutton.c:325 libpika/pikapatternselectbutton.c:335
msgid "_Browse..."
msgstr "_Περιήγηση..."

#: libpika/pikaexport.c:332 libpika/pikaexport.c:368
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει στρώσεις"

#: libpika/pikaexport.c:333 libpika/pikaexport.c:342 libpika/pikaexport.c:351
#: libpika/pikaexport.c:369
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Συγχώνευση ορατών στρώσεων"

#: libpika/pikaexport.c:341
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""
"Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μετατοπίσεις στρώσεων, διαστάσεις ή αδιαφάνεια"

#: libpika/pikaexport.c:350 libpika/pikaexport.c:359
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "Το πρόσθετο %s υποστηρίζει στρώσεις μόνο ως πλαίσια κινούμενων σχεδίων"

#: libpika/pikaexport.c:351 libpika/pikaexport.c:360
msgid "Save as Animation"
msgstr "Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια"

#: libpika/pikaexport.c:360 libpika/pikaexport.c:369 libpika/pikaexport.c:378
#: libpika/pikaexport.c:387
msgid "Flatten Image"
msgstr "Ισοπέδωση εικόνας"

#: libpika/pikaexport.c:377
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει διαφάνεια"

#: libpika/pikaexport.c:386
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparent layers"
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν μπορεί να χειριστεί διαφανείς στρώσεις"

#: libpika/pikaexport.c:395
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "Το πρόσθετο %s δεν υποστηρίζει μάσκες στρώσεων"

#: libpika/pikaexport.c:396
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Εφαρμογή μασκών στρώσεων"

#: libpika/pikaexport.c:404
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB"

#: libpika/pikaexport.c:405 libpika/pikaexport.c:443 libpika/pikaexport.c:452
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Μετατροπή σε RGB"

#: libpika/pikaexport.c:413
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες σε κλίμακα του γκρι"

#
#: libpika/pikaexport.c:414 libpika/pikaexport.c:443 libpika/pikaexport.c:464
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Μετατροπή σε κλίμακα του γκρι"

#: libpika/pikaexport.c:422
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες από ευρετήριο"

#: libpika/pikaexport.c:423 libpika/pikaexport.c:452 libpika/pikaexport.c:462
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων\n"
"(Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)"

#: libpika/pikaexport.c:432
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr ""
"Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες ψηφιογραφίας από ευρετήριο (δύο "
"χρωμάτων)"

#: libpika/pikaexport.c:433
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Μετατροπή σε εικόνα από ευρετήριο με χρήση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων "
"ψηφιογραφίας\n"
"(Κάντε τη μετατροπή με το χέρι για να τελειοποιήσετε το αποτέλεσμα)"

#: libpika/pikaexport.c:442
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες RGB ή σε κλίμακα του γκρι"

#: libpika/pikaexport.c:451
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
msgstr "Το πρόσθετο %s μπορεί να επεξεργαστεί μόνο εικόνες RGB ή από ευρετήριο"

#: libpika/pikaexport.c:461
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "Το πρόσθετο %s υποστηρίζει μόνο εικόνες γκρι κλίμακας ή από ευρετήριο"

#: libpika/pikaexport.c:472
#, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "Το πρόσθετο %s χρειάζεται ένα κανάλι άλφα"

#: libpika/pikaexport.c:473
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Προσθήκη καναλιού άλφα"

#: libpika/pikaexport.c:481
#, c-format
msgid "%s plug-in needs to crop the layers to the image bounds"
msgstr ""
"το πρόσθετο %s χρειάζεται να περικόψει τις στρώσεις στα όρια της εικόνας"

#: libpika/pikaexport.c:482
msgid "Crop Layers"
msgstr "Περικοπή στρώσεων"

#: libpika/pikaexport.c:482
msgid "Resize Image to Layers"
msgstr "Αλλαγή μεγέθους εικόνας στις στρώσεις"

#
#: libpika/pikaexport.c:541
msgid "Confirm Save"
msgstr "Επιβεβαίωση αποθήκευσης"

#: libpika/pikaexport.c:546 libpika/pikaexport.c:628 libpika/pikaexport.c:1199
#: libpika/pikaproceduredialog.c:305 libpikawidgets/pikacolorbutton.c:553
#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:173
#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:183
#: libpikawidgets/pikafileentry.c:466 libpikawidgets/pikaquerybox.c:274
#: libpikawidgets/pikaquerybox.c:337 libpikawidgets/pikaquerybox.c:403
#: libpikawidgets/pikaquerybox.c:479
msgid "_Cancel"
msgstr "Ά_κυρο"

#
#: libpika/pikaexport.c:547
msgid "C_onfirm"
msgstr "Επι_βεβαίωση"

#: libpika/pikaexport.c:623
msgid "Export File"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου"

#: libpika/pikaexport.c:627
msgid "_Ignore"
msgstr "_Παράβλεψη"

#
#: libpika/pikaexport.c:629 libpika/pikaexport.c:1200
#: libpika/pikaproceduredialog.c:277
msgid "_Export"
msgstr "_Εξαγωγή"

#. the headline
#: libpika/pikaexport.c:659
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Η εικόνα σας πρέπει να εξαχθεί πριν αποθηκευτεί ως %s για τους παρακάτω "
"λόγους:"

#. the footline
#: libpika/pikaexport.c:733
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Η εξαγωγή δεν θα τροποποιήσει την αρχική εικόνα."

#: libpika/pikaexport.c:853
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Πρόκειται να αποθηκεύσετε μια μάσκα στρώσεων ως %s.\n"
"Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις."

#: libpika/pikaexport.c:859
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Πρόκειται να αποθηκεύσετε ένα κανάλι (αποθηκευμένη επιλογή) ως %s.\n"
"Προσοχή, δεν θα αποθηκευτούν οι ορατές στρώσεις."

#. TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
#. TRANSLATORS: %s will be a format name, e.g. "PNG" or "JPEG".
#: libpika/pikaexport.c:1193 libpika/pikasaveproceduredialog.c:397
#, c-format
msgid "Export Image as %s"
msgstr "Εξαγωγή εικόνας ως %s"

#: libpika/pikaimagemetadata.c:306
msgid "Background"
msgstr "Παρασκήνιο"

#: libpika/pikaimagemetadata-save.c:654 modules/controller-midi.c:426
msgid "PIKA"
msgstr "PIKA"

#. procedure executed successfully
#: libpika/pikapdb.c:552
msgid "success"
msgstr "επιτυχία"

#. procedure execution failed
#: libpika/pikapdb.c:556
msgid "execution error"
msgstr "σφάλμα εκτέλεσης"

#. procedure called incorrectly
#: libpika/pikapdb.c:560
msgid "calling error"
msgstr "σφάλμα κλήσης"

#. procedure execution cancelled
#: libpika/pikapdb.c:564
msgid "cancelled"
msgstr "ακυρώθηκε"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:162
msgid "by name"
msgstr "κατ' όνομα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:163
msgid "by description"
msgstr "κατά περιγραφή"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:164
msgid "by help"
msgstr "κατά βοήθεια"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:165
msgid "by authors"
msgstr "κατά συγγραφέα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:166
msgid "by copyright"
msgstr "κατά πνευματικά δικαιώματα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:167
msgid "by date"
msgstr "κατά ημερομηνία"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:168
msgid "by type"
msgstr "κατά τύπο"

#. count label
#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:369 libpika/pikaprocbrowserdialog.c:527
#: libpikawidgets/pikabrowser.c:168
msgid "No matches"
msgstr "Χωρίς αποτελέσματα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:372
msgid "Search term invalid or incomplete"
msgstr "Ο ζητούμενος όρος ήταν άκυρος ή ατελής"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:381
msgid "Searching"
msgstr "Αναζήτηση"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:393
msgid "Searching by name"
msgstr "Αναζήτηση κατ' όνομα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:414
msgid "Searching by description"
msgstr "Αναζήτηση κατά περιγραφή"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:422
msgid "Searching by help"
msgstr "Αναζήτηση κατά βοήθεια"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:430
msgid "Searching by authors"
msgstr "Αναζήτηση κατά συγγραφέα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:438
msgid "Searching by copyright"
msgstr "Αναζήτηση κατά πνευματικά δικαιώματα"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:446
msgid "Searching by date"
msgstr "Αναζήτηση κατά ημερομηνία"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:454
msgid "Searching by type"
msgstr "Αναζήτηση κατά τύπο"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:467
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "%d διαδικασία"
msgstr[1] "%d διαδικασίες"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:476
msgid "No matches for your query"
msgstr "Χωρίς αποτελέσματα για το ερώτημά σας"

#: libpika/pikaprocbrowserdialog.c:480
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] "%d διαδικασία ταιριάζει στο ερώτημά σας"
msgstr[1] "%d διαδικασίες ταιριάζουν στο ερώτημά σας"

#: libpika/pikaprocedure.c:1917
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
msgstr "Η διεργασία '%s' δεν επέστρεψε τιμές επιστροφής"

#: libpika/pikaprocedure.c:2008
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
"Expected %s, got %s."
msgstr ""
"Η διεργασία '%s' επέστρεψε εσφαλμένο τύπο τιμής για την τιμή επιστροφής "
"'%s' (#%d). Αναμενόταν %s, επεστράφη %s."

#: libpika/pikaprocedure.c:2020
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#"
"%d). Expected %s, got %s."
msgstr ""
"Η διεργασία '%s' έχει κληθεί με εσφαλμένο τύπο τιμής για το όρισμα '%s' (#"
"%d). Αναμενόταν %s, ελήφθη %s."

#: libpika/pikaprocedure.c:2055
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
"is out of range."
msgstr ""
"Η διεργασία '%s' επέστρεψε '%s' ως τιμή επιστροφής του '%s' (#%d, τύπος %s). "
"Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων."

#: libpika/pikaprocedure.c:2069
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
"%s). This value is out of range."
msgstr ""
"Η διεργασία '%s' έχει κληθεί με τιμή '%s' για το όρισμα '%s' (#%d, τύπος "
"%s). Αυτή η τιμή είναι εκτός ορίων."

#: libpika/pikaprocedure.c:2113
#, c-format
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
msgstr ""
"Η διεργασία '%s' επέστρεψε άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 για το όρισμα '%s'."

#: libpika/pikaprocedure.c:2123
#, c-format
msgid ""
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
"'%s'."
msgstr ""
"Η διεργασία '%s' έχει κληθεί με άκυρη συμβολοσειρά UTF-8 για το όρισμα '%s'."

#: libpika/pikaproceduredialog.c:275
#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:184
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:279 libpikawidgets/pikacolorbutton.c:554
#: libpikawidgets/pikafileentry.c:467 libpikawidgets/pikaquerybox.c:274
#: libpikawidgets/pikaquerybox.c:337 libpikawidgets/pikaquerybox.c:403
#: libpikawidgets/pikaquerybox.c:479
msgid "_OK"
msgstr "Ε_ντάξει"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:287 libpikawidgets/pikacolorbutton.c:552
msgid "_Reset"
msgstr "_Επαναφορά"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:339
msgid "_Load Saved Settings"
msgstr "_Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:340
msgid "Load settings saved with \"Save Settings\" button"
msgstr "Φόρτωση των ρυθμίσεων που αποθηκεύτηκαν με \"Αποθήκευση ρυθμίσεων\""

#: libpika/pikaproceduredialog.c:352
msgid "_Save Settings"
msgstr "Απο_θήκευση ρυθμίσεων"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:353
msgid "Store current settings for later reuse"
msgstr "Αποθήκευση τρεχουσών ρυθμίσεων για μεταγενέστερη επαναχρησιμοποίηση"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:734
msgid "Brush Chooser"
msgstr "Επιλογή βούρτσας"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:738
msgid "Font Chooser"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:742
msgid "Gradient Chooser"
msgstr "Επιλογή διαβάθμισης"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:746
msgid "Palette Chooser"
msgstr "Επιλογή παλέτας"

#
#: libpika/pikaproceduredialog.c:750
msgid "Pattern Chooser"
msgstr "Επιλογή μοτίβου"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:1988
msgid "Reset to _Initial Values"
msgstr "Επαναφορά στις α_ρχικές τιμές"

#: libpika/pikaproceduredialog.c:1997
msgid "Reset to _Factory Defaults"
msgstr "Επαναφορά στις ερ_γοστασιακές προεπιλογές"

#: libpika/pikaprocview.c:176
msgid "Image types:"
msgstr "Τύποι εικόνας:"

#: libpika/pikaprocview.c:179
msgid "Menu label:"
msgstr "Ετικέτα μενού:"

#: libpika/pikaprocview.c:187
msgid "Menu path:"
msgstr "Διαδρομή μενού:"

#: libpika/pikaprocview.c:202
msgid "Parameters"
msgstr "Παράμετροι"

#: libpika/pikaprocview.c:216
msgid "Return Values"
msgstr "Επιστρεφόμενες τιμές"

#: libpika/pikaprocview.c:231
msgid "Additional Information"
msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες"

#: libpika/pikaprocview.c:263
msgid "Authors:"
msgstr "Συγγραφείς:"

#: libpika/pikaprocview.c:266
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: libpika/pikaprocview.c:269
msgid "Copyright:"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα:"

#: libpika/pikasaveproceduredialog.c:166
msgid "Metadata"
msgstr "Μεταδεδομένα"

#: libpika/pikasaveproceduredialog.c:175
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Επεξεργασία μεταδεδομένων"

#: libpika/pikasaveproceduredialog.c:175
msgid "(edit)"
msgstr "(επεξεργασία)"

#: libpika/pikaunitcache.c:54
msgid "percent"
msgstr "τοις εκατό"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:31
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:32
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:33
msgctxt "add-mask-type"
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "Κανάλι άλφ_α της στρώσης"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:34
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "_Μεταφορά καναλιού άλφα της στρώσης"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:35
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Selection"
msgstr "_Επιλογή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:36
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "_Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:37
msgctxt "add-mask-type"
msgid "C_hannel"
msgstr "Κ_ανάλι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:67
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:68
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:69
msgctxt "brush-generated-shape"
msgid "Diamond"
msgstr "Ρόμβος"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:99
msgctxt "cap-style"
msgid "Butt"
msgstr "Κομμένο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:100
msgctxt "cap-style"
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλό"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:101
msgctxt "cap-style"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:132
msgctxt "channel-ops"
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Προσθήκη στη τρέχουσα επιλογή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:133
msgctxt "channel-ops"
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Αφαίρεση από την τρέχουσα επιλογή"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:134
msgctxt "channel-ops"
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Αντικατάσταση της τρέχουσας επιλογής"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:135
msgctxt "channel-ops"
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Τομή με την τρέχουσα επιλογή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:168
msgctxt "channel-type"
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:169
msgctxt "channel-type"
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:170
msgctxt "channel-type"
msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:171
msgctxt "channel-type"
msgid "Gray"
msgstr "Γκρι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:172
msgctxt "channel-type"
msgid "Indexed"
msgstr "Από ευρετήριο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:173
msgctxt "channel-type"
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:203
msgctxt "check-size"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:204
msgctxt "check-size"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:205
msgctxt "check-size"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:239
msgctxt "check-type"
msgid "Light checks"
msgstr "Ανοιχτές σκακιέρες"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:240
msgctxt "check-type"
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Ενδιάμεσες σκακιέρες"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:241
msgctxt "check-type"
msgid "Dark checks"
msgstr "Σκοτεινές σκακιέρες"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:242
msgctxt "check-type"
msgid "White only"
msgstr "Λευκό μόνο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:243
msgctxt "check-type"
msgid "Gray only"
msgstr "Γκρι μόνο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:244
msgctxt "check-type"
msgid "Black only"
msgstr "Μαύρο μόνο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:245
msgctxt "check-type"
msgid "Custom checks"
msgstr "Προσαρμοσμένοι έλεγχοι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:274
msgctxt "clone-type"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:275
msgctxt "clone-type"
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:311
msgctxt "color-tag"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:312
msgctxt "color-tag"
msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:313
msgctxt "color-tag"
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:314
msgctxt "color-tag"
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:315
msgctxt "color-tag"
msgid "Orange"
msgstr "Πορτοκαλί"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:316
msgctxt "color-tag"
msgid "Brown"
msgstr "Καφέ"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:317
msgctxt "color-tag"
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:318
msgctxt "color-tag"
msgid "Violet"
msgstr "Βιολετί"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:319
msgctxt "color-tag"
msgid "Gray"
msgstr "Γκρίζο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:352
msgctxt "component-type"
msgid "8-bit integer"
msgstr "Ακέραιος 8 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:353
msgctxt "component-type"
msgid "16-bit integer"
msgstr "Ακέραιος 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:354
msgctxt "component-type"
msgid "32-bit integer"
msgstr "Ακέραιος 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:355
msgctxt "component-type"
msgid "16-bit floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:356
msgctxt "component-type"
msgid "32-bit floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:357
msgctxt "component-type"
msgid "64-bit floating point"
msgstr "Κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:388
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Generate optimum palette"
msgstr "Δημιουργία βέλτιστης παλέτας"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:389
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use web-optimized palette"
msgstr "Χρήση βέλτιστης παλέτας για τον ιστό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:390
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
msgstr "Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:391
msgctxt "convert-palette-type"
msgid "Use custom palette"
msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:420
msgctxt "convolve-type"
msgid "Blur"
msgstr "Θόλωση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:421
msgctxt "convolve-type"
msgid "Sharpen"
msgstr "Όξυνση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:453
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Φωτεινότητα (HSL)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:454
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luma"
msgstr "Φωτεινότητα (λούμα)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:455
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Average (HSI Intensity)"
msgstr "Μέση (ένταση HSI)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:456
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luminance"
msgstr "Λαμπρότητα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:457
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Value (HSV)"
msgstr "Τιμή (HSV)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:486
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Dodge"
msgstr "Ξάνοιγμα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:487
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Burn"
msgstr "Σκοτείνιασμα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:519
msgctxt "fill-type"
msgid "Foreground color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:520
msgctxt "fill-type"
msgid "Background color"
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:521
msgctxt "fill-type"
msgid "White"
msgstr "Λευκό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:522
msgctxt "fill-type"
msgid "Transparency"
msgstr "Διαφάνεια"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:523
msgctxt "fill-type"
msgid "Pattern"
msgstr "Μοτίβο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:581
msgctxt "gradient-blend-color-space"
msgid "Perceptual RGB"
msgstr "Διαισθητικό RGB"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:582
msgctxt "gradient-blend-color-space"
msgid "Linear RGB"
msgstr "Γραμμικό RGB"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:583
msgctxt "gradient-blend-color-space"
msgid "CIE Lab"
msgstr "CIE Lab"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:613
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:614
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
msgstr "HSV (αριστερόστροφη απόχρωση)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:617
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (ccw)"
msgstr "HSV (αρισ)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:618
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (clockwise hue)"
msgstr "HSV (δεξιόστροφη απόχρωση)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:621
msgctxt "gradient-segment-color"
msgid "HSV (cw)"
msgstr "HSV (δεξ)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:654
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:655
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Curved"
msgstr "Καμπυλωτή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:656
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Sinusoidal"
msgstr "Ημιτονοειδής"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:657
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (increasing)"
msgstr "Σφαιρική (αύξουσα)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:660
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (inc)"
msgstr "Σφαιρική (αύξ)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:661
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (decreasing)"
msgstr "Σφαιρική (φθίνουσα)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:664
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Spherical (dec)"
msgstr "Σφαιρική (φθίν)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:665
msgctxt "gradient-segment-type"
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:703
msgctxt "gradient-type"
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:704
msgctxt "gradient-type"
msgid "Bi-linear"
msgstr "Διγραμμική"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:705
msgctxt "gradient-type"
msgid "Radial"
msgstr "Ακτινική"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:706
msgctxt "gradient-type"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνη"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:707
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (symmetric)"
msgstr "Κωνική (συμμετρική)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:710
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Κωνική (συμμετρική)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:711
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asymmetric)"
msgstr "Κωνική (ασύμμετρη)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:714
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Κωνική (ασύμμετρη)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:715
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (με γωνίες)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:716
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (σφαιρική)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:717
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Βασισμένη στο σχήμα (με πτυχώσεις)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:718
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (clockwise)"
msgstr "Σπειροειδές (δεξιόστροφα)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:721
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Ελικοειδής (δεξιόστροφα)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:722
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (counter-clockwise)"
msgstr "Σπειροειδές (αριστερόστροφα)"

#. Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter-clockwise)".
#. Keep it short.
#: libpikabase/pikabaseenums.c:725
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Ελικοειδής (αριστερόστροφα)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:757
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Τομές (κουκκίδες)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:758
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Τομές (σταυρονήματα)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:759
msgctxt "grid-style"
msgid "Dashed"
msgstr "Με παύλες"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:760
msgctxt "grid-style"
msgid "Double dashed"
msgstr "Διπλές παύλες"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:761
msgctxt "grid-style"
msgid "Solid"
msgstr "Συμπαγές"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:831
msgctxt "icon-type"
msgid "Icon name"
msgstr "Όνομα εικονιδίου"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:832
msgctxt "icon-type"
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:833
msgctxt "icon-type"
msgid "Image file"
msgstr "Αρχείο εικόνας"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:863
msgctxt "image-base-type"
msgid "RGB color"
msgstr "Χρώματα RGB"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:864
msgctxt "image-base-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:865
msgctxt "image-base-type"
msgid "Indexed color"
msgstr "Χρώμα από ευρετήριο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:898
msgctxt "image-type"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:899
msgctxt "image-type"
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-άλφα"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:900
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "Κλίμακα του γκρι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:901
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Άλφα γκρι κλίμακας"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:902
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed"
msgstr "Από ευρετήριο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:903
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Άλφα από ευρετήριο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:933
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:934
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:935
msgctxt "ink-blob-type"
msgid "Diamond"
msgstr "Ρόμβος"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:967
msgctxt "interpolation-type"
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:968
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Linear"
msgstr "Γραμμική"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:969
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Cubic"
msgstr "Κυβική"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:970
msgctxt "interpolation-type"
msgid "NoHalo"
msgstr "NoHalo"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:971
msgctxt "interpolation-type"
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1001
msgctxt "join-style"
msgid "Miter"
msgstr "Μύτη"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1002
msgctxt "join-style"
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1003
msgctxt "join-style"
msgid "Bevel"
msgstr "Λοξό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1064
msgctxt "merge-type"
msgid "Expanded as necessary"
msgstr "Να επεκταθεί όσο χρειάζεται"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1065
msgctxt "merge-type"
msgid "Clipped to image"
msgstr "Περικοπή στην εικόνα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1066
msgctxt "merge-type"
msgid "Clipped to bottom layer"
msgstr "Περικοπή στην κάτω στρώση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1067
msgctxt "merge-type"
msgid "Flatten"
msgstr "Ισοπέδωση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1161
msgctxt "orientation-type"
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1162
msgctxt "orientation-type"
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1163
msgctxt "orientation-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1192
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Constant"
msgstr "Σταθερό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1193
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Incremental"
msgstr "Βηματικό"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1254
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Internal PIKA procedure"
msgstr "Εσωτερική διαδικασία PIKA"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1255
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "PIKA Plug-In"
msgstr "Πρόσθετο PIKA"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1256
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "PIKA Extension"
msgstr "Επέκταση PIKA"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1257
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Προσωρινή διαδικασία"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1344
msgctxt "precision"
msgid "8-bit linear integer"
msgstr "Γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1345
msgctxt "precision"
msgid "8-bit non-linear integer"
msgstr "Μη γραμμικός ακέραιος 8 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1346
msgctxt "precision"
msgid "8-bit perceptual integer"
msgstr "Διαισθητικός ακέραιος 8 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1347
msgctxt "precision"
msgid "16-bit linear integer"
msgstr "Γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1348
msgctxt "precision"
msgid "16-bit non-linear integer"
msgstr "Μη γραμμικός ακέραιος 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1349
msgctxt "precision"
msgid "16-bit perceptual integer"
msgstr "Διαισθητικός ακέραιος 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1350
msgctxt "precision"
msgid "32-bit linear integer"
msgstr "Γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1351
msgctxt "precision"
msgid "32-bit non-linear integer"
msgstr "Μη γραμμικός ακέραιος 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1352
msgctxt "precision"
msgid "32-bit perceptual integer"
msgstr "Διαισθητικός ακέραιος 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1353
msgctxt "precision"
msgid "16-bit linear floating point"
msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1354
msgctxt "precision"
msgid "16-bit non-linear floating point"
msgstr "Μη γραμμική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1355
msgctxt "precision"
msgid "16-bit perceptual floating point"
msgstr "Διαισθητική κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1356
msgctxt "precision"
msgid "32-bit linear floating point"
msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1357
msgctxt "precision"
msgid "32-bit non-linear floating point"
msgstr "Μη γραμμική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1358
msgctxt "precision"
msgid "32-bit perceptual floating point"
msgstr "Διαιαθητική κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1359
msgctxt "precision"
msgid "64-bit linear floating point"
msgstr "Γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1360
msgctxt "precision"
msgid "64-bit non-linear floating point"
msgstr "Μη γραμμική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1361
msgctxt "precision"
msgid "64-bit perceptual floating point"
msgstr "Διαισθητική κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1472
msgctxt "repeat-mode"
msgid "None (extend)"
msgstr "Καμία (επέκταση)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1473
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Πριονωτό κύμα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1474
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Triangular wave"
msgstr "Τριγωνικό κύμα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1475
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Truncate"
msgstr "Αποκοπή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1537
msgctxt "run-mode"
msgid "Run interactively"
msgstr "Διαδραστική εκτέλεση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1538
msgctxt "run-mode"
msgid "Run non-interactively"
msgstr "Μη διαδραστική εκτέλεση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1539
msgctxt "run-mode"
msgid "Run with last used values"
msgstr "Εκτέλεση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1577
msgctxt "select-criterion"
msgid "Composite"
msgstr "Σύνθετο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1578
msgctxt "select-criterion"
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1579
msgctxt "select-criterion"
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1580
msgctxt "select-criterion"
msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1581
msgctxt "select-criterion"
msgid "HSV Hue"
msgstr "Χροιά HSV"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1582
msgctxt "select-criterion"
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Κορεσμός HSV"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1583
msgctxt "select-criterion"
msgid "HSV Value"
msgstr "Τιμή HSV"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1584
msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Lightness"
msgstr "Φωτεινότητα (Lightness) LCH"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1585
msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Chroma"
msgstr "Χρωματικότητα (Chroma) LCh"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1586
msgctxt "select-criterion"
msgid "LCh Hue"
msgstr "Απόχρωση LCh"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1587
msgctxt "select-criterion"
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#
#: libpikabase/pikabaseenums.c:1616
msgctxt "size-type"
msgid "Pixels"
msgstr "Εικονοστοιχεία"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1617
msgctxt "size-type"
msgid "Points"
msgstr "Στιγμές"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1678
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke line"
msgstr "Γραμμή πινελιάς"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1679
msgctxt "stroke-method"
msgid "Stroke with a paint tool"
msgstr "Βάψιμο με εργαλείο ζωγραφικής"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1712
msgctxt "text-direction"
msgid "From left to right"
msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1713
msgctxt "text-direction"
msgid "From right to left"
msgstr "Από δεξιά προς τα αριστερά"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1714
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
msgstr "Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μεικτός προσανατολισμός)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1715
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
msgstr "Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1716
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
msgstr "Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1717
msgctxt "text-direction"
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
msgstr "Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1748
msgctxt "text-hint-style"
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1749
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Slight"
msgstr "Ελαφριές"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1750
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίες"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1751
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Full"
msgstr "Πλήρεις"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1782
msgctxt "text-justification"
msgid "Left justified"
msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1783
msgctxt "text-justification"
msgid "Right justified"
msgstr "Στοίχιση δεξιά"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1784
msgctxt "text-justification"
msgid "Centered"
msgstr "Κεντραρισμένο"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1785
msgctxt "text-justification"
msgid "Filled"
msgstr "Πλήρης στοίχιση"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1815
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Shadows"
msgstr "Σκιές"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1816
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Midtones"
msgstr "Ενδιάμεσοι τόνοι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1817
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Highlights"
msgstr "Φωτεινοί τόνοι"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1846
msgctxt "transform-direction"
msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Κανονική (Εμπρός)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1847
msgctxt "transform-direction"
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Διορθωτική (Πίσω)"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1878
msgctxt "transform-resize"
msgid "Adjust"
msgstr "Προσαρμογή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1879
msgctxt "transform-resize"
msgid "Clip"
msgstr "Περικοπή"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1880
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop to result"
msgstr "Περικοπή στο αποτέλεσμα"

#: libpikabase/pikabaseenums.c:1881
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Περικοπή με ίδιες αναλογίες"

#: libpikabase/pikametadata.c:1072
msgid "Can load metadata only from local files"
msgstr "Μπορούν να φορτωθούν μεταδεδομένα μόνο από τοπικά αρχεία"

#: libpikabase/pikametadata.c:1128
msgid "Can save metadata only to local files"
msgstr "Μπορούν να αποθηκευτούν μεταδεδομένα μόνο σε τοπικά αρχεία"

#: libpikabase/pikametadata.c:1176
msgid "Invalid Exif data size."
msgstr "Άκυρο μέγεθος δεδομένων Exif."

#: libpikabase/pikametadata.c:1205
msgid "Parsing Exif data failed."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων Exif."

#: libpikabase/pikametadata.c:1255
msgid "Parsing IPTC data failed."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων IPTC."

#: libpikabase/pikametadata.c:1303
msgid "Parsing XMP data failed."
msgstr "Αποτυχία ανάλυσης δεδομένων XMP."

#: libpikabase/pikautils.c:219 libpikabase/pikautils.c:224
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(άκυροι χαρακτήρες UTF-8)"

#: libpikabase/pikautils.c:394
msgid "File path is NULL"
msgstr "Η διαδρομή του αρχείου είναι μηδενική"

#: libpikabase/pikautils.c:402
msgid "Error converting UTF-8 filename to wide char"
msgstr "Σφάλμα κατά τη μετατροπή του ονόματος αρχείου UTF-8 σε πλατύ χαρακτήρα"

#: libpikabase/pikautils.c:410
msgid "ILCreateFromPath() failed"
msgstr "Το ILCreateFromPath() απέτυχε"

#: libpikabase/pikautils.c:449
#, c-format
msgid "Cannot convert '%s' into a valid NSURL."
msgstr "Αδύνατη η μετατροπή του '%s' σε έγκυρο NSURL."

#: libpikabase/pikautils.c:477
msgid "Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed: "
msgstr "Η σύνδεση με το org.freedesktop.FileManager1 απέτυχε: "

#: libpikabase/pikautils.c:501
msgid "Calling ShowItems failed: "
msgstr "Η κλήση του ShowItems απέτυχε: "

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:258
#, c-format
msgid "'%s' does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "Το '%s' δεν φαίνεται να είναι μια χρωματική κατατομή ICC"

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:304
msgid "Data does not appear to be an ICC color profile"
msgstr "Τα δεδομένα δεν φαίνεται να είναι μια κατατομή χρωμάτων ICC"

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:361
msgid "Could not save color profile to memory"
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση χρωματικής κατατομής στη μνήμη"

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:578
msgid "(unnamed profile)"
msgstr "(ανώνυμη κατατομή)"

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:620
#, c-format
msgid "Model: %s"
msgstr "Μοντέλο: %s"

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:629
#, c-format
msgid "Manufacturer: %s"
msgstr "Κατασκευαστής: %s"

#: libpikacolor/pikacolorprofile.c:638
#, c-format
msgid "Copyright: %s"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα: %s"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:25
msgctxt "color-management-mode"
msgid "No color management"
msgstr "Καμία διαχείριση χρωμάτων"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:26
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Color-managed display"
msgstr "Εμφάνιση χρωματικής διαχείρισης"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:27
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Soft-proofing"
msgstr "Προσομοίωση εκτύπωσης"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:58
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Perceptual"
msgstr "Διαισθητική"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:59
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Σχετική χρωματομετρία"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:60
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Saturation"
msgstr "Κορεσμός"

#: libpikaconfig/pikaconfigenums.c:61
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Απόλυτη χρωματομετρία"

#. *
#. * SECTION: pikacolorconfig
#. * @title: PikaColorConfig
#. * @short_description: Color management settings.
#. *
#. * Color management settings.
#. *
#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:52
msgid "How images are displayed on screen."
msgstr "Πώς εμφανίζονται οι εικόνες στην οθόνη."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:55
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr "Η κατατομή χρωμάτων της (πρωτεύουσας) οθόνης σας."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:58
msgid ""
"When enabled, PIKA will try to use the display color profile from the "
"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr ""
"Εάν ενεργοποιηθεί, το PIKA θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει τη χρωματική "
"κατατομή του συστήματος παραθύρων. Το ρυθμισμένη κατατομή της οθόνης "
"χρησιμοποιείται μόνο ως εφεδρική λύση."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:63
msgid ""
"The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to "
"the built-in RGB profile when a color profile can be chosen."
msgstr ""
"Ο αγαπημένος χώρος εργασίας RGB κατατομής χρώματος. Θα προσφερθεί δίπλα στην "
"ενσωματωμένη κατατομή RGB, όταν μια κατατομή χρώματος μπορεί να επιλεγεί."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:67
msgid ""
"The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next "
"to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen."
msgstr ""
"Ο αγαπημένος χώρος εργασίας γκρίζας κλίμακας κατατομής χρώματος. Θα "
"προσφερθεί δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή γκρίζας κλίμακας, όταν μια "
"κατατομή χρώματος μπορεί να επιλεγεί."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:71
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή CMYK για μετατροπή μεταξύ RGB και CMYK."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:74
msgid ""
"The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to "
"some other color space, including soft-proofing to a printer or other output "
"device profile."
msgstr ""
"Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή για προσομοίωση εκτύπωσης από τον "
"χρωματικό χώρο της εικόνας σας σε κάποιον άλλο χρωματικό χώρο, "
"συμπεριλαμβανομένης της δοκιμασίας εκτύπωσης σε έναν εκτυπωτή ή σε κάποια "
"άλλη κατατομή συσκευής εξόδου."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:79
msgid ""
"How colors are converted from your image's color space to your display "
"device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a "
"LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual "
"intent really gives you relative colorimetric."
msgstr ""
"Πώς μετατρέπονται τα χρώματα από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στη "
"συσκευή εμφάνισης. Η καλύτερη επιλογή συνήθως είναι η σχετική χρωματομετρία. "
"Εκτός και χρησιμοποιείτε μια κατατομή οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές "
"οθόνης είναι πίνακες), επιλέγοντας διαισθητικό στόχο σάς δίνει πραγματικά "
"σχετική χρωματομετρία."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:86
msgid ""
"Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to)."
msgstr ""
"Να χρησιμοποιήσετε αντιστάθμιση μαύρου σημείου (εκτός και ξέρετε ότι έχετε "
"κάποιο λόγο να μην το κάνετε)."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:90
msgid ""
"When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed."
msgstr ""
"Όταν απενεργοποιηθεί, η εμφάνιση της εικόνας μπορεί να είναι καλύτερης "
"ποιότητας σε βάρος της ταχύτητας."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:94
msgid ""
"How colors are converted from your image's color space to the output "
"simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks "
"the best."
msgstr ""
"Πώς μετατρέπονται τα χρώματα από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στην "
"συσκευή προσομοίωσης εξόδου (συνήθως την οθόνη σας). Δοκιμάστε όλα και "
"επιλέξτε ποιο δείχνει καλύτερα."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:99
msgid ""
"Try with and without black point compensation and choose what looks best."
msgstr ""
"Δοκιμάστε με και χωρίς αντιστάθμιση μαύρου σημείου και επιλέξτε ποιο δείχνει "
"καλύτερα."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:103
msgid ""
"When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed."
msgstr ""
"Όταν απενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης μπορεί να έχει καλύτερη "
"ποιότητα σε βάρος της ταχύτητας."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:107
msgid ""
"When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be "
"represented in the target color space."
msgstr ""
"Όταν ενεργοποιηθεί, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει τα χρώματα που δεν "
"αντιπροσωπεύονται στο στοχευόμενο χρωματικό χώρο."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:111
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr "Το χρώμα με το οποίο σημειώνονται χρώματα εκτός φάσματος."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:114
msgid ""
"When enabled, set the color scales to display 0...255 instead of percentages"
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη, ρυθμίστε τις κλίμακες χρωμάτων ώστε να εμφανίζουν "
"0...255 αντί για ποσοστά"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:118
msgid ""
"When enabled, set the color scales to display HSV blend mode instead of LCh"
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη, ρυθμίστε τις κλίμακες χρώματος ώστε να εμφανίζουν "
"τη λειτουργία μίξης HSV αντί για LCh"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:222
msgid "Mode of operation"
msgstr "Κατάσταση λειτουργίας"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:230
msgid "Preferred RGB profile"
msgstr "Προτιμώμενη κατατομή RGB"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:237
msgid "Preferred grayscale profile"
msgstr "Προτιμώμενη κατατομή γκρίζας κλίμακας"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:244
msgid "CMYK profile"
msgstr "Κατατομή CMYK"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:251
msgid "Monitor profile"
msgstr "Κατατομή οθόνης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:258
msgid "Use the system monitor profile"
msgstr "Χρήση της κατατομής οθόνης του συστήματος"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:265
msgid "Simulation profile for soft-proofing"
msgstr "Κατατομή προσομοίωσης για την προσομοίωση εκτύπωσης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:272
msgid "Display rendering intent"
msgstr "Εμφάνιση στόχου χρωματικής απόδοσης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:280
msgid "Use black point compensation for the display"
msgstr "Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την οθόνη"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:287
msgid "Optimize display color transformations"
msgstr "Βελτιστοποίηση μετασχηματισμών χρωματικής εμφάνισης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:294
msgid "Soft-proofing rendering intent"
msgstr "Στόχος χρωματικής απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:302
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
msgstr "Χρήση αντιστάθμισης μαύρου σημείου για την προσομοίωση εκτύπωσης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:309
msgid "Optimize soft-proofing color transformations"
msgstr "Βελτιστοποίηση μετασχηματισμών χρωματικής προσομοίωσης εκτύπωσης"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:316
msgid "Mark out of gamut colors"
msgstr "Σημείωση χρωμάτων εκτός χρωματικού φάσματος"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:323
msgid "Out of gamut warning color"
msgstr "Προειδοποίηση χρώματος εκτός φάσματος"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:331
msgid "Show RGB 0..255 scales"
msgstr "Εμφάνιση κλίμακας RGB 0..255"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:338
msgid "Show HSV instead of LCH"
msgstr "Εμφάνιση HSV αντί για LCH"

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:699 libpikaconfig/pikacolorconfig.c:892
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for RGB color space."
msgstr "Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για το χρωματικό χώρο RGB."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:743 libpikaconfig/pikacolorconfig.c:942
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for GRAY color space."
msgstr "Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για τον χρωματικό χώρο GRAY."

#: libpikaconfig/pikacolorconfig.c:787 libpikaconfig/pikacolorconfig.c:992
#, c-format
msgid "Color profile '%s' is not for CMYK color space."
msgstr "Η χρωματική κατατομή '%s' δεν είναι για τον χρωματικό χώρο CMYK."

#: libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:116
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "η τιμή για κουπόνι %s δεν είναι έγκυρη συμβολοσειρά UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:480
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr "ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για το κουπόνι Μπουλ %s, ελήφθη '%s'"

#: libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:595
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "άκυρη τιμή '%s' για το κουπόνι %s"

#: libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:610
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "άκυρη τιμή '%ld' για το κουπόνι %s"

#: libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:679
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "κατά την ανάλυση του κουπονιού '%s': %s"

#: libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:664 libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:677
#: libpikaconfig/pikascanner.c:774 libpikaconfig/pikascanner.c:856
#: libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:761
msgid "fatal parse error"
msgstr "μοιραίο σφάλμα ανάλυσης"

#: libpikaconfig/pikaconfig-path.c:506
msgid "File has no path representation"
msgstr "Το αρχείο δεν έχει απεικόνιση μονοπατιού"

#: libpikaconfig/pikaconfig-path.c:593
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "Αδυναμία επέκτασης της ${%s}"

#: libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:95 libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:725
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s"

#: libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:153
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s' for '%s': "
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία καταλόγου '%s' για το '%s': "

#: libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:169
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': "
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία προσωρινού αρχείου για το '%s': "

#: libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:835
#, c-format
msgid "Error writing '%s': %s"
msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο '%s': %s"

#
#: libpikaconfig/pikascanner.c:422
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "άκυροι χαρακτήρες UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: libpikaconfig/pikascanner.c:649
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr "ενώ αναμενόταν 'yes' ή 'no' για κουπόνι Μπουλ, ελήφθη '%s'"

#: libpikaconfig/pikascanner.c:883
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "Σφάλμα ανάλυσης του '%s' στη γραμμή %d: %s"

#: libpikamodule/pikamodule.c:172 libpikamodule/pikamodule.c:190
#: libpikamodule/pikamodule.c:451 libpikamodule/pikamodule.c:474
#: libpikamodule/pikamodule.c:524
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης του αρθρώματος '%s': %s"

#: libpikamodule/pikamoduledb.c:500
msgid "Module error"
msgstr "Σφάλμα αρθρώματος"

#: libpikamodule/pikamoduledb.c:501
msgid "Loaded"
msgstr "Φορτώθηκε"

#: libpikamodule/pikamoduledb.c:502
msgid "Load failed"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης"

#: libpikamodule/pikamoduledb.c:503
msgid "Not loaded"
msgstr "Δε φορτώθηκε"

#: libpikathumb/pikathumb-utils.c:153
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid thumbnails directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"Αδύνατος ο προσδιορισμός έγκυρου καταλόγου μικρογραφιών.\n"
"Οι μικρογραφίες θα αποθηκευτούν στο φάκελο προσωρινών αρχείων (%s)."

#: libpikathumb/pikathumb-utils.c:299 libpikathumb/pikathumb-utils.c:367
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Αποτυχία δημιουργίας του φακέλου μικρογραφιών '%s'."

#: libpikathumb/pikathumbnail.c:481
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr "Η μικρογραφία δεν περιέχει ετικέτα Thumb::URI"

#: libpikathumb/pikathumbnail.c:878
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας μικρογραφίας του %s: %s"

#: libpikawidgets/pikabrowser.c:141
msgid "_Search:"
msgstr "_Αναζήτηση:"

#: libpikawidgets/pikacolorbutton.c:152
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Χρώμα προσκηνίου"

#: libpikawidgets/pikacolorbutton.c:156
msgid "_Background Color"
msgstr "_Χρώμα παρασκηνίου"

#: libpikawidgets/pikacolorbutton.c:160
msgid "Blac_k"
msgstr "_Μαύρο"

#: libpikawidgets/pikacolorbutton.c:164
msgid "_White"
msgstr "_Λευκό"

#: libpikawidgets/pikacolorhexentry.c:134
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr ""
"Δεκαεξαδική σημειογραφία χρωμάτων όπως χρησιμοποιείται σε HTML και CSS. "
"Επιτρέπονται επίσης ονόματα χρωμάτων CSS."

#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:108
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Όλα τα αρχεία (*.*)"

#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:113
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "Κατατομή χρωμάτων ICC (*.icc, *.icm)"

#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:174
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#
#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:346
#: libpikawidgets/pikapatheditor.c:267
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: libpikawidgets/pikacolorprofilechooserdialog.c:351
msgid "Not a regular file."
msgstr "Δεν είναι κανονικό αρχείο."

#: libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:160
msgid "Select color profile from disk..."
msgstr "Επιλέξτε κατατομής χρωμάτων από το δίσκο..."

#: libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:289
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "Χωρίς"

#: libpikawidgets/pikacolorprofileview.c:168
msgid "Manufacturer: "
msgstr "Κατασκευαστής: "

#: libpikawidgets/pikacolorprofileview.c:180
msgid "Copyright: "
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα: "

#: libpikawidgets/pikacolorscales.c:212
msgid "Scales"
msgstr "Κλίμακες"

#: libpikawidgets/pikacolorscales.c:446
msgid "0..100"
msgstr "0..100"

#: libpikawidgets/pikacolorscales.c:448
msgid "0..255"
msgstr "0..255"

#: libpikawidgets/pikacolorscales.c:469
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: libpikawidgets/pikacolorscales.c:471
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libpikawidgets/pikacolorselection.c:247
msgid "Current:"
msgstr "Τρέχον:"

#: libpikawidgets/pikacolorselection.c:256
msgid "Old:"
msgstr "Παλαιό:"

#: libpikawidgets/pikacolorselection.c:343
msgid "HTML _notation:"
msgstr "_Σημειογραφία HTML:"

#: libpikawidgets/pikafileentry.c:167
msgid "Show file location in the file manager"
msgstr "Εμφάνιση της θέσης του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων"

#: libpikawidgets/pikafileentry.c:238
msgid "Open a file selector to browse your folders"
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των φακέλων σας"

#: libpikawidgets/pikafileentry.c:239
msgid "Open a file selector to browse your files"
msgstr "Άνοιγμα επιλογέα αρχείων για περιήγηση των αρχείων σας"

#: libpikawidgets/pikafileentry.c:251
msgid "Indicates whether or not the folder exists"
msgstr "Δείχνει αν υπάρχει ή όχι ο φάκελος"

#: libpikawidgets/pikafileentry.c:252
msgid "Indicates whether or not the file exists"
msgstr "Δείχνει αν υπάρχει ή όχι το αρχείο"

#: libpikawidgets/pikafileentry.c:428
#, c-format
msgid "Can't show file in file manager: %s"
msgstr "Αδύνατη η εμφάνιση του αρχείου στον διαχειριστή αρχείων: %s"

#
#: libpikawidgets/pikafileentry.c:455
msgid "Select Folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#
#: libpikawidgets/pikafileentry.c:457
msgid "Select File"
msgstr "Επιλογή αρχείου"

#: libpikawidgets/pikahelpui.c:384
msgid "Press F1 for more help"
msgstr "Πατήστε F1 για περισσότερη βοήθεια"

#. This string appears in an empty menu as in
#. * "nothing selected and nothing to select"
#.
#: libpikawidgets/pikaintstore.c:255
msgid "(Empty)"
msgstr "(Κενό)"

#: libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:252
msgid "Kibibyte"
msgstr "Kibibyte"

#: libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:253
msgid "Mebibyte"
msgstr "Mebibyte"

#: libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:254
msgid "Gibibyte"
msgstr "Gibibyte"

#. Count label
#: libpikawidgets/pikapageselector.c:283 libpikawidgets/pikapageselector.c:1079
msgid "Nothing selected"
msgstr "Χωρίς επιλογή"

#
#: libpikawidgets/pikapageselector.c:301
msgid "Select _All"
msgstr "Επιλογή ό_λων"

#
#: libpikawidgets/pikapageselector.c:321
msgid "Select _range:"
msgstr "Επιλογή _περιοχής:"

#: libpikawidgets/pikapageselector.c:333
msgid "Open _pages as"
msgstr "Άνοιγμα _σελίδων ως"

#: libpikawidgets/pikapageselector.c:461 libpikawidgets/pikapageselector.c:659
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Σελίδα %d"

#: libpikawidgets/pikapageselector.c:1084
msgid "One page selected"
msgstr "Επιλέχτηκε μία σελίδα"

#: libpikawidgets/pikapageselector.c:1091
#: libpikawidgets/pikapageselector.c:1095
#, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] "Επιλέχτηκε η %d σελίδα"
msgstr[1] "Επιλέχτηκε κάθε %d σελίδα"

#: libpikawidgets/pikapatheditor.c:178
msgid "Add a new folder"
msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου"

#: libpikawidgets/pikapatheditor.c:196
msgid "Move the selected folder up"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου προς τα πάνω"

#: libpikawidgets/pikapatheditor.c:214
msgid "Move the selected folder down"
msgstr "Μετακίνηση του επιλεγμένου φακέλου προς τα κάτω"

#: libpikawidgets/pikapatheditor.c:232
msgid "Remove the selected folder from the list"
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου φακέλου από τη λίστα"

#: libpikawidgets/pikapatheditor.c:258
msgid "Writable"
msgstr "Εγγράψιμος"

#: libpikawidgets/pikapickbutton.c:123
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Κλικ στο σταγονόμετρο και μετά κλικ σε ένα χρώμα οπουδήποτε στην οθόνη σας "
"για να επιλέξετε αυτό το χρώμα."

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: libpikawidgets/pikapreview.c:288
msgid "_Preview"
msgstr "_Προεπισκόπηση"

#: libpikawidgets/pikapreviewarea.c:146
msgid "Check Size"
msgstr "Μέγεθος σκακιέρας"

#: libpikawidgets/pikapreviewarea.c:154
msgid "Check Style"
msgstr "Τεχνοτροπία σκακιέρας"

#: libpikawidgets/pikapreviewarea.c:162
msgid "Custom Checks Color 1"
msgstr "Προσαρμοσμένοι έλεγχοι χρώματος 1"

#: libpikawidgets/pikapreviewarea.c:169
msgid "Custom Checks Color 2"
msgstr "Προσαρμοσμένοι έλεγχοι χρώματος 2"

#: libpikawidgets/pikapropwidgets.c:2475
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] "Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρα."
msgstr[1] "Αυτό το πεδίο εισαγωγής κειμένου περιορίζεται σε %d χαρακτήρες."

#: libpikawidgets/pikawidgets.c:259
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Χρήση αυτής της τιμής για σπόρο γεννήτριας τυχαίου αριθμού - αυτό επιτρέπει "
"την επανάληψη μιας δεδομένης \"τυχαίας\" λειτουργίας"

#: libpikawidgets/pikawidgets.c:263
msgid "_New Seed"
msgstr "_Νέος σπόρος"

#: libpikawidgets/pikawidgets.c:279
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"Σπορά γεννήτριας τυχαίων αριθμών με ένα δημιουργημένο τυχαίο αριθμό εκκίνησης"

#: libpikawidgets/pikawidgets.c:283
msgid "_Randomize"
msgstr "_Τυχαίο"

#: libpikawidgets/pikawidgets-private.c:50
msgctxt "input-mode"
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: libpikawidgets/pikawidgets-private.c:51
msgctxt "input-mode"
msgid "Screen"
msgstr "Οθόνη"

#: libpikawidgets/pikawidgets-private.c:52
msgctxt "input-mode"
msgid "Window"
msgstr "Παράθυρο"

#
#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:25
msgctxt "aspect-type"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:26
msgctxt "aspect-type"
msgid "Portrait"
msgstr "Κατακόρυφη"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:27
msgctxt "aspect-type"
msgid "Landscape"
msgstr "Οριζόντια"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:130
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:130
msgid "HSV Hue"
msgstr "Τιμή HSV"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:131
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:131
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Κορεσμός HSV"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:132
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:132
msgid "HSV Value"
msgstr "Τιμή HSV"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:133
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:133
msgid "Red"
msgstr "Κόκκινο"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:134
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:134
msgid "Green"
msgstr "Πράσινο"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:135
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:135
msgid "Blue"
msgstr "Γαλάζιο"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:136
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:136
msgid "Alpha"
msgstr "Άλφα"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:137
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_L"
msgstr "_L"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:137
msgid "LCh Lightness"
msgstr "Φωτεινότητα (Lightness) LCh"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:138
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:138
msgid "LCh Chroma"
msgstr "Χρωματικότητα (Chroma) LCh"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:139
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_h"
msgstr "_η"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:139
msgid "LCh Hue"
msgstr "Απόχρωση LCh"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:169
msgctxt "color-selector-model"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:169
msgid "RGB color model"
msgstr "Χρωματικό πρότυπο RGB"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:170
msgctxt "color-selector-model"
msgid "LCH"
msgstr "LCH"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:170
msgid "CIE LCh color model"
msgstr "Χρωματικό πρότυπο CIE LCh"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:171
msgctxt "color-selector-model"
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:171
msgid "HSV color model"
msgstr "Χρωματικό πρότυπο HSV"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:232
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Layers"
msgstr "Στρώσεις"

#
#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:233
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:294
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:295
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: modules/color-selector-cmyk.c:87
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr "Επιλογέας χρωμάτων CMYK (χρήση χρωματικής κατατομής)"

#: modules/color-selector-cmyk.c:121
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: modules/color-selector-cmyk.c:145
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: modules/color-selector-cmyk.c:147
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: modules/color-selector-cmyk.c:149
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: modules/color-selector-cmyk.c:151
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: modules/color-selector-cmyk.c:155
msgid "Cyan"
msgstr "Κυανό"

#: modules/color-selector-cmyk.c:156
msgid "Magenta"
msgstr "Ματζέντα"

#: modules/color-selector-cmyk.c:157
msgid "Yellow"
msgstr "Κίτρινο"

#: modules/color-selector-cmyk.c:158
msgid "Black"
msgstr "Μαύρο"

#: modules/color-selector-cmyk.c:296 modules/color-selector-cmyk.c:382
msgid "Profile: (none)"
msgstr "Κατατομή: (χωρίς)"

#: modules/color-selector-cmyk.c:309 modules/color-selector-cmyk.c:400
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Κατατομή: %s"

#: modules/color-selector-water.c:96
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Επιλογέας χρωματικής τεχνοτροπίας υδατοχρώματος"

#: modules/color-selector-water.c:130
msgid "Watercolor"
msgstr "Υδατόχρωμα"

#: modules/color-selector-water.c:198
msgid "Pressure"
msgstr "Πίεση"

#: modules/color-selector-wheel.c:72
msgid "HSV color wheel"
msgstr "Τροχός χρωμάτων HSV"

#: modules/color-selector-wheel.c:104
msgid "Wheel"
msgstr "Τροχός"

#: modules/controller-dx-dinput.c:156
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr "Ελεγκτής συμβάντος DirectX DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:196 modules/controller-linux-input.c:218
#: modules/controller-midi.c:212
msgid "Device:"
msgstr "Συσκευή:"

#: modules/controller-dx-dinput.c:197
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr "Η συσκευή για ανάγνωση γεγονότων από DirectInput."

#: modules/controller-dx-dinput.c:206
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr "DirectX DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:419
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "Κουμπί %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:422
#, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr "Κουμπί %d πάτημα"

#: modules/controller-dx-dinput.c:425
#, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr "Κουμπί %d απελευθέρωση"

#: modules/controller-dx-dinput.c:442 modules/controller-linux-input.c:90
msgid "X Move Left"
msgstr "Χ μετακίνηση αριστερά"

#: modules/controller-dx-dinput.c:445 modules/controller-linux-input.c:91
msgid "X Move Right"
msgstr "X μετακίνηση δεξιά"

#: modules/controller-dx-dinput.c:451
msgid "Y Move Away"
msgstr "Y απομάκρυνση"

#: modules/controller-dx-dinput.c:454
msgid "Y Move Near"
msgstr "Y προσέγγιση"

#: modules/controller-dx-dinput.c:460 modules/controller-linux-input.c:94
msgid "Z Move Up"
msgstr "Ζ μετακίνηση πάνω"

#: modules/controller-dx-dinput.c:463 modules/controller-linux-input.c:95
msgid "Z Move Down"
msgstr "Ζ μετακίνηση κάτω"

#: modules/controller-dx-dinput.c:469
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr "X άξονας μακρινής κλίσης"

#: modules/controller-dx-dinput.c:472
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr "X άξονας κοντινής κλίσης"

#: modules/controller-dx-dinput.c:478 modules/controller-linux-input.c:99
msgid "Y Axis Tilt Right"
msgstr "Y άξονας δεξιάς κλίσης"

#: modules/controller-dx-dinput.c:481 modules/controller-linux-input.c:100
msgid "Y Axis Tilt Left"
msgstr "Y άξονας αριστερής κλίσης"

#: modules/controller-dx-dinput.c:487 modules/controller-linux-input.c:101
msgid "Z Axis Turn Left"
msgstr "Ζ άξονας αριστερής στροφής"

#: modules/controller-dx-dinput.c:490 modules/controller-linux-input.c:102
msgid "Z Axis Turn Right"
msgstr "Ζ άξονας δεξιάς στροφής"

#: modules/controller-dx-dinput.c:501
#, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr "Αύξηση ολισθητή %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:504
#, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr "Μείωση ολισθητή %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:514
#, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr "Προβολή X POV %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:517
#, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr "Προβολή Y POV %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:520
#, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr "Επιστροφή POV %d"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1081
msgid "DirectInput Events"
msgstr "Συμβάντα DirectInput"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1092 modules/controller-linux-input.c:525
#: modules/controller-midi.c:505
msgid "No device configured"
msgstr "Χωρίς ρύθμιση συσκευής"

#: modules/controller-dx-dinput.c:1117 modules/controller-linux-input.c:588
msgid "Device not available"
msgstr "Μη διαθέσιμη συσκευή"

#: modules/controller-linux-input.c:58
msgid "Button 0"
msgstr "Κουμπί 0"

#: modules/controller-linux-input.c:59
msgid "Button 1"
msgstr "Κουμπί 1"

#: modules/controller-linux-input.c:60
msgid "Button 2"
msgstr "Κουμπί 2"

#: modules/controller-linux-input.c:61
msgid "Button 3"
msgstr "Κουμπί 3"

#: modules/controller-linux-input.c:62
msgid "Button 4"
msgstr "Κουμπί 4"

#: modules/controller-linux-input.c:63
msgid "Button 5"
msgstr "Κουμπί 5"

#: modules/controller-linux-input.c:64
msgid "Button 6"
msgstr "Κουμπί 6"

#: modules/controller-linux-input.c:65
msgid "Button 7"
msgstr "Κουμπί 7"

#: modules/controller-linux-input.c:66
msgid "Button 8"
msgstr "Κουμπί 8"

#: modules/controller-linux-input.c:67
msgid "Button 9"
msgstr "Κουμπί 9"

#: modules/controller-linux-input.c:68
msgid "Button Mouse"
msgstr "Κουμπί ποντικιού"

#: modules/controller-linux-input.c:69
msgid "Button Left"
msgstr "Αριστερό κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:70
msgid "Button Right"
msgstr "Δεξιό κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:71
msgid "Button Middle"
msgstr "Μεσαίο κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:72
msgid "Button Side"
msgstr "Πλευρικό κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:73
msgid "Button Extra"
msgstr "Πρόσθετο κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:74
msgid "Button Forward"
msgstr "Μπροστινό κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:75
msgid "Button Back"
msgstr "Οπίσθιο κουμπί"

#: modules/controller-linux-input.c:76
msgid "Button Task"
msgstr "Κουμπί εργασίας"

#: modules/controller-linux-input.c:78
msgid "Button Wheel"
msgstr "Κουμπί τροχού"

#: modules/controller-linux-input.c:81
msgid "Button Gear Down"
msgstr "Κουμπί χαμηλής ταχύτητας"

#: modules/controller-linux-input.c:84
msgid "Button Gear Up"
msgstr "Κουμπί Υψηλής ταχύτητας"

#: modules/controller-linux-input.c:92
msgid "Y Move Forward"
msgstr "Y μετακίνηση εμπρός"

#: modules/controller-linux-input.c:93
msgid "Y Move Back"
msgstr "Y Μετακίνηση πίσω"

#: modules/controller-linux-input.c:97
msgid "X Axis Tilt Forward"
msgstr "X άξονας κλίσης εμπρός"

#: modules/controller-linux-input.c:98
msgid "X Axis Tilt Back"
msgstr "X άξονας κλίσης πίσω"

#: modules/controller-linux-input.c:104
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
msgstr "Οριζ. τροχός στροφής πίσω"

#: modules/controller-linux-input.c:105
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
msgstr "Οριζ. τροχός στροφής εμπρός"

#: modules/controller-linux-input.c:106
msgid "Dial Turn Left"
msgstr "Επιλογέας αριστερής στροφής"

#: modules/controller-linux-input.c:107
msgid "Dial Turn Right"
msgstr "Επιλογέας δεξιάς στροφής"

#: modules/controller-linux-input.c:108
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr "Τροχός αριστερής στροφής"

#: modules/controller-linux-input.c:109
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr "Τροχός δεξιάς στροφής"

#: modules/controller-linux-input.c:178
msgid "Linux input event controller"
msgstr "Ελεγκτής γεγονότος εισαγωγής Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:219
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr "Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση συμβάντων εισόδου Linux."

#: modules/controller-linux-input.c:230
msgid "Linux Input"
msgstr "Είσοδος Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:513
msgid "Linux Input Events"
msgstr "Συμβάντα εισόδου Linux"

#: modules/controller-linux-input.c:551 modules/controller-midi.c:454
#: modules/controller-midi.c:480
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr "Ανάγνωση από %s"

#: modules/controller-linux-input.c:569 modules/controller-linux-input.c:623
#: modules/controller-midi.c:436 modules/controller-midi.c:497
#: modules/controller-midi.c:568
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr "Η συσκευή δεν είναι διαθέσιμη: %s"

#: modules/controller-linux-input.c:632 modules/controller-midi.c:577
msgid "End of file"
msgstr "Τέλος αρχείου"

#: modules/controller-midi.c:164
msgid "MIDI event controller"
msgstr "Ελεγκτής γεγονότος MIDI"

#: modules/controller-midi.c:203
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr "Το όνομα της συσκευής για ανάγνωση γεγονότων MIDI."

#: modules/controller-midi.c:206
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr "Εισάγετε 'alsa' για να χρησιμοποιήσετε την ακολουθία ALSA."

#: modules/controller-midi.c:221
msgid "Channel:"
msgstr "Κανάλι:"

#: modules/controller-midi.c:222
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""
"Το κανάλι MIDI για την ανάγνωση γεγονότων. Επιλέξτε -1 για ανάγνωση από όλα "
"τα κανάλια MIDI."

#: modules/controller-midi.c:226
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: modules/controller-midi.c:355
#, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr "Νότα %02x ενεργή"

#: modules/controller-midi.c:358
#, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr "Νότα %02x ανενεργή"

#: modules/controller-midi.c:361
#, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr "Ελεγκτής %03d"

#: modules/controller-midi.c:408
msgid "MIDI Events"
msgstr "Γεγονότα MIDI"

#: modules/controller-midi.c:428
msgid "PIKA MIDI Input Controller"
msgstr "Ελεγκτής εισαγωγής PIKA MIDI"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:84
msgid ""
"ACES RRT (RRT = Reference Rendering Transform). An HDR to SDR proof color "
"display filter, using a luminance-only approximation of the ACES RRT, a pre-"
"defined filmic look to be used before ODT (display or output space ICC "
"profile)"
msgstr ""
"ACES RRT (Μετασχηματισμός απόδοσης αναφοράς). Ένα φίλτρο εμφάνισης "
"χρωματικού ελέγχου HDR (υψηλό δυναμικό εύρος) προς SDR (πρότυπο δυναμικό "
"εύρος), χρησιμοποιώντας προσέγγιση μόνο λαμπρότητας (luminance) του ACES "
"RRT, μια προκαθορισμένη όψη ταινίας προς χρήση πριν το ODT (μετασχηματισμός "
"συσκευής εξόδου) (της κατατομής (προφίλ) ICC χώρου εμφάνισης ή εξόδου)"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:121
msgid "Pre-transform change in stops"
msgstr "Αλλαγή προμετασχηματισμού σε στάσεις"

#: modules/display-filter-aces-rrt.c:126
msgid "Aces RRT"
msgstr "Aces RRT"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:121
msgid "Clip warning color display filter"
msgstr "Φίλτρο εμφάνισης χρώματος προειδοποίησης περικοπής"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:158
msgid "Show shadows"
msgstr "Εμφάνιση σκιών"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:159
msgid "Show warning for pixels with a negative component"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με αρνητικό συστατικό"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:165
msgid "Shadows color"
msgstr "Χρώμα σκιών"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:166
msgid "Shadows warning color"
msgstr "Χρώμα προειδοποίησης σκιών"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:178
msgid "Show highlights"
msgstr "Εμφάνιση τονισμών"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:179
msgid "Show warning for pixels with a component greater than one"
msgstr ""
"Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με συστατικό μεγαλύτερο από ένα"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:185
msgid "Highlights color"
msgstr "Χρώμα τονισμών"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:186
msgid "Highlights warning color"
msgstr "Χρώμα προειδοποίησης τονισμών"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:198
msgid "Show bogus"
msgstr "Εμφάνιση άκυρου"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:199
msgid "Show warning for pixels with an infinite or NaN component"
msgstr "Εμφάνιση προειδοποίησης για εικονοστοιχεία με συστατικό άπειρο ή NaN"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:205
msgid "Bogus color"
msgstr "Χρώμα άκυρου"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:206
msgid "Bogus warning color"
msgstr "Χρώμα προειδοποίησης άκυρου"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:218
msgid "Include alpha component"
msgstr "Συμπερίληψη συστατικού άλφα"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:219
msgid "Include alpha component in the warning"
msgstr "Συμπερίληψη συστατικού άλφα στην προειδοποίηση"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:225
msgid "Include transparent pixels"
msgstr "Συμπερίληψη διαφανών εικονοστοιχείων"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:226
msgid "Include fully transparent pixels in the warning"
msgstr "Συμπερίληψη πλήρως διαφανών εικονοστοιχείων στην προειδοποίηση"

#: modules/display-filter-clip-warning.c:230
msgid "Clip Warning"
msgstr "Προειδοποίηση περικοπής"

#: modules/display-filter-color-blind.c:68
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Πρωτανωπία (μη διάκριση του κόκκινου)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:70
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Δευτερανωπία (μη διάκριση του πράσινου)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:72
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Τριτανωπία (μη διάκριση του γαλάζιου)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:194
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Φίλτρο προσομοίωσης αχρωματοψίας (αλγόριθμος Brettel-Vienot-Mollon)"

#: modules/display-filter-color-blind.c:253
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: modules/display-filter-color-blind.c:254
msgid "Color vision deficiency type"
msgstr "Τύπος αχρωματοψίας"

#: modules/display-filter-color-blind.c:259
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Αχρωματοψία"

#: modules/display-filter-gamma.c:86
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Φίλτρο γάμμα χρωμάτων οθόνης"

#: modules/display-filter-gamma.c:123 modules/display-filter-gamma.c:128
msgid "Gamma"
msgstr "Γάμμα"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:86
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Φίλτρο υψηλής αντίθεσης χρωμάτων οθόνης"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:123
msgid "Contrast cycles"
msgstr "Κύκλοι αντίθεσης"

#: modules/display-filter-high-contrast.c:128
msgid "Contrast"
msgstr "Αντίθεση"

#
#~ msgid "Brush Selection"
#~ msgstr "Επιλογή πινέλου"

#
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#
#~ msgid "Gradient Selection"
#~ msgstr "Επιλογή διαβάθμισης"

#
#~ msgid "Palette Selection"
#~ msgstr "Επιλογή παλέτας"

#
#~ msgid "Pattern Selection"
#~ msgstr "Επιλογή μοτίβου"

#~ msgid "Conversion of the filename to system codepage failed."
#~ msgstr ""
#~ "Αποτυχία μετατροπής του ονόματος αρχείου σε κωδικοσελίδα συστήματος."

#~ msgid "_Load Defaults"
#~ msgstr "_Φόρτωση προεπιλογών"

#~ msgid "Rotate %s?"
#~ msgstr "Περιστροφή %s;"

#~ msgid "_Keep Original"
#~ msgstr "_Διατήρηση αρχικού"

#~ msgid "_Rotate"
#~ msgstr "_Περιστροφή"

#~ msgid "Original"
#~ msgstr "Αρχικό"

#~ msgid "Rotated"
#~ msgstr "Περιεστραμμένο"

#~ msgid "This image contains Exif orientation metadata."
#~ msgstr "Αυτή η εικόνα περιέχει μεταδεδομένα προσανατολισμού Exif."

#~ msgid "Would you like to rotate the image?"
#~ msgstr "Θα θέλατε να περιστρέψετε την εικόνα;"

#~ msgid "_Don't ask me again"
#~ msgstr "_Να μην ερωτηθώ ξανά"

#~ msgid "PIKA 2.10"
#~ msgstr "PIKA 2.10"

#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "FG to BG (RGB)"
#~ msgstr "Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)"

#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "FG to BG (HSV)"
#~ msgstr "Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV)"

#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "FG to transparent"
#~ msgstr "Προσκήνιο σε διαφάνεια"

#~ msgctxt "blend-mode"
#~ msgid "Custom gradient"
#~ msgstr "Προσαρμοσμένη διαβάθμιση"

#~ msgctxt "icon-type"
#~ msgid "Inline pixbuf"
#~ msgstr "Ενσωματωμένο pixbuf"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
#~ msgid "FG color fill"
#~ msgstr "Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
#~ msgid "BG color fill"
#~ msgstr "Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου"

#~ msgctxt "bucket-fill-mode"
#~ msgid "Pattern fill"
#~ msgstr "Γέμισμα με μοτίβο"

#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "8-bit gamma integer"
#~ msgstr "Ακέραιος γάμα 8 δυαδικών"

#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "16-bit gamma integer"
#~ msgstr "Ακέραιος γάμα 16 δυαδικών"

#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "32-bit gamma integer"
#~ msgstr "Ακέραιος γάμα 32 δυαδικών"

#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "16-bit gamma floating point"
#~ msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών"

#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "32-bit gamma floating point"
#~ msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών"

#~ msgctxt "precision"
#~ msgid "64-bit gamma floating point"
#~ msgstr "Γάμα κινητή υποδιαστολή 64 δυαδικών"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Hue (HSV)"
#~ msgstr "Απόχρωση (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Saturation (HSV)"
#~ msgstr "Κορεσμός (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Value (HSV)"
#~ msgstr "Τιμή (HSV)"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Lightness (LCH)"
#~ msgstr "Φωτεινότητα (LCH)"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Chroma (LCH)"
#~ msgstr "Χρωματικότητα (Chroma) (LCH)"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Hue (LCH)"
#~ msgstr "Απόχρωση (LCH)"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Βοήθεια"

#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Άγκυρα"

#~ msgid "C_enter"
#~ msgstr "_Κεντράρισμα"

#~ msgid "_Duplicate"
#~ msgstr "_Διπλασιασμός"

#~ msgid "Linked"
#~ msgstr "Συνδεμένο"

#~ msgid "Paste as New"
#~ msgstr "Επικόλληση ως νέο"

#~ msgid "Paste Into"
#~ msgstr "Επικόλληση σε"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Ορατό"

#~ msgid "_Stroke"
#~ msgstr "_Περίγραμμα"

#~ msgid "L_etter Spacing"
#~ msgstr "Διάκενο γ_ραμμάτων"

#~ msgid "L_ine Spacing"
#~ msgstr "Διάκενο _γραμμών"

#~ msgid "Re_size"
#~ msgstr "Αυ_ξομείωση"

#~ msgid "_Scale"
#~ msgstr "Κ_λιμάκωση"

#
#~ msgid "Cr_op"
#~ msgstr "_Περικοπή"

#
#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Επιλογή"

#~ msgid "_Transform"
#~ msgstr "_Μετασχηματισμός"

#~ msgid "_Shear"
#~ msgstr "_Στρέβλωση"

#
#~ msgid "More..."
#~ msgstr "Περισσότερα..."

#
#~ msgid "Unit Selection"
#~ msgstr "Επιλογή μονάδων μέτρησης"

#~ msgid "Unit"
#~ msgstr "Μονάδα"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Συντελεστής"

#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "RGB"

#~ msgid "Deficiency"
#~ msgstr "Οπτικές ατέλειες"

#~ msgid "_Gamma:"
#~ msgstr "_Γάμμα:"

#
#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Απόχρωση"

#~ msgctxt "select-criterion"
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή"

#
#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Απόχρωση"

#~ msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
#~ msgstr ""
#~ "Φίλτρο διαχείρισης χρωμάτων της οθόνης με χρήση κατατομής χρωμάτων ICC"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "Διαχείριση χρωμάτων"

#~ msgid ""
#~ "This filter takes its configuration from the Color Management section in "
#~ "the Preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Οι ρυθμίσεις αυτού του φίλτρου βρίσκονται στην ενότητα διαχείριση "
#~ "χρωμάτων του διαλόγου προτιμήσεις."

#~ msgid "Mode of operation:"
#~ msgstr "Κατάσταση λειτουργίας:"

#~ msgid "Monitor profile:"
#~ msgstr "Κατατομή οθόνης:"

#~ msgid "Print simulation profile:"
#~ msgstr "Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης:"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Χωρίς"

#~ msgid "Color proof filter using ICC color profile"
#~ msgstr "Φίλτρο δοκιμασίας χρωμάτων με χρήση κατατομής χρωμάτων ICC"

#~ msgid "Intent"
#~ msgstr "Στόχος"

#~ msgid "Black point compensation"
#~ msgstr "Αντιστάθμιση μαύρου σημείου"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Κατατομή"

#~ msgid "Color Proof"
#~ msgstr "Δοκιμασία χρωμάτων"

#~ msgid "Choose an ICC Color Profile"
#~ msgstr "Επιλογή κατατομής χρωμάτων ICC"

#~ msgid "_Profile:"
#~ msgstr "_Κατατομή:"

#~ msgid "_Intent:"
#~ msgstr "_Στόχος:"

#~ msgid "_Black Point Compensation"
#~ msgstr "_Αντιστάθμιση μαύρου σημείου"

#~ msgctxt "desaturate-mode"
#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Μέσος όρος"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "Ne_xt"
#~ msgstr "Επό_μενο"

#~ msgid "Pre_vious"
#~ msgstr "Προ_ηγούμενο"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid "I_ndent"
#~ msgstr "Ε_σοχή"

#~ msgctxt "color-management-mode"
#~ msgid "Print simulation"
#~ msgstr "Προσομοίωση εκτύπωσης"

#~| msgid "Print simulation profile:"
#~ msgid "Print simulation profile"
#~ msgstr "Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης"

#~ msgid "Mode of operation for color management."
#~ msgstr "Κατάσταση λειτουργίας για τη διαχείριση χρωμάτων."

#~ msgctxt "desaturate-mode"
#~ msgid "Luminosity"
#~ msgstr "Φωτεινότητα"

#~ msgid "Sans"
#~ msgstr "Χωρίς πατούρα"

#~ msgid "The default RGB working space color profile."
#~ msgstr "Η προεπιλεγμένη χρωματική κατατομή χώρου εργασίας RGB."

#~ msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για εγγραφή: %s"

#
#~ msgid ""
#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
#~ "The original file has not been touched."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s\n"
#~ "Το αρχικό αρχείο δεν τροποποιήθηκε."

#
#~ msgid ""
#~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
#~ "No file has been created."
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα κατά την εγγραφή στο προσωρινό αρχείο για το '%s': %s\n"
#~ "Δε δημιουργήθηκε κανένα αρχείο."

#~ msgid "Could not create '%s': %s"
#~ msgstr "Αδυναμία δημιουργίας του '%s': %s"

#~ msgid "Rotate Image?"
#~ msgstr "Περιστροφή εικόνας;"

#~ msgid "According to the Exif data, this image is rotated."
#~ msgstr "Σύμφωνα με τα δεδομένα Exif, αυτή η εικόνα έχει περιστραφεί."

#~ msgctxt "icon-type"
#~ msgid "Stock ID"
#~ msgstr "Αναγνωριστικό αποθέματος"

#~ msgctxt "repeat-mode"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Χωρίς"

#~ msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
#~ msgstr ""
#~ "Η χρησιμοποιούμενη χρωματική κατατομή για την προσομοίωση εκτυπωμένης "
#~ "έκδοσης (softproof)."

#~ msgid "Sets how colors are mapped for your display."
#~ msgstr "Ορίζει πώς απεικονίζονται τα χρώματα στην οθόνη σας."

#~ msgid ""
#~ "Sets how colors are converted from RGB working space to the print "
#~ "simulation device."
#~ msgstr ""
#~ "Ορίζει πώς μετατρέπονται τα χρώματα από το χώρο εργασίας RGB στη συσκευή "
#~ "προσομοίωσης εκτύπωσης."

#~ msgid "Page 000"
#~ msgstr "Σελίδα 000"

#~ msgid "CMYK color selector"
#~ msgstr "Επιλογέας χρωμάτων CMYK"

#~ msgid "Black _pullout:"
#~ msgstr "_Απόσπαση μαύρου:"

#~ msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
#~ msgstr "Το ποσοστό μαύρου που εξάγεται από τα έγχρωμα μελάνια."

#~ msgctxt "interpolation-type"
#~ msgid "Sinc (Lanczos3)"
#~ msgstr "Sinc (Lanczos3)"

#~ msgid "gradient|Linear"
#~ msgstr "διαβάθμιση|Γραμμική"

#~ msgid "interpolation|None"
#~ msgstr "παρεμβολή|Καμία"

#~ msgid "interpolation|Linear"
#~ msgstr "παρεμβολή|Γραμμική"

#~| msgid "Saturation"
#~ msgid "intent|Saturation"
#~ msgstr "στόχος|Κορεσμός"

#, fuzzy
#~ msgid "Forward (traditional)"
#~ msgstr "Εμπρός (Παραδοσιακό)"

#, fuzzy
#~ msgid "Backward (corrective)"
#~ msgstr "Πίσω (Διορθωτικό)"

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d Bytes"

#~ msgid "%d KB"
#~ msgstr "%d KB"

#~ msgid "%d MB"
#~ msgstr "%d MB"

#~ msgid "%d GB"
#~ msgstr "%d GB"

#~ msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
#~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του '%s' για ανάγνωση: %s"

#~ msgid "Triangle"
#~ msgstr "Τρίγωνο"