2124 lines
59 KiB
Plaintext
2124 lines
59 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: pika 2.7.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2011-12-06 01:01+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-12-02 22:18+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Hleb Valoshka <375gnu@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
|
||
"Language: be\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
|
||
"X-Poedit-Country: Belarus\n"
|
||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
"X-Poedit-Basepath: /home/globus/build/pika-2.7.0/po-libpika\n"
|
||
|
||
#. procedure executed successfully
|
||
#: ../libpika/pika.c:1077
|
||
msgid "success"
|
||
msgstr "посьпех"
|
||
|
||
#. procedure execution failed
|
||
#: ../libpika/pika.c:1081
|
||
msgid "execution error"
|
||
msgstr "памылка выконваньня"
|
||
|
||
#. procedure called incorrectly
|
||
#: ../libpika/pika.c:1085
|
||
msgid "calling error"
|
||
msgstr "памылка выкліку"
|
||
|
||
#. procedure execution cancelled
|
||
#: ../libpika/pika.c:1089
|
||
msgid "cancelled"
|
||
msgstr "скасавана"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikabrushselectbutton.c:178
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "Выбар пэндзля"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikabrushselectbutton.c:927
|
||
#: ../libpika/pikapatternselectbutton.c:725
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Прагледзець…"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:243 ../libpika/pikaexport.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layers"
|
||
msgstr "Дадатак %s не апрацоўвае пласты"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:244 ../libpika/pikaexport.c:253
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:262 ../libpika/pikaexport.c:280
|
||
msgid "Merge Visible Layers"
|
||
msgstr "Аб'яднаць бачныя пласты"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
|
||
msgstr "Дадатак %s не апрацоўвае зрух, памер ці непразрыстасьць пласта"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:261 ../libpika/pikaexport.c:270
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае пласты толькі як кадры анімацыі"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:262 ../libpika/pikaexport.c:271
|
||
msgid "Save as Animation"
|
||
msgstr "Захаваць як мультыплікацыю"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:271 ../libpika/pikaexport.c:280
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:289
|
||
msgid "Flatten Image"
|
||
msgstr "Сплюшчыць відарыс"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:288
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
|
||
msgstr "Дадатак %s не апрацоўвае празрыстасьць"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
|
||
msgstr "Дадатак %s не апрацоўвае маскі пластоў"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:298
|
||
msgid "Apply Layer Masks"
|
||
msgstr "Ужыць маскі пласта"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB-відарысы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:307 ../libpika/pikaexport.c:345
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:354
|
||
msgid "Convert to RGB"
|
||
msgstr "Ператварыць у RGB"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:315
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае толькі відарысы ў адценьнях шэрага"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:316 ../libpika/pikaexport.c:345
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:366
|
||
msgid "Convert to Grayscale"
|
||
msgstr "Ператварыць у шэрыя колеры"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае толькі індэксаваныя відарысы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:325 ../libpika/pikaexport.c:354
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:364
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі\n"
|
||
"(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дадатак %s апрацоўвае толькі бітавыя мапы (двухколерныя індэксаваныя "
|
||
"відарысы)"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:335
|
||
msgid ""
|
||
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
||
"(Do it manually to tune the result)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ператварыць у індэксаваны з прадвызначанымі настаўленьнямі бітавай мапы\n"
|
||
"(Рабі ўручную, каб дакладна кіраваць вынікам)"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або шэрыя відарысы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle RGB or indexed images"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае толькі RGB або індэксаваныя відарысы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
|
||
msgstr "Дадатак %s апрацоўвае толькі шэрыя або індэксаваныя відарысы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:374
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
|
||
msgstr "Дадатак %s патрабуе альфаканал"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:375
|
||
msgid "Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "Дадаць альфаканал"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:430
|
||
msgid "Confirm Save"
|
||
msgstr "Пацьвердзіць запіс"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:436
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Пацьвердзіць"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:512
|
||
msgid "Export File"
|
||
msgstr "Экспартаваць файл"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:516
|
||
msgid "_Ignore"
|
||
msgstr "_Іґнараваць"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:518 ../libpika/pikaexport.c:988
|
||
msgid "_Export"
|
||
msgstr "_Экспартаваць"
|
||
|
||
#. the headline
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:548
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
||
"reasons:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перад запісам відарыса як %s, яго трэба экспартаваць з наступных прычын:"
|
||
|
||
#. the footline
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:622
|
||
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
||
msgstr "Ператварэньне пры экспартаваньні не ўплывае на крынічны відарыс."
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:725
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Маска пласта будзе захаваная як %s.\n"
|
||
"Але бачныя пласты ня будуць захаваныя."
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:731
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
||
"This will not save the visible layers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Канал (захаванае вылучэньне) будзе захаваны як %s.\n"
|
||
"Але бачныя пласты ня будуць захаваныя."
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaexport.c:979
|
||
msgid "Export Image as "
|
||
msgstr "Экспартаваць відарыс як"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikafontselectbutton.c:138
|
||
msgid "Font Selection"
|
||
msgstr "Выбар шрыфта"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikafontselectbutton.c:153
|
||
msgid "Sans"
|
||
msgstr "Sans"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikagradientselectbutton.c:156
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "Выбар ґрадыента"
|
||
|
||
#. This string appears in an empty menu as in
|
||
#. * "nothing selected and nothing to select"
|
||
#.
|
||
#: ../libpika/pikamenu.c:461 ../libpikawidgets/pikaintstore.c:241
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(Пусты)"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikapaletteselectbutton.c:138
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "Выбар палітры"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikapatternselectbutton.c:164
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "Выбар ўзора"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:149
|
||
msgid "by name"
|
||
msgstr "паводле назвы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:150
|
||
msgid "by description"
|
||
msgstr "паводле апісаньня"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:151
|
||
msgid "by help"
|
||
msgstr "паводле дапамогі"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:152
|
||
msgid "by author"
|
||
msgstr "паводле стваральніка"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:153
|
||
msgid "by copyright"
|
||
msgstr "паводле аўтарскіх правоў"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:154
|
||
msgid "by date"
|
||
msgstr "паводле даты"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:155
|
||
msgid "by type"
|
||
msgstr "паводле тыпу"
|
||
|
||
#. count label
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:394
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:545 ../libpikawidgets/pikabrowser.c:139
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Няма адпаведнікаў"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:397
|
||
msgid "Search term invalid or incomplete"
|
||
msgstr "Радок пошуку недапушчальны або няпоўны"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:406
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "Пошук"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:417
|
||
msgid "Searching by name"
|
||
msgstr "Пошук паводле назвы"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:438
|
||
msgid "Searching by description"
|
||
msgstr "Пошук паводле апісаньня"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:445
|
||
msgid "Searching by help"
|
||
msgstr "Пошук паводле дапамогі"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:452
|
||
msgid "Searching by author"
|
||
msgstr "Пошук паводле стваральніка"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:459
|
||
msgid "Searching by copyright"
|
||
msgstr "Пошук паводле аўтарскіх правоў"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:466
|
||
msgid "Searching by date"
|
||
msgstr "Пошук паводле даты"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:473
|
||
msgid "Searching by type"
|
||
msgstr "Пошук паводле тыпу"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d procedure"
|
||
msgid_plural "%d procedures"
|
||
msgstr[0] "%d працэдура"
|
||
msgstr[1] "%d працэдуры"
|
||
msgstr[2] "%d працэдураў"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:492
|
||
msgid "No matches for your query"
|
||
msgstr "Няма адпаведнікаў запытанаму"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d procedure matches your query"
|
||
msgid_plural "%d procedures match your query"
|
||
msgstr[0] "%d працэдура адавядае запыту"
|
||
msgstr[1] "%d працэдуры адавядаюць запыту"
|
||
msgstr[2] "%d працэдур адавядаюць запыту"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocview.c:172
|
||
msgid "Parameters"
|
||
msgstr "Парамэтры"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocview.c:185
|
||
msgid "Return Values"
|
||
msgstr "Вернуць значэньні"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocview.c:198
|
||
msgid "Additional Information"
|
||
msgstr "Дадатковыя зьвесткі"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocview.c:238
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "Стваральнік:"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocview.c:250
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата:"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaprocview.c:262
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "Аўтарскія правы:"
|
||
|
||
#: ../libpika/pikaunitcache.c:54
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "адсотак"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:28
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_White (full opacity)"
|
||
msgstr "_Белая (зусім непразрыстая)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:29
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Black (full transparency)"
|
||
msgstr "_Чорная (зусім празрыстая)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:30
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "Layer's _alpha channel"
|
||
msgstr "_Альфаканал пласта"
|
||
|
||
# капіяваць, перадаць, перанесьці
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:31
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
||
msgstr "_Перавесьці альфаканал пласта"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:32
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Selection"
|
||
msgstr "_Вылучэньне"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:33
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
||
msgstr "_Шэрая копія пласта"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:34
|
||
msgctxt "add-mask-type"
|
||
msgid "C_hannel"
|
||
msgstr "_Канал"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:65
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "КР у КА (RGB)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:66
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "КР у КА (HSV)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:67
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "FG to transparent"
|
||
msgstr "КР у празрыстасьць"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:68
|
||
msgctxt "blend-mode"
|
||
msgid "Custom gradient"
|
||
msgstr "Свой ґрадыент"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:98
|
||
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
msgid "FG color fill"
|
||
msgstr "Запоўніць колерам рысаваньня"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:99
|
||
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
msgid "BG color fill"
|
||
msgstr "Запоўніць колерам асноведзі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:100
|
||
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
||
msgid "Pattern fill"
|
||
msgstr "Запоўніць узорам"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:131
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Add to the current selection"
|
||
msgstr "Дадаць да бягучага вылучэньня"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:132
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Subtract from the current selection"
|
||
msgstr "Адняць зь бягучага вылучэньня"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:133
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Replace the current selection"
|
||
msgstr "Замяніць бягучае вылучэньне"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:134
|
||
msgctxt "channel-ops"
|
||
msgid "Intersect with the current selection"
|
||
msgstr "Перасячы зь бягучым вылучэньнем"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:167
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Чырвоны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:168
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Зялёны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:169
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Сіні"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:170
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Шэры"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:171
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Індэксаваны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:172
|
||
msgctxt "channel-type"
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Альфаканал"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:202
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Малы"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:203
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Сярэдні"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:204
|
||
msgctxt "check-size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Вялікі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:237
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Light checks"
|
||
msgstr "Сьветлыя клеткі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:238
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Mid-tone checks"
|
||
msgstr "Паўтонавыя клеткі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:239
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Dark checks"
|
||
msgstr "Цёмныя клеткі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:240
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "White only"
|
||
msgstr "Толькі белыя"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:241
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Gray only"
|
||
msgstr "Толькі шэрыя"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:242
|
||
msgctxt "check-type"
|
||
msgid "Black only"
|
||
msgstr "Толькі чорныя"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:271
|
||
msgctxt "clone-type"
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Відарыс"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:272
|
||
msgctxt "clone-type"
|
||
msgid "Pattern"
|
||
msgstr "Узор"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:302
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Lightness"
|
||
msgstr "Сьветласьць"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:303
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Luminosity"
|
||
msgstr "Яркасьць"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:304
|
||
msgctxt "desaturate-mode"
|
||
msgid "Average"
|
||
msgstr "Сярэдняе"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:333
|
||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "Асьвятленьне"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:334
|
||
msgctxt "dodge-burn-type"
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "Зацямненьне"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:400
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Лінейны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:401
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Bi-linear"
|
||
msgstr "Білінейны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:402
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "Радыяльны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:403
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Квадратны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:404
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (sym)"
|
||
msgstr "Канічны (сымэтр.)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:405
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Conical (asym)"
|
||
msgstr "Канічны (несымэтр.)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:406
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (angular)"
|
||
msgstr "Фіґурны (гранёны)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:407
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (spherical)"
|
||
msgstr "Фіґурны (сфэрычны)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:408
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Shaped (dimpled)"
|
||
msgstr "Фіґурны (з паглыбленьнямі)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:409
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (cw)"
|
||
msgstr "Сьпіральны (зс)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:410
|
||
msgctxt "gradient-type"
|
||
msgid "Spiral (ccw)"
|
||
msgstr "Сьпіральны (сс)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:442
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Intersections (dots)"
|
||
msgstr "Перасячэньні (кропкі)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:443
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
||
msgstr "Перасячэньні (крыжы)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:444
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "Штрыхі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:445
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Double dashed"
|
||
msgstr "Падвойныя штрыхі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:446
|
||
msgctxt "grid-style"
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr "Суцэльная"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:476
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Stock ID"
|
||
msgstr "ID у запасьніку"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:477
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Inline pixbuf"
|
||
msgstr "Убудаваны піксбуф"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:478
|
||
msgctxt "icon-type"
|
||
msgid "Image file"
|
||
msgstr "Файл зь відарысам"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:508
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "RGB color"
|
||
msgstr "Колер RGB"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:509
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Адценьні шэрага"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:510
|
||
msgctxt "image-base-type"
|
||
msgid "Indexed color"
|
||
msgstr "Індэксаваны колер"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:543
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:544
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "RGB-alpha"
|
||
msgstr "RGB, з альфаканалам"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:545
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "Адценьні шэрага"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:546
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Grayscale-alpha"
|
||
msgstr "Шэры,з альфаканалам"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:547
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "Індэксаваны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:548
|
||
msgctxt "image-type"
|
||
msgid "Indexed-alpha"
|
||
msgstr "Індэксаваны, з альфаканалам"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:579
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:580
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Лінейная"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:581
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Cubic"
|
||
msgstr "Кубічная"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:582
|
||
msgctxt "interpolation-type"
|
||
msgid "Sinc (Lanczos3)"
|
||
msgstr "Sinc (Ланцош3)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:611
|
||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||
msgid "Constant"
|
||
msgstr "Нязьменны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:612
|
||
msgctxt "paint-application-mode"
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "З павелічэньнем"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:642
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:643
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "Sawtooth wave"
|
||
msgstr "Хваля «зубец пілы»"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:644
|
||
msgctxt "repeat-mode"
|
||
msgid "Triangular wave"
|
||
msgstr "Трохкутная хваля"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:674
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run interactively"
|
||
msgstr "Выканаць інтэрактыўна"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:675
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run non-interactively"
|
||
msgstr "Выканаць неінтэрактыўна"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:676
|
||
msgctxt "run-mode"
|
||
msgid "Run with last used values"
|
||
msgstr "Выканаць з апошнімі ўжыванымі значэньнямі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:705
|
||
msgctxt "size-type"
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "Піксэлі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:706
|
||
msgctxt "size-type"
|
||
msgid "Points"
|
||
msgstr "Пункты"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:736
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "Цені"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:737
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "Паўтоны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:738
|
||
msgctxt "transfer-mode"
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "Сьветлыя ўчасткі"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:767
|
||
msgctxt "transform-direction"
|
||
msgid "Normal (Forward)"
|
||
msgstr "Нармальны (наперад)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:768
|
||
msgctxt "transform-direction"
|
||
msgid "Corrective (Backward)"
|
||
msgstr "Папраўчы (назад)"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:799
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Adjust"
|
||
msgstr "Рэґуляваць"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:800
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Clip"
|
||
msgstr "Абрэзаць"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:801
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Crop to result"
|
||
msgstr "Абрэзаць да выніку"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:802
|
||
msgctxt "transform-resize"
|
||
msgid "Crop with aspect"
|
||
msgstr "Абрэзаць з суадносінамі бакоў"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:935
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "Internal PIKA procedure"
|
||
msgstr "Унутраная працэдура PIKA"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:936
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "PIKA Plug-In"
|
||
msgstr "Дадатак PIKA"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:937
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "PIKA Extension"
|
||
msgstr "Пашыральнік PIKA"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:938
|
||
msgctxt "pdb-proc-type"
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "Часовая працэдура"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1105
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "From left to right"
|
||
msgstr "Зьлева направа"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1106
|
||
msgctxt "text-direction"
|
||
msgid "From right to left"
|
||
msgstr "Справа налева"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1137
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1138
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Slight"
|
||
msgstr "Зьлёгку"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1139
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Сярэдне"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1140
|
||
msgctxt "text-hint-style"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Цалкам"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1171
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Left justified"
|
||
msgstr "Па левы бок"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1172
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Right justified"
|
||
msgstr "Па правы бок"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1173
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Centered"
|
||
msgstr "Цэнтраваны"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1174
|
||
msgctxt "text-justification"
|
||
msgid "Filled"
|
||
msgstr "Запоўнены"
|
||
|
||
#: ../libpikabase/pikautils.c:178 ../libpikabase/pikautils.c:183
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:424
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:430
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:178
|
||
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
||
msgstr "(недапушчальны радок UTF-8)"
|
||
|
||
#. *
|
||
#. * SECTION: pikacolorconfig
|
||
#. * @title: PikaColorConfig
|
||
#. * @short_description: Color management settings.
|
||
#. *
|
||
#. * Color management settings.
|
||
#. *
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:52
|
||
msgid "Mode of operation for color management."
|
||
msgstr "Рэжым дзеяньня пры кіраваньні колерамі."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:54
|
||
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
|
||
msgstr "Профіль колераў твайго (першага) манітора."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, PIKA will try to use the display color profile from the "
|
||
"windowing system. The configured monitor profile is then only used as a "
|
||
"fallback."
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі задзейнічана, PIKA паспрабуе ўжыць профіль колераў экрана ваконнае "
|
||
"сыстэмы. Настаўлены профіль экрана будзе ўжыты як запасны."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:60
|
||
msgid "The default RGB working space color profile."
|
||
msgstr "Прадвызначаны працоўны профіль RGB колераў працоўнай прасторы."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:62
|
||
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
|
||
msgstr "Профіль колераў CMYK для ператварэньня між RGB і CMYK."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:64
|
||
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
|
||
msgstr "Профіль для ўдаваньня друкаванай вэрсіі (колерапробы)."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:66
|
||
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
|
||
msgstr "Вызначае, як колеры адлюстроўваюцца на экране."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вызначае, як колеры ператвараюцца з працоўнай прасторы RGB у прыладу "
|
||
"ўдаваньня друку."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
|
||
"represented in the target color space."
|
||
msgstr ""
|
||
"Калі задзейнічана, удаваньне друку будзе пазначаць колеры, якія немагчыма "
|
||
"адлюстраваць у мэтавай прасторы колераў. "
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:74
|
||
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
|
||
msgstr "Колер, якім пазначаць колеры, якія не трапляюць у дыяпазон."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:24
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "No color management"
|
||
msgstr "Няма кіраваньня колерамі"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:25
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "Color managed display"
|
||
msgstr "Кіраванае адлюстраваньне колераў"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:26
|
||
msgctxt "color-management-mode"
|
||
msgid "Print simulation"
|
||
msgstr "Удаваньне друкаркі"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:57
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Perceptual"
|
||
msgstr "Пэрцэпцыйная"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:58
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Relative colorimetric"
|
||
msgstr "Адносная колерамэтрычная"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:59
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Насычанасьць"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:60
|
||
msgctxt "color-rendering-intent"
|
||
msgid "Absolute colorimetric"
|
||
msgstr "Абсалючная колерамэтрычная"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:106
|
||
#, c-format
|
||
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
||
msgstr "значэньне элемэнта %s не зьяўляецца дапушчальным радком UTF-8"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:444
|
||
#, c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
||
msgstr "чакаўся «yes» або «no» для лягічнага элемэнта %s, атрымана «%s»"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
||
msgstr "недапушчальнае значэньне «%s» элемэнта %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:533
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
||
msgstr "недапушчальнае значэньне «%ld» элемэнта %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:602
|
||
#, c-format
|
||
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
||
msgstr "падчас аналізу элемэнта «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:482
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:495 ../libpikaconfig/pikascanner.c:559
|
||
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:641
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:656
|
||
msgid "fatal parse error"
|
||
msgstr "фатальная памылка аналізу"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-path.c:387
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
||
msgstr "Немагчыма раскрыць ${%s}"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:87
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
||
msgstr "Памылка запісу «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
||
msgstr "Немагчыма стварыць часовы файл для «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
msgstr "Немагчыма адкрыць «%s» на запіс: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:689
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:709
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"The original file has not been touched."
|
||
msgstr ""
|
||
"Памылка запісу ў часовы файл для «%s»: %s\n"
|
||
"Арыґінальны відарыс не закрануты."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:717
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
||
"No file has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Памылка запісу ў часовы файл для «%s»: %s\n"
|
||
"Файл ня быў створаны."
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:741
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create '%s': %s"
|
||
msgstr "Немагчыма стварыць «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:268
|
||
#, c-format
|
||
msgid "invalid UTF-8 string"
|
||
msgstr "недапушчальны радок UTF-8"
|
||
|
||
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
||
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:431
|
||
#, c-format
|
||
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
|
||
msgstr "чакалася 'yes' або 'no' для ляґічнага элемэнта, атрыманы '%s'"
|
||
|
||
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:668
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
||
msgstr "Памылка падчас аналізу «%s» у радку %d: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:163 ../libpikamodule/pikamodule.c:181
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:290 ../libpikamodule/pikamodule.c:317
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
||
msgstr "Памылка загрузкі модуля «%s»: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:385
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "Памылка модуля"
|
||
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:386
|
||
msgid "Loaded"
|
||
msgstr "Загружаны"
|
||
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:387
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "Загрузка няўдалая"
|
||
|
||
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:388
|
||
msgid "Not loaded"
|
||
msgstr "Не загружаны"
|
||
|
||
#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:131
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot determine a valid home directory.\n"
|
||
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Немагчыма вызначыць спраўны хатні каталёґ.\n"
|
||
"Мініятуры будуць захоўвацца ў каталёґу для часовых файлаў (%s)."
|
||
|
||
#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:255 ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:323
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
||
msgstr "Не ўдалося стварыць каталёґ для мініятураў «%s»."
|
||
|
||
#: ../libpikathumb/pikathumbnail.c:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
|
||
msgstr "Мініятура ня ўтрымлівае метку Thumb::URI"
|
||
|
||
#: ../libpikathumb/pikathumbnail.c:904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
|
||
msgstr "Немагчыма стварыць тэчку для %s: %s"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikabrowser.c:112
|
||
msgid "_Search:"
|
||
msgstr "_Пошук: "
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:135
|
||
msgid "_Foreground Color"
|
||
msgstr "Колер _рысаваньня"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:139
|
||
msgid "_Background Color"
|
||
msgstr "Колер _асноведзі"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:143
|
||
msgid "Blac_k"
|
||
msgstr "_Чорны"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:147
|
||
msgid "_White"
|
||
msgstr "_Белы"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:146
|
||
msgid "Select color profile from disk..."
|
||
msgstr "Выбраць профіль колера з дыску…"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:280
|
||
msgctxt "profile"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:108
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr "Шкалы"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:220
|
||
msgid "Current:"
|
||
msgstr "Бягучы:"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:229
|
||
msgid "Old:"
|
||
msgstr "Стары:"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:314
|
||
msgid ""
|
||
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts "
|
||
"CSS color names."
|
||
msgstr ""
|
||
"Шаснаццаткавая натацыя колера, такая сама, як у HTML ды CSS. Можна ўжываць "
|
||
"назвы колераў CSS."
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:320
|
||
msgid "HTML _notation:"
|
||
msgstr "_Натацыя HTML:"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:200
|
||
msgid "Open a file selector to browse your folders"
|
||
msgstr "Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае каталёґі"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:201
|
||
msgid "Open a file selector to browse your files"
|
||
msgstr "Адкрыць выбіральнік файлаў, каб агледзець твае файлы"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:361
|
||
msgid "Select Folder"
|
||
msgstr "Выберы каталёґ"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:363
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Выберы файл"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikahelpui.c:432
|
||
msgid "Press F1 for more help"
|
||
msgstr "Націсьні F1, каб атрымаць болей даведкі"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:220
|
||
msgid "Kilobytes"
|
||
msgstr "Кілябайты"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:221
|
||
msgid "Megabytes"
|
||
msgstr "Мэґабайты"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:222
|
||
msgid "Gigabytes"
|
||
msgstr "Ґіґабайты"
|
||
|
||
#. Count label
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:282
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1178
|
||
msgid "Nothing selected"
|
||
msgstr "Нічога ня вылучана"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:300
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Вылучыць _усё"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:320
|
||
msgid "Select _range:"
|
||
msgstr "_Вылучы дыяпазон:"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:332
|
||
msgid "Open _pages as"
|
||
msgstr "_Адкрыць старонкі як"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:433
|
||
msgid "Page 000"
|
||
msgstr "Старонка 000"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:521
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:758
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Page %d"
|
||
msgstr "Старонка %d"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1183
|
||
msgid "One page selected"
|
||
msgstr "Вылучана адна старонка"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1190
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d page selected"
|
||
msgid_plural "All %d pages selected"
|
||
msgstr[0] "вылучаная %d старонка"
|
||
msgstr[1] "вылучана %d старонкі"
|
||
msgstr[2] "вылучана %d старонак"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:239
|
||
msgid "Writable"
|
||
msgstr "Запіс"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:248
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Каталёґ"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapickbutton.c:127
|
||
msgid ""
|
||
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
||
"that color."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выберы піпетку, а потым пстрыкні па любым месцы экрана, каб выбраць яго "
|
||
"колер."
|
||
|
||
#. toggle button to (de)activate the instant preview
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapreview.c:290
|
||
msgid "_Preview"
|
||
msgstr "_Агляд"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:103
|
||
msgid "Check Size"
|
||
msgstr "Памер клетак"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:110
|
||
msgid "Check Style"
|
||
msgstr "Стыль клетак"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikapropwidgets.c:1878
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This text input field is limited to %d character."
|
||
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
|
||
msgstr[0] "Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакам."
|
||
msgstr[1] "Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакамі."
|
||
msgstr[2] "Поле ўводжаньня тэксту абмежаванае %d знакамі."
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:127
|
||
msgid "Anchor"
|
||
msgstr "Вузел"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:128
|
||
msgid "C_enter"
|
||
msgstr "_Цэнтраваць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:129
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "_Падвоіць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:130
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Зьмяніць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:131
|
||
msgid "Linked"
|
||
msgstr "Зьвязаныя"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:132
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "Уставіць як новы"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:133
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "Уставіць у"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:134
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Вернуць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:135
|
||
msgid "Visible"
|
||
msgstr "Бачны"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:171 ../libpikawidgets/pikastock.c:175
|
||
msgid "_Stroke"
|
||
msgstr "_Абрысаваць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:187
|
||
msgid "L_etter Spacing"
|
||
msgstr "Між_літарны інтэрвал"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:188
|
||
msgid "L_ine Spacing"
|
||
msgstr "Між_радковы інтэрвал"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:204
|
||
msgid "_Resize"
|
||
msgstr "Зьмяніць _вымеры"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:205 ../libpikawidgets/pikastock.c:340
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "Зьмяніць _памер"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:315
|
||
msgid "Cr_op"
|
||
msgstr "_Абрэзаць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:335
|
||
msgid "_Transform"
|
||
msgstr "_Ператварыць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:339
|
||
msgid "_Rotate"
|
||
msgstr "П_авернуць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:341
|
||
msgid "_Shear"
|
||
msgstr "_Нахіліць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:264
|
||
msgid "More..."
|
||
msgstr "Болей…"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:490
|
||
msgid "Unit Selection"
|
||
msgstr "Выбар адзінак"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:539
|
||
msgid "Unit"
|
||
msgstr "Адзінка"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:543
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Множнік"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:516
|
||
msgid ""
|
||
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
||
"a given \"random\" operation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Гэтае значэньне ўжываецца для ініцыялізаваньня ґенэратара адвольных лікаў, "
|
||
"што дазваляе паўтараць пэўнае «адвольнае» дзеяньне"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:520
|
||
msgid "_New Seed"
|
||
msgstr "_Новы лік"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:533
|
||
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
||
msgstr "Ініцыялізаваць ґэнэратар лікаў спароджаным адвольным лікам"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:537
|
||
msgid "_Randomize"
|
||
msgstr "_Перамяшаць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets-private.c:49
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Абязьдзейніць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets-private.c:50
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Экран"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgets-private.c:51
|
||
msgctxt "input-mode"
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Вакно"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:24
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "Квадрат"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:25
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Кніга"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:26
|
||
msgctxt "aspect-type"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Альбом"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:126
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_H"
|
||
msgstr "_А"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:126
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Адценьне"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:127
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_S"
|
||
msgstr "_Н"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:127
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Насычанасьць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:128
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_V"
|
||
msgstr "_Я"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:128
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Яркасьць"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:129
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_R"
|
||
msgstr "_Ч"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:129
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Чырвоны"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:130
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_G"
|
||
msgstr "_З"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:130
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Зялёны"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:131
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_B"
|
||
msgstr "_С"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:131
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Сіні"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:132
|
||
msgctxt "color-selector-channel"
|
||
msgid "_A"
|
||
msgstr "_Ф"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:132
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "Альфа (Празрыстасьць)"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:161
|
||
msgctxt "page-selector-target"
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "Пласты"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:162
|
||
msgctxt "page-selector-target"
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Відарысы"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:223
|
||
msgctxt "zoom-type"
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Набліжэньне"
|
||
|
||
#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:224
|
||
msgctxt "zoom-type"
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Аддаленьне"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:86
|
||
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
|
||
msgstr "Выбіральнік колеру CMYK (ужываючы профіль колеру)"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:149
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:101
|
||
msgid "CMYK"
|
||
msgstr "CMYK"
|
||
|
||
#. Cyan
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:168
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:124
|
||
msgid "_C"
|
||
msgstr "_Б"
|
||
|
||
#. Magenta
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:170
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:126
|
||
msgid "_M"
|
||
msgstr "_П"
|
||
|
||
#. Yellow
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:172
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:128
|
||
msgid "_Y"
|
||
msgstr "_Ж"
|
||
|
||
#. Key (Black)
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:174
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:130
|
||
msgid "_K"
|
||
msgstr "_Ч"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:178
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:134
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "Блакітны"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "Пурпуровы"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Жоўты"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:181
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Чорны"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:412
|
||
msgid "Profile: (none)"
|
||
msgstr "Профіль: (няма)"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:433
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Profile: %s"
|
||
msgstr "Профіль: %s"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:70
|
||
msgid "CMYK color selector"
|
||
msgstr "Выбіральнік колераў CMYK"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:171
|
||
msgid "Black _pullout:"
|
||
msgstr "Выхад _чорнага:"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:188
|
||
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
|
||
msgstr "Адсотак выхаду чорнага колеру з каляровых чарнілаў."
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-water.c:81
|
||
msgid "Watercolor style color selector"
|
||
msgstr "Акварэльны выбіральнік"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-water.c:117
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "Акварэль"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-water.c:185
|
||
msgid "Pressure"
|
||
msgstr "Націск"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:71
|
||
msgid "HSV color wheel"
|
||
msgstr "Кола колераў HSV"
|
||
|
||
#: ../modules/color-selector-wheel.c:102
|
||
msgid "Wheel"
|
||
msgstr "Кола"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
|
||
msgid "DirectX DirectInput event controller"
|
||
msgstr "Кантролер падзей DirectX DirectInput "
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Прылада:"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
|
||
msgid "The device to read DirectInput events from."
|
||
msgstr "Прылада, зь якой чытаць падзеі DirectInput."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
|
||
msgid "DirectX DirectInput"
|
||
msgstr "DirectX DirectInput"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d"
|
||
msgstr "Кнопка %d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Press"
|
||
msgstr "Кнопка %d націснутая"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Release"
|
||
msgstr "Кнопка %d адпушчаная"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:89
|
||
msgid "X Move Left"
|
||
msgstr "Улева па X"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:90
|
||
msgid "X Move Right"
|
||
msgstr "Управа па X"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450
|
||
msgid "Y Move Away"
|
||
msgstr "Аддаленьне Y"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453
|
||
msgid "Y Move Near"
|
||
msgstr "Набліжэньне Y"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:93
|
||
msgid "Z Move Up"
|
||
msgstr "Уверх па Z"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:94
|
||
msgid "Z Move Down"
|
||
msgstr "Уніз па Z"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468
|
||
msgid "X Axis Tilt Away"
|
||
msgstr "Нахіл восі X далей"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471
|
||
msgid "X Axis Tilt Near"
|
||
msgstr "Нахіл восі X бліжэй"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:98
|
||
msgid "Y Axis Tilt Right"
|
||
msgstr "Вось Y нахіленая ўправа"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:99
|
||
msgid "Y Axis Tilt Left"
|
||
msgstr "Вось Y нахіленая ўлева"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:100
|
||
msgid "Z Axis Turn Left"
|
||
msgstr "Вось Z павернутая ўлева"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:101
|
||
msgid "Z Axis Turn Right"
|
||
msgstr "Вось Z павернутая ўправа"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slider %d Increase"
|
||
msgstr "Павелічэньне сьлізгача %d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slider %d Decrease"
|
||
msgstr "Зьмяншэньне сьлізгача %d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d X View"
|
||
msgstr "Агляд па Y POV %d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d Y View"
|
||
msgstr "Агляд па Х POV %d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
|
||
#, c-format
|
||
msgid "POV %d Return"
|
||
msgstr "Вяртаньне POV %d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
|
||
msgid "DirectInput Events"
|
||
msgstr "Падзеі DirectInput"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504
|
||
msgid "No device configured"
|
||
msgstr "Няма настаўленых прыладаў"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:587
|
||
msgid "Device not available"
|
||
msgstr "Прылада недасяжная"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:57
|
||
msgid "Button 0"
|
||
msgstr "Кнопка 0"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:58
|
||
msgid "Button 1"
|
||
msgstr "Кнопка 1"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:59
|
||
msgid "Button 2"
|
||
msgstr "Кнопка 2"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:60
|
||
msgid "Button 3"
|
||
msgstr "Кнопка 3"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:61
|
||
msgid "Button 4"
|
||
msgstr "Кнопка 4"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:62
|
||
msgid "Button 5"
|
||
msgstr "Кнопка 5"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:63
|
||
msgid "Button 6"
|
||
msgstr "Кнопка 6"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:64
|
||
msgid "Button 7"
|
||
msgstr "Кнопка 7"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:65
|
||
msgid "Button 8"
|
||
msgstr "Кнопка 8"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:66
|
||
msgid "Button 9"
|
||
msgstr "Кнопка 9"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:67
|
||
msgid "Button Mouse"
|
||
msgstr "Кнопка мышы"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:68
|
||
msgid "Button Left"
|
||
msgstr "Левая кнопка"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:69
|
||
msgid "Button Right"
|
||
msgstr "Правая кнопка"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:70
|
||
msgid "Button Middle"
|
||
msgstr "Сярэдняя кнопка"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:71
|
||
msgid "Button Side"
|
||
msgstr "Бакавая кнопка"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:72
|
||
msgid "Button Extra"
|
||
msgstr "Дадатковая кнопка"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:73
|
||
msgid "Button Forward"
|
||
msgstr "Кнопка «Наперад»"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:74
|
||
msgid "Button Back"
|
||
msgstr "Кнопка «Назад»"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:75
|
||
msgid "Button Task"
|
||
msgstr "Кнопка «Задача»"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:77
|
||
msgid "Button Wheel"
|
||
msgstr "Кола мышы"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:80
|
||
msgid "Button Gear Down"
|
||
msgstr "Кнопка запаволеньня"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:83
|
||
msgid "Button Gear Up"
|
||
msgstr "Кнопка паскарэньня"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:91
|
||
msgid "Y Move Forward"
|
||
msgstr "Наперад па Y"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:92
|
||
msgid "Y Move Back"
|
||
msgstr "Назад па Y"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:96
|
||
msgid "X Axis Tilt Forward"
|
||
msgstr "Вось X нахіленая наперад"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:97
|
||
msgid "X Axis Tilt Back"
|
||
msgstr "Вось X нахіленая назад"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:103
|
||
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
|
||
msgstr "Паварот гарыз. кола назад"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:104
|
||
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
|
||
msgstr "Паварот гарыз. кола наперад"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:105
|
||
msgid "Dial Turn Left"
|
||
msgstr "Паварот дыску ўлева"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:106
|
||
msgid "Dial Turn Right"
|
||
msgstr "Паварот дыску ўправа"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:107
|
||
msgid "Wheel Turn Left"
|
||
msgstr "Папрот кола ўлева"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:108
|
||
msgid "Wheel Turn Right"
|
||
msgstr "Паварот кола ўправа"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:177
|
||
msgid "Linux input event controller"
|
||
msgstr "Кантролер падзей уводжаньня Linux"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:218
|
||
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
|
||
msgstr "Назва прылады, зь якой чытаць падзеі ўводжаньня Linux."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:229
|
||
msgid "Linux Input"
|
||
msgstr "Уводжаньне Linux"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:512
|
||
msgid "Linux Input Events"
|
||
msgstr "Падзеі ўводжаньня Linux"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reading from %s"
|
||
msgstr "Чытаньне з %s"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:568
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device not available: %s"
|
||
msgstr "Прылада не наяўная: %s"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576
|
||
msgid "End of file"
|
||
msgstr "Канец файла"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:163
|
||
msgid "MIDI event controller"
|
||
msgstr "Кантролер падзей MIDI"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:202
|
||
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
|
||
msgstr "Назва прылады, адкуль чытаць падзеі MIDI."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:205
|
||
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
|
||
msgstr "Увядзі «alsa», каб выкарыстоўваць сынтэзатар ALSA"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:220
|
||
msgid "Channel:"
|
||
msgstr "Канал:"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:221
|
||
msgid ""
|
||
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
|
||
"channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Канал MIDI, зь якога чытаць падзеі. Пазнач -1, каб чытаць з усіх каналаў."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:225
|
||
msgid "MIDI"
|
||
msgstr "MIDI"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note %02x on"
|
||
msgstr "Нота %02x укл."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Note %02x off"
|
||
msgstr "Нота %02x выкл."
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:360
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Controller %03d"
|
||
msgstr "Кантролер %03d"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:407
|
||
msgid "MIDI Events"
|
||
msgstr "Падзеі MIDI"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:425
|
||
msgid "PIKA"
|
||
msgstr "PIKA"
|
||
|
||
#: ../modules/controller-midi.c:427
|
||
msgid "PIKA MIDI Input Controller"
|
||
msgstr "Кантролер уводжаньня MIDI"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:67
|
||
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
|
||
msgstr "Пратанопія (чырвоная сьлепата)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:69
|
||
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
||
msgstr "Дэўтэранопія (зялёная сьлепата)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:71
|
||
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
||
msgstr "Трытанопія (сіняя сьлепата)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:194
|
||
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
||
msgstr "Фільтар удаваньня нястачы колераў (альгарытм Брэтэль-Вено-Малон)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:257
|
||
msgid "Color Deficient Vision"
|
||
msgstr "Слабасьць на бачаньне колераў"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-color-blind.c:486
|
||
msgid "Color _deficiency type:"
|
||
msgstr "_Слабасьць на бачаньне колераў:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:86
|
||
msgid "Gamma color display filter"
|
||
msgstr "Фільтар ґамы"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:125
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Ґама"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-gamma.c:237
|
||
msgid "_Gamma:"
|
||
msgstr "_Ґама:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:86
|
||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||
msgstr "Фільтар высокага кантрасту"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:125
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Кантраст"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:237
|
||
msgid "Contrast c_ycles:"
|
||
msgstr "Узровень кантрасту:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:97
|
||
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
|
||
msgstr "Фільтар кіраваньня колерамі з дапамогай профіляў ICC"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:129
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Кіраваньне колерамі"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:186
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Няма"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:207
|
||
msgid ""
|
||
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
|
||
"Preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Гэты фільтар бярэ настаўленьні з разьдзелу «Кіраваньне колерам» дыялёґу "
|
||
"«Настаўленьні»."
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:221
|
||
msgid "Mode of operation:"
|
||
msgstr "Рэжым дзеяньня:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:228
|
||
msgid "Image profile:"
|
||
msgstr "Профіль відарыса:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:236
|
||
msgid "Monitor profile:"
|
||
msgstr "Профіль манітора:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-lcms.c:244
|
||
msgid "Print simulation profile:"
|
||
msgstr "Профіль удаваньня друкаркі:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:93
|
||
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
||
msgstr "Фільтар колерапробы з выкарыстаньнем профіля ICC"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:141
|
||
msgid "Color Proof"
|
||
msgstr "Колепроба"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:338
|
||
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
||
msgstr "Выберы профіль колераў ICC"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:365
|
||
msgid "All files (*.*)"
|
||
msgstr "Усе файлы (*.*)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:370
|
||
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
|
||
msgstr "Профіль колераў ICC (*.icc, *.icm)"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:428
|
||
msgid "_Profile:"
|
||
msgstr "_Профіль:"
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:434
|
||
msgid "_Intent:"
|
||
msgstr "_Перадача: "
|
||
|
||
#: ../modules/display-filter-proof.c:439
|
||
msgid "_Black Point Compensation"
|
||
msgstr "_Кампэнсацыя чорнага пункту"
|
||
|
||
#~ msgid "gradient|Linear"
|
||
#~ msgstr "Лінейны"
|
||
|
||
#~ msgid "interpolation|None"
|
||
#~ msgstr "Няма"
|
||
|
||
#~ msgid "interpolation|Linear"
|
||
#~ msgstr "Лінейная"
|
||
|
||
#~ msgid "intent|Saturation"
|
||
#~ msgstr "Насычаная"
|
||
|
||
#~ msgid "Painter-style triangle color selector"
|
||
#~ msgstr "Мастакоўскі трохкутны выбіральнік"
|
||
|
||
#~ msgid "Triangle"
|
||
#~ msgstr "Трохкутнік"
|
||
|
||
#~ msgid "%d Byte"
|
||
#~ msgid_plural "%d Bytes"
|
||
#~ msgstr[0] "%d байт"
|
||
#~ msgstr[1] "%d байты"
|
||
#~ msgstr[2] "%d байтаў"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2f KB"
|
||
#~ msgstr "%.2f кБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f KB"
|
||
#~ msgstr "%.1f кБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%d KB"
|
||
#~ msgstr "%d кБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2f MB"
|
||
#~ msgstr "%.2f МБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f MB"
|
||
#~ msgstr "%.1f МБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%d MB"
|
||
#~ msgstr "%d МБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%.2f GB"
|
||
#~ msgstr "%.2f ГБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%.1f GB"
|
||
#~ msgstr "%.1f ГБ"
|
||
|
||
#~ msgid "%d GB"
|
||
#~ msgstr "%d ГБ"
|
||
|
||
#~ msgid "profile|None"
|
||
#~ msgstr "Няма"
|
