330 lines
15 KiB
Plaintext
330 lines
15 KiB
Plaintext
# Occitan translation of pika-tips
|
|
# Copyright (C) 2002-2011 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the pika package.
|
|
# Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>, 2015, 2016.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: pika-tips.HEAD\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-10-11 14:43+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 14:26+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Cédric Valmary (totenoc.eu) <cvalmary@yahoo.fr>\n"
|
|
"Language-Team: Tot En Òc\n"
|
|
"Language: oc\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
|
|
"Langívol-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
|
|
"Langívol: oc\n"
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"You can get context-sensitive help for most of PIKA's features by pressing "
|
|
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz obténer una ajuda contextuala per la màger part de las foncionalitats "
|
|
"de PIKA en quichant a tot moment la tòca F1. Aquesta ajuda es tanben "
|
|
"disponibla dins los menús."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
|
|
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
|
|
"their contents."
|
|
msgstr ""
|
|
"PIKA utiliza de calques per vos ajudar a organiser vòstre imatge. Pensatz a "
|
|
"una pila de calques o de transparents, de tal biais qu'en gaitant a "
|
|
"travèrs eles veiriatz un imatge compausat de lors contenguts."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
|
|
"a layer in the Layers dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz realizar de nombrosas operacions en fasent un clic-dreit sul títol "
|
|
"d'un calc dins la bóstia de dialòg dels calques."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:4
|
|
msgid ""
|
|
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, PIKA's "
|
|
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
|
|
"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
|
|
"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quand enregistratz un imatge per lo retrabalhar mai tard, ensajatz lo "
|
|
"format XCF qu'es lo format natiu de PIKA (extension <tt>.xcf</tt>). Aquò "
|
|
"consèrva los calques e de nombroses aspèctes de vòstre trabalh en cors. Un "
|
|
"còp qu'un projècte es acabat, lo podètz exportar en JPEG, PNG, GIF, etc."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
|
|
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
|
|
"in to work on the whole image."
|
|
msgstr ""
|
|
"La màger part dels filtres trabalhan sul calc corrent de l'imatge actuala. "
|
|
"De còps vos caldrà fusionar totes los calques (Imatge→Aplatir l'imatge) se "
|
|
"desiratz que lo filtre agisca sus l'imatge entièr."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
|
|
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
|
|
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se un nom de calc dins la bóstia de dialòg dels calques es afichat en "
|
|
"<b>gras</b>, aqueste calc a pas de canal alfa. Podètz apondre un canal alfa en "
|
|
"utilizant Calques→Transparéncia→Apondre un canal alfa."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
|
|
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
|
|
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
|
|
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Totes les efièits pòdon pas èsser aplicats sus totes los tipes "
|
|
"d'imatges. Aquò es senhalat per una entrada de menú grisada. Poiriatz "
|
|
"donc aver besonh de cambiar lo mòde de l'imatge en RVB (Imatge→Mòde→RVB), "
|
|
"apondre un canal alfa (Calc→Transparéncia→Apondre un canal alfa) o "
|
|
"l'aplatir (Imatge→Aplatir l'imatge)."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
|
|
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
|
|
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
|
|
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz ajuster o desplaçar una seleccion en utilizant <tt>Alt</tt> lisat. "
|
|
"Se aquesta accion provoque un desplaçament de la fenèstra c'est que votre "
|
|
"gestionari de fenèstras utiliza ja la tòca <tt>Alt</tt>. La màger part des "
|
|
"gestionaris de fenèstras pòdon èsser configurats per ignorer la tòca "
|
|
"<tt>Alt</tt> o utilizar la tòca <tt>Logo</tt> (o logo Windows) a la plaça."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"You can drag and drop many things in PIKA. For example, dragging a color "
|
|
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
|
|
"fill the current selection with that color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz lisar e depausar Fòrça causas dins PIKA. Per exemple, lisar una "
|
|
"color dempuèi la bóstia d'aisinas o dempuèi una paleta de colors e la metre "
|
|
"dins un imatge va emplenar l'imatge o la seleccion actuala amb aquesta color."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
|
|
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz utilizar lo boton del mitan de la mirga per vos desplaçar dins "
|
|
"l'imatge (o opcionalament manténer <tt>la barra d'espaci</tt> mentre que "
|
|
"desplaçatz la mirga)."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
|
|
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
|
|
"off the image with the Move tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Clicatz sus una règla e lisatz la per plaçar un guida sus l'imatge. Totas "
|
|
"las construccions de seleccion van acrocar als guidas. Podètz levar los "
|
|
"guidas en los lisant fòra de l'imatge amb l'aisina desplaçar."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
|
|
"This will create a new image containing only that layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz lisar un calc dempuèi la bóstia de dialòg dels calques e la metre "
|
|
"dins la bóstia d'aisinas. Aquò crearà un imatge novèl que conten unicament "
|
|
"aqueste calc."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:13
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "A floating selection must be anchored to a new layer or to the last "
|
|
#| "activa layer before doing other operations on the image. Click on the "
|
|
#| ""New Layer" or the "Anchor Layer" button in the "
|
|
#| "Layers dialog, or use the menus to do the same."
|
|
msgid ""
|
|
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
|
|
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
|
|
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
|
|
"use the menus to do the same."
|
|
msgstr ""
|
|
"Una seleccion flotanta deu èsser ancorada coma un novèl calc o al darrièr "
|
|
"calc actiu abans de procedir a de novèlas operacions sus l'imatge. Clicatz "
|
|
"suls botons « Calc novèl » o « Ancorar lo calc » "
|
|
"dins la bóstia de dialòg dels calques, o utilisez lo menú per far çò mème."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
|
|
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
|
|
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
|
|
msgstr ""
|
|
"PIKA prend en charge la compression gzip a la volada. Apondètz simplament "
|
|
"l'extension <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> se bzip2 es installat) al nom de "
|
|
"fichièr e vòstre imatge serà compressat e salvat. Solide, lo cargament "
|
|
"d'imatges compressats fonciona tanben."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
|
|
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
|
|
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Presser e manténer la tòca <tt>Majuscula</tt> abans de far una seleccion "
|
|
"vos permet de l'apondre a la seleccion actuala al luòc de la remplaçar. "
|
|
"Utilizar <tt>Ctrl</tt> abans de far una seleccion la sostrai de la "
|
|
"seleccion actuala."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
|
|
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
|
|
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz dessenhar de simples carrats o cercles en utilizant Edicion→Tracer la "
|
|
"seleccion. Traça los contorns de vòstra seleccion actuala. De figuras "
|
|
"geometricas mai complèxas son realizablas amb l'aisina camin o amb "
|
|
"Filtres→Rendut→Figuras geometricas."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
|
|
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
|
|
"the Eraser or the Smudge tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se traçatz un camin (Edicion→Tracer un camin), un aisina corrent de "
|
|
"pintrura amb sos reglatges corrents pòt èsser utilizat. Podètz utilisez lo "
|
|
"pincèl en mòde degradat o quitament la goma o l'aisina esclarzir/escurezir."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
|
|
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
|
|
"selections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz crear e editar des seleccions complèxas en utilizant l'aisina camin. "
|
|
"La bóstia de dialòg dels camins vos permet de trabalhar sus de multiples "
|
|
"camins e de los convertir en seleccions."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
|
|
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
|
|
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
|
|
"it back to a normal selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz utilizar las aisinas de dessenh per cambiar la seleccion. Clicatz sus "
|
|
"lo boton « Mascatge rapid » dins lo caire bas esquèrra de la "
|
|
"fenèstra d'imatge. Cambiatz vòstra seleccion en dessenhant dins l'imatge e "
|
|
"clicatz tornamai sul boton per la reconvertir coma una seleccion normala."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
|
|
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
|
|
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
|
|
"selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz enregistrar una seleccion dins un canal (Seleccion→Enregistrar dins "
|
|
"un canal) puèi la modificar amb n'importe quel aisina de dessin. En "
|
|
"utilizant los botons de la bóstia de dialòg dels canals, podètz activar/"
|
|
"desactivar la visibilitat d'aqueste novèl canal o lo convertir cap a una "
|
|
"seleccion."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
|
|
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
|
|
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
|
|
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
|
|
"you exit PIKA. You should probably disable "Dynamic Keyboard "
|
|
"Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
|
|
"shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Après aver activat los « acorchis de clavièrs dinamics » dins la "
|
|
"bóstia de dialòg de las preferéncias, podètz reassignar los acorchis de "
|
|
"clavièr. Fasètz aquò en afichant lo menú, seleccionatz un element del menú, "
|
|
"e quichatz sus la combinason de tòca desirada. Se « enregistrar a la "
|
|
"sortida los acorchis de clavièr » es activat, Son enregistrats quand "
|
|
"quitatz PIKA. Vos caldriá après aquò desactivar los « acorchis de "
|
|
"clavièrs dinamics » per evitar de reassignar accidentalament un "
|
|
"acorchi de clavièr."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
|
|
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se vòstre ecran es tròp encombrat, podètz quichar sus la tòca <tt>Tabulation</"
|
|
"tt> dins una fenèstra d'imatge per afichar o amagar la bóstia d'aisinas e "
|
|
"las autras bóstias de dialòg."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
|
|
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"<tt>Majuscula</tt> + clic sus l'icòna uèlh dins la bóstia de dialòg des "
|
|
"calques per amagar totes los calques levat aqueste. <tt>Majuscula</tt>-clic "
|
|
"tornamai per afichar totes los calques."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
|
|
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
|
|
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un <tt>Ctrl</tt> + clic sus l'apercebut d'una masqueta de calc dins la "
|
|
"bóstia de dialòg dels calques active/desactiva l'efièit de la masqueta de "
|
|
"calc. Un <tt>Alt</tt> + clic sus l'apercebut d'una masqueta de calc dins la "
|
|
"bóstia de dialòg dels calques active/desactiva l'afichatge dirècte de la "
|
|
"masqueta."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
|
|
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Podètz utilizar <tt>Ctrl</tt> + <tt>Tabulacion</tt> per navigar a travèrs "
|
|
"los calques d'un imatge (se vòstre environament captura pas aquelas "
|
|
"tòcas...)."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
|
|
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
|
|
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
|
|
"color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un <tt>Ctrl</tt> + clic amb l'aisina d'emplenatge e utilizarà la color de "
|
|
"rèireplan al luòc de la color de primièr plan. D'un biais similar, un "
|
|
"<tt>Ctrl</tt> + clic amb l'aisina pipeta capturarà la color de rèireplan al "
|
|
"luòc de la color de primièr plan."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
|
|
"degree angles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un <tt>Ctrl</tt> + lisat amb l'aisina rotacion contraindra la rotacion a "
|
|
"d'angles multiples de 15 grases."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
|
|
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
|
|
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
|
|
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se qualques unas de vòstras fòtos numerizadas ne semblent pas pro coloradas, "
|
|
"podètz facilement melhorar lor coloration amb lo boton « Auto » "
|
|
"dins las aisinas de nivèls (Colors→Nivèls). Se i a una color dominanta "
|
|
"quina que siá, la podètz corregir amb l'aisina corbas (Colors→Corbas)."
|
