PIKApp/po-tips/cs.po

# Czech translation of pika-tips.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 the author(s) of the PIKA.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the pika-tips package.
#
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-tips\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-22 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-22 23:08+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:1
msgid ""
"You can get context-sensitive help for most of PIKA's features by pressing "
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
msgstr ""
"Kontextovou nápovědu k většině vlastností aplikace PIKA můžete kdykoli "
"získat stisknutím klávesy F1. Funguje to i v nabídkách."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:2
msgid ""
"PIKA uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
"their contents."
msgstr ""
"PIKA vám umožňuje poskládat si svůj obrázek z vrstev. Představte si je "
"jako sadu fólií nebo filtrů, takže když se na ně díváte, vidíte kombinaci "
"jejich obsahů."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:3
msgid ""
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
"a layer in the Layers dialog."
msgstr ""
"Spoustu operací s vrstvami můžete provést kliknutím pravým tlačítkem na "
"textový popisek vrstvy v dialogovém okně Vrstvy."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:4
msgid ""
"Saving an image uses XCF, PIKA's native file format (file extension <tt>."
"xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
"progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
"you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
msgstr ""
"Pro uložení obrázku se používá XCF, což je přirozený formát souborů aplikace "
"PIKA (přípona souboru je <tt>.xcf</tt>). V něm se zachovají vrstvy a řada "
"dalších věcí týkajících se probíhající práce. Až je projekt hotov, můžete "
"jej exportovat jako JPEG, PNG, GIF, atd."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:5
msgid ""
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
"in to work on the whole image."
msgstr ""
"Většina zásuvných modulů pracuje na aktuální vrstvě aktuálního obrázku. "
"Chcete-li, aby zásuvný modul pracoval s celým obrázkem, je často nutné "
"sloučit obrázek do jedné vrstvy (Obrázek → Zploštit obrázek)."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:6
msgid ""
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
msgstr ""
"Je-li název vrstvy v dialogovém okně Vrstvy zobrazen <b>tučně</b>, nemá "
"vrstva alfa kanál. Alfa kanál můžete přidat pomocí Vrstva → Průhlednost → "
"Přidat alfa kanál."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:7
msgid ""
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
msgstr ""
"Ne všechny efekty mohou být použity na všechny druhy obrázků. Poznáte to "
"podle případného zašednutí položkou nabídky. Možná budete muset změnit režim "
"obrázku na RGB (Obrázek → Režim→RGB), přidat alfa kanál (Vrstva → Průhlednost "
"→ Přidat alfa kanál) nebo sloučit vrstvy do jedné (Obrázek → Zploštit "
"obrázek)."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:8
msgid ""
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
msgstr ""
"Výběr můžete upravit či přesunout tažením se zmáčknutým <tt>Alt</tt>. Pokud "
"se místo toho pohybuje okno, klávesu <tt>Alt</tt> již používá váš správce "
"oken. Většinu správců oken lze nastavit tak, aby místo klávesy <tt>Alt</tt> "
"používaly klávesu <tt>Super</tt> (s logem „Tux“ či „Windows“)."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:9
msgid ""
"You can drag and drop many things in PIKA. For example, dragging a color "
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
"fill the current selection with that color."
msgstr ""
"V aplikaci PIKA můžete mnoho věcí přetahovat myší. Například přetažením "
"barvy z panelu nástrojů či palety barev na obrázek se vyplní aktuální výběr "
"touto barvou."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:10
msgid ""
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
msgstr ""
"Pomocí prostředního tlačítka myši můžete posunovat obrázek v okně (nebo "
"volitelně můžete držet zmáčknutý <tt>mezerník</tt> a posouvat myší)."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:11
msgid ""
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
"off the image with the Move tool."
msgstr ""
"Kliknutím na pravítku a tažením umístíte na obrázek vodítko. Všechny tažené "
"výběry se budou přichytávat k vodítkům. Vodítka můžete odstranit jejich "
"přetažením mimo obrázek nástrojem Přesun."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:12
msgid ""
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
"This will create a new image containing only that layer."
msgstr ""
"Vrstvu můžete přetáhnout z dialogového okna Vrstvy a upustit ji na panel "
"nástrojů. Tím vytvoříte nový obrázek obsahující jen tuto vrstvu."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:13
msgid ""
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
"layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New "
"Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or "
"use the menus to do the same."
msgstr ""
"Plovoucí výběr musí být před prováděním jiných operací na obrázku ukotven do "
"nové vrstvy nebo k poslední aktivní vrstvě. Klikněte na tlačítko „Nová "
"vrstva“ nebo „Ukotvit vrstvu“ v dialogovém okně Vrstvy nebo to proveďte "
"pomocí stejnojmenné nabídky."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:14
msgid ""
"PIKA supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
msgstr ""
"PIKA podporuje komprimaci gzip za běhu. Prostě ke jménu souboru přidejte <tt>"
".gz</tt> (nebo <tt>.bz2</tt>, máte-li nainstalován bzip2) a váš obrázek bude "
"uložen komprimovaný. Načítání komprimovaných obrázků samozřejmě funguje také."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:15
msgid ""
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
msgstr ""
"Zmáčknutím a držení klávesy <tt>Shift</tt> před provedením výběru vám "
"umožní přidávat k aktuálnímu výběru, místo abyste jej nahradili. Pomocí "
"<tt>Ctrl</tt> se naopak od aktuálního výběru odebírá."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:16
msgid ""
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
msgstr ""
"Pomocí Úpravy → Vykreslit výběr můžete jednoduše kreslit čtverce nebo "
"kružnice. Příkaz vykreslí obrys aktuálního výběru. Složitější tvary můžete "
"kreslit pomocí nástroje Cesty nebo pomocí Filtry → Vyobrazení → Obrazce Pika."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:17
msgid ""
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
"the Eraser or the Smudge tool."
msgstr ""
"Pro vykreslení cesty (Úpravy → Vykreslit cestu) mohou být použity kreslicí "
"nástroje s jejich aktuálním nastavením. Můžete použít Štětec v režimu "
"přechodu nebo dokonce nástroje Guma nebo Šmouha."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:18
msgid ""
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
"selections."
msgstr ""
"Pomocí nástroje Cesty můžete vytvářet a upravovat složité výběry. Dialogové "
"okno Cesty vám umožňuje pracovat na více cestách a převádět je na výběry."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:19
msgid ""
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;"
"Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your "
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
"it back to a normal selection."
msgstr ""
"Výběr můžete změnit pomocí kreslicích nástrojů. Klikněte na tlačítko „Rychlá "
"maska“ ve spodním levém rohu okna obrázku. Změňte svůj výběr kreslením v "
"obrázku a dalším kliknutím na toto tlačítko jej převeďte zpět na normální "
"výběr."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:20
msgid ""
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
"selection."
msgstr ""
"Výběr můžete uložit do kanálu (Výběr → Uložit do kanálu) a pak tento kanál "
"upravit libovolnými kreslícími nástroji. Pomocí tlačítek v dialogovém okně "
"Kanály můžete přepínat viditelnost tohoto nového kanálu nebo jej převést na "
"výběr."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:21
msgid ""
"After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences "
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;"
"Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when "
"you exit PIKA. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard "
"Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
"shortcuts."
msgstr ""
"Když povolíte „Dynamické klávesové zkratky“ v dialogovém okně Předvolby, "
"můžete pak klávesové zkratky měnit. Stačí po otevření nabídky vybrat některou "
"její položku a zmáčknout požadovanou klávesovou zkratku. Pokud je zapnuto "
"„Uložit klávesové zkratky“, budou nové zkratky uloženy při ukončení PIKAu. "
"Chcete-li se vyvarovat náhodné změně zkratek, volbu „Dynamické klávesové "
"zkratky“ po provedení požadovaných změn zakažte."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:22
msgid ""
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
msgstr ""
"Je-li vaše obrazovka přeplněná, můžete zmáčknutím klávesy <tt>Tab</tt> v "
"okně obrázku přepnout viditelnost panelu nástrojů a dalších dialogových oken."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:23
msgid ""
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
msgstr ""
"Kliknutím se zmáčknutým <tt>Shift</tt> na ikonu oka v dialogovém okně Vrstvy "
"skryjete všechny vrstvy kromě dotyčné. Opětovným kliknutím se <tt>Shift</tt> "
"zobrazíte všechny vrstvy."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:24
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
msgstr ""
"Kliknutí se zmáčknutým <tt>Ctrl</tt> na náhled masky vrstvy v dialogovém okně "
"Vrstvy přepíná efekt masky vrstvy. Kliknutí se zmáčknutáým <tt>Alt</tt> na "
"náhled masky vrstvy v dialogovém okně Vrstvy přepíná přímý pohled na vrstvu."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:25
msgid ""
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
msgstr ""
"Pomocí <tt>Ctrl</tt>+<tt>Tab</tt> můžete procházet všemi vrstvami obrázku "
"(pokud tuto kombinaci kláves neodchytí váš správce oken…)."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:26
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
"color."
msgstr ""
"Při kliknutí se zmáčknutým <tt>Ctrl</tt> bude nástroj Plechovka používat "
"barvu pozadí místo barvy popředí. Stejně tak nástroj Pipeta, při kliknutí se "
"zmáčknutým <tt>Ctrl</tt> nastaví barvu pozadí místo barvy popředí."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:27
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
"degree angles."
msgstr ""
"Tažení se zmáčknutím <tt>Ctrl</tt> pro nástroj Otáčení omezí otáčení na "
"násobky 15 stupňů."

#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:28
msgid ""
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
"improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels "
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
msgstr ""
"Jestliže některé vaše naskenované fotografie nejsou dost barevné, můžete "
"jejich barevný rozsah snadno vylepšit tlačítkem „Automaticky“ v nástroji "
"Úrovně (Barvy → Úrovně). Případný barevný závoj můžete opravit nástrojem "
"Křivky (Barvy → Křivky)."