1140 lines
26 KiB
Plaintext
1140 lines
26 KiB
Plaintext
# Malay Translation of libpika.
|
|
# Copyright (C) 2003 Mimos Open Source Developement Group
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# MIMOS Open Source Development Group <opensource@mimos.my>, 2003.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: libpika\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 19:53+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-10-30 08:00+0800\n"
|
|
"Last-Translator: Mimos Open Source Development Group <syed@mimos.my>\n"
|
|
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sf.net>\n"
|
|
"Language: ms\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikabrushmenu.c:129
|
|
msgid "Brush Selection"
|
|
msgstr "Pemilihan Berus"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikabrushmenu.c:158 ../libpika/pikapatternmenu.c:142
|
|
msgid "_Browse..."
|
|
msgstr "_Layar..."
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:215 ../libpika/pikaexport.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't handle layers"
|
|
msgstr "%s tidak boleh mengendalikan lapisan"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:216 ../libpika/pikaexport.c:225
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:234
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|
msgstr "Cantumkan Lapisan yang Dapat Dilihat"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
|
|
msgstr "%s tidak boleh mengendalikan ofset, saiz atau keupayaan lapisan"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:233 ../libpika/pikaexport.c:242
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan lapisan sebagai bingkai animasi"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:234 ../libpika/pikaexport.c:243
|
|
msgid "Save as Animation"
|
|
msgstr "Simpan sebagai Animasi"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:243 ../libpika/pikaexport.c:252
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:261
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|
msgstr "Ratakan Imej"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:260
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can't handle transparency"
|
|
msgstr "%s tidak boleh mengendalikan kelutsinaran"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:269
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s can't handle layer masks"
|
|
msgstr "%s tidak boleh mengendalikan lapisan"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:270
|
|
msgid "Apply Layer Masks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle RGB images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej RGB"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:279 ../libpika/pikaexport.c:317
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:326
|
|
msgid "Convert to RGB"
|
|
msgstr "Tukarkan kepada RGB"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:287
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle grayscale images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:288 ../libpika/pikaexport.c:317
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:338
|
|
msgid "Convert to Grayscale"
|
|
msgstr "Tukarkan kepada Skala kelabu"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle indexed images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej berindeks"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:297 ../libpika/pikaexport.c:326
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:336
|
|
msgid ""
|
|
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
|
"(Do it manually to tune the result)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tukarkan kepada Berindeks dengan menggunakan seting piawai\n"
|
|
"(Lakukannya secara manual untuk memadankan hasil tersebut"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:306
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej berindeks"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
|
|
"(Do it manually to tune the result)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tukarkan kepada Berindeks dengan menggunakan seting piawai\n"
|
|
"(Lakukannya secara manual untuk memadankan hasil tersebut"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej skala kelabu"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej RGB atau imej berindeks"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
|
|
msgstr "%s hanya boleh mengendalikan imej skala kelabu atau imej berindeks"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s needs an alpha channel"
|
|
msgstr "%s memerlukan saluran alfa"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:347
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "Tambahkan Saluran Alfa"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:381
|
|
msgid "Confirm Save"
|
|
msgstr "Sahkan Simpan"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:387
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Sahkan"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:454
|
|
msgid "Export File"
|
|
msgstr "Eksport Fail"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:458
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Ignore"
|
|
msgstr "Abai"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:460
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Export"
|
|
msgstr "Eksport"
|
|
|
|
#. the headline
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:482
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
|
|
"reasons:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Imej anda hendaklah dieksportkan sebelum ia boleh disimpan disebabkan alasan "
|
|
"berikut;"
|
|
|
|
#. the footline
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:553
|
|
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
|
msgstr "Penukaran eksport tidak akan mengubah suai imej asal anda."
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:653
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
|
|
"This will not save the visible layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda akan menyimpan topeng lapisan sebagai %s.\n"
|
|
"Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat."
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaexport.c:659
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
|
|
"This will not save the visible layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anda akan menyimpan saluran (pemilihan yang disimpan) sebagai %s.\n"
|
|
"Cara ini tidak akan menyimpan lapisan yang dapat dilihat."
|
|
|
|
#: ../libpika/pikafontmenu.c:89
|
|
msgid "Font Selection"
|
|
msgstr "Pemilihan Fon"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikagradientmenu.c:104
|
|
msgid "Gradient Selection"
|
|
msgstr "Pemilihan Kecerunan"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikamenu.c:406 ../libpikawidgets/pikaintstore.c:181
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpika/pikapalettemenu.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Palette Selection"
|
|
msgstr "Pemilihan Corak"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikapatternmenu.c:113
|
|
msgid "Pattern Selection"
|
|
msgstr "Pemilihan Corak"
|
|
|
|
#: ../libpika/pikaunitcache.c:57
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "peratus"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_White (full opacity)"
|
|
msgstr "_Putih (Kelegapan Penuh)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Black (full transparency)"
|
|
msgstr "_Hitam (Kelutsinaran Penuh)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:28
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Layer's _alpha channel"
|
|
msgstr "Saluran _Alfa Lapisan"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:29
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
|
msgstr "Saluran _Alfa Lapisan"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:30
|
|
msgid "_Selection"
|
|
msgstr "_Pemilihan"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:31
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
|
msgstr "_Salinan Skala kelabu Lapisan"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:61
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|
msgstr "FG ke BG (RGB)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:62
|
|
msgid "FG to BG (HSV)"
|
|
msgstr "FG ke BG (HSV)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FG to transparent"
|
|
msgstr "FG ke Lut sinar"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom gradient"
|
|
msgstr "Kecerunan Biasa"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FG color fill"
|
|
msgstr "Isian Warna FG"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "BG color fill"
|
|
msgstr "Isian Warna BG"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pattern fill"
|
|
msgstr "Isian Corak"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:125
|
|
msgid "Add to the current selection"
|
|
msgstr "Tambahkan ke pemilihan semasa"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:126
|
|
msgid "Subtract from the current selection"
|
|
msgstr "Tolak dari pemilihan semasa"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:127
|
|
msgid "Replace the current selection"
|
|
msgstr "Gantikan pemilihan semasa"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:128
|
|
msgid "Intersect with the current selection"
|
|
msgstr "Bersilang dengan pemilihan semasa"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:160 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:168
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:352
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Merah"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:161 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:169
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:353
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Hijau"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:162 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:170
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:354
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Biru"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:163
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Kelabu"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:164 ../libpikabase/pikabaseenums.c:436
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Berindeks"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:165 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:171
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:355
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:194
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Kecil"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:195
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Sederhana"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:196
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Besar"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:228
|
|
msgid "Light Checks"
|
|
msgstr "Corak Dam yang Terang"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:229
|
|
msgid "Mid-Tone Checks"
|
|
msgstr "Corak Dam Ton Sederhana"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:230
|
|
msgid "Dark Checks"
|
|
msgstr "Corak Dam yang Gelap"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:231
|
|
msgid "White Only"
|
|
msgstr "Putih Sahaja"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:232
|
|
msgid "Gray Only"
|
|
msgstr "Kelabu Sahaja"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:233
|
|
msgid "Black Only"
|
|
msgstr "Hitam Sahaja"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:261
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image source"
|
|
msgstr "Sumber Imej"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:262
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pattern source"
|
|
msgstr "Sumber Corak"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:290
|
|
msgid "Dodge"
|
|
msgstr "Tepis"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:291
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Lebur"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:328 ../libpikabase/pikabaseenums.c:468
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bi-linear"
|
|
msgstr "Bi-Linear"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:330
|
|
msgid "Radial"
|
|
msgstr "Jejari"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:331
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Segi empat sama"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conical (sym)"
|
|
msgstr "Kon (simetrik)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conical (asym)"
|
|
msgstr "Kon (asimetrik)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shaped (angular)"
|
|
msgstr "Taburan bentuk (sudut)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shaped (spherical)"
|
|
msgstr "Taburan bentuk (sfera)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shaped (dimpled)"
|
|
msgstr "Taburan bentuk (berlekuk)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spiral (cw)"
|
|
msgstr "Lingkaran (ikut jam)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:338
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spiral (ccw)"
|
|
msgstr "Lingkaran (ikut jam)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:367
|
|
msgid "Stock ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:368
|
|
msgid "Inline pixbuf"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image file"
|
|
msgstr "Saiz Imej"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:398
|
|
msgid "RGB color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:399 ../libpikabase/pikabaseenums.c:434
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Skala kelabu"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:400
|
|
msgid "Indexed color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:432
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:433
|
|
msgid "RGB-alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:435
|
|
msgid "Grayscale-alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:437
|
|
msgid "Indexed-alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:467
|
|
msgid "None (Fastest)"
|
|
msgstr "Tiada (Paling laju)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:469
|
|
msgid "Cubic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:470
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lanczos (Best)"
|
|
msgstr "Kubik (Terbaik)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:498
|
|
msgid "Constant"
|
|
msgstr "Pemalar"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:499
|
|
msgid "Incremental"
|
|
msgstr "Tambahan"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:528
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Tiada"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sawtooth wave"
|
|
msgstr "Gelombang Gigi gergaji"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:530
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Triangular wave"
|
|
msgstr "Gelombang Tiga segi"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:558
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Piksel"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:559
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Points"
|
|
msgstr "titik"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:588
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Bayang"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:589
|
|
msgid "Midtones"
|
|
msgstr "Ton sederhana"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:590
|
|
msgid "Highlights"
|
|
msgstr "Tonjolan"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward (traditional)"
|
|
msgstr "Ke depan (Tradisional)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:619
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Backward (corrective)"
|
|
msgstr "Ke belakang (Pembetulan)"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Bytes"
|
|
msgstr "%d Bait"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f KB"
|
|
msgstr "%.2f KB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f KB"
|
|
msgstr "%.1f KB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d KB"
|
|
msgstr "%d KB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f MB"
|
|
msgstr "%.2f MB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MB"
|
|
msgstr "%.1f MB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:205
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%d MB"
|
|
msgstr "%d KB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:212
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.2f GB"
|
|
msgstr "%.2f MB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:216
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f GB"
|
|
msgstr "%.1f MB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikamemsize.c:220
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%d GB"
|
|
msgstr "%d KB"
|
|
|
|
#: ../libpikabase/pikautils.c:169 ../libpikabase/pikautils.c:174
|
|
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
|
msgstr "(rentetan UTF-8 tak sah)"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:95
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
|
msgstr "nilai bagi token %s bukan rentetan UTF-8 yang sah"
|
|
|
|
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
|
msgstr "menjangkakan 'ya' atau 'tidak' bagi token boolean %s, dapat '%s'"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
|
msgstr "nilai tak sah '%s' bagi token %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
|
msgstr "nilai tak sah '%ld' bagi token %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:581
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
|
msgstr "semasa menghuraikan token %s: %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:454
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:467 ../libpikaconfig/pikascanner.c:513
|
|
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:594
|
|
msgid "fatal parse error"
|
|
msgstr "ralat huraian mati"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-path.c:349
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
|
msgstr "tidak dapat menambahkan ${%s}"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:134
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
|
msgstr "Gagal mewujudkan fail sementara bagi '%s': %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat membuka '%s' untuk menulis: %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:666
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
|
"The original file has not been touched."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s\n"
|
|
"Fail asal tidak diganggu."
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:674
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
|
"No file has been created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat menulis ke fail sementara bagi '%s': %s\n"
|
|
"Tiada fail diwujudkan."
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
|
msgstr "Ralat menulis ke '%s': %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:703
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Could not create '%s': %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat menghapuskan '%s': %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:100
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
|
msgstr "Tidak dapat membuka '%s' untuk mebaca: %s"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:270
|
|
msgid "invalid UTF-8 string"
|
|
msgstr "rentetan UTF-8 tak sah"
|
|
|
|
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:621
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat semasa menghuraikan '%s' dalam baris %d:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading module: '%s'\n"
|
|
msgstr "Memuatkan modul: '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:193 ../libpikamodule/pikamodule.c:212
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:326 ../libpikamodule/pikamodule.c:354
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:478
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Module '%s' load error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ralat muat modul '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:282
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping module: '%s'\n"
|
|
msgstr "Melangkau modul: '%s'\n"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:422
|
|
msgid "Module error"
|
|
msgstr "Ralat modul"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:423
|
|
msgid "Loaded"
|
|
msgstr "Termuat"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:424
|
|
msgid "Load failed"
|
|
msgstr "Muat gagal dilakukan"
|
|
|
|
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:425
|
|
msgid "Not loaded"
|
|
msgstr "Tidak dimuatkan"
|
|
|
|
#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:227 ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:295
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikathumb/pikathumbnail.c:919
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Foreground Color"
|
|
msgstr "/Warna Latar depan"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Background Color"
|
|
msgstr "/Warna Latar belakang"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blac_k"
|
|
msgstr "/Hitam"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_White"
|
|
msgstr "/Putih"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:133
|
|
msgid "Scales"
|
|
msgstr "Skala"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:155
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
|
|
msgid "_H"
|
|
msgstr "_H"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:156
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
|
|
msgid "_S"
|
|
msgstr "_S"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:157
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
|
|
msgid "_V"
|
|
msgstr "_V"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:158
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
|
|
msgid "_R"
|
|
msgstr "_R"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:159
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
|
|
msgid "_G"
|
|
msgstr "_G"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:160
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
|
|
msgid "_B"
|
|
msgstr "_B"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:161
|
|
msgid "_A"
|
|
msgstr "_A"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:165
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:349
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Warna"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:166
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:350 ../modules/cdisplay_proof.c:59
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Ketepuan"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:167
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:351
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Nilai"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
|
|
msgstr "Tatatanda perenambelasan warna seperti yang digunakan pada HTML"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:248
|
|
msgid "HTML _Notation:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:203
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Semasa:"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:225
|
|
msgid "Old:"
|
|
msgstr "Lama:"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:351
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Pilih Folder"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:353
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Pilih Fail"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:232
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kilobytes"
|
|
msgstr "KiloBait"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Megabytes"
|
|
msgstr "MegaBait"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gigabytes"
|
|
msgstr "Gigabait"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Writable"
|
|
msgstr "Segi tiga"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Pilih Folder"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikapickbutton.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
|
|
"that color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klik penitis mata, selepas itu klik warna di mana-mana sahaja pada skrin "
|
|
"anda untuk memilih warna tersebut."
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:126
|
|
msgid "Check Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:133
|
|
msgid "Check Style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. toggle button to (des)activate the instant preview
|
|
#: ../libpikawidgets/pikapreview.c:240
|
|
msgid "_Preview"
|
|
msgstr "_Pralihat"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:113
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "Tambat"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:114
|
|
msgid "C_enter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:115
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|
msgstr "_Pendua"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:116
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Edit"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:117
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr "Terpaut"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:118
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr "Tampal sebagai Baru"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:119
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr "Tampal Ke dalam"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:120
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr "_Set semula"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:121
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr "Dapat dilihat"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:154 ../libpikawidgets/pikastock.c:158
|
|
msgid "_Stroke"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:170
|
|
msgid "L_etter Spacing"
|
|
msgstr "Langkauan A_ksara"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:171
|
|
msgid "L_ine Spacing"
|
|
msgstr "Langkauan B_aris"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:187
|
|
msgid "_Resize"
|
|
msgstr "_Saiz semula"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:188 ../libpikawidgets/pikastock.c:292
|
|
msgid "_Scale"
|
|
msgstr "_Skala"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:271
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Potong"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:288
|
|
msgid "_Transform"
|
|
msgstr "_Jelma"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:291
|
|
msgid "_Rotate"
|
|
msgstr "_Putar"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikastock.c:293
|
|
msgid "_Shear"
|
|
msgstr "_Ricih"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:302
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Lagi..."
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:612
|
|
msgid "Unit Selection"
|
|
msgstr "Pemilihan Unit"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:655
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unit"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:659
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Faktor"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1001
|
|
msgid ""
|
|
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
|
|
"a given \"random\" operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan nilai ini bagi permulaan penjana nombor rawak - ini membolehkan anda "
|
|
"mengulangi operasi \"rawak\" yang diberikan"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1005
|
|
msgid "_New Seed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1018
|
|
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
|
|
msgstr "Mulakan penjana nombor rawak dengan nombor rawak yang dijanakan"
|
|
|
|
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1022
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Randomize"
|
|
msgstr "_Rawakkan"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
|
|
msgstr "Protanopia (tidak peka terhadap warna merah)"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:70
|
|
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
|
|
msgstr "Deuteranopia (tidak peka terhadap warna hijau)"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:72
|
|
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
|
|
msgstr "Tritanopia (tidak peka terhadap warna biru)"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:163
|
|
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
|
|
msgstr "Penapis simulasi kurangan warna (algoritma Brettel-Vienot-Mollon)"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:256
|
|
msgid "Color Deficient Vision"
|
|
msgstr "Penglihatan Kurang Warna"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:554
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color _Deficiency Type:"
|
|
msgstr "Jenis Kekurangan Warna:"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:105
|
|
msgid "Gamma color display filter"
|
|
msgstr "Penapis paparan warna Gama"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:178
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_gamma.c:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Gamma:"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:105
|
|
msgid "High Contrast color display filter"
|
|
msgstr "Penapis paparan warna Kontras Tinggi"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:178
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Kontras"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contrast C_ycles:"
|
|
msgstr "Kitar Kontras:"
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:57
|
|
msgid "Perceptual"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:58
|
|
msgid "Relative Colorimetric"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:60
|
|
msgid "Absolute Colorimetric"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:147
|
|
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:251
|
|
msgid "Color Proof"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:462
|
|
msgid "_Intent:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:465
|
|
msgid "Choose an ICC Color Profile"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:468
|
|
msgid "_Profile:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/cdisplay_proof.c:476
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
|
|
msgid "CMYK color selector"
|
|
msgstr "Pemilih warna CMYK"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
|
|
msgid "CMYK"
|
|
msgstr "CMYK"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
|
|
msgid "_C"
|
|
msgstr "_C"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
|
|
msgid "_M"
|
|
msgstr "_M"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
|
|
msgid "_Y"
|
|
msgstr "_y"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
|
|
msgid "_K"
|
|
msgstr "_K"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cyan"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Kuning"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Hitam"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Black _Pullout:"
|
|
msgstr "Tarik Keluar Hitam (%):"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
|
|
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
|
|
msgid "Painter-style triangle color selector"
|
|
msgstr "Pemilih warna segi tiga gaya pengecat"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
|
|
msgid "Triangle"
|
|
msgstr "Segi tiga"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_water.c:88
|
|
msgid "Watercolor style color selector"
|
|
msgstr "Pemilih warna gaya cat air"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_water.c:154
|
|
msgid "Watercolor"
|
|
msgstr "Cat air"
|
|
|
|
#: ../modules/colorsel_water.c:220
|
|
msgid "Pressure"
|
|
msgstr "Tekanan"
|
