309 lines
14 KiB
Plaintext
309 lines
14 KiB
Plaintext
# Norwegian translations for GNU pika package.
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2003-2013.
|
|
# Sigurd Gartmann <sigurdga@yahoo-inc.com>, 2004, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PIKA 2.8.x\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-05-27 22:22+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 22:23+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
"Language: nb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"You can get context-sensitive help for most of PIKA's features by pressing "
|
|
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan få hjelp for de fleste PIKA-funskjoner ved å trykke F1. Dette virker "
|
|
"også inni menyer."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
|
|
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
|
|
"their contents."
|
|
msgstr ""
|
|
"PIKA bruker lag for å la deg organisere bildet. Tenk på dem som en stabel av "
|
|
"lysark eller filtre, slik at du ved å se gjennom alle sammen kan se et "
|
|
"sammensatt bilde."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
|
|
"a layer in the Layers dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan gjøre mange lagoperasjoner ved å høyreklikke på merkelappen til et "
|
|
"lag i lagvinduet."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:4
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When you save an image to work on it again later, try using XCF, PIKA's "
|
|
"native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves "
|
|
"the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is "
|
|
"completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Når du lagrer et bilde for å jobbe på det senere, bruke PIKAs eget "
|
|
"filformat, XCF (filendelse <tt>.xcf</tt>). Dette gjør at lagene og andre "
|
|
"bildeinnstillinger beholdes, så du kan ta opp igjen arbeidet der du gikk fra "
|
|
"det. Så snart prosjektet er ferdig, kan du lagre det som JPEG, PNG, GIF, ..."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
|
|
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
|
|
"in to work on the whole image."
|
|
msgstr ""
|
|
"De fleste programtilleggene bruker aktivt lag på aktivt bilde. I noen "
|
|
"tilfeller vil du være nødt til å slå sammen alle lagene (Bilde→Flat ut "
|
|
"bilde) om du vil at programtillegget skal brukes på hele bildet."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
|
|
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
|
|
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dersom et lagnavn i lagmenyen vises med <b>uthevet</b> skrift, betyr det at "
|
|
"laget ikke har noen alfakanal. Du kan legge til en alfakanal med "
|
|
"Lag→Gjennomsiktighet→Legg til alfakanal."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
|
|
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
|
|
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
|
|
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikke alle effekter kan gjøres på alle typer bilder. Dette vises med en "
|
|
"menyoppføring som er grået ut. Du kan være nødt til å endre bildet til RGB "
|
|
"(Bilde→Modus→RGB), legge til en alfakanal (Lag→Gjennomsiktighet→Legg til "
|
|
"alfakanal) eller flate det ut (Bilde→Flat ut bilde)."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
|
|
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
|
|
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
|
|
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan justere og flytte et utvalg ved å bruke <tt>Alt</tt>-dra. Hvis dette "
|
|
"gjør at vinduet flyttes, er det vindubehandleren din som er skyld i dette. "
|
|
"De fleste vindubehandlere kan settes opp til å ikke bruke <tt>Alt</tt>-"
|
|
"knappen eller å bruke <tt>Super</tt>-knappen (eller knappen med Windows-"
|
|
"logo) i stedet."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:9
|
|
msgid ""
|
|
"You can drag and drop many things in PIKA. For example, dragging a color "
|
|
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
|
|
"fill the current selection with that color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan dra og slippe mange ting i PIKA. For eksempel: Det å dra en farge fra "
|
|
"verktøykassen eller fra en fargepalett, og slippe det i et bilde, vil fylle "
|
|
"utvalget med denne fargen."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:10
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
|
|
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan bruke midterste musetast for å bevege deg rundt i bildet (eller "
|
|
"alternativt holde nede mellomromsknappen mens du flytter musen."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:11
|
|
msgid ""
|
|
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
|
|
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
|
|
"off the image with the Move tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klikk og dra en linjal for å plassere en innrettingslinje i et bilde. Alle "
|
|
"utvalg som blir dratt, vil tilpasses innrettingslinjene. Du kan fjerne "
|
|
"innrettingslinjer ved å dra dem ut av bildet med flytteverktøyet."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:12
|
|
msgid ""
|
|
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
|
|
"This will create a new image containing only that layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan dra et lag fra lagvinduet og slippe det i verktøykassen. Det vil "
|
|
"opprette et nytt bilde som bare består av det ene laget."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
|
|
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
|
|
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
|
|
"use the menus to do the same."
|
|
msgstr ""
|
|
"Et flytende utvalg må bli forankret til et nytt lag eller til det forrige "
|
|
"aktive laget før det kan gjøres andre operasjoner på bildet. Klikk på «nytt "
|
|
"lag»- eller «forankre lag»-knappene i lagmenyen, eller bruk menyene til å "
|
|
"gjøre det samme."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"PIKA supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
|
|
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
|
|
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
|
|
msgstr ""
|
|
"PIKA støtter gzip-kompresjon ved lagring. Bare legg til <tt>.gz</tt> (eller "
|
|
"<tt>.bz2</tt>, om du har bzip2 installert) til filnavnet, og bildet du "
|
|
"lagrer vil bli komprimert. Selvfølgelig støttes også lasting av komprimerte "
|
|
"bilder."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:15
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
|
|
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
|
|
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trykk og hold nede <tt>Shift</tt>-knappen når du lager et utvalg, og du kan "
|
|
"legge til i utvalget i stedet for å erstatte det. På samme måte ka du bruke "
|
|
"<tt>Ctrl</tt> for å trekke fra i det gjeldende utvalget."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
|
|
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
|
|
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan tegne enkle firkanter eller sirkler med Rediger→Strek opp utvalg. Det "
|
|
"vil streke opp kantene på utvalget ditt. Mer komplekse former kan bli tegnet "
|
|
"ved å bruke baneverktøyet eller med Filter→Rendring→Gfig."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
|
|
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
|
|
"the Eraser or the Smudge tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis du streker opp en bane (Rediger→Strek opp bane), kan tegneverktøyene "
|
|
"bli brukt med de gjeldende innstillingene. Du kan bruke luftpensel i "
|
|
"graderingsmodus eller til og med sletteverktøyet og utsmøringsverktøyet."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
|
|
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
|
|
"selections."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan opprette og redigerer komplekse utvalg ved å bruke baneverktøyet. "
|
|
"Banevinduet lar deg arbeide på flere baner samtidig og konvertere dem til "
|
|
"utvalg."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:19
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the ""
|
|
"Quick Mask" button at the bottom left of an image window. Change your "
|
|
"selection by painting in the image and click on the button again to convert "
|
|
"it back to a normal selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan bruke tegneverktøyene til å endre utvalget. Klikk på «hurtigmaske»-"
|
|
"knappen nederst til venstre i et bildevindu, gjør endringer på utvalget ved "
|
|
"å tegne i bildet, og klikk på knappen en gang til for å gjøre det om til et "
|
|
"normalt utvalg igjen."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
|
|
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
|
|
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
|
|
"selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan lagre et utvalg til en kanal (Velg→Lagre til kanal) og så endre denne "
|
|
"kanalen med tegneverktøy. Ved å bruke knappene i kanalmenyen, kan du slå av "
|
|
"og på synlighet for denne nye kanalen eller konvertere den til et utvalg."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
|
|
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
|
|
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
|
|
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
|
|
"you exit PIKA. You should probably disable "Dynamic Keyboard "
|
|
"Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
|
|
"shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Etter å ha slått på «dynamiske tastatursnarveier» i innstillingene, kan du "
|
|
"definere dine egne hurtigtaster. Dette gjør du ved å få fram menyen, velge "
|
|
"en oppføring, og trykke den ønskede tastekombinasjonen. Hvis «lagre "
|
|
"tastatursnarveier» er slått på, blir de nye innstillingene lagret når du "
|
|
"avslutter PIKA. Kanskje du vil slå av «dynamiske tastatursnarveier» etterpå, "
|
|
"for å forhindre at du omdefinerer tastatursnarveier ved et uhell."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
|
|
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis skjermen din er veldig rotete, kan du trykke <tt>Tab</tt> når et "
|
|
"bildevindu er aktivt for å skjule eller vise verktøykassen og andre "
|
|
"menyvinduer."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
|
|
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"<tt>Shift</tt>-klikk på øyeikonet i lagvinduet for å gjemme alle lag untatt "
|
|
"det du klikker på. <tt>Shift</tt>-klikk igjen for å se alle lag."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
|
|
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
|
|
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-klikk på lagmaskens forhåndsvisning i lagmenyen slår på og av "
|
|
"effekten av lagmasken. <tt>Alt</tt>-klikk vil slå på og av visning av masken "
|
|
"direkte."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
|
|
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan bruke <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> for å bytte mellom lagene i et bilde "
|
|
"(hvis ikke vindubehandleren allerede bruker denne kombinasjonen)."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
|
|
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
|
|
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
|
|
"color."
|
|
msgstr ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-klikk med bøttefyllingsverktøyet for å få det til å bruke "
|
|
"bakgrunnsfargen i stedet for forgrunnsfargen. På samme måte vil <tt>Ctrl</"
|
|
"tt>-klikk med fargevelgeren velge bakgrunnsfargen i stedet for "
|
|
"forgrunnsfargen."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:27
|
|
msgid ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
|
|
"degree angles."
|
|
msgstr ""
|
|
"<tt>Ctrl</tt>-dra med rotasjonsverktøyet begrenser rotasjonen til 15-graders "
|
|
"vinkler."
|
|
|
|
#: ../data/tips/pika-tips.xml.in.h:28
|
|
msgid ""
|
|
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
|
|
"improve their tonal range with the "Auto" button in the Levels "
|
|
"tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them "
|
|
"with the Curves tool (Colors→Curves)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis noen av dine skannede fotografier ikke har nok farge, kan du enkelt "
|
|
"forbedre fargespekteret med «auto»-knappen i nivåverktøytet (Farger→Nivåer). "
|
|
"Hvis det er noen ujevnheter kan du rette dem med kurveverktøytet "
|
|
"(Farger→Kurver)."
|
