347 lines
9.8 KiB
Plaintext
347 lines
9.8 KiB
Plaintext
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
|
|
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2011.
|
||
|
|
#
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: Pika Python Brezhoneg 2.x\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-12-04 04:56+0000\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-04 10:28+0100\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Drouizig <alan.monfort@free.fr>\n"
|
||
|
|
"Language: br\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-Language: Breton\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:394
|
||
|
|
msgid "Missing exception information"
|
||
|
|
msgstr "Stlennoù an nemedenn o vankout"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:403
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "An error occurred running %s"
|
||
|
|
msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h erounit %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:414
|
||
|
|
msgid "_More Information"
|
||
|
|
msgstr "_Muioc'h a stlennoù"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:526
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:538
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:544
|
||
|
|
msgid "No"
|
||
|
|
msgstr "Ket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:536
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:544
|
||
|
|
msgid "Yes"
|
||
|
|
msgstr "Ya"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:596
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikaui.py:223
|
||
|
|
msgid "Python-Fu File Selection"
|
||
|
|
msgstr "Diuzad restr Python-Fu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:607
|
||
|
|
msgid "Python-Fu Folder Selection"
|
||
|
|
msgstr "Diuzad teuliad Python-Fu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikafu.py:696
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Invalid input for '%s'"
|
||
|
|
msgstr "Enankad didalvoudek evit '%s'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/pikaui.py:176
|
||
|
|
msgid "Python-Fu Color Selection"
|
||
|
|
msgstr "Diuzad liv Python-Fu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:109
|
||
|
|
msgid "Saving as colored XHTML"
|
||
|
|
msgstr "Oc'h enrollañ evel XHTML livet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:186
|
||
|
|
msgid "Save as colored XHTML"
|
||
|
|
msgstr "Enrollañ evel XHTML livet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:191
|
||
|
|
msgid "Colored XHTML"
|
||
|
|
msgstr "XHTML livet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:198
|
||
|
|
msgid "Character _source"
|
||
|
|
msgstr "_Tarzh an arouezennoù"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:199
|
||
|
|
msgid "Source code"
|
||
|
|
msgstr "Tarzh ar voneg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:200
|
||
|
|
msgid "Text file"
|
||
|
|
msgstr "Restr testenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:201
|
||
|
|
msgid "Entry box"
|
||
|
|
msgstr "Boestad enankañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:202
|
||
|
|
msgid "_File to read or characters to use"
|
||
|
|
msgstr "_Restr da lenn pe arouezenn da arverañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:204
|
||
|
|
msgid "Fo_nt size in pixels"
|
||
|
|
msgstr "Ment an _nodrezh e pikselioù"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/colorxhtml.py:205
|
||
|
|
msgid "_Write a separate CSS file"
|
||
|
|
msgstr "Skrivañ ur restr CSS disrannet"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/gradients-save-as-css.py:96
|
||
|
|
msgid "Gradient to use"
|
||
|
|
msgstr "Ilrezenn da arverañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/gradients-save-as-css.py:97
|
||
|
|
msgid "File Name"
|
||
|
|
msgstr "Anv ar restr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:56
|
||
|
|
msgid "Add a layer of fog"
|
||
|
|
msgstr "Ouzhpennañ un dreuzfollennad latar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:61
|
||
|
|
msgid "_Fog..."
|
||
|
|
msgstr "_Latar..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:66
|
||
|
|
msgid "_Layer name"
|
||
|
|
msgstr "Anv an _dreuzfollenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:66
|
||
|
|
msgid "Clouds"
|
||
|
|
msgstr "Koumoul"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:67
|
||
|
|
msgid "_Fog color"
|
||
|
|
msgstr "_Liv al latar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:68
|
||
|
|
msgid "_Turbulence"
|
||
|
|
msgstr "S_trafuilh"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/foggify.py:69
|
||
|
|
msgid "Op_acity"
|
||
|
|
msgstr "_Demerez"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:44
|
||
|
|
msgid "Offset the colors in a palette"
|
||
|
|
msgstr "Linkañ al livioù wwar ul livaoueg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:49
|
||
|
|
msgid "_Offset Palette..."
|
||
|
|
msgstr "Linkañ al liva_oueg..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:52
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:56
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:59
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:81
|
||
|
|
msgid "Palette"
|
||
|
|
msgstr "Livaoueg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-offset.py:53
|
||
|
|
msgid "Off_set"
|
||
|
|
msgstr "Lin_kañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:48
|
||
|
|
msgid "Sort the colors in a palette"
|
||
|
|
msgstr "Rummañ al livioù war ul livaoueg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:53
|
||
|
|
msgid "_Sort Palette..."
|
||
|
|
msgstr "_Rummañ al livaoueg..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:57
|
||
|
|
msgid "Color _model"
|
||
|
|
msgstr "Skouer li_v"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:58
|
||
|
|
msgid "RGB"
|
||
|
|
msgstr "RGG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:59
|
||
|
|
msgid "HSV"
|
||
|
|
msgstr "APL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:60
|
||
|
|
msgid "Channel to _sort"
|
||
|
|
msgstr "_Sanell da rummañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:61
|
||
|
|
msgid "Red or Hue"
|
||
|
|
msgstr "Rue pe arliv"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:62
|
||
|
|
msgid "Green or Saturation"
|
||
|
|
msgstr "Gwer pe peurvec'hiañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:63
|
||
|
|
msgid "Blue or Value"
|
||
|
|
msgstr "Glas pe lintr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-sort.py:64
|
||
|
|
msgid "_Ascending"
|
||
|
|
msgstr "W_ar gresk"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:52
|
||
|
|
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
|
||
|
|
msgstr "Krouiñ un ilrezenn arrenek oc'h arverañ al livioù diwar al livaoueg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:57
|
||
|
|
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
|
||
|
|
msgstr "Livaoueg war an ilrezenn ar_rennek"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:74
|
||
|
|
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
|
||
|
|
msgstr "Krouiñ un ilrezenn oc'h arverañ al livioù diwar al livaoueg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/palette-to-gradient.py:79
|
||
|
|
msgid "Palette to _Gradient"
|
||
|
|
msgstr "Livaoueg d'an _ilrezenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:59
|
||
|
|
msgid "Slice"
|
||
|
|
msgstr "Darn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. table snippet means a small piece of HTML code here
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:420
|
||
|
|
msgid "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
|
||
|
|
msgstr "Troc'hañ ur skeudenn a-hed he dealfoù, krouiñ a ra skeudennoù ha brizhenn un daolenn HTML "
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:431
|
||
|
|
msgid "_Slice..."
|
||
|
|
msgstr "_Darnañ..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:436
|
||
|
|
msgid "Path for HTML export"
|
||
|
|
msgstr "TReug evit an ezporzhiañ HTML"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:437
|
||
|
|
msgid "Filename for export"
|
||
|
|
msgstr "Anv restr evit an ezporzhiañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:438
|
||
|
|
msgid "Image name prefix"
|
||
|
|
msgstr "Rakger anv ar skeudenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:439
|
||
|
|
msgid "Image format"
|
||
|
|
msgstr "Mentrezh ar skeudenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:440
|
||
|
|
msgid "Separate image folder"
|
||
|
|
msgstr "Dispartiañ an teuliad skeudennoù"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:442
|
||
|
|
msgid "Folder for image export"
|
||
|
|
msgstr "Teuliad evit ezporzhiañ ar skeudenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:443
|
||
|
|
msgid "Space between table elements"
|
||
|
|
msgstr "Egor etre elfennoù an daolenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:445
|
||
|
|
msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
|
||
|
|
msgstr "Javascript evit onmouseover ha kliket"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. table caps are table cells on the edge of the table
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/py-slice.py:448
|
||
|
|
msgid "Skip animation for table caps"
|
||
|
|
msgstr "Dilemel ar bliverezh evit pennlizherennoù an daolenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:56
|
||
|
|
msgid "Python Console"
|
||
|
|
msgstr "Penel Python"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:60
|
||
|
|
msgid "_Browse..."
|
||
|
|
msgstr "_Kantreal..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:138
|
||
|
|
msgid "Python Procedure Browser"
|
||
|
|
msgstr "Kantreer argerzhadur Python"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:167
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
||
|
|
msgstr "N'haller ket digeriñ '%s' evit skrivañ : %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:182
|
||
|
|
#, python-format
|
||
|
|
msgid "Could not write to '%s': %s"
|
||
|
|
msgstr "N'haller ket skrivañ war '%s' : %s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:190
|
||
|
|
msgid "Save Python-Fu Console Output"
|
||
|
|
msgstr "Enrollañ ec'hankad penel Python-Fu"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:216
|
||
|
|
msgid "Interactive PIKA Python interpreter"
|
||
|
|
msgstr "Jubenner etrewezhiat Python evit PIKA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/python-console.py:221
|
||
|
|
msgid "_Console"
|
||
|
|
msgstr "_Penel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:60
|
||
|
|
msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
|
||
|
|
msgstr "Ouzhpennañ un disheol o kouezhañ dindan an dreuzfollenn, ha dre zibarzh lakaat beskell warni"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:65
|
||
|
|
msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
|
||
|
|
msgstr "_Disheol o kouezhañ ha beskell..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:70
|
||
|
|
msgid "_Shadow blur"
|
||
|
|
msgstr "_Ruzed an disheol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:71
|
||
|
|
msgid "_Bevel"
|
||
|
|
msgstr "_Beskell"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:72
|
||
|
|
msgid "_Drop shadow"
|
||
|
|
msgstr "_Disheol o kouezhañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:73
|
||
|
|
msgid "Drop shadow _X displacement"
|
||
|
|
msgstr "Dilec'hiadur _X an disheol o kouezhañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/shadow_bevel.py:74
|
||
|
|
msgid "Drop shadow _Y displacement"
|
||
|
|
msgstr "Dilec'hiadur _Y an disheol o kouezhañ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:75
|
||
|
|
msgid "Create a new brush with characters from a text sequence"
|
||
|
|
msgstr "Krouiñ ur broust nevez gant arouezennoù un destenn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:81
|
||
|
|
msgid "New Brush from _Text..."
|
||
|
|
msgstr "Broust nevez diouzh an des_tenn..."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:84
|
||
|
|
msgid "Font"
|
||
|
|
msgstr "Nodrezh"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:85
|
||
|
|
msgid "Pixel Size"
|
||
|
|
msgstr "Ment ar piksel"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: ../plug-ins/pypika/plug-ins/text-brush.py:86
|
||
|
|
msgid "Text"
|
||
|
|
msgstr "Testenn"
|
||
|
|
|
