31086 lines
884 KiB
Plaintext
31086 lines
884 KiB
Plaintext
|
# Portuguese translation for pika.
|
|||
|
|
# Copyright © 2001-2022 pika.
|
|||
|
|
# Distributed under the same licence as the pika package.
|
|||
|
|
# Translators:
|
|||
|
|
# Pedro Barreira <almufado@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
|
|||
|
|
# Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>, 2014-2017.
|
|||
|
|
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2020, 2021, 2022, 2023.
|
|||
|
|
# Sara Campos <lalocas@protonmail.com>, 2021, 2022.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-06 15:56+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-07 11:06+0100\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Português <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
|
|||
|
|
"Language: pt\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
|
|||
|
|
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
|||
|
|
"X-Language: pt_PT\n"
|
|||
|
|
"X-Source-Language: C\n"
|
|||
|
|
"X-Project-Style: gnome\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:15
|
|||
|
|
msgid "The PIKA team"
|
|||
|
|
msgstr "A equipa do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:16 desktop/pika.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
#: app/about.h:26
|
|||
|
|
msgid "Photo and Image Kooker Application"
|
|||
|
|
msgstr "Programa de Manipulação de Imagens GNU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:17 desktop/pika.desktop.in.in:7
|
|||
|
|
msgid "Create images and edit photographs"
|
|||
|
|
msgstr "Criar imagens e editar fotografias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:19
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is an acronym for Photo and Image Kooker Application. It is a freely "
|
|||
|
|
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
|
|||
|
|
"and image authoring."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA é o acrónimo de “Photo and Image Kooker Application”. É um programa "
|
|||
|
|
"distribuído gratuitamente para tarefas como retoques, composição e criação "
|
|||
|
|
"de imagens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:24
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
|
|||
|
|
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
|
|||
|
|
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tem muitas capacidades. Pode ser usado como um simples programa de pintura, "
|
|||
|
|
"um programa avançado para retocar fotografias, um sistema online para "
|
|||
|
|
"processamento em lotes, um renderizador de imagens em massa, um conversor de "
|
|||
|
|
"formatos, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:30
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
|
|||
|
|
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
|
|||
|
|
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
|
|||
|
|
"manipulation procedures to be easily scripted. PIKA is available for Linux, "
|
|||
|
|
"Microsoft Windows and OS X."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O PIKA é expansível e extensível. Foi concebido para ser aumentado com "
|
|||
|
|
"complementos para fazer praticamente tudo. A interface avançada de scripting "
|
|||
|
|
"permite tudo, desde a tarefa mais simples até aos mais complexos "
|
|||
|
|
"procedimentos de manipulação de imagens. O PIKA está disponível para Linux, "
|
|||
|
|
"Microsoft Windows e OS X."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:48
|
|||
|
|
msgid "Painting in PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar no PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:52
|
|||
|
|
msgid "Photo editing in PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Editar fotografias no PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/pika.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "Image Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|||
|
|
#: desktop/pika.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
msgid "PIKA;graphic;design;illustration;painting;"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA;gráficos;design;desenho;ilustração;pintura;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/about.h:23
|
|||
|
|
msgid "PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|||
|
|
#: app/about.h:30
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Copyright © 1995-%s\n"
|
|||
|
|
"Based on work by Spencer Kimball, Peter Mattis and the GnuImp Development Team"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Direitos de autor © 1995-%s\n"
|
|||
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis e a equipa de desenvolvimento do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
|
|||
|
|
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
|
|||
|
|
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
|
|||
|
|
#. * Cf. bug 762282.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/about.h:39
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
|
|||
|
|
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
|||
|
|
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
|
|||
|
|
"version.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"PIKA is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
|||
|
|
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
|||
|
|
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
|||
|
|
"details.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"PIKA. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O PIKA é um programa livre; pode redistribui-lo e/ou modificá-lo segundo os "
|
|||
|
|
"termos da Licença Pública Geral GNU, sempre com base nos termos da versão em "
|
|||
|
|
"inglês da GNU General Public License, tal como foi publicada pela Free "
|
|||
|
|
"Software Foundation; quer seja a versão 3 da Licença, ou (à sua discrição) "
|
|||
|
|
"qualquer versão posterior.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"O PIKA é distribuído na esperança de lhe ser útil, mas SEM QUALQUER TIPO DE "
|
|||
|
|
"GARANTIAS; não incluindo mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU "
|
|||
|
|
"ADEQUAÇÃO A UM USO ESPECÍFICO. Consulte o texto original em inglês da GNU "
|
|||
|
|
"General Public License para mais detalhes.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com o "
|
|||
|
|
"PIKA; Senão, veja https://www.gnu.org/licenses/"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pika-update.c:447
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A new version of PIKA (%s) was released.\n"
|
|||
|
|
"It is recommended to update."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Foi lançada uma nova versão do PIKA (%s).\n"
|
|||
|
|
"É recomendável atualizar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pika-version.c:70
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s version %s"
|
|||
|
|
msgstr "%s versão %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Confirmar ordem dos elementos. Onde aparece isto no PIKA?
|
|||
|
|
#: app/pika-version.c:162 app/pika-version.c:281
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
|
|||
|
|
msgstr "a usar %s versão %s (compilada sobre a versão %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:167
|
|||
|
|
msgid "Show version information and exit"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar informação da versão e sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:172
|
|||
|
|
msgid "Show license information and exit"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar informação da licença e sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:177
|
|||
|
|
msgid "Be more verbose"
|
|||
|
|
msgstr "Ser mais verboso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:182
|
|||
|
|
msgid "Start a new PIKA instance"
|
|||
|
|
msgstr "Inicia uma nova instância do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:187
|
|||
|
|
msgid "Open images as new"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir imagens como novas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:192
|
|||
|
|
msgid "Run without a user interface"
|
|||
|
|
msgstr "Executar sem interface gráfica de utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:197
|
|||
|
|
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
|||
|
|
msgstr "Não carregar pincéis, gradientes, texturas…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:202
|
|||
|
|
msgid "Do not load any fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Não carregar nenhum tipo de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:207
|
|||
|
|
msgid "Do not show a splash screen"
|
|||
|
|
msgstr "Não mostrar a janela de arranque"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:212
|
|||
|
|
msgid "Do not use shared memory between PIKA and plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Não usar memória partilhada entre o PIKA e os complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:217
|
|||
|
|
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
|||
|
|
msgstr "Não usar funções especiais de aceleração da CPU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:222
|
|||
|
|
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
|||
|
|
msgstr "Usar um ficheiro “sessionrc” alternativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:227
|
|||
|
|
msgid "Use an alternate user pikarc file"
|
|||
|
|
msgstr "Usar um ficheiro “pikarc” alternativo de utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:232
|
|||
|
|
msgid "Use an alternate system pikarc file"
|
|||
|
|
msgstr "Usar um ficheiro “pikarc” alternativo de sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
|||
|
|
msgstr "Comando de lote a executar (pode ser usado múltiplas vezes)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:242
|
|||
|
|
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
|||
|
|
msgstr "O procedimento com que processar comandos de lote"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:247
|
|||
|
|
msgid "Quit immediately after performing requested actions"
|
|||
|
|
msgstr "Sair imediatamente após a realização das ações solicitadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:252
|
|||
|
|
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Enviar mensagens para a consola em vez de usar um diálogo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|||
|
|
#: app/main.c:258
|
|||
|
|
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de compatibilidade PDB (off|on|warn)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
|||
|
|
#: app/main.c:264
|
|||
|
|
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar no caso de falha de sistema (never|query|always)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:269
|
|||
|
|
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
|||
|
|
msgstr "Ativa gestores de sinais de depuração não fatais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:274
|
|||
|
|
msgid "Make all warnings fatal"
|
|||
|
|
msgstr "Torna todos os avisos em erros fatais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:279
|
|||
|
|
msgid "Output a pikarc file with default settings"
|
|||
|
|
msgstr "Gerar um ficheiro “pikarc” com definições predefinidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:295
|
|||
|
|
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar uma lista ordenada de procedimentos abandonados no PDB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:300
|
|||
|
|
msgid "Show a preferences page with experimental features"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar uma página de preferências com funcionalidades experimentais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:305
|
|||
|
|
msgid "Show an image submenu with debug actions"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar um submenu de imagem com ações de depuração"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:725
|
|||
|
|
msgid "[FILE|URI...]"
|
|||
|
|
msgstr "[FICHEIRO|URI…]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:753
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA could not initialize the graphical user interface.\n"
|
|||
|
|
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O PIKA não conseguiu iniciar a interface gráfica de utilizador.\n"
|
|||
|
|
"Certifique-se que o seu ambiente gráfico está configurado corretamente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:772
|
|||
|
|
msgid "Another PIKA instance is already running."
|
|||
|
|
msgstr "Já existe outra instância do PIKA em execução."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:860
|
|||
|
|
msgid "PIKA output. Type any character to close this window."
|
|||
|
|
msgstr "Saída de dados do PIKA. Prima qualquer tecla para fechar esta janela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:861
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "(Type any character to close this window)\n"
|
|||
|
|
msgstr "(prima qualquer tecla para fechar esta janela)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:878
|
|||
|
|
msgid "PIKA output. You can minimize this window, but don't close it."
|
|||
|
|
msgstr "Saída de dados do PIKA. Pode minimizar esta janela, mas não a feche."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/sanity.c:546
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível converter a configuração de codificação de nomes de "
|
|||
|
|
"ficheiros para UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Por favor, verifique o valor da variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/sanity.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The name of the directory holding the PIKA user configuration cannot be "
|
|||
|
|
"converted to UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
|||
|
|
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
|||
|
|
"G_FILENAME_ENCODING."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O nome da pasta que contém a configuração do PIKA do utilizador não pode ser "
|
|||
|
|
"convertido para UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"O seu sistema de ficheiros provavelmente armazena ficheiros numa codificação "
|
|||
|
|
"diferente de UTF-8 e isto não foi comunicado ao GLib. Defina a variável de "
|
|||
|
|
"ambiente G_FILENAME_ENCODING."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:425
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:88
|
|||
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika brushes
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:115 app/core/pika-data-factories.c:356
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3504
|
|||
|
|
msgid "Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:118 app/dialogs/dialogs.c:361
|
|||
|
|
msgid "Buffers"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:379
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:160 app/widgets/pikapickablepopup.c:247
|
|||
|
|
msgid "Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:124 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:387
|
|||
|
|
msgid "Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:127
|
|||
|
|
msgid "Context"
|
|||
|
|
msgstr "Contexto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:130 app/dialogs/dialogs.c:327
|
|||
|
|
msgid "Pointer Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informação do ponteiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:133 app/dialogs/dialogs.c:331
|
|||
|
|
msgid "Dashboard"
|
|||
|
|
msgstr "Utilização de recursos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:136
|
|||
|
|
msgid "Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:139
|
|||
|
|
msgid "Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:142
|
|||
|
|
msgid "Dock"
|
|||
|
|
msgstr "Ancorar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:145
|
|||
|
|
msgid "Dockable"
|
|||
|
|
msgstr "Ancorável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Document History
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:367
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1321
|
|||
|
|
msgid "Document History"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de imagens recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Determinar se o correto é “desenho” pu “desenhável”. Onde aparece isto?
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:151
|
|||
|
|
msgid "Drawable"
|
|||
|
|
msgstr "Desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:154 app/dialogs/dialogs.c:343
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:157 app/dialogs/dialogs.c:429
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:97
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:160
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:163 app/dialogs/dialogs.c:323
|
|||
|
|
msgid "Error Console"
|
|||
|
|
msgstr "Consola de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:166
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:169
|
|||
|
|
msgid "Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika fonts
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:172 app/core/pika-data-factories.c:390
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
|
|||
|
|
msgid "Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Tipos de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:175 app/dialogs/dialogs.c:433
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:295
|
|||
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika gradients
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:178 app/core/pika-data-factories.c:381
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
|
|||
|
|
msgid "Gradients"
|
|||
|
|
msgstr "Gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:181 app/core/pika-data-factories.c:397
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
|
|||
|
|
msgid "Tool Presets"
|
|||
|
|
msgstr "Modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:184 app/dialogs/dialogs.c:441
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolpreseteditor.c:96
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de modelos de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:187
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:190
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:337
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapickablepopup.c:177
|
|||
|
|
msgid "Images"
|
|||
|
|
msgstr "Imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:375
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/pikapickablepopup.c:228
|
|||
|
|
msgid "Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of mypaint brushes
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:199 app/core/pika-data-factories.c:366
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Pincéis MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:202 app/dialogs/dialogs.c:437
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Palette Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika palettes
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:205 app/core/pika-data-factories.c:376
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
|
|||
|
|
msgid "Palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika patterns
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:208 app/core/pika-data-factories.c:371
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
|
|||
|
|
msgid "Patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
|
|||
|
|
msgid "Plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Quick Mask Color
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:214 app/core/pikachannel.c:358
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1871
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:217 app/dialogs/dialogs.c:407
|
|||
|
|
msgid "Sample Points"
|
|||
|
|
msgstr "Pontos de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:220
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the template list
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:223 app/core/pika.c:852 app/dialogs/dialogs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Modelos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:226
|
|||
|
|
msgid "Text Tool"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:229
|
|||
|
|
msgid "Text Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:232 app/dialogs/dialogs.c:315 app/gui/gui.c:542
|
|||
|
|
msgid "Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:235 app/widgets/pikatoolpalette.c:327
|
|||
|
|
msgid "Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:238
|
|||
|
|
msgid "Path Toolpath"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:241 app/dialogs/dialogs.c:383
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:167
|
|||
|
|
msgid "Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:244
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Ver"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:247
|
|||
|
|
msgid "Windows"
|
|||
|
|
msgstr "Janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. value description and new value shown in the status bar
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:641
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: %.2f"
|
|||
|
|
msgstr "%s: %.2f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. value description and new value shown in the status bar
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:667
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: %d"
|
|||
|
|
msgstr "%s: %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Em vez de "Menu Editor de pincéis" é melhor "Menu do painel Editor de pincéis" para não gerar confusão com os tradicionais menus. Por exemplo existe o menu "Camada" na barra de menus e o menu "Camadas" que está no painel "Camadas". Noutro caso, o "Menu Texturas" não existe mas existe o "Menu do painel Texturas". Por isso é recomedável adicionar onde se encontra este menu. Aplica-se o mesmo a strings similares que começam com "Menu...". Isto devia ser alterado nos originais em inglês.
|
|||
|
|
#: app/actions/brush-editor-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "brush-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Editor de pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brush-editor-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "brush-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Editar pincel ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Brushes Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Brush as Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir pincel como imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Open brush as image"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o pincel como imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Novo pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new brush"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Brush"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar este pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Brush _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do "
|
|||
|
|
"pincel para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show brush file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar a localização do ficheiro de pincel no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Brush..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar pincel…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Editar este pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Buffers Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer as _New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Colar na lista de cópias como _nova imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
|
|||
|
|
msgstr "Colar cópia selecionada na lista de cópias como uma nova imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar cópia na lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar cópia selecionada no painel da lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "_Colar na lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
|
|||
|
|
msgstr "Colar da lista de cópias no _lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer at its original position"
|
|||
|
|
msgstr "Colar cópia selecionada na lista de cópias na sua posição original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Colar da lista de cópias _na seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
|
|||
|
|
msgstr "Colar da lista de cópias na seleção no lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias na seleção na sua "
|
|||
|
|
"posição original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer as New _Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Colar da lista de cópias como _nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
|
|||
|
|
msgstr "Colar da lista de cópias como nova camada no lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Colar cópia selecionada do painel da lista de cópias como uma nova camada na "
|
|||
|
|
"sua posição original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:130 app/actions/buffers-actions.c:131
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:132 app/actions/buffers-actions.c:133
|
|||
|
|
msgid "No selected buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma cópia selecionada na lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channels Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Color Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar definições do canal…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Permite alterar o nome, a cor e a opacidade do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Channel..."
|
|||
|
|
msgstr "_Novo canal…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new channel"
|
|||
|
|
msgstr "Cria um novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Channel"
|
|||
|
|
msgstr "_Novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new channel with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Cria um novo canal com os últimos valores usados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Channels"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona duplicados dos canais selecionados à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Elimina os canais selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Elevar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise these channels one step in the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Sobe estes canais uma posição acima na pilha de canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise Channels to _Top"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar canais para o _topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise these channels to the top of the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Sobe estes canais até ao topo da pilha de canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Lower Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Baixar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower these channels one step in the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Desce estes canais uma posição na pilha de canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower Channels to _Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar canais para o _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Desce estes canais até ao fundo da pilha de canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Channel _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Alternar _visibilidade do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Pixels of Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear pixéis d_o canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear p_osição do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:152
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Laranja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como laranja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:164
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Castanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:165
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como castanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Violeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como violeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do canal: definir como cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channels to Sele_ction"
|
|||
|
|
msgstr "_Canais para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection with selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Substituir a seleção por estes canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Channels to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar canais para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Add selected channels to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar estes canais à seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Channels from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Subtrair canais da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract selected channels from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrair estes canais da seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Channels with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Intersetar canais com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
|
|||
|
|
msgstr "Intersetar estes canais com a seleção atual e entre si"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Top Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar canal s_uperior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the topmost channel"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o canal mais acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:224
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Bottom Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o canal _inferior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the bottommost channel"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o canal mais abaixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:230
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Previous Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar canais _anteriores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the channels above the selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar os canais acima dos atuais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Next Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar os canais _seguintes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the channels below the selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar os canais abaixo dos atuais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:119 app/actions/channels-commands.c:687
|
|||
|
|
msgid "Channel Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Definições do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:122
|
|||
|
|
msgid "Edit Channel Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Editar definições do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:124
|
|||
|
|
msgid "Edit Channel Color"
|
|||
|
|
msgstr "Editar cor do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:125 app/actions/channels-commands.c:170
|
|||
|
|
msgid "_Fill opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade do pr_eenchimento:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:164 app/widgets/pikachanneltreeview.c:328
|
|||
|
|
msgid "New Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:167
|
|||
|
|
msgid "Create a New Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:169
|
|||
|
|
msgid "New Channel Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:236
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Channels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Elevar canal"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Elevar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:271
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel to Top"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Channels to Top"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Elevar canal para o topo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Elevar canais para o topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:308
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Channels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Baixar canal"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Baixar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:345
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Baixar canal para o fundo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Baixar canais para o fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:380 app/core/pikaimage-new.c:506
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:683 app/widgets/pikachanneltreeview.c:259
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1051
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Channel Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Cópia do canal %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:401
|
|||
|
|
msgid "Duplicate channels"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:444
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove %d Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Remover %d canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:488
|
|||
|
|
msgid "Channels to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Canais para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Colormap Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Color..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar cor…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:50 app/widgets/pikacolordialog.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this color"
|
|||
|
|
msgstr "Editar esta cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Color from FG"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:59 app/widgets/pikacolordialog.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Add current foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar cor de primeiro plano atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Color from BG"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Add current background color"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar cor de fundo atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Select this Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Selecionar esta cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Select all pixels with this color"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar todos os pixéis com esta cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar todos os pixéis com esta cor à seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Subtrair da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrair todos os pixéis com esta cor da seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Intersetar com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Intersetar todos os pixéis com esta cor com a seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Context"
|
|||
|
|
msgstr "_Contexto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "_Opacidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint _Mode"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tool"
|
|||
|
|
msgstr "_Ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Palette"
|
|||
|
|
msgstr "_Paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Font"
|
|||
|
|
msgstr "_Tipo de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Shape"
|
|||
|
|
msgstr "_Forma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Radius"
|
|||
|
|
msgstr "_Raio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "S_pikes"
|
|||
|
|
msgstr "_Pontas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "_Dureza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "_Proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "A_ngle"
|
|||
|
|
msgstr "Â_ngulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Default Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Cores pre_definidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
|||
|
|
msgstr "Definir a cor de 1º plano a preto e a cor de fundo a branco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "S_wap Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Trocar cores 1º plano <-> fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
|||
|
|
msgstr "Passar a cor de 1º plano para a de fundo e a de fundo para o 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Set Color From Palette"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: definir cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use First Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar primeira cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar última cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar cor anterior da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar cor seguinte da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: ignorar cor anterior da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: ignorar cor seguinte da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Set Color From Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: definir cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use First Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar primeira cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Last Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar última cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Previous Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar cor anterior da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Next Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar cor seguinte da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Back Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: ignorar cor anterior da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: ignorar cor seguinte da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: definir cor do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:165
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar primeira cor do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar última cor do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar cor anterior do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:181
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:185
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:193
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Set Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: definir cor do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use First Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar primeira cor do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar última cor do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:205
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar cor anterior do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar cor seguinte do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: ignorar cor anterior do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: ignorar cor seguinte do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: definir cor a partir das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:229
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar a primeira cor das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar a última cor das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar a cor anterior das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:241
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: usar a cor seguinte das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:245
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: ignorar cor anterior das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: ignorar cor seguinte das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Set Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: definir cor a partir das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use First Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar a primeira cor das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar a última cor das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar a cor anterior das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:273
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: usar a cor seguinte das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: ignorar cor anterior das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: ignorar cor seguinte das amostras de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Set"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:301
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:305
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:309
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano vermelho: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:321
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Set"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:325
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:329
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:333
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:337
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:341
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:345
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano verde: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:353
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:357
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:365
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:369
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:373
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:377
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano azul: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:385
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:389
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:393
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:397
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:401
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:405
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:409
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo vermelho: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:417
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:421
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:425
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:429
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:433
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:441
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo verde: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:449
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:453
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:457
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:461
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:465
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:469
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:473
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo azul: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:481
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:485
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:489
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:493
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:497
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:501
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:505
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do 1º plano: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:513
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:517
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:521
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:525
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:529
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:533
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:537
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do 1º plano: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:549
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:553
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:557
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:561
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:565
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:569
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do 1º plano: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:577
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:581
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:585
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:589
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:593
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:597
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:601
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz do fundo: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:609
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:613
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:617
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:621
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:625
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:629
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:633
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação do fundo: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:641
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:645
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:649
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:653
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: diminuir em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:657
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: aumentar em 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:661
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: diminuir em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:665
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Valor do fundo: aumentar em 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:673
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: definir transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:677
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar completamente transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:681
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar completamente opaco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:685
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:689
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 1% opaco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:693
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:697
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da ferramenta: tornar mais 10% opaco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:705
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select First"
|
|||
|
|
msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar primeira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:709
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
|
|||
|
|
msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar última"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:713
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:717
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
|
|||
|
|
msgstr "Modo da ferramenta de pintura: selecionar seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:725
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Choose by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de ferramenta: escolher pelo índice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:729
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a primeira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:733
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a última"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:737
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:741
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de ferramenta: mudar para a seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:749
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de pincel: selecionar pelo índice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:753
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de pincel: mudar para a primeira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:757
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de pincel: mudar para a última"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:761
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de pincel: mudar para a anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:765
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de pincel: mudar para a seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:773
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de textura: selecionar pelo índice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:777
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de textura: mudar para o primeiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:781
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de textura: mudar para o último"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:785
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de textura: mudar para o anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:789
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de textura: mudar para o seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:797
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de paleta: selecionar pela paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:801
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de paleta: mudar para o primeiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:805
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de paleta: mudar para o último"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:809
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de paleta: mudar para o anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:813
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de paleta: mudar para o seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:821
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de gradiente: selecionar pelo índice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:825
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o primeiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:829
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o último"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:833
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:837
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de gradiente: mudar para o seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:845
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de tipo de letra: selecionar pelo índice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:849
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a primeira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:853
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a última"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:857
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:861
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de tipo de letra: mudar para a seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:869
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:873
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:877
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:881
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:885
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:889
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:893
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel (editor): aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:901
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
|
|||
|
|
msgstr "Forma do pincel (editor): usar circular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:905
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
|
|||
|
|
msgstr "Forma do pincel (editor): usar quadrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:909
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
|
|||
|
|
msgstr "Forma do pincel (editor): usar diamante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:917
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:921
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:925
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:929
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:933
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:937
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:941
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:945
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:949
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:953
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:957
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel (editor): aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:965
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:969
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:973
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:977
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:981
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:985
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): diminuir em 4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:989
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel (editor): aumentar em 4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:997
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1001
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1005
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1009
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1013
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.01"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1017
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): diminuir em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1021
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel (editor): aumentar em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1029
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1033
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1037
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1041
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): diminuir em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1045
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): aumentar em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1049
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1053
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel (editor): aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1061
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1065
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): tornar horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1069
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): tornar vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1073
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 1ª"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1077
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 1ª"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1081
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à direita em 15ª"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1085
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel (editor): rodar à esquerda em 15ª"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1093
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Enable/Disable Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Ativar/Desativar dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1094
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply or ignore the dynamics when painting"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar ou ignorar a dinâmica ao pintar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:459
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint Mode: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de pintura: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:613
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Forma do pincel: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:676
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius: %2.2f"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel: %2.2f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:796
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle: %2.2f"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel: %2.2f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:827
|
|||
|
|
msgid "Dynamics disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica desativada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:830
|
|||
|
|
msgid "Dynamics enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica ativada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/cursor-info-actions.c:41
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-info-action"
|
|||
|
|
msgid "Pointer Information Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Informação do ponteiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/cursor-info-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-info-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Amostra de camadas unidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/cursor-info-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-info-action"
|
|||
|
|
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Usar a cor combinada de todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Dashboard Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Utilização de recursos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Groups"
|
|||
|
|
msgstr "_Grupos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Update Interval"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo de _atualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_History Duration"
|
|||
|
|
msgstr "Duração do _histórico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Start/Stop Recording..."
|
|||
|
|
msgstr "_Iniciar / parar gravação…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Start/stop recording performance log"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciar / parar a gravação no registo do desempenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Marker..."
|
|||
|
|
msgstr "Adici_onar marcador…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Add an event marker to the performance log"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona um marcador de evento ao registo de desempenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Add _Empty Marker"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar marcador _vazio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Add an empty event marker to the performance log"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona um marcador de evento vazio ao registo de desempenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset cumulative data"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar dados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Low Swap Space Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Aviso de espaço swap _baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Passar para a frente o painel “Utilização de recursos” quando o tamanho do "
|
|||
|
|
"swap estiver a atingir o limite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "0.25 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "0.25 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "0.5 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "0.5 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "1 Second"
|
|||
|
|
msgstr "1 segundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "2 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "2 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "4 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "4 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "15 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "15 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "30 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "30 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "60 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "60 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "120 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "120 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "240 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "240 segundos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:118 app/actions/documents-commands.c:237
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:169 app/actions/error-console-commands.c:100
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:409
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:520
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-commands.c:79 app/actions/plug-in-commands.c:185
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-commands.c:124 app/actions/tool-options-commands.c:210
|
|||
|
|
#: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:86
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:142
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:309
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:689 app/dialogs/preferences-dialog.c:1226
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:124 app/dialogs/quit-dialog.c:171
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
|
|||
|
|
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:118
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:179
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:87
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:122
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:122
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:364 app/tools/pikaforegroundselecttool.c:331
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1759 app/tools/pikatransformgridtool.c:1264
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:428 app/widgets/pikaactionview.c:622
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordialog.c:463 app/widgets/pikacontrollereditor.c:661
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:555 app/widgets/pikadeviceeditor.c:543
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:228 app/widgets/pikafiledialog.c:327
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:439 app/widgets/pikahelp.c:779
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:484 app/widgets/pikamodifierseditor.c:672
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaprogressdialog.c:91 app/widgets/pikasettingsbox.c:712
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_Cancelar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:119
|
|||
|
|
msgid "_Record"
|
|||
|
|
msgstr "_Gravar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:141
|
|||
|
|
msgid "All Files"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:146
|
|||
|
|
msgid "Log Files (*.log)"
|
|||
|
|
msgstr "Ficheiros de registo (*.log)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:179
|
|||
|
|
msgid "Log samples per second"
|
|||
|
|
msgstr "Amostras de registo por segundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:183
|
|||
|
|
msgid "Sample fre_quency:"
|
|||
|
|
msgstr "Frequência da _amostragem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:202
|
|||
|
|
msgid "_Backtrace"
|
|||
|
|
msgstr "_Backtrace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:203
|
|||
|
|
msgid "Include backtraces in log"
|
|||
|
|
msgstr "Incluir backtraces no registo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:215
|
|||
|
|
msgid "_Messages"
|
|||
|
|
msgstr "_Mensagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:217
|
|||
|
|
msgid "Include diagnostic messages in log"
|
|||
|
|
msgstr "Incluir mensagens de diagnóstico no registo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:229
|
|||
|
|
msgid "Progressi_ve"
|
|||
|
|
msgstr "Progressi_vo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:231
|
|||
|
|
msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
|
|||
|
|
msgstr "Produz um relatório completo mesmo que não seja terminado corretamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:294
|
|||
|
|
msgid "Add Marker"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:296
|
|||
|
|
msgid "Enter a description for the marker"
|
|||
|
|
msgstr "Introduza uma descrição para o marcador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:392
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:228
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:269
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:626 app/widgets/pikalayertreeview.c:1009
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox.c:750 app/widgets/pikatoolbox-dnd.c:178
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Opening '%s' failed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível abrir '%s':\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:121 app/core/pikaimage.c:2431
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette.c:430 app/core/pikapalette-import.c:213
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:194 app/dialogs/palette-import-dialog.c:762
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:87
|
|||
|
|
msgid "Untitled"
|
|||
|
|
msgstr "Sem título"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/data-commands.c:216 app/actions/documents-commands.c:194
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:555
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't show file in file manager: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível mostrar o ficheiro no gestor de ficheiros: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool_box"
|
|||
|
|
msgstr "_Caixa de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool _Options"
|
|||
|
|
msgstr "_Definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the tool options dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel com as opções da ferramenta atual escolhida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Device Status"
|
|||
|
|
msgstr "Estado do _dispositivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the device status dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel do estado do dispositivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Symmetry Painting"
|
|||
|
|
msgstr "Pintura _simétrica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the symmetry dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de pintura simétrica na imagem atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the layers dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de camadas na imagem atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the channels dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de canais da imagem atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the paths dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de caminhos na imagem atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Color_map"
|
|||
|
|
msgstr "_Mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the colormap dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com a lista de cores presente no mapa de cores indexadas da "
|
|||
|
|
"imagem atual caso seja do modo indexada (até 256 cores)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Histogra_m"
|
|||
|
|
msgstr "Histogra_ma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the histogram dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de histograma da imagem atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Selection Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de _seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the selection editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel do editor de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation"
|
|||
|
|
msgstr "Na_vegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the display navigation dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo _History"
|
|||
|
|
msgstr "_Histórico de desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the undo history dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel histórico de desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pointer"
|
|||
|
|
msgstr "_Ponteiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the pointer information dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de informações do ponteiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Points"
|
|||
|
|
msgstr "_Pontos de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the sample points dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de pontos de amostragem obtidos com a ferramenta pipeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:131
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Colo_rs"
|
|||
|
|
msgstr "Edição de co_r"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the FG/BG color dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de edição de cor do 1º plano e cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "P_incéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:138
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the brushes dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel da lista de pincéis pré-configurados a usar nas ferramentas de "
|
|||
|
|
"pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:144
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the brush editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o editor de pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint D_ynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Di_nâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:150
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open paint dynamics dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com a lista de dinâmicas de pintura pré-configuradas a usar em "
|
|||
|
|
"ferramentas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:155
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the paint dynamics editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o editor das dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_MyPaint Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Pincéis _MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the mypaint brushes dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de pincéis Mypaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "P_atterns"
|
|||
|
|
msgstr "_Texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:168
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the patterns dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel com a lista de texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Gradients"
|
|||
|
|
msgstr "_Gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the gradients dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel com a lista de gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:180
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the gradient editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o editor de gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:185
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Pal_ettes"
|
|||
|
|
msgstr "_Paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the palettes dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com a lista de paletas de cores (kits de cores organizadas)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette _Editor"
|
|||
|
|
msgstr "_Editor de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the palette editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o editor de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Pre_sets"
|
|||
|
|
msgstr "Modelos de _definições de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open tool presets dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com a lista de modelos de definições de várias ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "_Tipos de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the fonts dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel da lista de tipos de letra instaladas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "B_uffers"
|
|||
|
|
msgstr "Lista de _cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the named buffers dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com a lista de cópias da área de transferência e criadas pelo "
|
|||
|
|
"utilizador (partilhada com todas as imagens abertas)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Images"
|
|||
|
|
msgstr "_Lista de imagens abertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the images dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel com uma lista de imagens abertas no PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Document Histor_y"
|
|||
|
|
msgstr "_Lista de imagens recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:222
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the document history dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel com a lista das últimas imagens abertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Templates"
|
|||
|
|
msgstr "_Modelos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the image templates dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com a lista de modelos de imagens (dimensões e respetivas "
|
|||
|
|
"configurações)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Error Co_nsole"
|
|||
|
|
msgstr "Co_nsola de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the error console"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre a consola de erros, que apresenta erros ocorridos no PIKA caso surjam"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Optei por usar uma tradução mais clara e não uma mera tradução literal como: painel principal, painel de vista geral, painel de instrumentos, que acabam por não serem auto-explicativas
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dashboard"
|
|||
|
|
msgstr "_Utilização de recursos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:240
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the dashboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o painel com informações de utilização de recursos, como a RAM, a CPU, "
|
|||
|
|
"cache, entre outros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abre as preferências onde se pode configurar o funcionamento do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "D_ispositivos de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the input devices editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o editor dos dispositivos de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:262
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o editor de teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Modules"
|
|||
|
|
msgstr "_Módulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the module manager dialog"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre o gestor de módulos que permite acrescentar funcionalidades ou alterar "
|
|||
|
|
"o comportamento do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tip of the Day"
|
|||
|
|
msgstr "_Dica do dia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:275
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Show some helpful tips on using PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra dicas úteis sobre como usar o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:280
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Welcome Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Janela de boas-vindas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Show information on running PIKA release"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra informação sobre a versão do PIKA em execução"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:287 app/actions/dialogs-actions.c:294
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "About PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Acerca do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "About"
|
|||
|
|
msgstr "Acerca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Acerca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Search and Run a Command"
|
|||
|
|
msgstr "_Procurar e executar um comando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:300
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Search commands by keyword, and run them"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Procurar funcionalidades / ações do PIKA por palavras-chave e executá-las"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:305
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Manage _Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Gerir _extensões"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
|
|||
|
|
msgstr "Gerir extensões: procurar, instalar, desinstalar, atualizar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:369
|
|||
|
|
msgid "Tool_box"
|
|||
|
|
msgstr "_Caixa de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:370
|
|||
|
|
msgid "Raise the toolbox"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Traz para a frente a caixa de ferramentas caso esteja separada da janela "
|
|||
|
|
"principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:374
|
|||
|
|
msgid "New Tool_box"
|
|||
|
|
msgstr "Nova _caixa de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:375
|
|||
|
|
msgid "Create a new toolbox"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova caixa de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "M_ove to Screen"
|
|||
|
|
msgstr "M_over para outro ecrã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "Close Dock"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar doca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Display..."
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir monitor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "Connect to another display"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar a outro monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "_Show Image Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar a seleção da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Seguir imagem ativa automaticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Dialogs Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Diálogos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar painel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Preview Size"
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho da pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tab Style"
|
|||
|
|
msgstr "_Estilo de separadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Fechar painel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Desanexar painel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Tiny"
|
|||
|
|
msgstr "_Minúsculo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "E_xtra Small"
|
|||
|
|
msgstr "M_uito pequeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Small"
|
|||
|
|
msgstr "_Pequeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Mé_dio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Large"
|
|||
|
|
msgstr "_Grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "Ex_tra Large"
|
|||
|
|
msgstr "Muit_o grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Huge"
|
|||
|
|
msgstr "_Enorme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Enormous"
|
|||
|
|
msgstr "G_igante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Gigantic"
|
|||
|
|
msgstr "Gigan_tesco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "_Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Í_cone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Current _Status"
|
|||
|
|
msgstr "_Estado atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "_Text"
|
|||
|
|
msgstr "_Texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "I_con & Text"
|
|||
|
|
msgstr "Íc_one e texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "St_atus & Text"
|
|||
|
|
msgstr "Est_ado e texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Loc_k Tab to Dock"
|
|||
|
|
msgstr "_Bloquear separador do painel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Impede que este separador seja arrastado para outro local com o ponteiro do "
|
|||
|
|
"rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Button Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar barra de _botões inferior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "View as _List"
|
|||
|
|
msgstr "Ver como _lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "View as _Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Ver como _grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Documents Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Imagens recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the selected entry"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir a imagem selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise or Open Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Subir ou abrir imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise window if already open"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Passar a janela da imagem selecionada para a frente se esta já estiver aberta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "File Open _Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "_Diálogo Abrir ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Open image dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Abrir imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Image _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy image location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da "
|
|||
|
|
"imagem, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Show image location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar a localização da imagem no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove _Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Remover _imagem da lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove the selected entry"
|
|||
|
|
msgstr "Remover da lista de imagens recentes a imagem selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clear History"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar histórico de imagens recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear the entire document history"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar a lista de ficheiros de imagens abertas recentemente no PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Recreate _Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Recriar pré-_visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Recreate preview"
|
|||
|
|
msgstr "Recriar a pré-visualização da imagem selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Reload _all Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Recarregar todas _as pré-visualizações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Reload all previews"
|
|||
|
|
msgstr "Tornar a carregar todas as pré-visualizações das imagens recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
|||
|
|
msgstr "Remover imagens recentes _não existentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Remover da lista os ficheiros de imagens que já não existam ou tenham sido "
|
|||
|
|
"movidos do local original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:230
|
|||
|
|
msgid "Clear Document History"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar lista de imagens recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:238 app/actions/edit-commands.c:170
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:690
|
|||
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:253
|
|||
|
|
msgid "Clear the Recent Documents list?"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar a lista de imagens recentes?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:256
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
|
|||
|
|
"recent documents list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ao limpar a lista de imagens recentes remove permanentemente todas as "
|
|||
|
|
"imagens da lista (mas não do armazenamento)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Equalize"
|
|||
|
|
msgstr "_Equalizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
|||
|
|
msgstr "Melhoramento automático do contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "_White Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Equilibrar _brancos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Automatic white balance correction"
|
|||
|
|
msgstr "Correção automática de brancos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Drawables _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Alternar _visibilidade dos desenhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Pixels of Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "_Bloquear pixéis dos desenhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified"
|
|||
|
|
msgstr "Impede que os pixéis destes desenhos sejam alterados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear p_osição dos desenhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Keep the position on selected drawables from being modified"
|
|||
|
|
msgstr "Impede que a posição nestes desenhos seja alterada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na _horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip drawable horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverte o desenho no sentido horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na _vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip drawable vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverte o desenho no sentido vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 90° à _direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Roda o desenho 90 graus para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate _180°"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar _180°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn drawable upside-down"
|
|||
|
|
msgstr "Roda o desenho 180 graus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 90° à _esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Roda o desenho 90 graus para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:61
|
|||
|
|
msgid "Equalize"
|
|||
|
|
msgstr "Equalizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:94
|
|||
|
|
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
|||
|
|
msgstr "Equilíbrio de brancos só opera sobre camadas do cores RGB."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/pikadrawable-levels.c:72
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:127 app/tools/pikalevelstool.c:138
|
|||
|
|
msgid "Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Níveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:244
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock content"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear/Desbloquear conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:312
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock position"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear/Desbloquear posição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Determinar se o correto é “desenho” ou “desenhável”. Onde aparece isto?
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:346
|
|||
|
|
msgid "Flip Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter desenhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:400
|
|||
|
|
msgid "Rotate Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar desenhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Dinâmica de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Nova dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova dinâmica de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma cópia exata da dinâmica de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Dynamics _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização da dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da "
|
|||
|
|
"dinâmica de pintura, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Show dynamics file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar a localização do ficheiro no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar esta dinâmica de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar a lista de dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Dynamics..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar dinâmicas..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Editar esta dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Editor de dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Editar dinâmica de pintura ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste _as"
|
|||
|
|
msgstr "Col_ar como"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "_Lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo History Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Histórico de desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Undo"
|
|||
|
|
msgstr "_Desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo the last operation"
|
|||
|
|
msgstr "Desfaz a última operação feita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Redo"
|
|||
|
|
msgstr "_Refazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
|||
|
|
msgstr "Torna a fazer a última operação que foi desfeita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Strong Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Desfazer forte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
|||
|
|
msgstr "Desfaz a última operação feita ignorando as alterações de visibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Strong Redo"
|
|||
|
|
msgstr "Refazer forte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Refaz a última operação que foi desfeita ignorando as alterações de "
|
|||
|
|
"visibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clear Undo History"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar histórico de desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
|||
|
|
msgstr "Remove todas as operações do histórico de ações feitas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Cu_t"
|
|||
|
|
msgstr "Cor_tar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia os pixéis selecionados para a área de transferência e elimina-os da "
|
|||
|
|
"imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Copiar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Copia os pixéis selecionados para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. PIKA_ICON_COPY_VISIBLE,
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy _Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy what is visible in the selected region"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o que estiver visível na seleção e em todas as camadas para a área de "
|
|||
|
|
"transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Deixar a tradução apenas com “Área de transferên_cia”. Originalmente era “_Da área de transferência” mas fica estranho no menu “Ficheiro > Novo a partir de > Da área de transferência”. Ver os outros itens nesse menu no PIKA para perceber que se adequa melhor assim a todos os elementos no menu.
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "From _Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Área de transferên_cia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:124 app/actions/edit-actions.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Cria uma nova imagem a partir do conteúdo da área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste as _New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Colar como _Nova imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Cu_t Named..."
|
|||
|
|
msgstr "Cor_tar para a lista de cópias…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:136
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia os pixéis selecionados para uma cópia no painel da lista de cópias e "
|
|||
|
|
"elimina-os na imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Copy Named..."
|
|||
|
|
msgstr "_Copiar para a lista de cópias…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Copia os pixéis selecionados para o painel da lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. PIKA_ICON_COPY_VISIBLE,
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy _Visible Named..."
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _visíveis para a lista de cópias…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o que estiver visível na região selecionada para o painel da lista de "
|
|||
|
|
"cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste Named..."
|
|||
|
|
msgstr "_Colar cópia na área de transferência…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:155
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Cola o conteúdo de uma cópia da lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:160
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|||
|
|
msgstr "_Apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear the selected pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Elimina os pixéis selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Colar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste In P_lace"
|
|||
|
|
msgstr "Colar no _lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cola o conteúdo da área de transferência na posição original em que foi "
|
|||
|
|
"copiado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste as Single Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Colar como _Camada única"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer"
|
|||
|
|
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência como uma camada única"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:188
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste as Single Layer In P_lace"
|
|||
|
|
msgstr "Cola como camada única no lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cola o conteúdo da área de transferência na sua posição original como uma "
|
|||
|
|
"camada única"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste _Into Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Colar _na seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Int_o Selection In Place"
|
|||
|
|
msgstr "Colar na seleção n_o lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
|
|||
|
|
"original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cola o conteúdo da área de transferência na posição original em que foi "
|
|||
|
|
"copiado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill with _FG Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher com cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche a seleção com a cor de primeiro plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill with B_G Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher com cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection using the background color"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche a seleção com a cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill _with Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com _textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche a seleção com a textura ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:333 app/actions/edit-actions.c:335
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Undo %s"
|
|||
|
|
msgstr "_Desfazer: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:339 app/actions/edit-actions.c:341
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Redo %s"
|
|||
|
|
msgstr "_Refazer: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:352
|
|||
|
|
msgid "_Undo"
|
|||
|
|
msgstr "_Desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:353
|
|||
|
|
msgid "_Redo"
|
|||
|
|
msgstr "_Refazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:161
|
|||
|
|
msgid "Clear Undo History"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar histórico de desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:188
|
|||
|
|
msgid "Really clear image's undo history?"
|
|||
|
|
msgstr "Quer limpar o histórico de “Desfazer”?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:201
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
|||
|
|
msgstr "Limpar o histórico de “Desfazer” desta imagem libertará %s de memória."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:245
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cut layer to the clipboard."
|
|||
|
|
msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Cortar camada para a área de transferência."
|
|||
|
|
msgstr[1] "Cortar %d camadas para a área de transferência."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:250
|
|||
|
|
msgid "Cut pixels to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Cortar pixéis para a área de transferências."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:293
|
|||
|
|
msgid "Copied layer to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Camada copiada para a área de transferência."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:294 app/actions/edit-commands.c:326
|
|||
|
|
msgid "Copied pixels to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Pixéis copiados para a área de transferência."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:443 app/actions/edit-commands.c:732
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:303
|
|||
|
|
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
|
|||
|
|
msgstr "Não há dados de imagem na área de transferência para colar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:459
|
|||
|
|
msgid "Cut Named"
|
|||
|
|
msgstr "Cortar para a lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:462 app/actions/edit-commands.c:484
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:506
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for this buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Introduza um nome para esta cópia na lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:481
|
|||
|
|
msgid "Copy Named"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar para a lista de cópias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:503
|
|||
|
|
msgid "Copy Visible Named"
|
|||
|
|
msgstr "Cópia Visível Nomeada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:551
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:624
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
|
|||
|
|
msgstr "O canal alfa de uma camada selecionada está bloqueado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:690
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Colado como nova camada porque o alvo não é uma única camada ou máscara de "
|
|||
|
|
"camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:697
|
|||
|
|
msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
|
|||
|
|
msgstr "Colado como nova camada porque o alvo é um grupo de camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:704
|
|||
|
|
msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Colado como nova camada porque os pixéis do alvo estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:749
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to cut from."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde cortar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:754 app/actions/edit-commands.c:787
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:812
|
|||
|
|
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
|||
|
|
msgstr "(cópia sem nome na lista de cópias)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:782
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to copy from."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados de onde copiar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Error Console Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Consola de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clear"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear error console"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar consola de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Select all error messages"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar todas as mensagens de erro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "_Trazer para a frente o painel no caso de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Error Log to File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar registo de erros num ficheiro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Write all error messages to a file"
|
|||
|
|
msgstr "Guarda todas as mensagens de erro num ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Save S_election to File..."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar seleção num _ficheiro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Write the selected error messages to a file"
|
|||
|
|
msgstr "Guarda as mensagens de erro selecionadas num ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Errors"
|
|||
|
|
msgstr "_Erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Highlight error console on errors"
|
|||
|
|
msgstr "Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Erros”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Warnings"
|
|||
|
|
msgstr "_Avisos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Highlight error console on warnings"
|
|||
|
|
msgstr "Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Avisos”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Messages"
|
|||
|
|
msgstr "_Mensagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Highlight error console on messages"
|
|||
|
|
msgstr "Trazer para a frente a consola de erros ao surgirem “Mensagens”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:88
|
|||
|
|
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar. Não está nada selecionado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:97
|
|||
|
|
msgid "Save Error Log to File"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar registo de erros num ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:101 app/actions/gradients-commands.c:80
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:759
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:69
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:177 app/widgets/pikasavedialog.c:142
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:714
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:189
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error writing file '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro ao guardar o ficheiro '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_File"
|
|||
|
|
msgstr "_Ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manter a tradução “Novo a partir de” e não “Criar” s.f.f. A string original devia ser “New from” para manter a coerência com o menu acima deste “New…”. Tal como os menus “Abrir…” usam sempre a palavra “Abrir” inicialmente: “Abrir…”, “Abrir em camadas…”, “Abrir localização URI…” e “Abrir recente”.
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Crea_te"
|
|||
|
|
msgstr "No_vo a partir de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open _Recent"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir _recente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open..."
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Nota: o menu “Ficheiro > Abrir...” permite abrir mais do que um ficheiro simultanemanente, por isso o original em inglês está incorreto.
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open an image file"
|
|||
|
|
msgstr "Abre um ou mais ficheiros de imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Op_en as Layers..."
|
|||
|
|
msgstr "A_brir em camadas..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open an image file as layers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre um ou mais ficheiros de imagens e adiciona cada um deles a uma camada "
|
|||
|
|
"em separado numa só imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open _Location..."
|
|||
|
|
msgstr "Abrir _localização URI…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open an image file from a specified location"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abre um ficheiro de imagem de uma localização especifica: um endereço da "
|
|||
|
|
"Internet (URL) ou o caminho de um ficheiro no seu sistema operativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Create _Template..."
|
|||
|
|
msgstr "Criar _modelo de imagem…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new template from this image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cria um novo modelo de definições de imagem com as definições da imagem "
|
|||
|
|
"atual (tamanho da área de trabalho, espaço de cor, resolução…)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_vert"
|
|||
|
|
msgstr "Re_verter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Reload the image file from disk"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Carrega novamente esta imagem do disco, descartando todas alterações não "
|
|||
|
|
"guardadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "C_lose All"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar _tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Close all opened images"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha todas as imagens abertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy _Image Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy image file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da "
|
|||
|
|
"imagem, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Show image file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra a localização do ficheiro da imagem no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Quit"
|
|||
|
|
msgstr "_Sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Quit the Photo and Image Kooker Application"
|
|||
|
|
msgstr "Sair do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:134 app/actions/file-actions.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save this image"
|
|||
|
|
msgstr "Guarda a imagem atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save _As..."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _como..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save this image with a different name"
|
|||
|
|
msgstr "Guarda a imagem atual noutro ficheiro com um nome diferente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save a Cop_y..."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _uma cópia..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:148
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
|
|||
|
|
"current state of the image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Guarda uma cópia da imagem atual noutro ficheiro, continuando a trabalhar na "
|
|||
|
|
"imagem do ficheiro original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save and Close..."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar e sair..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:155
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save this image and close its window"
|
|||
|
|
msgstr "Guarda a imagem atual e fechar a janela respetiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:160 app/actions/file-actions.c:332
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xport..."
|
|||
|
|
msgstr "E_xportar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Export the image"
|
|||
|
|
msgstr "Exporta a imagem atual para outros tipos de ficheiros de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Over_write"
|
|||
|
|
msgstr "S_ubstituir original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Exporta a imagem para o mesmo ficheiro importado, no formato de importação "
|
|||
|
|
"(substitui a imagem original)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xport As..."
|
|||
|
|
msgstr "E_xportar como..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Exporta a imagem para vários formatos de ficheiros, tais como PNG ou JPEG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save..."
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:318
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Export to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar para %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:324
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Over_write %s"
|
|||
|
|
msgstr "S_ubstituir “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:120 app/actions/file-commands.c:579
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaopendialog.c:84
|
|||
|
|
msgid "Open Image"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:142
|
|||
|
|
msgid "Open Image as Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir imagem como camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:307
|
|||
|
|
msgid "No changes need to be saved"
|
|||
|
|
msgstr "Não existem alterações para guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:314 app/actions/file-commands.c:790
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:139
|
|||
|
|
msgid "Save Image"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:320
|
|||
|
|
msgid "Save a Copy of the Image"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar uma cópia da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:398
|
|||
|
|
msgid "Create New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Criar novo modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:402
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for this template"
|
|||
|
|
msgstr "Introduza um nome para este modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:432
|
|||
|
|
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível reverter. O ficheiro associado a esta imagem não existe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:444
|
|||
|
|
msgid "Revert Image"
|
|||
|
|
msgstr "Reverter imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:450
|
|||
|
|
msgid "_Revert"
|
|||
|
|
msgstr "_Reverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:468
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Reverter '%s' para '%s'?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:473
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
|||
|
|
"changes, including all undo information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ao reverter a imagem ao estado guardado no disco, perderá todas as "
|
|||
|
|
"alterações, incluindo todas as informações de reversão."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:812
|
|||
|
|
msgid "(Unnamed Template)"
|
|||
|
|
msgstr "(modelo sem nome)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:859
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível reverter para '%s':\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Filte_rs"
|
|||
|
|
msgstr "Filt_ros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Recently _Used"
|
|||
|
|
msgstr "_Recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Blur"
|
|||
|
|
msgstr "_Desfocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Noise"
|
|||
|
|
msgstr "_Ruído"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Edge-De_tect"
|
|||
|
|
msgstr "De_tetar margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "En_hance"
|
|||
|
|
msgstr "Mel_horar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "C_ombine"
|
|||
|
|
msgstr "C_ombinar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Generic"
|
|||
|
|
msgstr "_Genéricos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Light and Shadow"
|
|||
|
|
msgstr "_Luz e sombra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Distorts"
|
|||
|
|
msgstr "_Distorcer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Artistic"
|
|||
|
|
msgstr "_Artísticos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Decor"
|
|||
|
|
msgstr "_Decorar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: menu group
|
|||
|
|
#. * containing mapping
|
|||
|
|
#. * filters.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Map"
|
|||
|
|
msgstr "_Mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Render"
|
|||
|
|
msgstr "_Desenhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clouds"
|
|||
|
|
msgstr "_Nuvens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Não retirar a letra “c”, o acordo ortográfico não alterou esta palavra
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fractals"
|
|||
|
|
msgstr "_Fractais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Nature"
|
|||
|
|
msgstr "_Natureza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "N_oise"
|
|||
|
|
msgstr "Ruíd_o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Web"
|
|||
|
|
msgstr "_Web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "An_imation"
|
|||
|
|
msgstr "An_imação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Antialias"
|
|||
|
|
msgstr "_Margem suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O utilizado noutras strings "melhorar" não fica claro aqui, sendo "Realçar cores" mais explícito
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color Enhance"
|
|||
|
|
msgstr "Realçar _cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "L_inear Invert"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "In_vert"
|
|||
|
|
msgstr "In_verter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Value Invert"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter _valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stretch Contrast HSV"
|
|||
|
|
msgstr "E_sticar contraste HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dilate"
|
|||
|
|
msgstr "_Dilatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Grow lighter areas of the image"
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar áreas mais claras da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Erode"
|
|||
|
|
msgstr "_Erodir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Grow darker areas of the image"
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar áreas mais escuras da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Alien Map..."
|
|||
|
|
msgstr "M_apa estranho…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Apply Canvas..."
|
|||
|
|
msgstr "_Aplicar tela de pintura..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply _Lens..."
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar _lente..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bayer Matrix..."
|
|||
|
|
msgstr "_Matriz Bayer…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bloom..."
|
|||
|
|
msgstr "_Resplandecer…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
|||
|
|
msgstr "B_rilho / contraste..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bump Map..."
|
|||
|
|
msgstr "_Mapa de relevo…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color to Gray..."
|
|||
|
|
msgstr "_Cor para cinzento..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Ca_rtoon..."
|
|||
|
|
msgstr "_Desenho animado..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:222
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Channel Mixer..."
|
|||
|
|
msgstr "Misturador de _canais..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Checkerboard..."
|
|||
|
|
msgstr "_Xadrez..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:232
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Color _Balance..."
|
|||
|
|
msgstr "_Equilíbrio de cores…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color Exchange..."
|
|||
|
|
msgstr "Trocar _cores..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Colori_ze..."
|
|||
|
|
msgstr "Colori_r..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:247
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Dithe_r..."
|
|||
|
|
msgstr "Pontilha_do (dither)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:252
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Rotate Colors..."
|
|||
|
|
msgstr "_Rodar cores..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Color T_emperature..."
|
|||
|
|
msgstr "T_emperatura de cor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:262
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Color to _Alpha..."
|
|||
|
|
msgstr "Cor para _alfa..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Extract Component..."
|
|||
|
|
msgstr "_Extrair componente…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Convolution Matrix..."
|
|||
|
|
msgstr "_Matriz de torção…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Cubism..."
|
|||
|
|
msgstr "_Cubismo..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Curves..."
|
|||
|
|
msgstr "_Curvas..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:287
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Deinterlace..."
|
|||
|
|
msgstr "_Desentrelaçar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Desaturate..."
|
|||
|
|
msgstr "_Dessaturar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Difference of _Gaussians..."
|
|||
|
|
msgstr "Diferença de _gaussianos..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:302
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "D_iffraction Patterns..."
|
|||
|
|
msgstr "Texturas de d_ifração..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Displace..."
|
|||
|
|
msgstr "_Deslocar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:312
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Distance _Map..."
|
|||
|
|
msgstr "_Mapa de distância..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:317
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Drop Shadow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Sombra projetada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:322
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edge..."
|
|||
|
|
msgstr "_Margem…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:327
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Laplace"
|
|||
|
|
msgstr "_Laplace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:332
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Neon..."
|
|||
|
|
msgstr "_Néon…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:337
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sobel..."
|
|||
|
|
msgstr "_Sobel..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:342
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Emboss..."
|
|||
|
|
msgstr "_Relevo…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:347
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "En_grave..."
|
|||
|
|
msgstr "_Gravura…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:352
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xposure..."
|
|||
|
|
msgstr "E_xposição..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:357
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fattal et al. 2002..."
|
|||
|
|
msgstr "_Fattal et al. 2002…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:362
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Focus Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem com _foco…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fractal Trace..."
|
|||
|
|
msgstr "Rastreio _fractal..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:372
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Gaussian Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem _gaussiana…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:377
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem gaussiana _seletiva…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:382
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_GEGL Graph..."
|
|||
|
|
msgstr "Gráfico _GEGL..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:387
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grid..."
|
|||
|
|
msgstr "_Grelha..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:392
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_High Pass..."
|
|||
|
|
msgstr "Passagem _alta…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:397
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Hue-_Chroma..."
|
|||
|
|
msgstr "Matiz / _croma…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:402
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Hue-_Saturation..."
|
|||
|
|
msgstr "Matiz / _saturação…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:407
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Illusion..."
|
|||
|
|
msgstr "_Ilusão..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:412
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Image Gradient..."
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente de _imagem…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:417
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Kaleidoscope..."
|
|||
|
|
msgstr "_Caleidoscópio..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:422
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Le_ns Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de le_nte…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:427
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Le_ns Distortion..."
|
|||
|
|
msgstr "Distorção de le_nte..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:432
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Lens _Flare..."
|
|||
|
|
msgstr "Reflexo de _lente…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Levels..."
|
|||
|
|
msgstr "_Níveis..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:442
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Linear Sinusoid..."
|
|||
|
|
msgstr "Sinusóide _linear…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:447
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Little Planet..."
|
|||
|
|
msgstr "_Pequeno planeta…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:452
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Long Shadow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Sombra longa…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:457
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mantiuk 2006..."
|
|||
|
|
msgstr "_Mantiuk 2006…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:462
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Maze..."
|
|||
|
|
msgstr "_Labirinto..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:467
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Mean C_urvature Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de c_urvatura média…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:472
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Median Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de _mediana…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:477
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mono Mixer..."
|
|||
|
|
msgstr "_Misturador monocromático…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:482
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mosaic..."
|
|||
|
|
msgstr "_Mosaico..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:487
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Circular Motion Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento _circular…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:492
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Linear Motion Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento _linear…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:497
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Zoom Motion Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento por _ampliação…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:502
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Cell Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Ruído de célula..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:507
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Newsprint..."
|
|||
|
|
msgstr "Papel de jor_nal…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:512
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_CIE lch Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Ruído _CIE lch..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:517
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "HS_V Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Ruído HS_V…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:522
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Hurl..."
|
|||
|
|
msgstr "_Desordenar…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:527
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Perlin _Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Ruído _Perlin..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:532
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pick..."
|
|||
|
|
msgstr "_Escolher..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:537
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_RGB Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Ruído RGB..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:542
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Noise R_eduction..."
|
|||
|
|
msgstr "_Redução de ruído..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:547
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Simplex Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Ruído _simplex..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:552
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Slur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Manchar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:557
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Solid Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Ruído _sólido..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:562
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Sp_read..."
|
|||
|
|
msgstr "_Espalhar.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:567
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Normal Map..."
|
|||
|
|
msgstr "_Mapa normal…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:572
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Offset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Desvio..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:577
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Oili_fy..."
|
|||
|
|
msgstr "O_lear..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:582
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Panorama Projection..."
|
|||
|
|
msgstr "_Projeção em panorama..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:587
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Photocopy..."
|
|||
|
|
msgstr "_Fotocópia..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:592
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pixelize..."
|
|||
|
|
msgstr "_Pixelizar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:597
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Plasma..."
|
|||
|
|
msgstr "_Plasma..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:602
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "P_olar Coordinates..."
|
|||
|
|
msgstr "C_ordenadas polares..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:607
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Posterize..."
|
|||
|
|
msgstr "_Posterizar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:612
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Recursive Transform..."
|
|||
|
|
msgstr "Transformação _recursiva…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:617
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Red Eye Removal..."
|
|||
|
|
msgstr "_Remover olhos vermelhos..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:622
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reinhard 2005..."
|
|||
|
|
msgstr "_Reinhard 2005…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:627
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "RGB _Clip..."
|
|||
|
|
msgstr "_Recortar RGB..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:632
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Ripple..."
|
|||
|
|
msgstr "_Ondular..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:637
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Sat_uration..."
|
|||
|
|
msgstr "Sat_uração..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:642
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Semi-Flatten..."
|
|||
|
|
msgstr "_Semi-achatar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:647
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sepia..."
|
|||
|
|
msgstr "_Sépia..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:652
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "S_hadows-Highlights..."
|
|||
|
|
msgstr "S_ombras / altas luzes…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:657
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Shift..."
|
|||
|
|
msgstr "_Deslocar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:662
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sinus..."
|
|||
|
|
msgstr "_Seno..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:667
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
|
|||
|
|
msgstr "Aglomeração interativa linear _simples…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:672
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
|
|||
|
|
msgstr "Vizinho _simétrico mais próximo…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:677
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Softglow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Resplandescência…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:682
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Spheri_ze..."
|
|||
|
|
msgstr "Esferi_zar…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:687
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "S_piral..."
|
|||
|
|
msgstr "Esp_iral…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:692
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stretch Contrast..."
|
|||
|
|
msgstr "_Esticar contraste..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:697
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stress..."
|
|||
|
|
msgstr "_Stresse…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:702
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Super_nova..."
|
|||
|
|
msgstr "Super_nova..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Também traduzível como “Limiar”, mas “Limite” é mais compreensível
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:707
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Threshold..."
|
|||
|
|
msgstr "_Limite..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:712
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Threshold Alpha..."
|
|||
|
|
msgstr "_Limite do alfa..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:717
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Glass Tile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Mosaico de vidro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:722
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paper Tile..."
|
|||
|
|
msgstr "Mosa_ico de papel..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:727
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tile Seamless..."
|
|||
|
|
msgstr "Mosaico p_erfeito…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:732
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar nitidez (_máscara de nitidez)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:737
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Value Propagate..."
|
|||
|
|
msgstr "Propagar _valor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:742
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Variable Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem _variável…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:747
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
|||
|
|
msgstr "_Degradação de vídeo..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:752
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Vignette..."
|
|||
|
|
msgstr "_Vinheta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:757
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Waterpixels..."
|
|||
|
|
msgstr "_Pixéis de aguarela…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:762
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Waves..."
|
|||
|
|
msgstr "_Ondas..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:767
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
|||
|
|
msgstr "_Remoinho e beliscão..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:772
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "W_ind..."
|
|||
|
|
msgstr "_Vento..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:780
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_peat Last"
|
|||
|
|
msgstr "R_epetir o último"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:782
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
|
|||
|
|
msgstr "Usar novamente o último filtro com as mesmas definições"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:787
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "R_e-Show Last"
|
|||
|
|
msgstr "Repetir _o último com opções"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:788
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Show the last used filter dialog again"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar novamente as configurações do último filtro utilizado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1137
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Re_peat \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "R_epetir: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1138
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Repetir com _opções: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1176
|
|||
|
|
msgid "Repeat Last"
|
|||
|
|
msgstr "Repetir o último"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1178
|
|||
|
|
msgid "Re-Show Last"
|
|||
|
|
msgstr "Repetir o último com opções"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1181 app/actions/filters-actions.c:1183
|
|||
|
|
msgid "No last used filters"
|
|||
|
|
msgstr "Sem últimos filtros utilizados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "fonts-action"
|
|||
|
|
msgid "Fonts Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Tipos de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "fonts-action"
|
|||
|
|
msgid "_Rescan Font List"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar tipos de letra instalados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "fonts-action"
|
|||
|
|
msgid "Rescan the installed fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Volta a procurar e verificar os tipos de letra instalados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/pikageglprocedure.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não existem últimas definições de “%s”, a mostrar em vez disso o diálogo do "
|
|||
|
|
"filtro."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Editor de gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Left Color Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de cor à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Load Left Color From"
|
|||
|
|
msgstr "_Carregar cor esquerda de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Left Color To"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar cor esquerda em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Right Color Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de cor à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
|||
|
|
msgstr "Carregar c_or direita de"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar cor _direita em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
|||
|
|
msgstr "C_or do extremo esquerdo..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
|||
|
|
msgstr "Cor do extremo dire_ito..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Misturar cores dos extremos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
|||
|
|
msgstr "Misturar opacidade dos e_xtremos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Editar gradiente ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "_Esquerda do extremo direito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Right Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Extre_mo direito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:166
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de _1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:171
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Direit_a do extremo esquerdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Left Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Extremo es_querdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:258
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:288
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "_Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "_Fixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:263
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "F_oreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "C_or de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:269
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Co_r de 1º plano (transparente)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:274
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:304
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "_Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:280
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de f_undo (transparente)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "_Linear"
|
|||
|
|
msgstr "_Linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:323
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "_Curved"
|
|||
|
|
msgstr "_Curvado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:328
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "_Sinusoidal"
|
|||
|
|
msgstr "_Sinusoidal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:333
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
|||
|
|
msgstr "Esférico (cresce_nte)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:338
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
|||
|
|
msgstr "Esférico (_decrescente)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:343
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "S_tep"
|
|||
|
|
msgstr "Pass_o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:348
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "(Varies)"
|
|||
|
|
msgstr "(varia)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:356
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "_RGB"
|
|||
|
|
msgstr "_RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
|||
|
|
msgstr "HSV (matiz à _direita)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
|||
|
|
msgstr "HSV (matiz à _esquerda)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:371
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "(Varies)"
|
|||
|
|
msgstr "(varia)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:379
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:380
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:90
|
|||
|
|
msgid "Zoom in"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:385
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:386
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:96
|
|||
|
|
msgid "Zoom out"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:391
|
|||
|
|
msgid "Zoom All"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:392
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:102
|
|||
|
|
msgid "Zoom all"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:784
|
|||
|
|
msgid "_Blending Function for Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Função de mistura do segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:786
|
|||
|
|
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Tipo de coloração do segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:789
|
|||
|
|
msgid "_Flip Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:791
|
|||
|
|
msgid "_Replicate Segment..."
|
|||
|
|
msgstr "_Replicar segmento..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:793
|
|||
|
|
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmento no ponto do _meio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:795
|
|||
|
|
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmento _uniformemente..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:797
|
|||
|
|
msgid "_Delete Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:799
|
|||
|
|
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Re_centrar ponto do meio do segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:801
|
|||
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Redistribuir _alças no segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:806
|
|||
|
|
msgid "_Blending Function for Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Função de mistura da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:808
|
|||
|
|
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Tipo de coloração da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:811
|
|||
|
|
msgid "_Flip Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:813
|
|||
|
|
msgid "_Replicate Selection..."
|
|||
|
|
msgstr "_Replicar seleção..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:815
|
|||
|
|
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmentos nos pontos _médios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:817
|
|||
|
|
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmentos _uniformemente..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:819
|
|||
|
|
msgid "_Delete Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:821
|
|||
|
|
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Re_centrar pontos médios na seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:823
|
|||
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Redistribuir _alças na seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:391
|
|||
|
|
msgid "Replicate Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Replicar segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:392
|
|||
|
|
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Replicar segmento do gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:396
|
|||
|
|
msgid "Replicate Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Replicar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:397
|
|||
|
|
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Replicar a seleção do gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:410
|
|||
|
|
msgid "_Replicate"
|
|||
|
|
msgstr "_Replicar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:431
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of times\n"
|
|||
|
|
"to replicate the selected segment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Escolha o nº de vezes para\n"
|
|||
|
|
"replicar o segmento selecionado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:434
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of times\n"
|
|||
|
|
"to replicate the selection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Escolha o nº de vezes para\n"
|
|||
|
|
"replicar a seleção."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:502
|
|||
|
|
msgid "Split Segment Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmento uniformemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:503
|
|||
|
|
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmento de gradiente em partes iguais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:507
|
|||
|
|
msgid "Split Segments Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmentos uniformemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:508
|
|||
|
|
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir segmentos de gradiente em partes iguais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:521
|
|||
|
|
msgid "_Split"
|
|||
|
|
msgstr "_Dividir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:543
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|||
|
|
"in which to split the selected segment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Selecione o número de partes uniformes\n"
|
|||
|
|
"nas quais dividir o segmento selecionado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:546
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|||
|
|
"in which to split the segments in the selection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Selecione o número de partes uniformes\n"
|
|||
|
|
"nas quais dividir os segmentos na seleção."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradients Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Novo gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um duplicado deste gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Gradient _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização do gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de "
|
|||
|
|
"gradiente, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Show gradient file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar a localização do ficheiro do gradiente no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar como _POV-Ray..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar o gradiente no formato POV-Ray"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Gradients"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh gradients"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Gradient..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar gradiente..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Editar este gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-commands.c:73
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar '%s' como POV-Ray"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:38 app/actions/help-actions.c:41
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "Aj_uda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the PIKA user manual"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o manual de utilizador do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "_Context Help"
|
|||
|
|
msgstr "Ajuda _contextual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "Show the help for a specific user interface item"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar ajuda específica relativa ao item da interface de utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:55 app/actions/image-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Image Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mode"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Encoding"
|
|||
|
|
msgstr "_Codificação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Color Ma_nagement"
|
|||
|
|
msgstr "_Gestão de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Guides"
|
|||
|
|
msgstr "_Guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Meta_data"
|
|||
|
|
msgstr "Meta_dados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "I_nfo"
|
|||
|
|
msgstr "I_nformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Auto"
|
|||
|
|
msgstr "_Automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Map"
|
|||
|
|
msgstr "_Mapa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tone Mapping"
|
|||
|
|
msgstr "Mapeamento _tonal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "C_omponents"
|
|||
|
|
msgstr "C_omponentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "D_esaturate"
|
|||
|
|
msgstr "_Dessaturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_New..."
|
|||
|
|
msgstr "_Novo…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new image"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|||
|
|
msgstr "_Duplicar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a duplicate of this image"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma cópia exata desta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Assign Color Profile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Atribuir perfil de cor…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Set a color profile on the image"
|
|||
|
|
msgstr "Define um perfil de cor da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Convert to Color Profile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Converter para o perfil de cor…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply a color profile to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Aplica um perfil de cor à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Discard Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Descartar perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove the image's color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Remover o perfil de cor da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proof Profile..."
|
|||
|
|
msgstr "Perfil da prova de _cor no monitor…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Set the soft-proofing profile"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o perfil da prova de cor no monitor (soft proofing)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Color Profile to File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar perfil de cor no ficheiro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar o perfil de cor da imagem num ficheiro ICC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proofing Re_ndering Intent"
|
|||
|
|
msgstr "_Intenção de visualização da prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Can_vas Size..."
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho da área de trabalho..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Erro na string original, o contexto desta mensagem refere-se a “canvas” e não “image”
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the image dimensions"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar as dimensões da área de trabalho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:131
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar área de trabalho às _camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Esta descrição revere-se a “canvas” e não “image”
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Alterar o tamanho da área de trabalho para o tamanho total dos limites de "
|
|||
|
|
"todas as camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "F_it Canvas to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar área de trabalho à _seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:138
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar o tamanho da imagem para o tamanho da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Print Size..."
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho de _impressão..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:144
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the print resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar a resolução de impressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Scale Image..."
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho da imagem..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:150
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Change the size of the image content"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar o tamanho do conteúdo da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:155
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Crop to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Recortar pela seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar a imagem pelos limites da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# acrescentado “na camada atual” porque pode induzir em erro, tal qual o aviso sobre isso referido no manual do utilizador
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Crop to C_ontent"
|
|||
|
|
msgstr "_Recortar pelo conteúdo na camada atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
|
|||
|
|
"image)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Recortar a imagem pelos limites externos do conteúdo na camada ativa (remove "
|
|||
|
|
"áreas vazias, ou com a mesma cor, dos contornos exteriores da imagem)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
|||
|
|
msgstr "_Unir camadas visíveis..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:168
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
|||
|
|
msgstr "Unir as camadas que estiverem visíveis numa só camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Flatten Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Achatar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Unir todas as camadas numa só e remover a transparência (substitui a "
|
|||
|
|
"transparência pela cor de fundo atual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Configure G_rid..."
|
|||
|
|
msgstr "Configura_r grelha..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:180
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Configure the grid for this image"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar a grelha para esta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:185
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Image Pr_operties"
|
|||
|
|
msgstr "Pr_opriedades da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Display information about this image"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar informação sobre esta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Use _sRGB Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Usar perfil _sRGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "
|
|||
|
|
"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "
|
|||
|
|
"profile."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Usar temporariamente um perfil sRGB na imagem. Isto é o mesmo que descartar "
|
|||
|
|
"o perfil de cor da imagem, mas permite restaurar facilmente o perfil de cor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar compensação de ponto negro para prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:213 app/actions/image-actions.c:544
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_RGB"
|
|||
|
|
msgstr "_RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para o espaço de cores RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:218 app/actions/image-actions.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "_Tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_Indexed..."
|
|||
|
|
msgstr "_Indexada…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:224
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "8 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Inteiro de 8 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 8 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em inteiro de 8 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "16 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Inteiro de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 16 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em inteiro de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:243
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "32 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Inteiro de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:245
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 32 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em inteiro de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "16 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto flutuante de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em ponto flutuante de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "32 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto flutuante de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em ponto flutuante de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "64 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto flutuante de 64 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em ponto flutuante de 64 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem em luz linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:276
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Non-Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Não linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem numa gama não linear a partir do perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Perceptual (sRGB)"
|
|||
|
|
msgstr "Percetual (sRGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para a gama percetual (sRGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na _horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip image horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter a imagem no sentido horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na _vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip image vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter a imagem no sentido vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 90° à _direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:312
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate _180°"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar _180 graus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn the image upside-down"
|
|||
|
|
msgstr "Virar a imagem de pernas para o ar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 90° à _esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar a imagem 90 graus para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:327
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "_Percetual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:328
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização na prova de cor no monitor é percetual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:333
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Relative Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Colorimétrico _relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:334
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Intenção de visualização na prova de cor no monitor é colorimétrico relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:339
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "_Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:340
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização na prova de cor no monitor é saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:345
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Absolute Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Colorimétrico _absoluto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:346
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Intenção de visualização na prova de cor no monitor é colorimétrico absoluto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:537
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_RGB..."
|
|||
|
|
msgstr "_RGB..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:539
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grayscale..."
|
|||
|
|
msgstr "_Tons de cinzento..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:576
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving color profile failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar o perfil de cor: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:616
|
|||
|
|
msgid "Save Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:665
|
|||
|
|
msgid "Set Image Canvas Size"
|
|||
|
|
msgstr "Definir tamanho da área de trabalho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1413
|
|||
|
|
msgid "Resizing"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:755
|
|||
|
|
msgid "Set Image Print Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Definir resolução de impressão da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:136
|
|||
|
|
msgid "Flipping"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/pikarotatetool.c:131
|
|||
|
|
msgid "Rotating"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1243
|
|||
|
|
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível recortar porque a região selecionada está vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:919
|
|||
|
|
msgid "Cannot crop because the image has no content."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível recortar porque a imagem não tem conteúdo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:925
|
|||
|
|
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível recortar porque a imagem já está recortada ao seu conteúdo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1091
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting to RGB (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "A converter para RGB (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting to grayscale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "A converter a imagem em tons de cinzento (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1191
|
|||
|
|
msgid "Converting to indexed colors"
|
|||
|
|
msgstr "A converter para cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1279
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "A converter imagem para %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1342
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A converter para '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1426
|
|||
|
|
msgid "Change Canvas Size"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1475
|
|||
|
|
msgid "Change Print Size"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da impressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1519
|
|||
|
|
msgid "Scale Image"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Scaling
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1528 app/actions/layers-commands.c:2465
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1792 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:411
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:122
|
|||
|
|
msgid "Scaling"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# "Imagens abertas" é o nome completo do painel na tradução em português.
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Images Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Imagens abertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Views"
|
|||
|
|
msgstr "_Passar a janela da imagem para a frente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this image's displays"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar janela desta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "_New View"
|
|||
|
|
msgstr "_Nova vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new display for this image"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova vista desta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this image"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar esta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/pikaitemtreeview.c:531
|
|||
|
|
msgid "Lock content"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/pikaitemtreeview.c:532
|
|||
|
|
msgid "Unlock content"
|
|||
|
|
msgstr "Desbloquear conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/pikaitemtreeview.c:547
|
|||
|
|
msgid "Lock position"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear posição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/pikaitemtreeview.c:548
|
|||
|
|
msgid "Unlock position"
|
|||
|
|
msgstr "Desbloquear posição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:276
|
|||
|
|
msgid "There are no selected items to fill."
|
|||
|
|
msgstr "Não há itens selecionados para preencher."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/pikavectortool.c:748
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to fill."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para preencher."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:828
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal selecionados para traçar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layers Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Blend Space"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de mistura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Composite Space"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de combinação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Composite Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de combinação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Color Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Stac_k"
|
|||
|
|
msgstr "_Pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Máscara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Tr_ansparency"
|
|||
|
|
msgstr "Tr_ansparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Properties"
|
|||
|
|
msgstr "_Propriedades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "_Opacidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer _Mode"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo de camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Default Edit Action"
|
|||
|
|
msgstr "Ação de editar predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
|
|||
|
|
msgstr "Ativa a ação de editar predefinida para esta camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Te_xt on canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Editar te_xto na área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this text layer content on canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Edita o conteúdo desta camada de texto na área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar definições da camada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit the layer's name"
|
|||
|
|
msgstr "Editar o nome da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:107 app/actions/layers-actions.c:1001
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Layer..."
|
|||
|
|
msgstr "_Nova camada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona uma nova camada à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:113 app/actions/layers-actions.c:1002
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create new layers with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Cria novas camadas com os últimos valores usados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "New from _Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Nova camada de tudo visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Cria uma nova camada cujo conteúdo é a união de todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "New Layer _Group"
|
|||
|
|
msgstr "Novo grup_o de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona um novo grupo de camadas à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Layer"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona duplicados das camadas selecionadas à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar camadas selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Elevar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Move esta camada uma posição acima na pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer to _Top"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar camada para o _topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:152
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Move esta camada para o topo da pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Lower Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Baixar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Move esta camada uma posição abaixo na pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer to _Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar camada para o _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:164
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Move esta camada para o fundo da pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Anchor” não faz sentido neste contexto, aqui trata-se de, pura e simplesmente, uma fusão/união de 2 camadas. Uma “âncora” pressupõe um “anexo” tal como uma máscara está acorada/anexada a uma camada/imagem que pode ser desanexada/desancorada a qualquer momento, coisa que não se pode fazer aqui, após fazer esta ação.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Unir a camada ou máscara flutuante à camada abaixo desta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Anchor” não faz sentido neste contexto, aqui trata-se de, pura e simplesmente, uma fusão/união de 2 camadas. Uma “âncora” pressupõe um “anexo” tal como uma máscara está acorada/anexada a uma camada/imagem que pode ser desanexada/desancorada a qualquer momento, coisa que não se pode fazer aqui, após fazer esta ação.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:170 app/widgets/pikalayertreeview.c:1856
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Anchor the floating layer or mask"
|
|||
|
|
msgstr "Unir a camada ou máscara flutuante à camada abaixo desta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:175 app/actions/layers-actions.c:184
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge Do_wn"
|
|||
|
|
msgstr "_Unir à camada abaixo visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:176 app/actions/layers-actions.c:185
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Funde as camadas selecionadas na primeira camada abaixo que esteja visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge Layer Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Unir grupos de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
|
|||
|
|
msgstr "Funde os grupos de camadas numa só camada normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
|||
|
|
msgstr "Unir camadas _visíveis..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
|||
|
|
msgstr "Funde todas as camadas visíveis numa só camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge _Visible Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Unir camadas _visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all visible layers with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Funde todas as camadas visíveis com os últimos valores usados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:208
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Flatten Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Achatar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Funde todas as camadas numa só e remove a transparência (substitui a "
|
|||
|
|
"transparência pela cor de fundo atual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Discard Text Information"
|
|||
|
|
msgstr "_Descartar informação de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn these text layers into normal layers"
|
|||
|
|
msgstr "Transforma estas camadas de texto em camadas normais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Text to _Path"
|
|||
|
|
msgstr "Texto para _caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create paths from text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Criar caminhos a partir de camadas de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Text alon_g Path"
|
|||
|
|
msgstr "Texto ao _longo do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
|||
|
|
msgstr "Adapta a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:232
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho dos limites da camada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
|||
|
|
msgstr "Permite alterar os limites da camada atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:238
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layers to _Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas no tamanho da _imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the layers to the size of the image"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensiona as camadas para terem o mesmo tamanho que a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Scale Layer..."
|
|||
|
|
msgstr "_Alterar tamanho da camada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:245
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Change the size of the layer content"
|
|||
|
|
msgstr "Altera o tamanho dos conteúdos da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Resize Layers to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Redimensiona camadas pela seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensiona as camadas da imagem para o tamanho da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Crop Layers to C_ontent"
|
|||
|
|
msgstr "Recorta camadas pelo conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
|
|||
|
|
"the layer)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Recorta as camadas até ao limite do seu conteúdo (remover os contornos "
|
|||
|
|
"vazios da camada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:262 app/actions/layers-actions.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add La_yer Masks..."
|
|||
|
|
msgstr "Adici_onar máscaras de camada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:264 app/actions/layers-actions.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
|
|||
|
|
"transparency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Adiciona máscaras às camadas selecionadas que permitem a edição não "
|
|||
|
|
"destrutiva da transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:279
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add La_yer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar _máscaras de camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add mask to selected layers with last used values"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Adiciona uma máscara às camadas selecionadas com os últimos valores "
|
|||
|
|
"utilizados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canal al_fa (transparência)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:287
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add transparency information to the layer"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona um canal de transparência à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "_Remover canal alfa (transparência)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
|||
|
|
msgstr "Remove o canal de transparência da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:301
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Editar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:302
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Work on the layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Trabalhar na máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:308
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "S_how Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar máscaras de camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:314
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Disable Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "_Desativar máscaras de camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:315
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Ignora os efeitos da máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:321
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Layer _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Alternar _visibilidade da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:327
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Pixels of Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Bloquear pixéis da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:333
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear p_osição da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:339
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear canal _alfa (transparência)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:341
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
|||
|
|
msgstr "Impede alterações à informação de transparência desta camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:350 app/actions/layers-actions.c:371
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:392
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:351
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Blend Space: Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de mistura da camada: automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:356 app/actions/layers-actions.c:377
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:357
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de mistura da camada: RGB (linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:362 app/actions/layers-actions.c:383
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (percetual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:363
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de mistura da camada: RGB (percetual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:372
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Space: Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de combinação da camada: automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:378
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de combinação da camada: RGB (linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:384
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de combinação da camada: RGB (percetual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:393
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de combinação da camada: automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:398
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Union"
|
|||
|
|
msgstr "União"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:399
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Union"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de combinação da camada: união"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:404
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Clip to Backdrop"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar no pano de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:405
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de combinação da camada: recortar no pano de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:410
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Clip to Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar na camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:411
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de combinação da camada: recortar na camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:416
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersection"
|
|||
|
|
msgstr "Interseção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:417
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de combinação da camada: interseção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:425
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:426
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: remover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:431
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:432
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:438
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:443
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:444
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:449
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Laranja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:450
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar laranja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:455
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Castanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:456
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar castanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:461
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:462
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:467
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Violeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:468
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar violeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:473
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:474
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor da camada: usar cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:482
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply Layer _Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar _máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:483
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
|||
|
|
msgstr "Aplica o efeito da máscara da camada e depois remove-a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:488
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:489
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove layer masks and their effect"
|
|||
|
|
msgstr "Remove as máscaras da camada e os seus efeitos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:497
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Máscara para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:498
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection with the layer masks"
|
|||
|
|
msgstr "Substitui a seleção pela máscaras da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:503
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar máscaras à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:504
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add the layer masks to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona as máscaras da camada à seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:509
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Masks from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Subtrair máscaras da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:510
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrai as máscaras da camada da seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:515
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Masks with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Intersetar máscaras com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:516
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Seleciona a área que coincide entre a máscara da camada e a seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:524
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Al_pha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Canal al_fa para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:526
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Substitui a seleção pelo canal alfa (transparência) da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:531
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "A_dd Alpha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "A_dicionar canal alfa à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:533
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adiciona o canal alfa (transparência) da camada à seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:538
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Alpha from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Subtrair alfa da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:540
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrai o canal alfa (transparência) da camada da seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Alpha with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Intersetar alfa com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:547
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Seleciona a área que coincide entre o canal alfa (transparência) da camada e "
|
|||
|
|
"a seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:555
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Top Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camada no topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:556
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the topmost layer"
|
|||
|
|
msgstr "Seleciona a primeira camada na pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:561
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Bottom Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camada no fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:562
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the bottommost layer"
|
|||
|
|
msgstr "Seleciona a última camada na pilha de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:567
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Previous Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camada _acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:568
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the layers above the current layers"
|
|||
|
|
msgstr "Seleciona a camada seguinte acima da camada atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:573
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Next Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camada _abaixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:574
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the layers below the current layers"
|
|||
|
|
msgstr "Seleciona a camada seguinte abaixo da camada atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:582
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:586
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: tornar completamente transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:590
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: tornar completamente opaca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:594
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: tornar mais transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:598
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: tornar mais opaca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:602
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: tornar 10% mais transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:606
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da camada: tornar 10% mais opaca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:614
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select First"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de camada: selecionar primeira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:618
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select Last"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de camada: selecionar última"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:622
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de camada: selecionar anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:626
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select Next"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de camada: selecionar seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
|
|||
|
|
#. on thumbnail"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:655
|
|||
|
|
msgid "Shortcut: "
|
|||
|
|
msgstr "Atalho: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Will be prepended with a modifier key
|
|||
|
|
#. string, e.g. "Shift"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:660
|
|||
|
|
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
|||
|
|
msgstr "-[Clique] na miniatura da doca de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:996 app/actions/layers-actions.c:997
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "To _New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Para _nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:281 app/actions/layers-commands.c:2310
|
|||
|
|
msgid "Layer Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Definições da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:284
|
|||
|
|
msgid "Edit Layer Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Editar definições da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:352 app/widgets/pikadrawabletreeview.c:359
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1138
|
|||
|
|
msgid "New Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "New Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Nova camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Novas camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:353
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Create a New Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Criar uma nova camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Criar %d novas camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:437 app/actions/layers-commands.c:2199
|
|||
|
|
msgid "New layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "New layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Nova camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Novas camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:516
|
|||
|
|
msgid "Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:545
|
|||
|
|
msgid "New layer group"
|
|||
|
|
msgid_plural "New layer groups"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Novo grupo de camadas"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Novos _grupos de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:658
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Elevar camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Elevar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:692
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer to Top"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Layers to Top"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Elevar camada para o topo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Elevar camadas para o topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:729
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Descer camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Descer camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:766
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Descer camada para o fundo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Descer camadas para o fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:793
|
|||
|
|
msgid "Duplicate layers"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:903
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Unir %d grupos de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:963
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove %d Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Remover %d camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:990 app/text/pikatextlayer.c:581
|
|||
|
|
msgid "Discard Text Information"
|
|||
|
|
msgstr "Descartar informação de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1009
|
|||
|
|
msgid "Add Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1131
|
|||
|
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
|||
|
|
msgstr "Definir tamanho do limite da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1161
|
|||
|
|
msgid "Layers to Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas no tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1209
|
|||
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1248
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Crop Layer to Selection"
|
|||
|
|
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Recortar camada pela seleção"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Recortar %d camadas pela seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1313
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
|||
|
|
"already cropped to their content."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível recortar porque nenhuma das camadas selecionadas tem "
|
|||
|
|
"conteúdo ou já estão recortadas pelo seu conteúdo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1319
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Crop Layer to Content"
|
|||
|
|
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Recortar camada pelo conteúdo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Recortar %d camadas pelo conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1456 app/actions/layers-commands.c:2400
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1508
|
|||
|
|
msgid "Apply Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1512
|
|||
|
|
msgid "Delete Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1599
|
|||
|
|
msgid "Show Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Cada camada só pode ter 1 máscara, por isso não pode estar no plural como a string original. No entanto este comando pode ser aplicado a mais do que 1 camada selecionada (não existe uma mensagem diferente para 1 camada e outra para mais do que 1 camada selecionada). Aplica-se o mesmo às outras strings: Adicionar, Aplicar, Eliminar e Mostrar a máscara da camada.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1646
|
|||
|
|
msgid "Disable Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1685
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Máscaras à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1689
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar máscaras à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1693
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrair máscaras da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1697
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Intersetar máscaras com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1718
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1739
|
|||
|
|
msgid "Remove Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Remover canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1767 app/core/pikachannel-select.c:433
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:443
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Alpha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Canal alfa para a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1771 app/core/pikachannel-select.c:427
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canal alfa à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1775 app/core/pikachannel-select.c:430
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrair canal alfa da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1779 app/core/pikachannel-select.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Intersetar canal alfa com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1790
|
|||
|
|
msgid "Empty Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção vazia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1820 app/actions/layers-commands.c:1864
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1659
|
|||
|
|
msgid "Set layers opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Definir opacidade das camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1934
|
|||
|
|
msgid "Set layers' blend space"
|
|||
|
|
msgstr "Definir espaço de mistura da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1987
|
|||
|
|
msgid "Set layers' composite space"
|
|||
|
|
msgstr "Definir espaço de combinação da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:2040
|
|||
|
|
msgid "Set layers' composite mode"
|
|||
|
|
msgstr "Definir modo de combinação da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:2124
|
|||
|
|
msgid "Lock alpha channels"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear canais alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:2124
|
|||
|
|
msgid "Unlock alpha channels"
|
|||
|
|
msgstr "Desbloquear canais alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brushes Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Pincéis MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_New MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Novo pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar este pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização do pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do "
|
|||
|
|
"pincel MyPaint, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra a localização do ficheiro do pincel MyPaint no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Atualiza_r pincéis MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh MyPaint brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar pincéis MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit MyPaint Brush..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar pincel MyPaint..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Editar pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Editor de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Color..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar cor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this entry"
|
|||
|
|
msgstr "Editar este item da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this entry"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Editar a paleta ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "New Color from _FG"
|
|||
|
|
msgstr "Nova cor a partir do 1º_plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new entry from the foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo item na paleta baseado na cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "New Color from _BG"
|
|||
|
|
msgstr "Nova cor a partir do _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new entry from the background color"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo item na paleta baseado na cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:89
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:95
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:101
|
|||
|
|
msgid "Zoom _All"
|
|||
|
|
msgstr "Ampli_ar tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Palettes Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Palette"
|
|||
|
|
msgstr "_Nova paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new palette"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Import Palette..."
|
|||
|
|
msgstr "_Importar paleta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Import palette"
|
|||
|
|
msgstr "Importar paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Palette"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this palette"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma cópia exata da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Merge Palettes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Unir paletas..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Unir as paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Palette _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro da "
|
|||
|
|
"paleta, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show palette file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar a localização do ficheiro da paleta no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Palette"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this palette"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar esta paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Palettes"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar as paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Palette..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar paleta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this palette"
|
|||
|
|
msgstr "Editar esta paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:85
|
|||
|
|
msgid "Merge Palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Unir paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:89
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
|||
|
|
msgstr "Introduza um nome para a nova paleta unida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:126
|
|||
|
|
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
|
|||
|
|
msgstr "Têm de existir pelo menos duas paletas para unir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Patterns Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Pattern as Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir textura como imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Open this pattern as an image"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir a textura para edição como uma imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Nova textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Duplicar textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar esta textura criando uma cópia igual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Pattern _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização da textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro de "
|
|||
|
|
"textura, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Show pattern file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar a localização do ficheiro de textura no gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar esta textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Patterns"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar as texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Pattern..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar textura..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Editar a textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "plug-in-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset all _Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Repor todos os _filtros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “plug-ins” aqui refere-se aos filtros! Para manter a coerência, traduziu-se como filtros, senão gera confusão.
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "plug-in-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
|
|||
|
|
msgstr "Repor as definições originais de todos os complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:180
|
|||
|
|
msgid "Reset all Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Repor todos os filtros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:186 app/actions/tool-options-commands.c:211
|
|||
|
|
#: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:310
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1225 app/dialogs/print-size-dialog.c:123
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:121
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:363 app/tools/pikatransformgridtool.c:1261
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordialog.c:462 app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:332
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:200
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quer mesmo repor os valores de todos os filtros para os valores predefinidos?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
|||
|
|
msgstr "_Configurar cor e opacidade..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Toggle” desnecessário para manter coerência com outros menus semelhantes. Aparece com uma checkbox ao lado por isso é redundante usar “Toggle / Alternar”
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar / desativar máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Mask _Selected Areas"
|
|||
|
|
msgstr "Mascarar áreas _selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
|||
|
|
msgstr "Mascarar áreas _não selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:126
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Definições da máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:129
|
|||
|
|
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Editar definições da máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:131
|
|||
|
|
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
|||
|
|
msgstr "Editar cor da máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
|
|||
|
|
msgid "_Mask opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da _máscara:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/sample-points-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "sample-points-action"
|
|||
|
|
msgid "Sample Point Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Pontos de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/sample-points-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "sample-points-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Amostra de camadas unidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/sample-points-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "sample-points-action"
|
|||
|
|
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Usar a cor combinada de todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Editor de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Selecionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_All"
|
|||
|
|
msgstr "_Tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Select everything"
|
|||
|
|
msgstr "Seleciona tudo nas camadas selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_None"
|
|||
|
|
msgstr "_Nada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Dismiss the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Descarta a seleção atual, não selecionando nada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Invert"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Invert the selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Inverte a seleção: o que está selecionado deixa de estar e o que não estava "
|
|||
|
|
"passar a estar selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Float"
|
|||
|
|
msgstr "_Flutuar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a floating selection"
|
|||
|
|
msgstr "Cria uma seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Fea_ther..."
|
|||
|
|
msgstr "_Suavizar margens…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
|||
|
|
msgstr "Configura a quantidade de suavização das margens da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "En_durecer margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove fuzziness from the selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Remove a suavização das margens da seleção (terminam de forma dura e brusca)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "S_hrink..."
|
|||
|
|
msgstr "_Encolher..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Contract the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Contrai a seleção por um dado número de unidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Alargar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Enlarge the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Expande a seleção por um dado número de unidades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Bo_rder..."
|
|||
|
|
msgstr "_Contorno..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection by its border"
|
|||
|
|
msgstr "Substitui a seleção pelo seu contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_move Holes"
|
|||
|
|
msgstr "Re_mover buracos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove holes from the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Remove buracos caso existam no interior da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Save to _Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar num _canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the selection to a channel"
|
|||
|
|
msgstr "Guarda a seleção num canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Outline” desnecessário e induz a confusão
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fill Selection Outline..."
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher seleção…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection outline"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche o interior da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fill Selection Outline with last values"
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher seleção com os últimos valores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection outline with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche o contorno da seleção com os últimos valores usados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stroke Selection..."
|
|||
|
|
msgstr "_Traçar seleção…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint along the selection outline"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar ao longo do contorno da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stroke Selection with last values"
|
|||
|
|
msgstr "_Traçar a seleção com os últimos valores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:136
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar a seleção com os últimos valores usados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:165
|
|||
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar margens da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:169
|
|||
|
|
msgid "Feather selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar margens da seleção por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Edge lock button
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:179 app/actions/select-commands.c:256
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:386
|
|||
|
|
msgid "_Selected areas continue outside the image"
|
|||
|
|
msgstr "Áreas _selecionadas continuam a expandir para fora da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:182
|
|||
|
|
msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ao suavizar as margens, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora "
|
|||
|
|
"da imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:241
|
|||
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:245
|
|||
|
|
msgid "Shrink selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher seleção por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:259
|
|||
|
|
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando encolher, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da "
|
|||
|
|
"imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:305
|
|||
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:309
|
|||
|
|
msgid "Grow selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar seleção por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:358
|
|||
|
|
msgid "Border Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:362
|
|||
|
|
msgid "Border selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar contorno com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:375
|
|||
|
|
msgid "Border style"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo do contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:389
|
|||
|
|
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando contornar, agir como se as áreas selecionadas continuassem fora da "
|
|||
|
|
"imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:456
|
|||
|
|
msgid "Fill Selection Outline"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche o contorno da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:488
|
|||
|
|
msgid "Stroke Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Templates Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Modelos de imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_Create Image from Template"
|
|||
|
|
msgstr "_Criar imagem a partir deste modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new image from the selected template"
|
|||
|
|
msgstr "Criar uma nova imagem a partir do modelo de imagem selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Template..."
|
|||
|
|
msgstr "_Novo modelo de imagem…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new template"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Template..."
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar modelo de imagem…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this template"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar este modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Template..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar modelo de imagem…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this template"
|
|||
|
|
msgstr "Editar este modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Template"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this template"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:132
|
|||
|
|
msgid "New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Novo modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:135
|
|||
|
|
msgid "Create a New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207
|
|||
|
|
msgid "Edit Template"
|
|||
|
|
msgstr "Editar modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:244
|
|||
|
|
msgid "Delete Template"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar modelo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:87
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:544
|
|||
|
|
msgid "_Delete"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:270
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quer mesmo eliminar o modelo de imagem '%s' da lista e do disco rígido?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Open"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Load text from file"
|
|||
|
|
msgstr "Carregar texto de ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear all text"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar todo o texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "LTR"
|
|||
|
|
msgstr "E→D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "From left to right"
|
|||
|
|
msgstr "Da esquerda para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "RTL"
|
|||
|
|
msgstr "D→E"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "From right to left"
|
|||
|
|
msgstr "Da direita para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# TTB = Top to Bottom = Cima para Baixo
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-RTL"
|
|||
|
|
msgstr "Ci→Ba D→E"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
|
|||
|
|
msgstr "Ci→Ba D→E Vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-LTR"
|
|||
|
|
msgstr "Ci→Ba E→D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
|
|||
|
|
msgstr "Ci→Ba E→D Vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:120
|
|||
|
|
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir ficheiro de texto (UTF-8)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:125
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89 app/widgets/pikaiconpicker.c:485
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaopendialog.c:87 app/widgets/pikasettingsbox.c:714
|
|||
|
|
msgid "_Open"
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-commands.c:141 app/actions/text-tool-commands.c:226
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:72 app/core/pikapalette-import.c:501
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaenvirontable.c:289 app/plug-in/pikainterpreterdb.c:234
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:170 app/widgets/pikatextbuffer.c:1663
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir '%s' para leitura: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Text Tool Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Ferramenta de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Cu_t"
|
|||
|
|
msgstr "Cor_tar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Copiar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Colar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open text file..."
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir ficheiro de texto..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear all text"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar todo o texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Path from Text"
|
|||
|
|
msgstr "_Caminho a partir do texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um caminho a partir dos contornos do texto atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Text _along Path"
|
|||
|
|
msgstr "Texto _ao longo do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Bend the text along the currently active path"
|
|||
|
|
msgstr "Adaptar a forma e direção do texto para fluir ao longo do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "From left to right"
|
|||
|
|
msgstr "Da esquerda para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "From right to left"
|
|||
|
|
msgstr "Da direita para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação misturada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da direita para a esquerda (orientação ao alto)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação misturada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical, da esquerda para a direita (orientação ao alto)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-commands.c:188
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Text along path failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Texto ao longo do caminho falhou: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Options Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar modelo de definições"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_Restore Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Restaurar definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "E_dit Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "E_ditar modelo de definições"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "E_liminar modelo de definições"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Novo modelo de definições..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "R_eset Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "R_epor definições de origem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset to default values"
|
|||
|
|
msgstr "Repor definições originais “de fábrica”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset _all Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Repor todas _as definições de origem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset all tool options"
|
|||
|
|
msgstr "Repor todas as definições originais “de fábrica”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:203
|
|||
|
|
msgid "Reset All Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Repor todas as definições de origem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:227
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
|||
|
|
msgstr "Quer mesmo repor todas as definições de origem da ferramenta?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Editor de modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Tool Options to Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _definições da ferramenta num modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo desta ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Restore Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Restaurar definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Restore this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Restaurar as definições desta ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Editar modelo de definições da ferramenta ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-commands.c:68
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível guardar as definições da ferramenta '%s' num modelo de "
|
|||
|
|
"definições da ferramenta '%s' já existente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Presets Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Novo modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Criar novo modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Cria uma cópia exata do ficheiro do modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Tool Preset _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar _localização do modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copia o caminho no sistema de ficheiros, onde se encontra o ficheiro do "
|
|||
|
|
"modelo de definições da ferramenta, para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar no gestor de _ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar a localização do ficheiro do modelo de definições da ferramenta no "
|
|||
|
|
"gestor de ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Tool Options to Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _definições da ferramentas num modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Guardar as definições da ferramenta ativa num modelo de definições desta "
|
|||
|
|
"ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Restore Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Restaurar definições originais da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Restore this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Restaurar as definições de origem desta ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Tool Presets"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar modelos de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh tool presets"
|
|||
|
|
msgstr "Atualizar os modelos de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar modelo de definições da ferramenta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Edita este modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramen_tas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Selection Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramentas de _seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paint Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramentas de p_intura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Transform Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramentas de _transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramentas de _cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original "Por cor" no menu "Selecionar > Por cor" não é claro, sendo preferível "Por cores similares". O mesmo se aplica a todas "Select by color"
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_By Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Por cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Select regions with similar colors"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar regiões com cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:63 app/actions/tools-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
|||
|
|
msgstr "_Rodar livre..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar desenho num ângulo arbitrário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar imagem usando um ângulo arbitrário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:180
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:184
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:188
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa do aerógrafo: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:208
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: definir no mínimo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: definir no máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:224
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir do aerógrafo: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:303
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: definir na opacidade predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:311
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:315
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:323
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:327
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:331
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:343
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:347
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: definir no valor predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:351
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:355
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:359
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:363
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:371
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:375
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:379
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:387
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:391
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: definir no valor predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:395
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:399
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:403
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: diminuir em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:407
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: aumentar em 0.1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:411
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:415
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:419
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:423
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:431
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:435
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: definir no valor predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:443
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:447
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: diminuir em 1°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:451
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: aumentar em 1°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:455
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: diminuir em 15°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:459
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: aumentar em 15°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:463
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:467
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:475
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:479
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: definir no valor predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:483
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:487
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:491
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:495
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:499
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:503
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:507
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:511
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:519
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:523
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: definir no valor predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:527
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:531
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:535
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:539
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:543
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:547
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:551
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:555
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:563
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: definir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:567
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: definir no valor predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:571
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: minimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:575
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: maximizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:579
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: diminuir em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:583
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: aumentar em 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:587
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: diminuir em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:591
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: aumentar em 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:595
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: diminuir relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:599
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade da ferramenta: aumentar relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "Vector Toolpath Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Ferramenta de vetor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "Shift S_tart"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar _início"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "_Insert Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "_Inserir ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete _Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar _segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reverse Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paths Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Menu do painel Caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Color Tag"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Pa_th"
|
|||
|
|
msgstr "Editar ca_minho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit the active path"
|
|||
|
|
msgstr "Editar o caminho ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Editar definições do caminho…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit path attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Edita os definições do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Path..."
|
|||
|
|
msgstr "_Novo caminho…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new path..."
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo caminho…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Path with last values"
|
|||
|
|
msgstr "_Novo caminho com os últimos valores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new path with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo caminho com os últimos valores usados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Paths"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate these paths"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar estes caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this path"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge _Visible Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Unir caminhos _visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Elevar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this path"
|
|||
|
|
msgstr "Mover este caminho para uma posição acima da lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise Path to _Top"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar caminho para o _topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this path to the top"
|
|||
|
|
msgstr "Mover este caminho para o topo da lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Lower Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Baixar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower this path"
|
|||
|
|
msgstr "Mover este caminho uma posição abaixo da lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar caminho para o _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower this path to the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Mover este caminho para o fundo da lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill Pat_hs..."
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher caminhos…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the paths"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche os caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the paths with last values"
|
|||
|
|
msgstr "Preenche os caminhos com os últimos valores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:131
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Stro_ke Paths..."
|
|||
|
|
msgstr "_Traçar caminhos…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint along the paths"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar ao longo dos caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Stro_ke Paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Traçar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:138
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint along the paths with last values"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar ao longo dos caminhos com os últimos valores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Co_py Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Cop_iar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:148
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Pat_h"
|
|||
|
|
msgstr "Colar camin_ho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xport Paths..."
|
|||
|
|
msgstr "E_xportar caminhos…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "I_mport Path..."
|
|||
|
|
msgstr "I_mportar caminho…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Path _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Alternar _visibilidade do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Strokes of Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Bloquear traços do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Path"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear p_osição do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:188
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:193
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:200
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Green"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:205
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:206
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Laranja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como laranja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Castanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como castanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:224
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Red"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:229
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Violeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:230
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como violeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do caminho: definir como cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paths to Sele_ction"
|
|||
|
|
msgstr "_Caminhos para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:245
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Caminho para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection Fr_om Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção a partir dos caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# String original em inglês é enganadora e confusa
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace selection with paths"
|
|||
|
|
msgstr "Substituir a seleção por caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Paths to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar caminhos à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Add paths to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar caminhos à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:262
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Paths from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Subtrair caminhos da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract paths from selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrair caminhos da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Paths with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Intersetar caminhos com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect paths with selection"
|
|||
|
|
msgstr "Intersetar caminhos com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selecti_on to Path"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção para caminh_o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:278 app/actions/vectors-actions.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection to path"
|
|||
|
|
msgstr "Converte a seleção num caminho vetorial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "To _Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Converter num caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção para caminho (_avançado)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:290
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Advanced options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções avançadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Top Path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho s_uperior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the topmost path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho mais acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:304
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Bottom Path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho _inferior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:305
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the bottommost path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho mais abaixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Previous Path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho _anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:311
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the path above the current path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho acima do caminho atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:316
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Next Path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho _seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Provavelmente um erro na string em inglês conforme outras strings semelhantes: ao invés de “vector” devia ser “path”. Tenicamente são iguais mas não se deve usar 2 palavras para indicar a mesma coisa.
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:317
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the vector below the current path"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar caminho abaixo do caminho atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:171 app/actions/vectors-commands.c:869
|
|||
|
|
msgid "Path Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Definições do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:174
|
|||
|
|
msgid "Edit Path Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Editar definições do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:212
|
|||
|
|
msgid "New Path"
|
|||
|
|
msgstr "Novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:215
|
|||
|
|
msgid "Create a New Path"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:273
|
|||
|
|
msgid "Raise Path"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Paths"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Elevar caminho"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Elevar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:309
|
|||
|
|
msgid "Raise Path to Top"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Paths to Top"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Elevar caminho para o topo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Elevar caminhos para o topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:349
|
|||
|
|
msgid "Lower Path"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Paths"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Baixar caminho"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Baixar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:389
|
|||
|
|
msgid "Lower Path to Bottom"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Baixar caminho para o fundo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Baixar caminhos para o fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:419
|
|||
|
|
msgid "Duplicate Paths"
|
|||
|
|
msgstr "D_uplicar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:457
|
|||
|
|
msgid "Remove Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Remover caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:504
|
|||
|
|
msgid "Paths to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Caminhos para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:584 app/tools/pikavectoroptions.c:201
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:755
|
|||
|
|
msgid "Fill Path"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:612 app/tools/pikavectoroptions.c:209
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:835
|
|||
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_View"
|
|||
|
|
msgstr "_Ver"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
# msgid "_Rotate"
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Flip & Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter e rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor fora das margens da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color Management"
|
|||
|
|
msgstr "Gestão de _cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display _Rendering Intent"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra_r Intenção de visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Move to Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Mover para ecrã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_New View"
|
|||
|
|
msgstr "_Nova vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Create another view on this image"
|
|||
|
|
msgstr "Cria outra vista desta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Close View"
|
|||
|
|
msgstr "_Fechar vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Close the active image view"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha a vista ativa desta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "C_enter Image in Window"
|
|||
|
|
msgstr "C_entrar imagem na janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
|
|||
|
|
msgstr "Rola a imagem de modo a que fique centrada na janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fit Image in Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Enquadrar imagem na janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ajusta o fator de ampliação de forma a que a imagem fique totalmente visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Fi_ll Window"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher jane_la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
|
|||
|
|
msgstr "Ajusta o fator de ampliação de forma a que seja usada toda a janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom to _Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
|
|||
|
|
msgstr "Ajusta o fator de ampliação para que a seleção preencha a janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_vert Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Re_verter ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Restore the previous zoom level"
|
|||
|
|
msgstr "Restaura o nível de ampliação anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Othe_r rotation angle..."
|
|||
|
|
msgstr "Out_ro ângulo de rotação…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Set a custom rotation angle"
|
|||
|
|
msgstr "Define um ângulo de rotação personalizado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset Flipping"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor inversão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset flipping to unflipped"
|
|||
|
|
msgstr "Repor inversão para não invertido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset Flip & Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor inverter e rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
|
|||
|
|
msgstr "Repor inversão para não invertido e o ângulo de rotação a 0º"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original em inglês devia ser "Display navigation", não se tratando de uma janela mas de um "painel" docável conforme outras strings.
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation Window"
|
|||
|
|
msgstr "Painel de na_vegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# A string em inglês devia ser a mesma que tem "Open the display navigation dialog".
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:148
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show an overview window for this image"
|
|||
|
|
msgstr "Abre o painel de navegação na imagem (plano geral da imagem)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display _Filters..."
|
|||
|
|
msgstr "_Filtros de visualização de cores…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Configure filters applied to this view"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar os filtros aplicados a esta vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "As in _Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Como nas p_referências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Repor gestão de cores para o que está definido nas preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Shrink _Wrap"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher a jane_la"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir o tamanho da janela para se ajustar às dimensões da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Display..."
|
|||
|
|
msgstr "_Abrir monitor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Connect to another display"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar a outro monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _All"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show full image content"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar todo o conteúdo da imagem para além dos limites da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dot for Dot"
|
|||
|
|
msgstr "_Ponto por ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
|||
|
|
msgstr "Um pixel no ecrã representa um pixel na imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color-Manage this View"
|
|||
|
|
msgstr "Gerir _cor nesta vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Use color management for this view"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar a gestão de cores para esta vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Proof Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Use this view for soft-proofing"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Utilizar esta vista para ver a prova de cor no monitor para verificar as "
|
|||
|
|
"cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Use black point compensation for image display"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar compensação de ponto negro para o ecrã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Destacar cores fora da gama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
|
|||
|
|
"color space"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando fizer a prova de cor no monitor, destacar cores que não podem ser "
|
|||
|
|
"representadas no espaço de cores alvo, por exemplo numa impressora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the selection outline"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra o contorno destacado da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:232
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Layer Boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _margens da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Draw a border around the active layer"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra os limites da camada ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show Canvas Bounda_ry"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _margens da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:240
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Draw a border around the canvas"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra os limites da área de trabalho com uma linha tracejada destacada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:246
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar gu_ias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:247
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the image's guides"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar as guias da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:253
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "S_how Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar g_relha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “da imagem” desnecessário, não existe outro tipo de grelha
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the image's grid"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Sh_ow Sample Points"
|
|||
|
|
msgstr "M_ostrar pontos de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the image's color sample points"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar os pontos de amostragem de cores da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Snap to Gu_ides"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair às g_uias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to guides"
|
|||
|
|
msgstr "As operações das ferramentas são atraídas às guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Sna_p to Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair à g_relha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:275
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to the grid"
|
|||
|
|
msgstr "As operações das ferramentas são atraídas às grelhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair às _margens da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"As operações das ferramentas são atraídas às margens da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:288
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Snap t_o Active Path"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair ao _caminho ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to the active path"
|
|||
|
|
msgstr "As operações das ferramentas são atraídas ao caminho ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar barra de _menus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar barra de menus principal do PIKA nesta janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:302
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show R_ulers"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar rég_uas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:303
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's rulers"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar réguas nesta janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:309
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show Scroll_bars"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _barras de deslocação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's scrollbars"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar as barras de deslocação para visualização da imagem (lado direito e "
|
|||
|
|
"em baixo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:316
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show S_tatusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar barra de es_tado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:317
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's statusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar barra de estado nesta janela"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:323
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Fullscr_een"
|
|||
|
|
msgstr "_Ecrã completo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:324
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle fullscreen view"
|
|||
|
|
msgstr "Ativa / desativa a vista em ecrã completo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:333
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Set zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "Definir fator da ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:338
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom out as far as possible"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir o máximo possível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:343
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom in as far as possible"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar o máximo possível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:348
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:349 app/actions/view-actions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom out"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir a ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:354
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:355 app/actions/view-actions.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom in"
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar a ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:360
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:372
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom out a lot"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir muito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:377
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom in a lot"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar muito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:385 app/actions/view-actions.c:391
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
|||
|
|
msgstr "1_6:1 (1600%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:386 app/actions/view-actions.c:392
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 16:1"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 16:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:397 app/actions/view-actions.c:403
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_8:1 (800%)"
|
|||
|
|
msgstr "_8:1 (800%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:398 app/actions/view-actions.c:404
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 8:1"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 8:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:409 app/actions/view-actions.c:415
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_4:1 (400%)"
|
|||
|
|
msgstr "_4:1 (400%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:410 app/actions/view-actions.c:416
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 4:1"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 4:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:421 app/actions/view-actions.c:427
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_2:1 (200%)"
|
|||
|
|
msgstr "_2:1 (200%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:422 app/actions/view-actions.c:428
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 2:1"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 2:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:433 app/actions/view-actions.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_1:1 (100%)"
|
|||
|
|
msgstr "_1:1 (100%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:434 app/actions/view-actions.c:440
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:1"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 1:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:445
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:_2 (50%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:_2 (50%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:446
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:2"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 1:2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:451
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:_4 (25%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:_4 (25%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:452
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:4"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 1:4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:457
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:_8 (12.5%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:458
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:8"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 1:8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:463
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:1_6 (6.25%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:464
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:16"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação à escala 1:16"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:469
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Othe_r zoom factor..."
|
|||
|
|
msgstr "Out_ro fator de ampliação…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:470
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Set a custom zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "Define um fator de ampliação personalizado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:478
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na _horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:479
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip the view horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverte a imagem na horizontal através de um eixo central vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:485
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na _vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:486
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip the view vertically"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Inverte a imagem no sentido vertical através de um eixo central horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:500
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:502
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset the angle of rotation to 0°"
|
|||
|
|
msgstr "Repor o ângulo de rotação para 0º"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:510
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 15° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 15º para a _direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:511
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Roda a imagem 15 graus para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:516
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 90º para a _direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:517
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Roda a imagem 90 graus para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:522
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate _180°"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar _180º"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:523
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn the view upside-down"
|
|||
|
|
msgstr "Roda a imagem 180 graus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:528
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 90º para a _esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:529
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Roda a imagem 90 graus para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:534
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar 15º para a _esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:535
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Roda a imagem 15 graus para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:543
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "_Percetual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:544
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização no monitor é percetual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:549
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Relative Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Colorimétrico _relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:550
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização no monitor é colorimétrico relativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:555
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "_Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:556
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização no monitor é saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:561
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Absolute Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Colorimétrico _absoluto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:562
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização no monitor é colorimétrico absoluto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:570
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "From _Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Definido no _tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:571
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use the current theme's background color"
|
|||
|
|
msgstr "Usar a cor de fundo do tema atual fora dos limites da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:576
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "_Light Check Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Cor clara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:577
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use the light check color"
|
|||
|
|
msgstr "Usar um padrão de cor clara fora dos limites da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:582
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "_Dark Check Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Cor escura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:583
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use the dark check color"
|
|||
|
|
msgstr "Usar um padrão de cor escura fora dos limites da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:588
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "_Custom Color..."
|
|||
|
|
msgstr "_Cor personalizada..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:589
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use an arbitrary color"
|
|||
|
|
msgstr "Usar uma cor à escolha fora dos limites da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:594
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "As in _Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Como configurado nas p_referências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:596
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Usar cor configurada nas preferências fora dos limites da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:604
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar cor fora da área de _trabalho com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:606
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra uma cor personalizada no espaço fora da área de trabalho quando o "
|
|||
|
|
"menu “Ver → Mostrar tudo” está ativado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:615
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Set horizontal scroll offset"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o desvio de deslocar vista na horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:620
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to left border"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para a margem esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:625
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to right border"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para a margem direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:630
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll left"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:635
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll right"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:640
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page left"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para uma página à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:645
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page right"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para uma página à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:653
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Set vertical scroll offset"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o desvio de deslocar vista na vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:658
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to top border"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para a margem de cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:663
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to bottom border"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para a margem de baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:668
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll up"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:673
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll down"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:678
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page up"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para uma página acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:683
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page down"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista para uma página abaixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:884
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
|
|||
|
|
msgstr "Re_verter ampliação (%d%%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:892
|
|||
|
|
msgid "Re_vert Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Re_verter a ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1067
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Othe_r (%s)..."
|
|||
|
|
msgstr "Out_ra (%s)..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1076
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Zoom (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliação (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. please preserve the trailing space
|
|||
|
|
#. H: Horizontal, V: Vertical
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1098
|
|||
|
|
msgid "(H+V) "
|
|||
|
|
msgstr "(H+V) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. please preserve the trailing space
|
|||
|
|
#. H: Horizontal
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1104
|
|||
|
|
msgid "(H) "
|
|||
|
|
msgstr "(H) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. please preserve the trailing space
|
|||
|
|
#. V: Vertical
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1110
|
|||
|
|
msgid "(V) "
|
|||
|
|
msgstr "(V) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1117
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter %se rodar (%d°)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-commands.c:1054
|
|||
|
|
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr "Definir cor fora da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-commands.c:1056
|
|||
|
|
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Definir uma cor personalizada para o espaço fora dos limites da área de "
|
|||
|
|
"trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/window-actions.c:193
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Screen %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ecrã %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/window-actions.c:195
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Move this window to screen %s"
|
|||
|
|
msgstr "Move esta janela para o ecrã %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:143
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1227 app/dialogs/print-size-dialog.c:125
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
|
|||
|
|
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:88
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:123
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:123 app/gui/gui.c:195
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:365 app/widgets/pikacolordialog.c:464
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:662 app/widgets/pikaerrordialog.c:76
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:176 app/widgets/pikamodifierseditor.c:673
|
|||
|
|
msgid "_OK"
|
|||
|
|
msgstr "_OK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Windows"
|
|||
|
|
msgstr "_Janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Recently Closed Docks"
|
|||
|
|
msgstr "_Docas fechadas recentemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dockable Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Painéis _ancoráveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Next Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Switch to the next image"
|
|||
|
|
msgstr "Mudar para a imagem seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Previous Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Switch to the previous image"
|
|||
|
|
msgstr "Mudar para a imagem anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tabs Position"
|
|||
|
|
msgstr "_Posição dos separadores das imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Hide Docks"
|
|||
|
|
msgstr "_Ocultar docas dos painéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, oculta as docas, painéis e outros diálogos, mostrando apenas "
|
|||
|
|
"as janelas de imagens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# acrescentado “das imagens” por ser mais claro e não se confundir separadores das docas
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Show Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar separadores das imagens abertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, é mostrada a barra de separadores com as imagens abertas "
|
|||
|
|
"atualmente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Single-Window _Mode"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo janela única"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "When enabled, PIKA is in a single-window mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o PIKA e respetivas docas e ferramentas são mostrados "
|
|||
|
|
"agrupados numa só janela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Top"
|
|||
|
|
msgstr "_Topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:152
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the top"
|
|||
|
|
msgstr "Posicionar os separadores das imagens abertas no topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "_Fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Posicionar os separadores das imagens abertas no fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Left"
|
|||
|
|
msgstr "_Esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the left"
|
|||
|
|
msgstr "Posicionar os separadores das imagens abertas à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Right"
|
|||
|
|
msgstr "_Direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the right"
|
|||
|
|
msgstr "Posicionar os separadores das imagens abertas à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:286 app/actions/windows-actions.c:288
|
|||
|
|
msgid "Single-window mode disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Modo janela única desativado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-commands.c:208
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
|
|||
|
|
"toolbox and try again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A doca recém escolhida contém uma caixa de ferramentas. Por favor, feche a "
|
|||
|
|
"caixa de ferramentas atualmente aberta e tente novamente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "From theme"
|
|||
|
|
msgstr "Definido no tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "Light check color"
|
|||
|
|
msgstr "Padrão de cor clara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:28
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dark check color"
|
|||
|
|
msgstr "Padrão de cor escura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:29
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "Custom color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor personalizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-format"
|
|||
|
|
msgid "Black & white"
|
|||
|
|
msgstr "Preto e branco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-format"
|
|||
|
|
msgid "Fancy"
|
|||
|
|
msgstr "Sofisticado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-mode"
|
|||
|
|
msgid "Tool icon"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-mode"
|
|||
|
|
msgid "Tool icon with crosshair"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone da ferramenta com mira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-mode"
|
|||
|
|
msgid "Crosshair only"
|
|||
|
|
msgstr "Só mira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "PNG Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem PNG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "JPEG Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem JPEG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "OpenRaster Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem OpenRaster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "Photoshop Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem Photoshop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "Portable Document Format"
|
|||
|
|
msgstr "Documento PDF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "TIFF Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem TIFF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "Windows BMP Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem Windows BMP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "WebP Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem WebP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "handedness"
|
|||
|
|
msgid "Left-handed"
|
|||
|
|
msgstr "Canhoto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "handedness"
|
|||
|
|
msgid "Right-handed"
|
|||
|
|
msgstr "Destro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "help-browser-type"
|
|||
|
|
msgid "PIKA help browser"
|
|||
|
|
msgstr "Navegador de ajuda do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:188
|
|||
|
|
msgctxt "help-browser-type"
|
|||
|
|
msgid "Web browser"
|
|||
|
|
msgstr "Navegador web"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Small size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho pequeno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Medium size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho médio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Large size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Huge size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho enorme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Top"
|
|||
|
|
msgstr "Topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:252
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:253
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "Esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "Direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "drag-zoom-mode"
|
|||
|
|
msgid "By distance"
|
|||
|
|
msgstr "Por distância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "drag-zoom-mode"
|
|||
|
|
msgid "By duration"
|
|||
|
|
msgstr "Por duração"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:312
|
|||
|
|
msgctxt "space-bar-action"
|
|||
|
|
msgid "No action"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma ação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Confirmar tradução. Onde é que isto aparece na UI? Estava traduzido como “Vista panorâmica” mas na verdade a barra de espaço + deslocar o rato não faz isso.
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "space-bar-action"
|
|||
|
|
msgid "Pan view"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:314
|
|||
|
|
msgctxt "space-bar-action"
|
|||
|
|
msgid "Switch to Move tool"
|
|||
|
|
msgstr "Mudar para a ferramenta Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:343
|
|||
|
|
msgctxt "window-hint"
|
|||
|
|
msgid "Normal window"
|
|||
|
|
msgstr "Janela normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:344
|
|||
|
|
msgctxt "window-hint"
|
|||
|
|
msgid "Utility window"
|
|||
|
|
msgstr "Janela de utilitários"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:345
|
|||
|
|
msgctxt "window-hint"
|
|||
|
|
msgid "Keep above"
|
|||
|
|
msgstr "Manter acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:373
|
|||
|
|
msgctxt "zoom-quality"
|
|||
|
|
msgid "Low"
|
|||
|
|
msgstr "Baixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:374
|
|||
|
|
msgctxt "zoom-quality"
|
|||
|
|
msgid "High"
|
|||
|
|
msgstr "Alta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:83
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir '%s' para escrita: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:117
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao processar \"%%s\": linha maior que %s caracteres."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:153 app/config/pikaconfig-file.c:197
|
|||
|
|
#: app/core/pika-tags.c:145 app/gui/themes.c:391
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:229
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao escrever '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:183 app/plug-in/pikaenvirontable.c:369
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikainterpreterdb.c:268 app/tools/pikafiltertool-settings.c:182
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error reading '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao ler '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:233
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
|||
|
|
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ocorreu um erro ao processar o seu ficheiro '%s'. Serão usados os valores "
|
|||
|
|
"predefinidos. Foi criada uma cópia de segurança da sua configuração em '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikacoreconfig.c:811 app/dialogs/preferences-dialog.c:1954
|
|||
|
|
msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
|
|||
|
|
msgstr "Sintaxe padrão para procurar e selecionar itens:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikadialogconfig.c:316 app/core/pikalayer.c:435
|
|||
|
|
msgid "Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikadialogconfig.c:416 app/core/pikachannel.c:254
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:119 app/operations/pikalevelsconfig.c:124
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:90
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikachanneltreeview.c:333
|
|||
|
|
msgid "Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikadialogconfig.c:431 app/vectors/pikavectors.c:224
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikavectorstreeview.c:250
|
|||
|
|
msgid "Path"
|
|||
|
|
msgstr "Caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
|||
|
|
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
|||
|
|
#. * be marked for translation.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:13
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
|||
|
|
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
|
|||
|
|
"focus\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, uma imagem torna-se a imagem ativa quando a sua janela de "
|
|||
|
|
"imagem recebe o foco. Isto é útil para gestores de janelas que usem \"clique "
|
|||
|
|
"para focar\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:23 app/config/pikarc-blurbs.h:28
|
|||
|
|
msgid "Sets the dynamics search path."
|
|||
|
|
msgstr "Define o caminho de procura das dinâmicas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
|||
|
|
"color."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a cor usada fora dos limites da área de trabalho se o modo cor fora "
|
|||
|
|
"da área de trabalho estiver definido para cor personalizada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:37
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
|
|||
|
|
"enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Especifica se devem ser mostrados os limites fora da área de trabalho numa "
|
|||
|
|
"cor com o menu “Ver → Mostrar tudo” ativado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:41
|
|||
|
|
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
|||
|
|
msgstr "Especifica como deverá ser desenhada a área à volta da imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:44
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check for availability of PIKA updates through background internet queries."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Verificar a disponibilidade de atualizações do PIKA através de pedidos pela "
|
|||
|
|
"Internet em segundo plano."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:47
|
|||
|
|
msgid "Timestamp of the last update check."
|
|||
|
|
msgstr "Carimbo de data e hora da última verificação de atualização."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:53
|
|||
|
|
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
|
|||
|
|
msgstr "Como lidar com imagens que contenham um perfil de cor ao abri-las."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:56
|
|||
|
|
msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a localização da pasta predefinida para todos os diálogos de "
|
|||
|
|
"ficheiros de perfis de cores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:59
|
|||
|
|
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
|||
|
|
msgstr "Define o tipo de ponteiros do rato a usar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:62
|
|||
|
|
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
|
|||
|
|
msgstr "Define a mão dominante para posicionamento do cursor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
|||
|
|
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ponteiros dependentes do contexto são úteis. Estão ativados por "
|
|||
|
|
"predefinição, no entanto requerem poder de processamento que poderá não "
|
|||
|
|
"querer dispensar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:81
|
|||
|
|
msgid "Show full image content by default."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra por predefinição todo o conteúdo da imagem para além dos limites da "
|
|||
|
|
"área de trabalho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:84
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
|||
|
|
"pixel on the screen."
|
|||
|
|
msgstr "Quando ativado, um pixel no ecrã representa um pixel na imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:109
|
|||
|
|
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta é a distância em pixéis onde a atração às guias e à grelha é ativada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:113
|
|||
|
|
msgid "Snap to guides by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Atrair às guias por predefinição em novas janelas de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:116
|
|||
|
|
msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Atrair à grelha por predefinição em novas janelas de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:119
|
|||
|
|
msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Atrair às margens da área de trabalho por predefinição em novas janelas de "
|
|||
|
|
"imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:122
|
|||
|
|
msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Atrair ao caminho ativo por predefinição em novas janelas de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:125
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
|||
|
|
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
|||
|
|
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
|||
|
|
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
|||
|
|
"the default threshold."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramentas como a “Selecionar com varinha mágica” e o “Balde de tinta” são "
|
|||
|
|
"baseadas num algoritmo de preenchimento a partir da semente. O que este "
|
|||
|
|
"algoritmo faz é: começando no pixel inicial progride em todas as direções "
|
|||
|
|
"até que a diferença de intensidade dos pixéis para onde se propagou "
|
|||
|
|
"comparada com a do pixel original seja maior que o limite especificado. Este "
|
|||
|
|
"valor representa o limite de diferença predefinido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:138
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
|
|||
|
|
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
|
|||
|
|
"windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A preconização do tipo de janela que é definida nas janelas das docas e da "
|
|||
|
|
"caixa de ferramentas. Isto poderá afetar a forma como o gestor de janelas "
|
|||
|
|
"decora e gere as janelas ancoráveis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:158
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o pincel atualmente utilizado será usado em todas as "
|
|||
|
|
"ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:161
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, as dinâmicas atualmente utilizadas serão usadas em todas as "
|
|||
|
|
"ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:167
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o gradiante atualmente utilizado será usado em todas as "
|
|||
|
|
"ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:170
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a textura atualmente utilizada será usada em todas as "
|
|||
|
|
"ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:184
|
|||
|
|
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
|||
|
|
msgstr "Define o navegador usado pelo sistema de ajuda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:192
|
|||
|
|
msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
|
|||
|
|
msgstr "Quantas definições recentes manter nas ferramentas de filtro."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:195
|
|||
|
|
msgid "Default to the last used settings in filter tools."
|
|||
|
|
msgstr "Predefinição das últimas definições usadas nas ferramentas de filtro."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:198
|
|||
|
|
msgid "Show advanced color options in filter tools."
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar opções avançadas de cores nas ferramentas de filtro."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:201
|
|||
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
|||
|
|
msgstr "Define o texto a surgir na barra de estado da janela de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:204
|
|||
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
|||
|
|
msgstr "Define o texto a surgir no título das janelas de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:207
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
|
|||
|
|
"indexed images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante. Não se aplica "
|
|||
|
|
"a imagens indexadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:211
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
|
|||
|
|
"noise in order to distribute color values a bit."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ao promover imagens importadas para precisão de ponto flutuante, adicionar "
|
|||
|
|
"também o mínimo de ruído para distribuir um pouco os valores das cores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:215
|
|||
|
|
msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Adiciona automaticamente um canal alfa (transparência) em todas as camadas "
|
|||
|
|
"de imagens que sejam importadas que não tenham um canal alfa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:218
|
|||
|
|
msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Que complemento usar para importar ficheiros de imagens \"raw\" de câmaras "
|
|||
|
|
"digitais."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:221
|
|||
|
|
msgid "Export file type used by default."
|
|||
|
|
msgstr "Exportar o tipo de ficheiro usado por predefinição."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:224
|
|||
|
|
msgid "Export the image's color profile by default."
|
|||
|
|
msgstr "Exportar o perfil de cor da imagem por predefinição."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:227
|
|||
|
|
msgid "Export the image's comment by default."
|
|||
|
|
msgstr "Exportar o comentário da imagem por predefinição."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:230 app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
|
|||
|
|
msgid "Export the image's thumbnail by default"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar a miniatura da imagem por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:236
|
|||
|
|
msgid "Export Exif metadata by default."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Exportar os metadados Exif por predefinição no ficheiro exportado se "
|
|||
|
|
"existirem no ficheiro original."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:242
|
|||
|
|
msgid "Export XMP metadata by default."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Exportar os metadados XMP por predefinição no ficheiro exportado se "
|
|||
|
|
"existirem no ficheiro original."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:248
|
|||
|
|
msgid "Export IPTC metadata by default."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Exportar os metadados IPTC por predefinição no ficheiro exportado se "
|
|||
|
|
"existirem no ficheiro original."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:251
|
|||
|
|
msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tentar gerar dados de depuração para relatórios de erros quando apropriado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:254
|
|||
|
|
msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a caneta preferencial e a API de entrada de sensibilidade ao toque."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:257
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
|||
|
|
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, certifica-se que a imagem completa é visível após um "
|
|||
|
|
"ficheiro ser aberto, caso contrário será mostrado à escala 1:1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:261
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
|
|||
|
|
"via dragging the mouse."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Seja para fazer zoom com base na distância movida ou no tempo gasto em "
|
|||
|
|
"movimento, ao fazer zoom através do arrastar do rato."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:265
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
|
|||
|
|
"percentage."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ajusta a velocidade a que o arrastar do rato fará aumentar a área de "
|
|||
|
|
"trabalho, em percentagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o nível de interpolação usado para redimensionar e noutras "
|
|||
|
|
"transformações."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:276
|
|||
|
|
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
|
|||
|
|
msgstr "Especifica o idioma a usar na interface de utilizador."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:279
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The last known release version of PIKA as queried from official website."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A última versão de lançamento conhecida do PIKA conforme consultado no site "
|
|||
|
|
"oficial."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:282
|
|||
|
|
msgid "The version of PIKA config files."
|
|||
|
|
msgstr "A versão dos ficheiros de configuração do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:285
|
|||
|
|
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quantidade de nomes de ficheiros abertos recentemente a mostrar no menu "
|
|||
|
|
"“Ficheiro→Abrir recente”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:288
|
|||
|
|
msgid "The timestamp for the last known release date."
|
|||
|
|
msgstr "O carimbo de data e hora da última data de lançamento conhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:291
|
|||
|
|
msgid "The last revision number for the release."
|
|||
|
|
msgstr "O último número de revisão de lançamento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:294
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
|||
|
|
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Velocidade das formigas marchantes no contorno da seleção. Este valor está "
|
|||
|
|
"em milissegundos (menos tempo significa marcha mais rápida)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Descrição melhorada com base também no manual do utilizador do PIKA.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:298
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
|||
|
|
"take more memory than the size specified here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Caso tente criar uma imagem nova maior que o tamanho indicado, o PIKA avisa-"
|
|||
|
|
"o e pergunta se quer continuar mesmo assim. Isto serve para evitar que crie "
|
|||
|
|
"acidentalmente uma imagem gigante que possa “bloquear” o computador."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:302
|
|||
|
|
msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Como lidar com a informação nos metadados sobre a “Orientação” (retrato ou "
|
|||
|
|
"paisagem) da imagem ao abrir um ficheiro."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:311
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
|||
|
|
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
|||
|
|
"resolution information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a resolução horizontal do monitor em pontos por polegada. Se for "
|
|||
|
|
"definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das "
|
|||
|
|
"resoluções horizontal e vertical."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:316
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
|||
|
|
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
|||
|
|
"resolution information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a resolução vertical do monitor em pontos por polegada. Se for "
|
|||
|
|
"definido como 0, então força a pergunta ao servidor X sobre informação das "
|
|||
|
|
"resoluções horizontal e vertical."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:321
|
|||
|
|
msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, as camadas não visíveis podem ser editadas normalmente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:324
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
|
|||
|
|
"used to be the default behaviour in older versions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a ferramenta “Mover” define como ativo a camada ou caminho "
|
|||
|
|
"editados. Este era o comportamento predefinido em versões anteriores do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:333
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
|||
|
|
"of the image window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tamanho predefinido da pré-visualização de navegação disponível no "
|
|||
|
|
"canto inferior direito da janela de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:337
|
|||
|
|
msgid "Sets how many threads PIKA should use for operations that support it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define quantas linhas de execução (threads) o PIKA pode usar para operações "
|
|||
|
|
"que as suportem em máquinas com processador de multi-processamento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:359
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets whether PIKA should create previews of layers and channels. Previews in "
|
|||
|
|
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
|||
|
|
"down when working with large images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define se o PIKA deverá ou não criar pré-visualizações das camadas e canais. "
|
|||
|
|
"As pré-visualizações no diálogo de camadas e canais são úteis mas podem "
|
|||
|
|
"tornar o PIKA lento ao trabalhar com imagens grandes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:364
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets whether PIKA should create previews of layer groups. Layer group "
|
|||
|
|
"previews are more expensive than ordinary layer previews."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define se o PIKA deve criar pré-visualizações de grupos de camadas. As pré-"
|
|||
|
|
"visualizações de grupos de camadas são mais exigentes quanto ao desempenho "
|
|||
|
|
"do que as pré-visualizações de camadas comuns."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:368
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
|||
|
|
"dialogs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tamanho predefinido da pré-visualização de camadas e canais em "
|
|||
|
|
"diálogos recém criados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:372
|
|||
|
|
msgid "Sets the default quick mask color."
|
|||
|
|
msgstr "Define a cor predefinida da máscara rápida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:375
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
|||
|
|
"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
|
|||
|
|
"mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a janela da imagem redimensiona-se automaticamente sempre "
|
|||
|
|
"que o tamanho físico da imagem seja alterado. Estas definições só surtem "
|
|||
|
|
"efeito no modo multi-janela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:380
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
|||
|
|
"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a janela de imagem redimensiona-se automaticamente sempre "
|
|||
|
|
"que aumentar ou diminuir a ampliação das imagens. Estas definições só surtem "
|
|||
|
|
"efeito no modo multi-janela."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:385
|
|||
|
|
msgid "Let PIKA try to restore your last saved session on each startup."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Deixar o PIKA tentar restaurar a sua última sessão guardada em cada arranque."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:388
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, PIKA will try to restore windows on the monitor they were open "
|
|||
|
|
"before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o PIKA tenta restaurar janelas no monitor em que estavam "
|
|||
|
|
"abertas antes. Quando desativado, as janelas são abertas no monitor "
|
|||
|
|
"atualmente em uso."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:393
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across PIKA sessions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Recordar a ferramenta, textura, cor e pincel atuais entre sessões PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:397
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
|
|||
|
|
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a mesma ferramenta e as mesmas opções serão utilizadas para "
|
|||
|
|
"todos os dispositivos de entrada. Nenhuma troca de ferramentas irá ocorrer "
|
|||
|
|
"quando o dispositivo de entrada muda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:402
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
|
|||
|
|
"Documents list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mantém um registo permanente na lista de imagens recentes de todos os "
|
|||
|
|
"ficheiros que foram abertos, quer no menu “Ficheiro → Abrir recente” quer no "
|
|||
|
|
"painel “Ficheiro → Abrir recente → Lista de imagens recentes”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:406
|
|||
|
|
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when PIKA exits."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Guardar as posições e tamanhos dos diálogos e painéis principais ao sair do "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:409
|
|||
|
|
msgid "Save the tool options when PIKA exits."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar as opções das ferramentas ao sair do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:415
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
|||
|
|
"outline."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, todas as ferramentas de pintura mostrarão uma pré-"
|
|||
|
|
"visualização do contorno do pincel atual."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:419
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o contorno do pincel será atraído aos salpicos individuais "
|
|||
|
|
"durante a pintura."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:423
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
|||
|
|
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
|||
|
|
"by pressing F1."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, os diálogos mostrarão um botão de ajuda que dá acesso à "
|
|||
|
|
"página de ajuda relacionada. Sem este botão, ainda se pode chegar à página "
|
|||
|
|
"de ajuda premindo a tecla [F1]."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:428
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
|
|||
|
|
"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
|
|||
|
|
"be indicated as unobtrusively as possibly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o ponteiro será mostrado sobre a imagem ao usar uma "
|
|||
|
|
"ferramenta de pintura. Se o contorno do pincel e o ponteiro estiverem "
|
|||
|
|
"desativados, a posição será indicada da forma mais discreta possível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:434
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a barra de menu está visível por predefinição. Pode também "
|
|||
|
|
"ser alternado com o comando \"Ver → Mostrar barra de menu\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, as réguas estão visíveis por predefinição. Pode também ser "
|
|||
|
|
"alternado com o comando \"Ver → Mostrar réguas\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:442
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, as barras de deslocação estão visíveis por predefinição. "
|
|||
|
|
"Pode também ser alternado com o comando \"Ver → Mostrar barras de "
|
|||
|
|
"deslocação”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:446
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a barra de estado está visível por predefinição. Pode também "
|
|||
|
|
"ser alternado com o comando \"Ver → Mostrar barra de estado\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:450
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a seleção está visível por predefinição. Pode também ser "
|
|||
|
|
"alternado com o comando \"Ver → Mostrar seleção\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:454
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o limite de camada está visível por predefinição. Pode "
|
|||
|
|
"também ser alternado com o comando \"Ver → Mostrar limite de camada\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original em inglês está errado: não são os limites do "canvas" mas da "active layer" e era escusado complicar com "command" quando é uma opção num menu.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:458
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o limite da camada ativa está visível por predefinição. Pode "
|
|||
|
|
"também ser ativado e desativado no menu \"Ver → Mostrar margens da área de "
|
|||
|
|
"trabalho”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:462
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, as guias estão visíveis por predefinição. Pode também ser "
|
|||
|
|
"alternado com o comando \"Ver → Mostrar guias\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:466
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
|||
|
|
"the \"View->Show Grid\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, a grelha está visível por predefinição. Pode também ser "
|
|||
|
|
"alternado com o comando \"Ver → Mostrar grelha\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:470
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, os pontos de amostragem estão visíveis por predefinição. "
|
|||
|
|
"Pode também ser alternado com o comando \"Ver → Mostrar pontos de "
|
|||
|
|
"amostragem\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:474
|
|||
|
|
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar uma dica quando o ponteiro pairar sobre um item."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:477
|
|||
|
|
msgid "Use PIKA in a single-window mode."
|
|||
|
|
msgstr "Usar o PIKA no modo de janela única."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:480
|
|||
|
|
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Ocultar as docas e outras janelas, deixando apenas janelas da imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:483
|
|||
|
|
msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
|
|||
|
|
msgstr "Mostra a barra de separadores da imagem no modo de janela única."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:486
|
|||
|
|
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a ferramenta Deformação de ponto N."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:489
|
|||
|
|
msgid "Enable the Handle Transform tool."
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a ferramenta Transformação de alça."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:492
|
|||
|
|
msgid "Enable symmetry on painting."
|
|||
|
|
msgstr "Ativa simetria na pintura."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:495
|
|||
|
|
msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a ferramenta Pincel MyPaint."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:498
|
|||
|
|
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a ferramenta Clonagem perfeita."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:501
|
|||
|
|
msgid "Enable the Paint Select tool."
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a ferramenta Selecionar pintando."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:504
|
|||
|
|
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O que fazer quando a tecla “Barra de espaço” for premida na janela de imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:507
|
|||
|
|
msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O método de compressão usado para dados de mosaicos armazenados no ficheiro "
|
|||
|
|
"swap (ficheiros temporários no disco)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:510
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the swap file location. PIKA uses a tile based memory allocation "
|
|||
|
|
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
|||
|
|
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if PIKA "
|
|||
|
|
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
|||
|
|
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
|||
|
|
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a localização do ficheiro swap. O PIKA usa um esquema de alocação de "
|
|||
|
|
"memória baseada em blocos. O ficheiro swap é usado para rapidamente trocar "
|
|||
|
|
"blocos de e para o disco. Tenha em atenção que o ficheiro swap pode ficar "
|
|||
|
|
"muito grande se o PIKA for usado com imagens muito grandes. O funcionamento "
|
|||
|
|
"pode também ficar horrivelmente lento se o ficheiro swap for criado numa "
|
|||
|
|
"pasta montada num NFS (Network File System). Por estes motivos, poderá ser "
|
|||
|
|
"desejável colocar o ficheiro swap em \"/tmp\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:519
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
|||
|
|
"key combination while the menu item is highlighted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, pode alterar teclas de atalho dos itens nos menus através da "
|
|||
|
|
"pressão de uma combinação de teclas quando um item no menu está realçado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:523
|
|||
|
|
msgid "Save changed keyboard shortcuts when PIKA exits."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar teclas de atalho alteradas ao sair do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:526
|
|||
|
|
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each PIKA startup."
|
|||
|
|
msgstr "Repor sempre teclas de atalho guardadas ao iniciar o PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:529
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
|||
|
|
"course of running PIKA. Most files will disappear when PIKA exits, but some "
|
|||
|
|
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
|
|||
|
|
"shared by other users."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a pasta de armazenamento temporário. Surgirão aqui ficheiros durante "
|
|||
|
|
"a execução do PIKA. A maioria dos ficheiros desaparecerá quando o PIKA "
|
|||
|
|
"terminar, mas alguns poderão permanecer, pelo que poderá ser melhor que esta "
|
|||
|
|
"pasta não seja partilhada por outros utilizadores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:535
|
|||
|
|
msgid "The name of the theme to use."
|
|||
|
|
msgstr "O nome do tema a ser usado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:544
|
|||
|
|
msgid "Override theme-set icon sizes."
|
|||
|
|
msgstr "Substitui os tamanhos dos ícones do conjunto de temas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:547
|
|||
|
|
msgid "The size of the icons to use."
|
|||
|
|
msgstr "O tamanho dos ícones a usar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:550
|
|||
|
|
msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, os ícones simbólicos terão preferência, se disponíveis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:556
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a intenção de visualização predefinida no diálogo “Converter para o "
|
|||
|
|
"perfil de cor”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:559
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
|
|||
|
|
"Profile' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de “compensação de ponto preto” no diálogo "
|
|||
|
|
"“Converter para o perfil de cor”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:563
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o pontilhado (dither) da camada predefinido no diálogo “Precisão da "
|
|||
|
|
"conversão”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:566
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o método de pontilhado (dither) da camada de texto predefinido no "
|
|||
|
|
"diálogo “Precisão da conversão”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:569
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o método de pontilhado (dither) do canal predefinido no diálogo "
|
|||
|
|
"“Precisão da conversão”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:572
|
|||
|
|
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tipo de paleta predefinido no diálogo “Converter para indexado”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:575
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o número máximo de cores predefinido no diálogo “Converter para "
|
|||
|
|
"indexado”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:578
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
|
|||
|
|
"Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de “Remover cores duplicadas” no diálogo "
|
|||
|
|
"“Converter para indexado”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:581
|
|||
|
|
msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tipo de pontilhado (dither) predefinido no diálogo \"Converter para "
|
|||
|
|
"indexado\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:584
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de “Pontilhado alfa” no diálogo “Converter para "
|
|||
|
|
"indexado”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:587
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de “Pontilhado de camadas de texto” no diálogo "
|
|||
|
|
"“Converter para indexado”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:590
|
|||
|
|
msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo \"Tamanho da área de "
|
|||
|
|
"trabalho\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:593
|
|||
|
|
msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o conjunto de camadas predefinidas a redimensionar no diálogo "
|
|||
|
|
"\"Tamanho da área de trabalho\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:596
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de \"Redimensionar camadas de texto\" no diálogo "
|
|||
|
|
"\"Tamanho da área de trabalho\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:599
|
|||
|
|
msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define como os itens são pesquisados e selecionados a partir de um padrão "
|
|||
|
|
"textual."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:602
|
|||
|
|
msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define o nome predefinido da camada no diálogo \"Nova camada\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:605
|
|||
|
|
msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define o modo predefinido no diálogo \"Nova camada\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:608
|
|||
|
|
msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o espaço de mistura predefinido para a caixa de diálogo “Nova camada”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:611
|
|||
|
|
msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o espaço de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova "
|
|||
|
|
"camada”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:614
|
|||
|
|
msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o modo de combinação predefinido para a caixa de diálogo “Nova "
|
|||
|
|
"camada”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:617
|
|||
|
|
msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define a opacidade predefinida no diálogo \"Nova camada\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:620
|
|||
|
|
msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo \"Nova camada\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:623
|
|||
|
|
msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tipo de preenchimento predefinido no diálogo \"Tamanho do limite da "
|
|||
|
|
"camada\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:626
|
|||
|
|
msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define a máscara predefinida no diálogo “Adicionar máscara da camada”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:629
|
|||
|
|
msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de “Inverter máscara” no diálogo “Adicionar "
|
|||
|
|
"máscara da camada”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:632
|
|||
|
|
msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tipo de união predefinida no diálogo \"Unir camadas visíveis\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:635
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define “Apenas o grupo ativo\" predefinido no diálogo \"Unir camadas "
|
|||
|
|
"visíveis\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original em inglês devia ser "Discard invisible layers" e não "Discard invisible".
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:638
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o “Eliminar camadas não visíveis atualmente” predefinido no diálogo "
|
|||
|
|
"\"Unir camadas visíveis\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:641
|
|||
|
|
msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define o nome predefinido do canal no diálogo \"Novo canal\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:644
|
|||
|
|
msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define a cor e opacidade predefinidos no diálogo \"Novo canal\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:647
|
|||
|
|
msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o nome predefinido de caminhos novos no diálogo \"Novo caminho”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:650
|
|||
|
|
msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a localização da pasta predefinida no diálogo \"Exportar caminho”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:653
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estado predefinido de 'Exportar os caminhos selecionados' no "
|
|||
|
|
"diálogo 'Exportar caminho'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:656
|
|||
|
|
msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a localização da pasta predefinida no diálogo ”Importar caminho”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:659
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a predefinição \"Unir caminhos importados\" no diálogo \"Importar "
|
|||
|
|
"caminho”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:662
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
|
|||
|
|
"Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a predefinição “Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem "
|
|||
|
|
"na imagem” no diálogo \"Importar caminho”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:665
|
|||
|
|
msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o raio da suavização predefinido no diálogo “Suavizar margens da "
|
|||
|
|
"seleção”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:668
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
|||
|
|
"'Feather Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a configuração predefinida de “Áreas selecionadas continuam a "
|
|||
|
|
"expandir para fora da imagem” para a caixa de diálogo “Suavizar margens da "
|
|||
|
|
"seleção”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:672
|
|||
|
|
msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define o aumento do raio predefinido no diálogo “Alargar seleção”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:675
|
|||
|
|
msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Define a diminuição do raio predefinida no diálogo “Alargar seleção”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:678
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
|||
|
|
"'Shrink Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir "
|
|||
|
|
"para fora da imagem” no diálogo “Encolher seleção”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:682
|
|||
|
|
msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o raio do contorno predefinido no diálogo “Selecionar contorno”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:685
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
|||
|
|
"'Border Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define como predefinida a opção “Áreas selecionadas continuam a expandir "
|
|||
|
|
"para fora da imagem” no diálogo “Selecionar contorno”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:689
|
|||
|
|
msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o estilo predefinido do contorno no diálogo “Selecionar contorno”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:698
|
|||
|
|
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tamanho da miniatura a armazenar no ficheiro da imagem. Esta "
|
|||
|
|
"miniatura é mostrada em “Ficheiro → Abrir” e outros programas que o suportem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:701
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
|||
|
|
"being previewed is smaller than the size set here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A miniatura mostrada na pré-visualização em “Ficheiro → Abrir” será "
|
|||
|
|
"automaticamente atualizada se a miniatura presente no ficheiro da imagem for "
|
|||
|
|
"menor que o tamanho definido aqui. Caso contrário a miniatura não será "
|
|||
|
|
"gerada automaticamente. Esta opção serve para evitar que o PIKA bloqueie ao "
|
|||
|
|
"tentar gerar miniaturas de imagens muito grandes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Descrição melhorada com base também no manual do utilizador do PIKA.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:705
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When the amount of pixel data exceeds this limit, PIKA will start to swap "
|
|||
|
|
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
|||
|
|
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
|||
|
|
"you may want to set this to a higher value."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quantidade de memória RAM alocada ao PIKA para dados de imagens. Se o PIKA "
|
|||
|
|
"precisar de mais memória do que a definida aqui, começará a usar o disco de "
|
|||
|
|
"armazenamento, que é mais lento, mas permite trabalhar com imagens que não "
|
|||
|
|
"caberiam na memória RAM. Se o seu sistema tiver bastante memória RAM, pode "
|
|||
|
|
"usar aqui um valor mais alto para melhorar o desempenho do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:711
|
|||
|
|
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar as cores de 1º plano e de fundo na caixa de ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:714
|
|||
|
|
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar o pincel, textura e gradiente atualmente selecionados na caixa de "
|
|||
|
|
"ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:717
|
|||
|
|
msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Agrupar as ferramentas semelhantes num só botão para ocupar menos espaço e "
|
|||
|
|
"facilitar a organização das ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:720
|
|||
|
|
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar uma miniatura da imagem ativa na caixa de ferramentas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:723
|
|||
|
|
msgid "Show the PIKA mascot at the top of the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostra a mascote do PIKA na parte superior da caixa de ferramentas. Também "
|
|||
|
|
"serve para abrir imagens do gestor de ficheiros do sistema operativo, "
|
|||
|
|
"arrastando e largando o ficheiro sobre o logotipo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:726
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
|
|||
|
|
"Type is set to Custom colors."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A primeira cor a utilizar no painel de controlo de transparência, quando o "
|
|||
|
|
"Tipo de transparência está definido para Cores personalizadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:730
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
|
|||
|
|
"Type is set to Custom colors."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A segunda cor a utilizar no painel de controlo de transparência, quando o "
|
|||
|
|
"Tipo de transparência está definido para Cores personalizadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:734
|
|||
|
|
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a forma como as áreas com transparência são mostradas nas imagens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:737
|
|||
|
|
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tamanho de cada um dos quadrados do padrão de xadrez usados para "
|
|||
|
|
"mostrar as áreas com transparência."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:740
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, PIKA will not save an image if it has not been changed since "
|
|||
|
|
"it was opened."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o PIKA não guardará uma imagem se esta não tiver sido "
|
|||
|
|
"alterada desde que foi aberta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:744
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
|||
|
|
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o número mínimo de ações a manter que podem ser desfeitas (menu "
|
|||
|
|
"“Editar → Desfazer”). São mantidas mais ações de desfazer até atingir a "
|
|||
|
|
"quantidade de “Memória máxima de desfazer” configurada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:748
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
|||
|
|
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
|||
|
|
"as configured can be undone."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o limite máximo na memória para armazenar as ações de desfazer por "
|
|||
|
|
"para cada imagem aberta. Se este limite for atingido, as ações mais antigas "
|
|||
|
|
"são eliminadas do histórico de desfazer. Independentemente disto, poderão "
|
|||
|
|
"ser desfeitas ações quantas as configuradas em “Número mínimo de ações de "
|
|||
|
|
"desfazer”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:753
|
|||
|
|
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define o tamanho predefinido das pré-visualizações no painel “Histórico de "
|
|||
|
|
"desfazer”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:756
|
|||
|
|
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
|||
|
|
msgstr "Quando ativado, premir [F1] abrirá o navegador de ajuda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:759
|
|||
|
|
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
|
|||
|
|
msgstr "Quando ativado, utiliza o OpenCL para algumas operações."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:777
|
|||
|
|
msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, uma pesquisa por ações em “Ajuda > Pesquisar e executar um "
|
|||
|
|
"comando” também retornará ações inativas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:780
|
|||
|
|
msgid "The maximum number of actions saved in history."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Número máximo de ações guardadas no histórico em “Ajuda > Pesquisar e "
|
|||
|
|
"executar um comando”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-deserialize.c:136 app/core/pika-modules.c:130
|
|||
|
|
#: app/core/pika-units.c:278 app/gui/session.c:309 app/plug-in/plug-in-rc.c:249
|
|||
|
|
#: app/tools/pika-tools.c:504
|
|||
|
|
msgid "fatal parse error"
|
|||
|
|
msgstr "erro fatal de processamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-deserialize.c:164
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
|||
|
|
msgstr "valor para o símbolo %s não é uma expressão UTF-8 válida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
msgid "Picked reference object"
|
|||
|
|
msgstr "Objeto de referência escolhido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Center horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Centrar horizontalmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the top"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar à parte superior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Center vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Centrar verticalmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar à parte inferior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points horizontally evenly"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir pontos de ancoragem horizontalmente de forma uniforme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points vertically evenly"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir pontos de ancoragem verticalmente de forma uniforme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir horizontalmente, mesmo com aberturas horizontais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir horizontalmente, mesmo com aberturas verticais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
|
|
msgid "FG color fill"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com cor do 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
|
|
msgid "BG color fill"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com cor do fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pattern fill"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "channel-border-style"
|
|||
|
|
msgid "Hard"
|
|||
|
|
msgstr "Margem dura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "channel-border-style"
|
|||
|
|
msgid "Smooth"
|
|||
|
|
msgstr "Margem suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "channel-border-style"
|
|||
|
|
msgid "Feathered"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pixel"
|
|||
|
|
msgstr "Píxel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "RGB (%)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "RGB (0..255)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (0..255)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV"
|
|||
|
|
msgstr "HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE LCh"
|
|||
|
|
msgstr "CIE LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE LAB"
|
|||
|
|
msgstr "CIE LAB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CMYK"
|
|||
|
|
msgstr "CMYK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE xyY"
|
|||
|
|
msgstr "CIE xyY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE Yu'v'"
|
|||
|
|
msgstr "CIE Yu’v’"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Ask what to do"
|
|||
|
|
msgstr "Perguntar o que fazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:208
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Keep embedded profile"
|
|||
|
|
msgstr "Manter o perfil de cor contido na imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
|
|||
|
|
msgstr "Converter para o perfil de cor sRGB ou tons de cinzento do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Converter para o perfil de cor RGB ou tons de cinzento preferido (caso "
|
|||
|
|
"contrário usar o perfil do PIKA)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:304
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:305
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
|||
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
|||
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg (redução da mistura de cores)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "Positioned"
|
|||
|
|
msgstr "Posicionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "curve-point-type"
|
|||
|
|
msgid "Smooth"
|
|||
|
|
msgstr "Suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "curve-point-type"
|
|||
|
|
msgid "Corner"
|
|||
|
|
msgstr "Canto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:395
|
|||
|
|
msgctxt "curve-type"
|
|||
|
|
msgid "Smooth"
|
|||
|
|
msgstr "Suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:396
|
|||
|
|
msgctxt "curve-type"
|
|||
|
|
msgid "Freehand"
|
|||
|
|
msgstr "Mão livre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:433
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:434
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Line"
|
|||
|
|
msgstr "Linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:435
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Long dashes"
|
|||
|
|
msgstr "Tracejado longo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Medium dashes"
|
|||
|
|
msgstr "Tracejado médio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Short dashes"
|
|||
|
|
msgstr "Tracejado curto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:438
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Sparse dots"
|
|||
|
|
msgstr "Pontos esparsos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Normal dots"
|
|||
|
|
msgstr "Pontos normais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:440
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Dense dots"
|
|||
|
|
msgstr "Pontos densos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:441
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Stipples"
|
|||
|
|
msgstr "Furos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:442
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Dash, dot"
|
|||
|
|
msgstr "Traço, ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:443
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Dash, dot, dot"
|
|||
|
|
msgstr "Traço, ponto, ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:473
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar avisos, erros críticos e falhas de sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:474
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Debug critical errors and crashes"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar erros críticos e falhas de sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:475
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Debug crashes only"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar apenas falhas de sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:476
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Never debug PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Nunca depurar o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:562
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:563
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:564
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:565
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:566
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:567
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Force"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:568
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:569
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:570
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:571
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:572
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Jitter"
|
|||
|
|
msgstr "Espalhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:600
|
|||
|
|
msgctxt "fill-style"
|
|||
|
|
msgid "Solid color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor sólida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:601
|
|||
|
|
msgctxt "fill-style"
|
|||
|
|
msgid "Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:629
|
|||
|
|
msgctxt "filter-region"
|
|||
|
|
msgid "Use the selection as input"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar a seleção como entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:630
|
|||
|
|
msgctxt "filter-region"
|
|||
|
|
msgid "Use the entire layer as input"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar a camada completa como entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:661
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Fixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:662
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:665
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "FG"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:666
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Foreground color (transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de 1º plano (transparente)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:669
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "FG (t)"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP (t)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:670
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Background color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:673
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "BG"
|
|||
|
|
msgstr "FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:674
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Background color (transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de fundo (transparente)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:677
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "BG (t)"
|
|||
|
|
msgstr "FD (t)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:790
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Value"
|
|||
|
|
msgstr "Valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:791
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:792
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:793
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:794
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:795
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Luminance"
|
|||
|
|
msgstr "Luminância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:796
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "RGB"
|
|||
|
|
msgstr "RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:826
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:827
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "All layers"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:828
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "Image-sized layers"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas do tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:829
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "All visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:857
|
|||
|
|
msgctxt "matting-engine"
|
|||
|
|
msgid "Matting Global"
|
|||
|
|
msgstr "Cobertura global"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:858
|
|||
|
|
msgctxt "matting-engine"
|
|||
|
|
msgid "Matting Levin"
|
|||
|
|
msgstr "Cobertura Levin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Isto faz parte do título no painel/diálogo da consola de erros e o traço serve para ficar menos estranho, senão aparece assim: “PIKA Mensagem”, assim como nas strings seguintes
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:889
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "- Mensagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:890
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "- Aviso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:891
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "Error"
|
|||
|
|
msgstr "- Erro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:892
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "WARNING"
|
|||
|
|
msgstr "- AVISO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:893
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "CRITICAL"
|
|||
|
|
msgstr "- CRÍTICO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:922
|
|||
|
|
msgctxt "metadata-rotation-policy"
|
|||
|
|
msgid "Ask what to do"
|
|||
|
|
msgstr "Perguntar o que fazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:923
|
|||
|
|
msgctxt "metadata-rotation-policy"
|
|||
|
|
msgid "Discard metadata without rotating"
|
|||
|
|
msgstr "Descartar metadados sem rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:924
|
|||
|
|
msgctxt "metadata-rotation-policy"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the image then discard metadata"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar a imagem e depois descartar os metadados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:997
|
|||
|
|
msgctxt "win32-pointer-input-api"
|
|||
|
|
msgid "Wintab"
|
|||
|
|
msgstr "Wintab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:998
|
|||
|
|
msgctxt "win32-pointer-input-api"
|
|||
|
|
msgid "Windows Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Windows Ink"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1027
|
|||
|
|
msgctxt "thumbnail-size"
|
|||
|
|
msgid "No thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Sem miniaturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1028
|
|||
|
|
msgctxt "thumbnail-size"
|
|||
|
|
msgid "Normal (128x128)"
|
|||
|
|
msgstr "Normal (128x128)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1029
|
|||
|
|
msgctxt "thumbnail-size"
|
|||
|
|
msgid "Large (256x256)"
|
|||
|
|
msgstr "Grande (256x256)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1058
|
|||
|
|
msgctxt "trc-type"
|
|||
|
|
msgid "Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Linear (usado em máquinas fotográficas digitais)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1059
|
|||
|
|
msgctxt "trc-type"
|
|||
|
|
msgid "Non-Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Não linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1060
|
|||
|
|
msgctxt "trc-type"
|
|||
|
|
msgid "Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Percetual (mais usado em programas de edição e o único nos formatos JPEG, "
|
|||
|
|
"PNG, GIF)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1259
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "<<invalid>>"
|
|||
|
|
msgstr "<<inválido>>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1260
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale image"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1261
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize image"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1262
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip image"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1263
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate image"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1264
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform image"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1265
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Crop image"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1266
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert image"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1267
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove item"
|
|||
|
|
msgstr "Remover item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1268 app/core/core-enums.c:1321
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder item"
|
|||
|
|
msgstr "Reordenar item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1269
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge layers"
|
|||
|
|
msgstr "Unir camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1270
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge paths"
|
|||
|
|
msgstr "Unir caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1271
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1272 app/core/core-enums.c:1311
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-grid.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1273 app/core/core-enums.c:1315
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Guia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1274 app/core/core-enums.c:1316
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1275 app/core/core-enums.c:1317
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer/Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Camada / canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1276 app/core/core-enums.c:1318
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer/Channel modification"
|
|||
|
|
msgstr "Alteração de camada / canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1277 app/core/core-enums.c:1320
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Selection mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1278 app/core/core-enums.c:1324
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Item visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Visibilidade do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1279
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock contents"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear / desbloquear conteúdos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1280 app/core/core-enums.c:1327
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock position"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear / desbloquear posição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1281 app/core/core-enums.c:1328
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear/desbloquear visibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1282
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Item properties"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1283 app/core/core-enums.c:1323
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move item"
|
|||
|
|
msgstr "Mover item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1284
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale item"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1285
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize item"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1286
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add layer"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1287
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1288 app/core/core-enums.c:1344
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1289 app/core/core-enums.c:1346
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1290
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Remover canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1291
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock alpha channels"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear / desbloquear canais alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1292
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layers opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Definir opacidade das camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layers mode"
|
|||
|
|
msgstr "Definir modo das camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1294
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add channels"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1295 app/core/core-enums.c:1354
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Floating selection to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção flutuante para camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1296
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Float selection"
|
|||
|
|
msgstr "Flutuar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Anchor floating selection"
|
|||
|
|
msgstr "Ancorar seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1298 app/core/pika-edit.c:764
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Colar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1299 app/core/pika-edit.c:1116
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Cut"
|
|||
|
|
msgstr "Cortar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1300
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1301 app/core/pikadrawable-transform.c:721
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1302 app/core/core-enums.c:1356
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Paint"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1303 app/core/core-enums.c:1359
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Anexar parasita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1304 app/core/core-enums.c:1360
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Remover parasita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1305
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Import paths"
|
|||
|
|
msgstr "Importar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1306
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Plug-In"
|
|||
|
|
msgstr "Complemento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1307
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1308
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image precision"
|
|||
|
|
msgstr "Precisão da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1309
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1310
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image resolution change"
|
|||
|
|
msgstr "Alteração da resolução da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1312
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change metadata"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar metadados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1313
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change indexed palette"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar paleta indexada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1314
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Hide/Unhide color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ocultar / mostrar perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1319
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer/Channel format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato camada / canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1322
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename item"
|
|||
|
|
msgstr "Renomear item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1325
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Item color tag"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1326
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock content"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear / desbloquear conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1329
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "New layer"
|
|||
|
|
msgstr "Nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1330
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete layer"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1331
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layer mode"
|
|||
|
|
msgstr "Definir modo da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1332
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layer opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Definir opacidade da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1333
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear / desbloquear canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1334
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Suspend group layer resize"
|
|||
|
|
msgstr "Suspender redimensionamento do grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1335
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resume group layer resize"
|
|||
|
|
msgstr "Continuar redimensionamento do grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1336
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Suspend group layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Suspender a máscara do grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1337
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resume group layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Continuar a máscara do grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1338
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Start transforming group layer"
|
|||
|
|
msgstr "Começar a transformar o grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1339
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "End transforming group layer"
|
|||
|
|
msgstr "Terminar o transformar do grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1340
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert group layer"
|
|||
|
|
msgstr "Converter grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1341
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1342
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Text layer modification"
|
|||
|
|
msgstr "Modificação em camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1343
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Converter camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1345
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1347
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Show layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1348
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "New channel"
|
|||
|
|
msgstr "Novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1349
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete channel"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1350
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Channel color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1351
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "New path"
|
|||
|
|
msgstr "Novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1352
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete path"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1353
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Path modification"
|
|||
|
|
msgstr "Alteração de caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1355
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform grid"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1357
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Caligrafia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1358
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select foreground"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1361
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Not undoable"
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1396
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Tiny"
|
|||
|
|
msgstr "Minúscula"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1397
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Very small"
|
|||
|
|
msgstr "Muito pequena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1398
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Pequena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1399
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Média"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1400
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1401
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Very large"
|
|||
|
|
msgstr "Muito grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1402
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Huge"
|
|||
|
|
msgstr "Enorme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1403
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Enormous"
|
|||
|
|
msgstr "Enormíssima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1404
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Gigantic"
|
|||
|
|
msgstr "Gigantesca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1432
|
|||
|
|
msgctxt "view-type"
|
|||
|
|
msgid "View as list"
|
|||
|
|
msgstr "Ver como lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1433
|
|||
|
|
msgctxt "view-type"
|
|||
|
|
msgid "View as grid"
|
|||
|
|
msgstr "Ver como grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1462
|
|||
|
|
msgctxt "select-method"
|
|||
|
|
msgid "Selection by basic text search"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção por pesquisa básica de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1463
|
|||
|
|
msgctxt "select-method"
|
|||
|
|
msgid "Selection by regular expression search"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção por pesquisa de expressão regular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1464
|
|||
|
|
msgctxt "select-method"
|
|||
|
|
msgid "Selection by glob pattern search"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção por pesquisa de padrões “glob”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize babl fishes
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:535 app/core/pika.c:565
|
|||
|
|
msgid "Initialization"
|
|||
|
|
msgstr "Inicialização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. register all internal procedures
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:545
|
|||
|
|
msgid "Internal Procedures"
|
|||
|
|
msgstr "Procedimentos internos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the global parasite table
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:845
|
|||
|
|
msgid "Looking for data files"
|
|||
|
|
msgstr "A procurar ficheiros de dados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:845
|
|||
|
|
msgid "Parasites"
|
|||
|
|
msgstr "Parasitas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the module list
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
|
|||
|
|
msgid "Modules"
|
|||
|
|
msgstr "Módulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:69
|
|||
|
|
msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
|
|||
|
|
msgstr "Não estão disponíveis intérpretes de lote. Modo de lote desativado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum intérprete de lote especificado, a usar o '%s'.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:93
|
|||
|
|
msgid "No batch interpreter specified."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum intérprete de lote especificado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:94 app/core/pika-batch.c:132
|
|||
|
|
msgid "Available interpreters are:"
|
|||
|
|
msgstr "Os intérpretes disponíveis são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:112 app/core/pika-batch.c:150
|
|||
|
|
msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
|
|||
|
|
msgstr "Especifique um destes intérpretes como opção --batch-interpreter."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:128
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
|
|||
|
|
msgstr "O nome do procedimento '%s' não é um intérprete de lote."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:131
|
|||
|
|
msgid "Batch mode disabled."
|
|||
|
|
msgstr "Modo de lote desativado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:184
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O intérprete de lotes '%s' não está disponível. Modo de lote desativado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-contexts.c:153 app/core/pika-internal-data.c:338
|
|||
|
|
#: app/core/pikatooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449
|
|||
|
|
#: app/menus/menus.c:492 app/widgets/pikadevices.c:225
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível eliminar '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika dynamics
|
|||
|
|
#: app/core/pika-data-factories.c:361 app/core/pikacontext.c:707
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:309
|
|||
|
|
msgid "Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the color history
|
|||
|
|
#: app/core/pika-data-factories.c:386 app/core/pika-palettes.c:60
|
|||
|
|
msgid "Color History"
|
|||
|
|
msgstr "Histórico de cores recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. update tag cache
|
|||
|
|
#: app/core/pika-data-factories.c:403
|
|||
|
|
msgid "Updating tag cache"
|
|||
|
|
msgstr "A atualizar a cache de etiquetas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-edit.c:87
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cut Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Cut %d Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Cortar camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Cortar %d camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-edit.c:534 app/core/pikaimage-new.c:553
|
|||
|
|
msgid "Pasted Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada colada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-edit.c:1133
|
|||
|
|
msgid "Global Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Cópia principal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:365
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A extensão AppData tem de ser do tipo “addon”, mas foi encontrado “%s” no "
|
|||
|
|
"lugar desta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:381
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData must extend \"technology.heckin.PIKA\"."
|
|||
|
|
msgstr "A extensão AppData tem de estender “technology.heckin.PIKA”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:395
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A ID (“%s”) do AppData da extensão e o diretório (“%s”) têm de ser iguais."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:410
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
|
|||
|
|
msgstr "A extensão AppData tem de anunciar uma versão numa etiqueta <release>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:444
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)."
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta <requer> não suportada “%s” (tipo %s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:459
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<requires><id>technology.heckin.PIKA</id></requires> for version comparison is "
|
|||
|
|
"mandatory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"É obrigatório <requires><id>technology.heckin.PIKA</id></requires> para comparação de "
|
|||
|
|
"versões."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:754
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a relative path."
|
|||
|
|
msgstr "'%s' não é um caminho de localização relativo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:788
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a child of the extension."
|
|||
|
|
msgstr "'%s' não é um filho da extensão."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:802
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a directory."
|
|||
|
|
msgstr "'%s' não é um diretório."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:816
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a valid file."
|
|||
|
|
msgstr "'%s' não é um ficheiro válido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextensionmanager.c:810
|
|||
|
|
msgid "System extensions cannot be uninstalled."
|
|||
|
|
msgstr "As extensões do sistema não podem ser desinstaladas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextensionmanager.c:1022
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping extension '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "A ignorar a extensão “%s”: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextensionmanager.c:1030
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
|
|||
|
|
msgstr "A ignorar ficheiro desconhecido “%s” no diretório das extensões.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:64
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Personalizado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:74
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP→FD (RGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:82
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (Hardedge)"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP→FD (vincado)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:90
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP→FD (HSV à esquerda)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:98
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP→FD (matiz HSV à direita)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:106
|
|||
|
|
msgid "FG to Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP→transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translator: This message is displayed while PIKA is waiting for
|
|||
|
|
#. * some operation to finish. The %s argument is a message describing
|
|||
|
|
#. * the operation.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gui.c:209
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Please wait: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Por favor aguarde: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-internal-data.c:286 app/core/pika-internal-data.c:299
|
|||
|
|
#: app/core/pikadata.c:547 app/core/pikadata.c:560
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error saving '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao guardar '%s': "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-internal-data.c:305 app/core/pikadata.c:566
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error saving '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao executar '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-spawn.c:186
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to fork (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível bifurcar (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-spawn.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível executar o processo filho “%s” (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
|||
|
|
#. * look for in the pika-tags-default.xml file. Please translate the
|
|||
|
|
#. * C in it according to the name of the po file used for
|
|||
|
|
#. * pika-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
|
|||
|
|
#. * that would be "tags-locale:lt".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/core/pika-tags.c:87
|
|||
|
|
msgid "tags-locale:C"
|
|||
|
|
msgstr "tags-locale:pt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-tags.c:156 app/gui/themes.c:403
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error closing '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao fechar '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:219
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It seems you have used PIKA %s before. PIKA will now migrate your user "
|
|||
|
|
"settings to '%s'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Parece que já usou o PIKA %s. O PIKA irá migrar as suas configurações de "
|
|||
|
|
"utilizador para '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:224
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It appears that you are using PIKA for the first time. PIKA will now create "
|
|||
|
|
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aparentemente está a usar o PIKA pela primeira vez. O PIKA irá criar agora "
|
|||
|
|
"uma pasta chamada '%s' e copiar alguns ficheiros para essa pasta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:424
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
|||
|
|
msgstr "A copiar o ficheiro '%s' de '%s'..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:439 app/core/pika-user-install.c:465
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Creating folder '%s'..."
|
|||
|
|
msgstr "A criar a pasta '%s'..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:450 app/core/pika-user-install.c:476
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível criar a pasta '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:567 app/core/pikafilloptions.c:383
|
|||
|
|
msgid "No patterns available for this operation."
|
|||
|
|
msgstr "Não há texturas disponíveis para esta operação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:1439
|
|||
|
|
msgid "This parser does not support imbricated lists."
|
|||
|
|
msgstr "Este analisador não oferece suporte a listas imbricadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:1462
|
|||
|
|
msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
|
|||
|
|
msgstr "<li> tem de estar dentro das etiquetas <ol> ou <ul>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:1467
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown tag <%s>."
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta desconhecida <%s>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:173
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
|
|||
|
|
msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: espessura = 0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:180
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
|
|||
|
|
msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: altura=0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:187
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
|
|||
|
|
msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: bytes=0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:196
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: %dx%d acima do tamanho máximo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:222
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: profundidade de cor %d "
|
|||
|
|
"desconhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:234
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel: versão %d desconhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:242
|
|||
|
|
msgid "Unsupported brush format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato de pincel não suportado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:254
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dados inválidos de cabeçalho em “%s”: o nome do pincel é demasiado longo: %lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:272 app/core/pikabrushgenerated-load.c:126
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushpipe-load.c:70
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de pincel '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:279 app/core/pikapattern-load.c:142
|
|||
|
|
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/pikatoolpath.c:618
|
|||
|
|
msgid "Unnamed"
|
|||
|
|
msgstr "Sem nome"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:442
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Fatal parse error in brush file:\n"
|
|||
|
|
"Unsupported brush depth %d\n"
|
|||
|
|
"PIKA brushes must be GRAY or RGBA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel:\n"
|
|||
|
|
"A profundidade de cores %d do pincel não é suportada\n"
|
|||
|
|
"Os pincéis PIKA têm de ser CINZENTOS ou RGBA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:519
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to decode abr format version %d."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível descodificar o formato abr versão %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:637 app/core/pikabrush-load.c:856
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: valor do tamanho do pincel "
|
|||
|
|
"corrompido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:724 app/core/pikabrush-load.c:914
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: dimensões do pincel fora do "
|
|||
|
|
"intervalo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:736
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: pincéis largos não são "
|
|||
|
|
"suportados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:885
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: o ficheiro parece truncado: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:922
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: método de compressão "
|
|||
|
|
"desconhecido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:1059
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: não foi possível descodificar o "
|
|||
|
|
"formato abr versão %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:1209
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de análise no ficheiro do pincel: dados corrompidos no pincel com "
|
|||
|
|
"compressão RLE."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush.c:155 app/paint/pikapaintoptions.c:225
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Espaço intervalado entre as pinceladas. Um valor pequeno produz uma "
|
|||
|
|
"pincelada contínua. Valores maiores produzem um tracejado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushclipboard.c:187
|
|||
|
|
msgid "Clipboard Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara da área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushclipboard.c:189 app/core/pikapatternclipboard.c:165
|
|||
|
|
msgid "Clipboard Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem da área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:76
|
|||
|
|
msgid "Not a PIKA brush file."
|
|||
|
|
msgstr "Não é um ficheiro de pincel do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:96
|
|||
|
|
msgid "Unknown PIKA brush version."
|
|||
|
|
msgstr "Versão de pincel do PIKA desconhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:153
|
|||
|
|
msgid "Unknown PIKA brush shape."
|
|||
|
|
msgstr "Forma de pincel do PIKA desconhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:173
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush spacing."
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do pincel inválido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:190
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush radius."
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel inválido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:209
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush spike count."
|
|||
|
|
msgstr "Número de pontas do pincel inválido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:226
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush hardness."
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do pincel inválida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:242
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush aspect ratio."
|
|||
|
|
msgstr "Proporção do pincel inválida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:258
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush angle."
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo do pincel inválido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:281
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "In line %d of brush file: "
|
|||
|
|
msgstr "Na linha %d do ficheiro de pincel: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:135
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape"
|
|||
|
|
msgstr "Forma do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:143
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:150
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:157 app/paint/pikapaintoptions.c:232
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Define a dureza ou suavidade das margens das pinceladas. O valor máximo de "
|
|||
|
|
"dureza não tem suavidade nas margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:165 app/paint/pikapaintoptions.c:211
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Proporção entre o raio vertical e o raio horizontal do pincel. Valores "
|
|||
|
|
"diferentes de zero alteram a forma do pincel de circular para elíptica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:172 app/paint/pikapaintoptions.c:218
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Inclinação do pincel. Só faz efeito caso o valor da “Proporção” do pincel "
|
|||
|
|
"seja diferente de “0” (inferior ou superior a “0”)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushpipe-load.c:86 app/core/pikabrushpipe-load.c:110
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel '%s': o ficheiro está "
|
|||
|
|
"corrompido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushpipe-load.c:142
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel '%s': parâmetros "
|
|||
|
|
"inconsistentes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar retangular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar elíptico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rounded Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar retangular arredondado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:481
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "%s Channel to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Canal %s para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:532
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar com varinha mágica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:598
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select by Color"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar por cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:641
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select by Indexed Color"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar por cor indexada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Renomear canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Mover canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:258
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:259
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:261 app/core/pikadrawable-transform.c:1049
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:262 app/core/pikachannel.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stroke Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:264
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Channel to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Canal para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Reordenar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:266
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar canal para o topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar canal para o fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:270
|
|||
|
|
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
|||
|
|
msgstr "O canal não pode ser mais elevado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:271
|
|||
|
|
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
|||
|
|
msgstr "O canal não pode ser mais baixado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:290
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Feather Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar nitidez do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Clear Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:294
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Invert Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Border Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Contornar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Grow Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shrink Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flood Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Inundar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:782
|
|||
|
|
msgid "Cannot fill empty channel."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível preencher um canal vazio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:818
|
|||
|
|
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível traçar um canal vazio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:1649
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Channel Color"
|
|||
|
|
msgstr "Definir cor do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:1700
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Channel Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Definir opacidade do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:1789 app/core/pikaselection.c:172
|
|||
|
|
msgid "Selection Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:669
|
|||
|
|
msgid "Foreground"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:670 app/core/pikagrid.c:94
|
|||
|
|
msgid "Foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:676 app/core/pikaimage-new.c:162
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:677 app/core/pikagrid.c:101
|
|||
|
|
msgid "Background color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Campo que aparece nas opções da ferramenta como Pincel, etc.
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:683 app/core/pikacontext.c:684
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:100 app/widgets/pikabrushselect.c:176
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:323
|
|||
|
|
msgid "Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:692 app/core/pikacontext.c:693
|
|||
|
|
msgid "Paint Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:700 app/core/pikacontext.c:701
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushoptions-gui.c:54 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:154
|
|||
|
|
msgid "Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:708
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:714 app/core/pikacontext.c:715
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushtool.c:73
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:721 app/core/pikacontext.c:722
|
|||
|
|
msgid "Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:728 app/core/pikacontext.c:729
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/pikagradientoptions.c:269
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:164 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:365
|
|||
|
|
msgid "Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:735 app/core/pikacontext.c:736
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorselectorpalette.c:60
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:742 app/core/pikacontext.c:743
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:780
|
|||
|
|
msgid "Font"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:749 app/core/pikacontext.c:750
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Modelo de definições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:369 app/core/pikadatafactory.c:403
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:743 app/core/pikadatafactory.c:774
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Failed to save data:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível guardar os dados:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:442 app/core/pikadatafactory.c:445
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:572 app/core/pikaitem.c:575
|
|||
|
|
msgid "copy"
|
|||
|
|
msgstr "copiar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:454 app/core/pikaitem.c:583
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s copy"
|
|||
|
|
msgstr "Cópia de %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:611 app/tools/pikatextoptions.c:761
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafontfactoryview.c:97
|
|||
|
|
msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
|
|||
|
|
msgstr "A carregar tipos de letra (isto pode demorar um bocado…)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:948
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
|
|||
|
|
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
|
|||
|
|
"dialog's 'Folders' section."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tem a pasta de dados (%s) configurada para escrita, mas esta pasta não "
|
|||
|
|
"existe. Por favor crie a pasta ou reveja a configuração na seção \"Pastas\" "
|
|||
|
|
"nas Preferências."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:967
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
|
|||
|
|
"your data search path. You probably edited the pikarc file manually, please "
|
|||
|
|
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tem uma pasta de dados configurada para escrita, mas esta pasta não é parte "
|
|||
|
|
"do seu caminho de procura de dados. Provavelmente editou o ficheiro “pikarc” "
|
|||
|
|
"manualmente, por favor corrija isto na seção \"Pastas\" nas Preferências."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:977
|
|||
|
|
msgid "You don't have any writable data folder configured."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe uma pasta configurada para guardar dados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:476
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error loading '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao carregar '%s': "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:482
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error loading '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao carregar '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:95
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:343 app/file-data/file-data-gex.c:493
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:443
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir '%s' para leitura: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:552
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Failed to load data:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível carregar os dados:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable.c:545 app/tools/pikascaletool.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-bucket-fill.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Balde de tinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-edit.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-equalize.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Equalize"
|
|||
|
|
msgstr "Equalizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-floating-selection.c:203 app/core/pikalayer.c:783
|
|||
|
|
msgid "Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-foreground-extract.c:66
|
|||
|
|
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
|
|||
|
|
msgstr "A calcular alfa para os pixéis desconhecidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-fill.c:215 app/vectors/pikavectors.c:676
|
|||
|
|
msgid "Not enough points to fill"
|
|||
|
|
msgstr "Sem pontos suficientes para preencher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-fill.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Render Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Renderizar o traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-gradient.c:125 app/core/pikadrawable-gradient.c:137
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:1084
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-gradient.c:226
|
|||
|
|
msgid "Calculating distance map"
|
|||
|
|
msgstr "A calcular mapa de distâncias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-offset.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Offset Drawable"
|
|||
|
|
msgstr "Desviar desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-stroke.c:111 app/paint/pikapaintcore-stroke.c:335
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:698
|
|||
|
|
msgid "Not enough points to stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Sem pontos suficientes para traçar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:808 app/tools/pikafliptool.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:891 app/tools/pikarotatetool.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:1047 app/core/pikalayer.c:442
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:1060
|
|||
|
|
msgid "Transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadynamicsoutput.c:136
|
|||
|
|
msgid "Output type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de saída"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:109
|
|||
|
|
msgid "Style"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Parece que o ideal é manter o mais próximo do original com "antisserrilhado" e diferenciar "antialiasing" de "feather", que apesar da similaridade são muito diferentes. Estava com "suavizar" e "desvanecer" margens mas são demasiado vagos para se distinguirem. "Desvanecer" fica reservado para a tradução de "fade".
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:117 app/pdb/pikapdbcontext.c:101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:186 app/tools/pikaselectionoptions.c:81
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:175
|
|||
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|||
|
|
msgstr "Antisserrilhado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:124 app/tools/pikabucketfilloptions.c:196
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:88
|
|||
|
|
msgid "Feather edges"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:125 app/tools/pikabucketfilloptions.c:197
|
|||
|
|
msgid "Enable feathering of fill edges"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a suavização das margens do preenchimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:131 app/paint/pikamybrushoptions.c:87
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:203 app/tools/pikacoloroptions.c:86
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:95 app/widgets/pikabrusheditor.c:154
|
|||
|
|
msgid "Radius"
|
|||
|
|
msgstr "Raio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:132 app/tools/pikabucketfilloptions.c:204
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:96
|
|||
|
|
msgid "Radius of feathering"
|
|||
|
|
msgstr "Raio da suavização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:356
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com a cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com a cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with White"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com branco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:373
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:389 app/core/pikafilloptions.c:457
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:454
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Solid Color"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com cor sólida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:73
|
|||
|
|
msgid "Not a PIKA gradient file."
|
|||
|
|
msgstr "Não é um ficheiro de gradientes do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:96
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de gradiente '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:122
|
|||
|
|
msgid "File is corrupt."
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro está corrompido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:168 app/core/pikagradient-load.c:183
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:193 app/core/pikagradient-load.c:205
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:215 app/core/pikagradient-load.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Corrupt segment %d."
|
|||
|
|
msgstr "Segmento %d corrompido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:236 app/core/pikagradient-load.c:246
|
|||
|
|
msgid "Segments do not span the range 0-1."
|
|||
|
|
msgstr "Os segmentos não se propagam no intervalo 0-1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:261
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "In line %d of gradient file: "
|
|||
|
|
msgstr "Na linha %d do ficheiro de gradiente: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:337
|
|||
|
|
msgid "No linear gradients found."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum gradiente linear encontrado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-save.c:202
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível escrever o ficheiro POV '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:86
|
|||
|
|
msgid "Line style"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:87
|
|||
|
|
msgid "Line style used for the grid."
|
|||
|
|
msgstr "Estilo de linha usado para a grelha."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:95
|
|||
|
|
msgid "The foreground color of the grid."
|
|||
|
|
msgstr "A cor de 1º plano da grelha."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:102
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A cor de fundo da grelha; só é usada no estilo de linha “Tracejado duplo”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:109
|
|||
|
|
msgid "Spacing X"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:110
|
|||
|
|
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento horizontal da linhas de grelha."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:116
|
|||
|
|
msgid "Spacing Y"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:117
|
|||
|
|
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento vertical de linhas de grelha."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:123
|
|||
|
|
msgid "Spacing unit"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade de espaçamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:130
|
|||
|
|
msgid "Offset X"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:131
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Desvio horizontal da primeira linha da grelha; pode ser um número negativo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:139
|
|||
|
|
msgid "Offset Y"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:140
|
|||
|
|
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Desvio vertical da primeira linha da grelha; pode ser um número negativo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:148
|
|||
|
|
msgid "Offset unit"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade de desvio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:290
|
|||
|
|
msgid "Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Renomear grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Mover grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:294
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:707 app/widgets/pikasymmetryeditor.c:182
|
|||
|
|
msgid "Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Simetria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2676
|
|||
|
|
msgid " (exported)"
|
|||
|
|
msgstr " (exportada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2680
|
|||
|
|
msgid " (overwritten)"
|
|||
|
|
msgstr " (substituída)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2689
|
|||
|
|
msgid " (imported)"
|
|||
|
|
msgstr " (importada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Exemplo: O modo de camada “Normal” foi introduzido no PIKA 2.10
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2862 app/core/pikaimage.c:2876
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2919
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "O modo de camada “%s” foi introduzido no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2934
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Os grupos de camadas foram introduzidos no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2941
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Masks on layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "As máscaras nos grupos de camada foram introduzidos no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2948
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Os bloqueios de posição nos grupos de camada foram introduzidos no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2955
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os bloqueios do canal alfa nos grupos de camada foram introduzidos no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2963 app/core/pikaimage.c:2977
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Visibility locks were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Os bloqueios de visibilidade foram introduzidos no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2986
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Multiple path selection was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "A seleção múltipla do caminho foi adicionada no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2998
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Storing color tags in path was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "O armazenamento de etiquetas de cor no caminho foi adicionado no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3005
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Storing locks in path was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "O armazenamento de bloqueios no caminho foi adicionado no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3019
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "High bit-depth images were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "As imagens com alta profundidade de cor foram introduzidas no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3027
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A codificação das imagens com alta profundidade de cor foi corrigida no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3035
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Internal zlib compression was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "A compressão zlib interna foi introduzida no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3052
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "O suporte a imagens maiores que 4GB foi introduzido no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3059
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Multiple layer selection was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "A seleção múltipla de camadas foi introduzida no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Determinar o que aparece em %s para ver se o texto está correto.
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3076
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Off-canvas guides added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "As guias fora da área de trabalho foram adicionadas em %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3087
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A definição de itens e pesquisa de padrões no nome dos itens foram "
|
|||
|
|
"adicionados no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3093
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Multiple channel selection was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "A seleção múltipla de canais foi introduzida no %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3198
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change Image Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar resolução da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3250
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change Image Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar unidade da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:4303
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"'pika-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível validar o parasita \"pika-comment\" parasita: comentário "
|
|||
|
|
"contém caracteres UTF-8 inválidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:4365
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach Parasite to Image"
|
|||
|
|
msgstr "Anexar parasita à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:4410
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Parasite from Image"
|
|||
|
|
msgstr "Remover parasita da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5245
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5289 app/core/pikaimage.c:5320
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Remover camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5314
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Remover seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5838
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5868 app/core/pikaimage.c:5893
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Remover canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5953
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Path"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5988 app/core/pikaimage.c:5996
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Path"
|
|||
|
|
msgstr "Remover caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-arrange.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Arrange Objects"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir objetos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:120
|
|||
|
|
msgid "Enable 'Use sRGB Profile'"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar “Usar perfil sRGB”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:137
|
|||
|
|
msgid "Disable 'Use sRGB Profile'"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar “Usar perfil sRGB”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:201
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível validar o perfil ICC: o nome do parasita não é '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:216
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
|
|||
|
|
"UNDOABLE)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível validar o perfil ICC: as bandeiras do parasita não são "
|
|||
|
|
"(PERSISTENT | UNDOABLE)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:275
|
|||
|
|
msgid "ICC profile validation failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível validar o perfil ICC: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:277
|
|||
|
|
msgid "Simulation ICC profile validation failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Falha na simulação de validação do perfil ICC: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:547
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço "
|
|||
|
|
"de cores “tons de cinzento”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:557
|
|||
|
|
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível validar o perfil ICC: o perfil de cor não é para o espaço "
|
|||
|
|
"de cores RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:616
|
|||
|
|
msgid "Assigning color profile"
|
|||
|
|
msgstr "A atribuir perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:617
|
|||
|
|
msgid "Discarding color profile"
|
|||
|
|
msgstr "A descartar perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:621
|
|||
|
|
msgid "Assign color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Atribuir perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:622
|
|||
|
|
msgid "Discard color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Descartar perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:665
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A converter '%s' para '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:670
|
|||
|
|
msgid "Color profile conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversão de perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:67
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Mapa de cores indexadas da imagem #%d (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:213 app/core/pikaimage-colormap.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Definir mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Unset Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Remover definição de mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:389
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change Colormap entry"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar entrada do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:411
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Color to Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar cor ao mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:795
|
|||
|
|
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível converter a imagem: a paleta está vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:807
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Indexed"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem para indexada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:892
|
|||
|
|
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
|
|||
|
|
msgstr "A converter para cores indexadas (fase 2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:941
|
|||
|
|
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
|
|||
|
|
msgstr "A converter para cores indexadas (fase 3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-precision.c:79
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem para %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. dithering
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-precision.c:249
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-precision.c:270
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:129
|
|||
|
|
msgid "Dithering"
|
|||
|
|
msgstr "Pontilhado (dither)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-type.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem para RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-type.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem para tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-crop.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Crop Image"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-crop.c:75 app/core/pikaimage-resize.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Image"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Horizontal Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar guia horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Vertical Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar guia vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Remover guia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Mover guia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Translate Items"
|
|||
|
|
msgstr "Traduzir itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Items"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter ítens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:206
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Items"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Items"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Unir camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|||
|
|
msgstr "Achatar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:262
|
|||
|
|
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível achatar uma imagem sem camadas visíveis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:297
|
|||
|
|
msgid "Cannot merge down a floating selection."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível unir abaixo uma seleção flutuante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:306
|
|||
|
|
msgid "Cannot merge down an invisible layer."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível unir abaixo uma camada não visível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:332
|
|||
|
|
msgid "Cannot merge down to a layer group."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível unir abaixo a um grupo de camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:341
|
|||
|
|
msgid "The layer to merge down to is locked."
|
|||
|
|
msgstr "A camada de baixo a ser unida está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:356
|
|||
|
|
msgid "There is no visible layer to merge down to."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada visível abaixo para unir."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:381
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Down"
|
|||
|
|
msgstr "Unir à camada abaixo visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:422
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Unir grupo de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:498
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Visible Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Unir caminhos visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:534
|
|||
|
|
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não há caminhos visíveis suficientes para unir. Têm de existir pelo menos "
|
|||
|
|
"dois."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-quick-mask.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Enable Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-quick-mask.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Disable Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Remover ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Mover ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Sample Point Pick Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Definir modo de escolher ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-scale.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Image"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-undo-push.c:1063
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't undo %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível desfazer %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:751 app/dialogs/preferences-dialog.c:2047
|
|||
|
|
msgid "Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Pasta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:756
|
|||
|
|
msgid "Special File"
|
|||
|
|
msgstr "Ficheiro especial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:772
|
|||
|
|
msgid "Remote File"
|
|||
|
|
msgstr "Ficheiro remoto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:791
|
|||
|
|
msgid "Click to create preview"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para criar a pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:797
|
|||
|
|
msgid "Loading preview..."
|
|||
|
|
msgstr "A carregar a pré-visualização…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:803
|
|||
|
|
msgid "Preview is out of date"
|
|||
|
|
msgstr "A pré-visualização está desatualizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:809
|
|||
|
|
msgid "Cannot create preview"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível criar a pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:819
|
|||
|
|
msgid "(Preview may be out of date)"
|
|||
|
|
msgstr "(a pré-visualização pode estar desatualizada)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. pixel size
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:828 app/widgets/pikaimagepropview.c:437
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasizebox.c:429 app/widgets/pikatemplateeditor.c:745
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d × %d pixel"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%d x %d pixel"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d x %d pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:851 app/display/pikadisplayshell-title.c:358
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%d camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:899
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir a miniatura '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:2205
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach Parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Anexar parasita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:2215
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach Parasite to Item"
|
|||
|
|
msgstr "Anexar parasita ao item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:2266 app/core/pikaitem.c:2273
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Parasite from Item"
|
|||
|
|
msgstr "Remover parasita do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem-exclusive.c:65
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Definir item exclusivamente visibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer-floating-selection.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Anchor Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Ancorar seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer-floating-selection.c:182 app/core/pikalayer.c:1058
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
|||
|
|
"a layer mask or channel."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível criar uma nova camada da seleção flutuante pois esta "
|
|||
|
|
"pertence a uma máscara da camada ou canal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer-floating-selection.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Floating Selection to Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção flutuante para camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Renomear camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Mover camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:438
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:440
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:441
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:444
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Reordenar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:445
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:446
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar camada para o topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:447
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:448
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar camada para o fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:449
|
|||
|
|
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
|||
|
|
msgstr "A camada não pode ser mais elevada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:450
|
|||
|
|
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
|||
|
|
msgstr "A camada não pode ser mais baixada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:743 app/core/pikalayer.c:2038
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:787
|
|||
|
|
msgid "Floating Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:789
|
|||
|
|
msgid "Floating Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e.
|
|||
|
|
#. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
|
|||
|
|
#. * be a layer name.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:794
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"(%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"(%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:1939
|
|||
|
|
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível adicionar uma máscara à camada porque a camada já tem uma."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:1950
|
|||
|
|
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível adicionar uma máscara à camada de dimensões diferentes da "
|
|||
|
|
"camada especificada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:1956
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2079
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Transferir canal alfa para máscara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2242
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2243
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2350
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Enable Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2351
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Disable Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2432
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Show Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2511
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2547
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Remover canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2568
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer to Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Camada no tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2751
|
|||
|
|
msgid "Set layer's blend space"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o espaço de mistura da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2798
|
|||
|
|
msgid "Set layer's composite space"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o espaço de combinação da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2845
|
|||
|
|
msgid "Set layer's composite mode"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o modo de combinação da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Mover máscara da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mask to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara da camada para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:203
|
|||
|
|
msgid "Cannot rename layer masks."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível alterar o nome das máscaras da camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:342 app/core/pikalineart.c:343
|
|||
|
|
msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pixéis transparentes em vez dos cinzentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:349 app/tools/pikabucketfilloptions.c:239
|
|||
|
|
msgid "Line art detection threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Limite da deteção de desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:350 app/tools/pikabucketfilloptions.c:240
|
|||
|
|
msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Limite para detetar contorno (valores mais altos irão incluir mais pixéis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:356 app/tools/pikabucketfilloptions.c:246
|
|||
|
|
msgid "Maximum growing size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho máximo de crescimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:357 app/tools/pikabucketfilloptions.c:247
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
|
|||
|
|
msgstr "Número máximo de pixéis crescidos abaixo do desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:363 app/core/pikalineart.c:364
|
|||
|
|
msgid "Whether or not we should perform the closing step"
|
|||
|
|
msgstr "Se devemos ou não realizar a etapa de fecho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:370
|
|||
|
|
msgid "Maximum curved closing length"
|
|||
|
|
msgstr "Comprimento máximo da curva a fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:371
|
|||
|
|
msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
|
|||
|
|
msgstr "Comprimento máximo da curva (em pixéis) para fechar o desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:377
|
|||
|
|
msgid "Maximum straight closing length"
|
|||
|
|
msgstr "Comprimento máximo da linha direita a fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:378
|
|||
|
|
msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Comprimento máximo da linha direita (em pixéis) para fechar o desenho de "
|
|||
|
|
"linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikamybrush-load.c:75
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro de pincel do MyPaint é demasiado grande. A ignorar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikamybrush-load.c:93
|
|||
|
|
msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível desserializar o pincel MyPaint."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
|
|||
|
|
#. occurrences for this item.
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-import.c:212
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (occurs %u)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (ocorre %u)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-import.c:536
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro de paleta desconhecido: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:71
|
|||
|
|
msgid "Missing magic header."
|
|||
|
|
msgstr "Falta o cabeçalho mágico."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:94
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de paleta '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:114
|
|||
|
|
msgid "Invalid column count."
|
|||
|
|
msgstr "Número de colunas inválido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:121
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
|||
|
|
"default value."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ler o ficheiro de paleta '%s': número de colunas inválido na linha %d. A "
|
|||
|
|
"usar valor predefinido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:155
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ler o ficheiro de paleta '%s': falta o componente VERMELHO na linha %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:163
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ler o ficheiro de paleta '%s': falta o componente VERDE (G) na linha %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:171
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
|||
|
|
msgstr "Ler o ficheiro de paleta '%s': falta o componente AZUL na linha %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:181
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
|||
|
|
msgstr "Ler o ficheiro de paleta '%s': valor RGB fora dos limites na linha %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:208 app/core/pikapalette-load.c:453
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ler o ficheiro de paleta '%s': ler %d cores de ficheiro truncado %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:230
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "In line %d of palette file: "
|
|||
|
|
msgstr "Na linha %d do ficheiro de paleta: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:426
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível ler o cabeçalho do ficheiro da paleta '%s': "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:458
|
|||
|
|
msgid "Premature end of file."
|
|||
|
|
msgstr "Fim prematuro do ficheiro."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalettemru.c:123 app/core/pikapalettemru.c:229
|
|||
|
|
msgid "History Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do histórico de cores recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:60
|
|||
|
|
msgid "File appears truncated: "
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro parece truncado: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:78
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown pattern format version %d."
|
|||
|
|
msgstr "Versão %d do formato de textura desconhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:87
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unsupported pattern depth %d.\n"
|
|||
|
|
"PIKA Patterns must be GRAY or RGB."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Profundidade de cor %d da textura não suportada.\n"
|
|||
|
|
"As texturas PIKA têm de ser CINZENTAS ou RGB."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:99
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
|
|||
|
|
"%lu), bytes=%lu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dados de cabeçalho inválidos em %s”: espessura=%lu (máximo %lu), altura=%lu "
|
|||
|
|
"(máximo %lu), bytes=%lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:116
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dados de cabeçalho inválidos em “%s”: o nome da textura é muito longo: %lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:129 app/core/pikapattern-load.c:167
|
|||
|
|
msgid "File appears truncated."
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro parece truncado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro de textura '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:178
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
|
|||
|
|
msgstr "Erro fatal de processamento no ficheiro de textura: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-save.c:52
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
|
|||
|
|
"PIKA Patterns have a maximum size of %d x %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dimensões de textura não suportadas: %d x %d.\n"
|
|||
|
|
"As texturas no PIKA têm o tamanho máximo de %d x %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapdbprogress.c:268
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível executar o callback %s. O complemento correspondente pode "
|
|||
|
|
"ter causado uma falha de sistema."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Mover seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stroke Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar margens da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:193
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar nitidez da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select None"
|
|||
|
|
msgstr "Não selecionar nada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Border Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:200
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Holes"
|
|||
|
|
msgstr "Remover buracos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:308
|
|||
|
|
msgid "There is no selection to fill."
|
|||
|
|
msgstr "Não há nenhuma seleção para preencher."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:344
|
|||
|
|
msgid "There is no selection to stroke."
|
|||
|
|
msgstr "Não há nenhuma seleção para traçar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:750
|
|||
|
|
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível cortar ou copiar porque a região selecionada está vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:894
|
|||
|
|
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:901
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Float Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Flutuar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:918
|
|||
|
|
msgid "Floated Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasettings.c:152
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Last used: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Último usado: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:153
|
|||
|
|
msgid "Method"
|
|||
|
|
msgstr "Método"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:161
|
|||
|
|
msgid "Line width"
|
|||
|
|
msgstr "Espessura da linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:168 app/core/pikatemplate.c:158
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:162 app/tools/pikatextoptions.c:298
|
|||
|
|
msgid "Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:175
|
|||
|
|
msgid "Cap style"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo da ponta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:182
|
|||
|
|
msgid "Join style"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo da esquina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:189
|
|||
|
|
msgid "Miter limit"
|
|||
|
|
msgstr "Limite da meia-esquadria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:190 app/tools/pikatextoptions.c:315
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
|||
|
|
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Converter uma junção de meia-esquadria numa junção biselada se a meia-"
|
|||
|
|
"esquadria se estender por uma distância maior que o produto do limite da "
|
|||
|
|
"meia-esquadria vezes a espessura da linha, a partir do ponto de união."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:199
|
|||
|
|
msgid "Dash offset"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio do traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:221
|
|||
|
|
msgid "Emulate brush dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Emular a dinâmica do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. no undo (or redo) steps available
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry.c:137 app/display/pikastatusbar.c:506
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:2128 app/widgets/pikaimagepropview.c:406
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasymmetryeditor.c:166 app/widgets/pikasymmetryeditor.c:176
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry.c:151
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Ativado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry.c:152
|
|||
|
|
msgid "Activate symmetry painting"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar pintura simétrica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:115
|
|||
|
|
msgid "Mandala"
|
|||
|
|
msgstr "Mandala"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:122
|
|||
|
|
msgid "Center abscissa"
|
|||
|
|
msgstr "Centrar abcissa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:134
|
|||
|
|
msgid "Center ordinate"
|
|||
|
|
msgstr "Centrar ordenada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:146
|
|||
|
|
msgid "Number of points"
|
|||
|
|
msgstr "Número de pontos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:154 app/core/pikasymmetry-mirror.c:152
|
|||
|
|
msgid "Disable brush transform"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar transformação do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:155
|
|||
|
|
msgid "Disable brush rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar rotação do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:162
|
|||
|
|
msgid "Kaleidoscope"
|
|||
|
|
msgstr "Caleidoscópio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:163
|
|||
|
|
msgid "Reflect consecutive strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Refletir traços consecutivos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:121
|
|||
|
|
msgid "Mirror"
|
|||
|
|
msgstr "Espelhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:128
|
|||
|
|
msgid "Horizontal Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Simetria horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:129
|
|||
|
|
msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
|
|||
|
|
msgstr "Refletir a pincelada inicial por todo o eixo horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:136
|
|||
|
|
msgid "Vertical Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Simetria vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:137
|
|||
|
|
msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
|
|||
|
|
msgstr "Refletir a pincelada inicial por todo o eixo vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:144
|
|||
|
|
msgid "Central Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Simetria central"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:145
|
|||
|
|
msgid "Invert the initial stroke through a point"
|
|||
|
|
msgstr "Inverte a pincelada inicial através de um ponto central"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:153
|
|||
|
|
msgid "Disable brush reflection"
|
|||
|
|
msgstr "Desativar reflexão do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:160
|
|||
|
|
msgid "Vertical axis position"
|
|||
|
|
msgstr "Posição do eixo vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:172
|
|||
|
|
msgid "Horizontal axis position"
|
|||
|
|
msgstr "Posição do eixo horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:99
|
|||
|
|
msgid "Tiling"
|
|||
|
|
msgstr "Mosaico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:104
|
|||
|
|
msgid "Interval X"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:105
|
|||
|
|
msgid "Interval on the X axis (pixels)"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo no eixo dos X (pixéis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:116
|
|||
|
|
msgid "Interval Y"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:117
|
|||
|
|
msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo no eixo dos Y (pixéis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:128
|
|||
|
|
msgid "Shift"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:129
|
|||
|
|
msgid "X-shift between lines (pixels)"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio X entre linhas (pixéis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:140
|
|||
|
|
msgid "Max strokes X"
|
|||
|
|
msgstr "Máximo de pinceladas X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:141
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
|
|||
|
|
msgstr "Número máximo de pinceladas no eixo X (horizontal)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:148
|
|||
|
|
msgid "Max strokes Y"
|
|||
|
|
msgstr "Máximo de pinceladas Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:149
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
|
|||
|
|
msgstr "Número máximo de pinceladas no eixo Y (vertical)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatagcache.c:437
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao escrever '%s': %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatagcache.c:447
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error closing '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao fechar '%s': %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:142
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:150
|
|||
|
|
msgid "Height"
|
|||
|
|
msgstr "Altura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:159
|
|||
|
|
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A unidade usada para mostrar coordenadas quando não se está no modo ponto-"
|
|||
|
|
"por-ponto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:166 app/core/pikatemplate.c:174
|
|||
|
|
msgid "Resolution X"
|
|||
|
|
msgstr "Resolução X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:167
|
|||
|
|
msgid "The horizontal image resolution."
|
|||
|
|
msgstr "A resolução horizontal da imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:175
|
|||
|
|
msgid "The vertical image resolution."
|
|||
|
|
msgstr "A resolução vertical da imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:182
|
|||
|
|
msgid "Resolution unit"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade de resolução"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. serialized name
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:189
|
|||
|
|
msgid "Image type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:196 app/core/pikatemplate.c:203
|
|||
|
|
msgid "Precision"
|
|||
|
|
msgstr "Precisão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:212 app/operations/pikacurvesconfig.c:105
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:110 app/widgets/pikahistogrameditor.c:113
|
|||
|
|
msgid "Linear/Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Linear / percetual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:221
|
|||
|
|
msgid "Color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:228
|
|||
|
|
msgid "Simulation profile"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil de simulação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:235
|
|||
|
|
msgid "Simulation Rendering Intent"
|
|||
|
|
msgstr "Simulação de Intenção de visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:243
|
|||
|
|
msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar compensação de ponto negro para a simulação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:250 app/tools/pikabucketfilloptions.c:147
|
|||
|
|
msgid "Fill type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de preenchimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:257
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Comentário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:264
|
|||
|
|
msgid "Filename"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is a noun
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolgroup.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "tool-item"
|
|||
|
|
msgid "Group"
|
|||
|
|
msgstr "Grupo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:150
|
|||
|
|
msgid "Apply stored FG/BG"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar cor de 1º plano e fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:157
|
|||
|
|
msgid "Apply stored opacity/paint mode"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar modo de opacidade / pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:164
|
|||
|
|
msgid "Apply stored brush"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:171
|
|||
|
|
msgid "Apply stored dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:178
|
|||
|
|
msgid "Apply stored MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar pincel MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:185
|
|||
|
|
msgid "Apply stored pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:192
|
|||
|
|
msgid "Apply stored palette"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:199
|
|||
|
|
msgid "Apply stored gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:206
|
|||
|
|
msgid "Apply stored font"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar tipo de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset-load.c:64
|
|||
|
|
msgid "Tool preset file is corrupt."
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro do modelo de definições da ferramenta está corrompido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "pixel"
|
|||
|
|
msgstr "pixel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "pixels"
|
|||
|
|
msgstr "pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "inch"
|
|||
|
|
msgstr "polegada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "inches"
|
|||
|
|
msgstr "polegadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "millimeter"
|
|||
|
|
msgstr "milímetro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "millimeters"
|
|||
|
|
msgstr "milímetros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "point"
|
|||
|
|
msgstr "ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "points"
|
|||
|
|
msgstr "pontos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "pica"
|
|||
|
|
msgstr "pica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "picas"
|
|||
|
|
msgstr "picas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "singular"
|
|||
|
|
msgid "percent"
|
|||
|
|
msgstr "por cento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "plural"
|
|||
|
|
msgid "percent"
|
|||
|
|
msgstr "por cento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the %s is PIKA version, the %d is the
|
|||
|
|
#. * installer/package revision.
|
|||
|
|
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:126
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (revision %d)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (revisão %d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:134
|
|||
|
|
msgid "About PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Acerca do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:143
|
|||
|
|
msgid "Visit the PIKA website"
|
|||
|
|
msgstr "Visitar o site do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: insert your names here,
|
|||
|
|
#. separated by newline
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:149
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tiago Santos <tiagofsantos81@sapo.pt>\n"
|
|||
|
|
"Pedro Barreira \n"
|
|||
|
|
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Sara Campos <lalocas@protonmail.com>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Contribuições no Launchpad:\n"
|
|||
|
|
" Pedro Barreira https://launchpad.net/~almufadado\n"
|
|||
|
|
" André Dias https://launchpad.net/~andre-dias\n"
|
|||
|
|
" Bruno Queirós https://launchpad.net/~bqueiros\n"
|
|||
|
|
" Carlos Manuel https://launchpad.net/~crolidge\n"
|
|||
|
|
" Diogo Lavareda https://launchpad.net/~diogolavareda\n"
|
|||
|
|
" Duarte Loreto https://launchpad.net/~happyguy-pt-hotmail\n"
|
|||
|
|
" Fernando Pereira https://launchpad.net/~jordao\n"
|
|||
|
|
" Hugo Carvalho https://launchpad.net/~hugok79\n"
|
|||
|
|
" Hugo Pereira https://launchpad.net/~hfcpereira-linhas-org\n"
|
|||
|
|
" Ivo Fernandes https://launchpad.net/~ivofernandes12\n"
|
|||
|
|
" João Candeias https://launchpad.net/~joaocandeias\n"
|
|||
|
|
" José Almeida https://launchpad.net/~josealmeida\n"
|
|||
|
|
" LINUXKAFE https://launchpad.net/~linuxkafe\n"
|
|||
|
|
" Luís Louro https://launchpad.net/~lapisdecor\n"
|
|||
|
|
" Luís Neto https://launchpad.net/~luisneto3\n"
|
|||
|
|
" Paulo Murphy de Freitas https://launchpad.net/~powlow\n"
|
|||
|
|
" Pedro Fragoso https://launchpad.net/~ember\n"
|
|||
|
|
" Susana Pereira https://launchpad.net/~susana\n"
|
|||
|
|
" Tiago Silva https://launchpad.net/~tiagosilva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:341
|
|||
|
|
msgid "Update available!"
|
|||
|
|
msgstr "Atualização disponível!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is actually a new revision of current version.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:371
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Download PIKA %s revision %d (released on %s)\n"
|
|||
|
|
msgstr "Transferir o PIKA %s revisão %d (lançado em %s)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
|
|||
|
|
#. * markups in your translation.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:381
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<u>Comentário do lançamento</u>: <i>%s</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:386
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Download PIKA %s (released on %s)\n"
|
|||
|
|
msgstr "Transferir o PIKA %s (lançado em %s)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:411 app/dialogs/about-dialog.c:432
|
|||
|
|
msgid "Check for updates"
|
|||
|
|
msgstr "Procurar atualizações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: first string is the date in the locale's date
|
|||
|
|
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
|
|||
|
|
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:451
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Last checked on %s at %s"
|
|||
|
|
msgstr "Última verificação em %s às %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:679
|
|||
|
|
msgid "PIKA is brought to you by"
|
|||
|
|
msgstr "O PIKA é trazido até si por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:755
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is an unstable development release\n"
|
|||
|
|
"commit %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta é uma versão de desenvolvimento instável\n"
|
|||
|
|
"commit %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/action-search-dialog.c:69
|
|||
|
|
msgid "Search Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquisar ações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:123
|
|||
|
|
msgid "Channel _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Nome do canal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:125
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165
|
|||
|
|
msgid "Lock _pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear pí_xeis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:126
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:166
|
|||
|
|
msgid "Lock position and _size"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear po_sição e tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:166
|
|||
|
|
msgid "Initialize from _selection"
|
|||
|
|
msgstr "Inicializar a partir da _seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
|
|||
|
|
msgid "Assign ICC Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Atribuir perfil de cor ICC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
|
|||
|
|
msgid "Assign a color profile to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Atribuir um perfil de cor à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
|
|||
|
|
msgid "_Assign"
|
|||
|
|
msgstr "_Atribuir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
|
|||
|
|
msgid "Assign"
|
|||
|
|
msgstr "Atribuir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
|
|||
|
|
msgid "Convert to ICC Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Converter para perfil de cor ICC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to a color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para um perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147
|
|||
|
|
msgid "C_onvert"
|
|||
|
|
msgstr "C_onverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "Convert to"
|
|||
|
|
msgstr "Converter para"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
|
|||
|
|
msgid "RGB Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversão RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Converte a imagem para RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
|
|||
|
|
msgid "Grayscale Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversão para tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proof Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil da prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
|
|||
|
|
msgid "Select Soft-Proof Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o perfil da prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:332
|
|||
|
|
msgid "_Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Selecionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
|
|||
|
|
msgid "New Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Novo perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
|
|||
|
|
msgid "Current Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil de cor atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
|
|||
|
|
msgid "Profile _details"
|
|||
|
|
msgstr "_Detalhes do perfil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:195
|
|||
|
|
msgid "_Rendering Intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Intenção de visualização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:211
|
|||
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
|
|||
|
|
msgid "Select Destination Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar perfil de destino"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-constructors.c:86
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-constructors.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "profile"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento do PIKA?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# É necessário distinguir aqui entre o perfil de cor "embebed" numa imagem e o "built-in" do PIKA que estavam traduzidos com o mesmo significado, o que causava confusão. Esta mensagem refere-se a "PIKA built-in sRGB".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor sRGB do PIKA?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107
|
|||
|
|
msgid "Keep the Embedded Working Space?"
|
|||
|
|
msgstr "Manter o espaço de cor contido na imagem?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110
|
|||
|
|
msgid "Keep the image's color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Manter o perfil de cor da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115
|
|||
|
|
msgid "_Keep"
|
|||
|
|
msgstr "_Manter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116
|
|||
|
|
msgid "_Convert"
|
|||
|
|
msgstr "_Converter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
|
|||
|
|
msgstr "A imagem '%s' contém um perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:160
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor em tons de cinzento preferido?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:162
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"
|
|||
|
|
msgstr "Converter a imagem para o perfil de cor RGB preferido?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:220
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:218
|
|||
|
|
msgid "_Don't ask me again"
|
|||
|
|
msgstr "_Não perguntar novamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
|
|||
|
|
msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A sua escolha pode mais tarde ser editada em Preferências > Gestão de Cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
|
|||
|
|
msgid "Indexed Color Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversão para cor indexada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem para cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "_Maximum number of colors:"
|
|||
|
|
msgstr "Número _máximo de cores:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223
|
|||
|
|
msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
|
|||
|
|
msgstr "_Remover cores não usadas e duplicadas do mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252
|
|||
|
|
msgid "Color _dithering:"
|
|||
|
|
msgstr "_Pontilhado (dither) de cores:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar pontilhado da _transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of text _layers"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar pontilhado das camadas de _texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267
|
|||
|
|
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pontilhado (dither) em camadas de texto impede a edição posterior do texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:163
|
|||
|
|
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível converter para uma paleta com mais de 256 cores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Converter imagem para %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138
|
|||
|
|
msgid "Encoding Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Conversão de codificação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. gamma
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:149 app/operations/pikalevelsconfig.c:150
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:515
|
|||
|
|
msgid "Gamma"
|
|||
|
|
msgstr "Gama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "Linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188
|
|||
|
|
msgid "Non-Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Não-linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191
|
|||
|
|
msgid "Perceptual (sRGB)"
|
|||
|
|
msgstr "Percetual (sRGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228
|
|||
|
|
msgid "_Layers:"
|
|||
|
|
msgstr "_Camadas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250
|
|||
|
|
msgid "_Text Layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas de _texto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277
|
|||
|
|
msgid "_Channels and Masks:"
|
|||
|
|
msgstr "_Canais e máscaras:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
|
|||
|
|
msgid "Delete Object"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar objeto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:105
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Delete '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar '%s'?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:108
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
|
|||
|
|
msgstr "Quer mesmo remover '%s' da lista e eliminá-lo do disco rígido?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:236 app/gui/gui.c:192
|
|||
|
|
#: app/gui/gui-message.c:268
|
|||
|
|
msgid "PIKA Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mensagem do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:245
|
|||
|
|
msgid "PIKA Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Depuração PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:319
|
|||
|
|
msgid "Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Dispositivos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:319
|
|||
|
|
msgid "Device Status"
|
|||
|
|
msgstr "Estado do dispositivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:323
|
|||
|
|
msgid "Errors"
|
|||
|
|
msgstr "Erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:327
|
|||
|
|
msgid "Pointer"
|
|||
|
|
msgstr "Ponteiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:367
|
|||
|
|
msgid "History"
|
|||
|
|
msgstr "Histórico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Image Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Modelos de imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Histogram"
|
|||
|
|
msgstr "Histograma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Selection Bounding Box
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:395 app/display/pikacursorview.c:273
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:395
|
|||
|
|
msgid "Selection Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:399
|
|||
|
|
msgid "Symmetry Painting"
|
|||
|
|
msgstr "Pintura simétrica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:403
|
|||
|
|
msgid "Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:403
|
|||
|
|
msgid "Undo History"
|
|||
|
|
msgstr "Histórico de desfazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:413
|
|||
|
|
msgid "Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Navegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manter apenas "Navegação" que é o nome. Aparece ao passar com o ponteiro sobre o separador do painel de navegação.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:413
|
|||
|
|
msgid "Display Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Navegação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:419
|
|||
|
|
msgid "FG/BG"
|
|||
|
|
msgstr "1ºP/FD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:419
|
|||
|
|
msgid "FG/BG Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de 1º plano / fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 app/widgets/pikafileprocview.c:210
|
|||
|
|
msgid "Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Extensões"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. "pika-extensions-installed",
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:108 app/dialogs/extensions-dialog.c:109
|
|||
|
|
msgid "Installed Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Extensões inválidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:124 app/dialogs/extensions-dialog.c:125
|
|||
|
|
msgid "System Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Extensões do sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:140 app/dialogs/extensions-dialog.c:141
|
|||
|
|
msgid "Install Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Instalar extensões"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:158
|
|||
|
|
msgid "Search extension:"
|
|||
|
|
msgstr "Procurar extensão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:174
|
|||
|
|
msgid "Search extensions matching these keywords"
|
|||
|
|
msgstr "Procurar extensões que correspondam a estas palavras-chave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:260
|
|||
|
|
msgid "Open layers"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
|
|||
|
|
msgid "Open Location"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir localização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
|
|||
|
|
msgid "Enter location (URI):"
|
|||
|
|
msgstr "Introduza a localização (URI):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. error should never be NULL, also issue #3093
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236
|
|||
|
|
msgid "Invalid URI"
|
|||
|
|
msgstr "URI inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:502
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
|||
|
|
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
|||
|
|
"format or enter no file extension at all."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A operação de guardar ficheiros remotos precisa de identificar o formato do "
|
|||
|
|
"ficheiro através da extensão do ficheiro. Por favor, introduza uma extensão "
|
|||
|
|
"conhecida ou então digite só o nome do ficheiro sem extensão."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:662
|
|||
|
|
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
|
|||
|
|
msgstr "O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para exportação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:663
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
|
|||
|
|
"save the image to the PIKA XCF format, use File→Save instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pode usar este diálogo para exportar para vários formatos. Se pretender "
|
|||
|
|
"guardar a imagem no formato XCF do PIKA, use em vez disso “Ficheiro→Guardar”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:666
|
|||
|
|
msgid "Take me to the Save dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para o diálogo Guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:670
|
|||
|
|
msgid "The given filename cannot be used for saving"
|
|||
|
|
msgstr "O nome de ficheiro indicado não pode ser usado para guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:671
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can use this dialog to save to the PIKA XCF format. Use File→Export to "
|
|||
|
|
"export to other file formats."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pode usar este diálogo para guardar no formato XCF do PIKA. Use "
|
|||
|
|
"“Ficheiro→Exportar” para exportar para outros formatos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:673
|
|||
|
|
msgid "Take me to the Export dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Ir para o diálogo Exportar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753
|
|||
|
|
msgid "Extension Mismatch"
|
|||
|
|
msgstr "Incongruência na extensão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:737
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
|||
|
|
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O nome do ficheiro não contém nenhuma extensão de ficheiro conhecida. Por "
|
|||
|
|
"favor, introduza uma extensão conhecida ou escolha uma disponível na lista "
|
|||
|
|
"de formatos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:769
|
|||
|
|
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A extensão de ficheiro fornecida não coincide com o tipo de ficheiro "
|
|||
|
|
"escolhido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:773
|
|||
|
|
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
|||
|
|
msgstr "Mesmo assim quer guardar a imagem com este nome?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:838
|
|||
|
|
msgid "Saving canceled"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar cancelado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:844 app/widgets/pikadnd-xds.c:190
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Saving '%s' failed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível guardar '%s':\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:846
|
|||
|
|
msgid "Unknown error"
|
|||
|
|
msgstr "Erro desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/fill-dialog.c:109
|
|||
|
|
msgid "Choose Fill Style"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha o estilo de preenchimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/fill-dialog.c:116
|
|||
|
|
msgid "_Fill"
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:95
|
|||
|
|
msgid "Configure Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:96
|
|||
|
|
msgid "Configure Image Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar grelha da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:161
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
|
|||
|
|
msgid "Merge Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Unir camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
|
|||
|
|
msgid "Layers Merge Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de união de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
|
|||
|
|
msgid "_Merge"
|
|||
|
|
msgstr "_Unir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
|||
|
|
msgstr "A camada final combinada deve ser:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
|
|||
|
|
msgid "Merge within active _groups only"
|
|||
|
|
msgstr "Unir apenas dentro de grupos _ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
|
|||
|
|
msgid "_Discard invisible layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Eliminar camadas não visíveis atualmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "Create a New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Criar nova imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1854
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:256
|
|||
|
|
msgid "_Template:"
|
|||
|
|
msgstr "_Modelo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:320
|
|||
|
|
msgid "Confirm Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
|||
|
|
msgstr "Está a tentar criar uma imagem com um tamanho de %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:349
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
|||
|
|
"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Uma imagem com o tamanho escolhido usará mais memória do que a que está "
|
|||
|
|
"configurada como \"Tamanho máximo para novas imagens” nas Preferências "
|
|||
|
|
"(atualmente é %s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
|
|||
|
|
msgid "Image Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Propriedades da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:70 app/dialogs/module-dialog.c:134
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:351 app/tools/pikagradienttool-editor.c:1811
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:747 app/widgets/pikacontrollerlist.c:631
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:206 app/widgets/pikacriticaldialog.c:228
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapdbdialog.c:141 app/widgets/pikasettingsbox.c:641
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatexteditor.c:166
|
|||
|
|
msgid "_Close"
|
|||
|
|
msgstr "_Fechar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86
|
|||
|
|
msgid "_Properties"
|
|||
|
|
msgstr "_Propriedades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
|
|||
|
|
msgid "C_olor Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil de c_or"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96
|
|||
|
|
msgid "Co_mment"
|
|||
|
|
msgstr "Co_mentário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "dialog-title"
|
|||
|
|
msgid "Scale Image"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
|
|||
|
|
msgid "Confirm Scaling"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmar alteração do tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:98 app/tools/pikascaletool.c:123
|
|||
|
|
msgid "_Scale"
|
|||
|
|
msgstr "_Alterar tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
|||
|
|
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
|||
|
|
"%s)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido usará mais memória "
|
|||
|
|
"do que a que está configurada em \"Tamanho máximo para novas imagens” nas "
|
|||
|
|
"Preferências (atualmente é %s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ao alterar o tamanho da imagem para o tamanho escolhido, vai encolher "
|
|||
|
|
"completamente algumas camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
|
|||
|
|
msgid "Is this what you want to do?"
|
|||
|
|
msgstr "É isto que quer fazer?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
|
|||
|
|
msgid "Configure Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar dispositivos de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114
|
|||
|
|
msgid "Reset Input Device Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Repor configuração do dispositivo de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quer mesmo repor as configurações predefinidas de todos os dispositivos de "
|
|||
|
|
"entrada?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:200
|
|||
|
|
msgid "Color tag:"
|
|||
|
|
msgstr "Etiqueta de cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The switches frame & vbox
|
|||
|
|
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:250
|
|||
|
|
msgid "Switches"
|
|||
|
|
msgstr "Interruptores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:259
|
|||
|
|
msgid "_Visible"
|
|||
|
|
msgstr "_Visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:63
|
|||
|
|
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:89
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
|||
|
|
"accelerator, or press backspace to clear."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para editar um atalho, clique na linha correspondente e introduza um novo "
|
|||
|
|
"atalho ou prima a tecla [← Apagar] para limpar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:97
|
|||
|
|
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _teclas de atalho ao fechar o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Mask"
|
|||
|
|
msgid_plural "Add Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Adicionar máscara à camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Adicionar máscara às camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Adicionar máscara à camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Adicionar máscaras a %d camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:121
|
|||
|
|
msgid "_Add"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
|||
|
|
msgstr "Iniciar máscara da camada com:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "In_vert mask"
|
|||
|
|
msgstr "In_verter máscara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:220
|
|||
|
|
msgid "Please select a channel first"
|
|||
|
|
msgstr "Tem de escolher primeiro um canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:163
|
|||
|
|
msgid "Layer _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Nome da camada:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:184
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:312
|
|||
|
|
msgid "_Mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:199
|
|||
|
|
msgid "_Blend space:"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de _mistura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:209
|
|||
|
|
msgid "Compos_ite space:"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de comb_inação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:221
|
|||
|
|
msgid "Composite mo_de:"
|
|||
|
|
msgstr "Mo_do de combinação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:235
|
|||
|
|
msgid "_Opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "_Opacidade:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The size labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:248 app/tools/pikameasuretool.c:822
|
|||
|
|
msgid "Width:"
|
|||
|
|
msgstr "Largura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:253 app/tools/pikameasuretool.c:850
|
|||
|
|
msgid "Height:"
|
|||
|
|
msgstr "Altura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The offset labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:305
|
|||
|
|
msgid "Offset X:"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:310
|
|||
|
|
msgid "Offset Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:373 app/dialogs/resize-dialog.c:508
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:500
|
|||
|
|
msgid "_Fill with:"
|
|||
|
|
msgstr "_Preencher com:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:388
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:286
|
|||
|
|
msgid "Active Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtros ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:415
|
|||
|
|
msgid "Lock _alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear canal _alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:427
|
|||
|
|
msgid "Set name from _text"
|
|||
|
|
msgstr "Definir nome a partir do _texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:122
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
|
|||
|
|
msgstr "<b>JOGO TERMINADO</b> no nível %d!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the first and third strings are similar to a
|
|||
|
|
#. * title, and the second string is a small information text.
|
|||
|
|
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
|
|||
|
|
#. try to keep them as is.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%1$s %2$s %3$s"
|
|||
|
|
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:130
|
|||
|
|
msgid "Press 'q' to quit"
|
|||
|
|
msgstr "Prima a tecla [Q] para sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:135
|
|||
|
|
msgid "Paused"
|
|||
|
|
msgstr "Pausado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the first string is a title and the second
|
|||
|
|
#. * string is a small information text.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%1$s\t%2$s"
|
|||
|
|
msgstr "%1$s\t%2$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:139
|
|||
|
|
msgid "Press 'p' to unpause"
|
|||
|
|
msgstr "Prima a tecla [P] para sair da pausa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:145
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Level: %s, Lives: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Nível: %s, Vidas: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"[Esquerda] / [Direita] para mover, [Espaço] para disparar, [P] para pausar, "
|
|||
|
|
"[Q] para sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816
|
|||
|
|
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
|
|||
|
|
msgstr "Assassinos GEGLs do espaço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:96
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Rotate %s?"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar “%s”?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
|
|||
|
|
msgid "_Keep Original"
|
|||
|
|
msgstr "_Manter original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:102
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:104
|
|||
|
|
msgid "_Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:161
|
|||
|
|
msgid "Original"
|
|||
|
|
msgstr "Original"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:177
|
|||
|
|
msgid "Rotated"
|
|||
|
|
msgstr "Rodada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "This image contains Exif orientation metadata."
|
|||
|
|
msgstr "Esta imagem contém metadados Exif de orientação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:209
|
|||
|
|
msgid "Would you like to rotate the image?"
|
|||
|
|
msgstr "Quer rodar a imagem?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "Module Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Gestor de módulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:133
|
|||
|
|
msgid "_Refresh"
|
|||
|
|
msgstr "_Atualizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:153
|
|||
|
|
msgid "You will have to restart PIKA for the changes to take effect."
|
|||
|
|
msgstr "Terá de reiniciar o PIKA para as alterações surtirem efeito."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:195
|
|||
|
|
msgid "Module"
|
|||
|
|
msgstr "Módulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:480
|
|||
|
|
msgid "Only in memory"
|
|||
|
|
msgstr "Só em memória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:485
|
|||
|
|
msgid "No longer available"
|
|||
|
|
msgstr "Deixou de estar disponível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:509
|
|||
|
|
msgid "Author:"
|
|||
|
|
msgstr "Autor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:510
|
|||
|
|
msgid "Version:"
|
|||
|
|
msgstr "Versão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:511
|
|||
|
|
msgid "Date:"
|
|||
|
|
msgstr "Data:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:512
|
|||
|
|
msgid "Copyright:"
|
|||
|
|
msgstr "Direitos de autor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:513
|
|||
|
|
msgid "Location:"
|
|||
|
|
msgstr "Localização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
|
|||
|
|
msgid "Import a New Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Importar uma nova paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
|
|||
|
|
msgid "_Import"
|
|||
|
|
msgstr "_Importar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The "Source" frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200
|
|||
|
|
msgid "Select Source"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar origem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1817
|
|||
|
|
msgid "_Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221
|
|||
|
|
msgid "I_mage"
|
|||
|
|
msgstr "I_magem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234
|
|||
|
|
msgid "Sample _Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Amostra de camadas unidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245
|
|||
|
|
msgid "_Selected Pixels only"
|
|||
|
|
msgstr "_Só pixéis selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256
|
|||
|
|
msgid "Palette _file"
|
|||
|
|
msgstr "_Ficheiro de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Palette file name entry
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284
|
|||
|
|
msgid "Select Palette File"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o ficheiro de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The "Import" frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:295
|
|||
|
|
msgid "Import Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de importação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:309
|
|||
|
|
msgid "New import"
|
|||
|
|
msgstr "Nova importação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
|
|||
|
|
msgid "Palette _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Nome da paleta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The # of colors
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
|
|||
|
|
msgid "N_umber of colors:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de _cores:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The columns
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:328
|
|||
|
|
msgid "C_olumns:"
|
|||
|
|
msgstr "C_olunas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The interval
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
|
|||
|
|
msgid "I_nterval:"
|
|||
|
|
msgstr "I_ntervalo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The "Preview" frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:1316
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:367
|
|||
|
|
msgid "The selected source contains no colors."
|
|||
|
|
msgstr "A origem selecionada não contém cores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:452
|
|||
|
|
msgid "There is no palette to import."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma paleta para importar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:302
|
|||
|
|
msgid "Reset All Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Repor todas as preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# É necessário informar que aplica-se a todas as configurações das preferências e não apenas à configuração de uma determinada secção que se esteja a visualizar nas preferências. Por exemplo preferências da interface.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:320
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quer mesmo repor a configuração original de todas as preferências?\n"
|
|||
|
|
"Ficará como se acabasse de instalar o PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:399
|
|||
|
|
msgid "You will have to restart PIKA for the following changes to take effect:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Terá de reinicializar o PIKA para que as seguintes alterações tenham efeito:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:671
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
|||
|
|
"start PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"As teclas de atalho serão repostas nos valores predefinidos no próximo "
|
|||
|
|
"arranque do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:682
|
|||
|
|
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Remover todas as teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:704
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
|||
|
|
msgstr "Quer mesmo remover todas as teclas de atalho de todos os menus?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:745
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A sua configuração de janela será reposta nos valores predefinidos no "
|
|||
|
|
"próximo arranque do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:780
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
|||
|
|
"start PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A sua configuração de dispositivos de entrada será reposta nos valores "
|
|||
|
|
"predefinidos no próximo arranque do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:860
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"As suas opções de ferramentas serão repostas nos valores predefinidos no "
|
|||
|
|
"próximo arranque do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:912 app/dialogs/preferences-dialog.c:2710
|
|||
|
|
msgid "There's a local installation of the user manual."
|
|||
|
|
msgstr "O manual do utilizador está instalado neste computador."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:917 app/dialogs/preferences-dialog.c:2716
|
|||
|
|
msgid "The user manual is not installed locally."
|
|||
|
|
msgstr "O manual do utilizador não está instalado neste computador."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1054
|
|||
|
|
msgid "Show s_election"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1057
|
|||
|
|
msgid "Show _layer boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _limites da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1060
|
|||
|
|
msgid "Show can_vas boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _margens da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1063
|
|||
|
|
msgid "Show _guides"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar gu_ias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1066
|
|||
|
|
msgid "Show gri_d"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar grel_ha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1069
|
|||
|
|
msgid "Show _sample points"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar ponto_s de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1078
|
|||
|
|
msgid "Show _menubar"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar barra de menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1082
|
|||
|
|
msgid "Show _rulers"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _réguas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1085
|
|||
|
|
msgid "Show scroll_bars"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _barras de deslocação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1088
|
|||
|
|
msgid "Show s_tatusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar barra de _estado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1094
|
|||
|
|
msgid "Canvas _padding mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo de fora dos limites da área de trabalho:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1099
|
|||
|
|
msgid "Custom p_adding color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor fora das margens da área de trabalho:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1100
|
|||
|
|
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Definir cor personalizada a usar como fundo fora dos limites da área de "
|
|||
|
|
"trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1109
|
|||
|
|
msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"_Mostrar margens da área de trabalho se o menu “Ver → Mostrar tudo” estiver "
|
|||
|
|
"ativado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1134
|
|||
|
|
msgid "Snap to _Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair às gu_ias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1137
|
|||
|
|
msgid "S_nap to Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair à g_relha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1145
|
|||
|
|
msgid "Snap to Canvas _Edges"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair às margens da área de _trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1148
|
|||
|
|
msgid "Snap to _Active Path"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair ao caminho _ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1220
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1256 app/dialogs/preferences-dialog.c:1257
|
|||
|
|
msgid "System Resources"
|
|||
|
|
msgstr "Recursos do sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1265
|
|||
|
|
msgid "Resource Consumption"
|
|||
|
|
msgstr "Consumo de recursos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1271
|
|||
|
|
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
|||
|
|
msgstr "Número mínimo de níveis de _desfazer:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1274
|
|||
|
|
msgid "Maximum undo _memory:"
|
|||
|
|
msgstr "_Máximo de memória RAM de desfazer:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Em vez da tradução demasiado técnica “Tamanho da cache de _mosaicos” (ou a original “blocos”), optou-se pela mais intelegível “Memória RAM alocada ao PIKA” conforme descrito no manual do utilizador do PIKA.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
|
|||
|
|
msgid "Tile cache _size:"
|
|||
|
|
msgstr "Memória _RAM alocada ao PIKA:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1280
|
|||
|
|
msgid "Maximum _new image size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho máximo para _novas imagens:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1284
|
|||
|
|
msgid "S_wap compression:"
|
|||
|
|
msgstr "Compressão do s_wap:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1289
|
|||
|
|
msgid "Number of _threads to use:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de _linhas de execução a usar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1297
|
|||
|
|
msgid "Network access"
|
|||
|
|
msgstr "Acesso à rede"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
|
|||
|
|
msgid "Check for updates (requires internet)"
|
|||
|
|
msgstr "Procurar atualizações (necessário ligação à Internet)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Image Thumbnails
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1308
|
|||
|
|
msgid "Image Thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Miniaturas de imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
|
|||
|
|
msgid "Size of _thumbnails:"
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho das miniaturas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
|
|||
|
|
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho máximo do _ficheiro para gerar a miniatura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1324
|
|||
|
|
msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
|
|||
|
|
msgstr "_Lembrar ficheiros abertos recentemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TODO: icon needed.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1342 app/dialogs/preferences-dialog.c:1343
|
|||
|
|
msgid "Debugging"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1350
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We hope you will never need these settings, but as all software, PIKA has "
|
|||
|
|
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
|
|||
|
|
"bugs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esperamos que nunca precise destas configurações, mas como todos os "
|
|||
|
|
"programas informáticos, o PIKA contém erros e podem ocorrer falhas de "
|
|||
|
|
"sistema. Se isso acontecer, pode ajudar enviando-nos relatórios de erros."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1359
|
|||
|
|
msgid "Bug Reporting"
|
|||
|
|
msgstr "Reportar erro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1365
|
|||
|
|
msgid "Debug _policy:"
|
|||
|
|
msgstr "_Política de depuração:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1377
|
|||
|
|
msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta funcionalidade requer que “gdb” e “lldb” estejam instalados no seu "
|
|||
|
|
"sistema."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1381
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
|
|||
|
|
"system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta funcionalidade é mais eficiente com “gdb” ou “lldb” instalados no seu "
|
|||
|
|
"sistema."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1394 app/dialogs/preferences-dialog.c:1395
|
|||
|
|
msgid "Color Management"
|
|||
|
|
msgstr "Gestão de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1404
|
|||
|
|
msgid "R_eset Color Management"
|
|||
|
|
msgstr "R_epor gestão de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
|
|||
|
|
msgid "Image display _mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo de visualização da imagem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Color Managed Display
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1431
|
|||
|
|
msgid "Color Managed Display"
|
|||
|
|
msgstr "Ecrã com gestão de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
|
|||
|
|
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o perfil de cor para este monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1441
|
|||
|
|
msgid "_Monitor profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil do _monitor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
|
|||
|
|
msgid "_Try to use the system monitor profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Tentar usar o perfil do monitor de sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1454
|
|||
|
|
msgid "_Rendering intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Intenção de visualização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1459
|
|||
|
|
msgid "Use _black point compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar _compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1465 app/dialogs/preferences-dialog.c:1480
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:571 app/paint/pikainkoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Speed"
|
|||
|
|
msgstr "Velocidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1466 app/dialogs/preferences-dialog.c:1481
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:572
|
|||
|
|
msgid "Precision / Color Fidelity"
|
|||
|
|
msgstr "Fidelidade da precisão / cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1467
|
|||
|
|
msgid "_Optimize image display for:"
|
|||
|
|
msgstr "_Optimizar a visualização da imagem para:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Print Simulation (Soft-proofing)
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1471 app/display/pikastatusbar.c:483
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proofing"
|
|||
|
|
msgstr "Prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1482
|
|||
|
|
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
|
|||
|
|
msgstr "Opt_imizar a prova de cor no monitor para:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1491
|
|||
|
|
msgid "Mar_k out of gamut colors"
|
|||
|
|
msgstr "Desta_car cores fora da gama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1495
|
|||
|
|
msgid "Select Warning Color"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar a cor de aviso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preferred profiles
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1505
|
|||
|
|
msgid "Preferred Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Perfis preferidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1514
|
|||
|
|
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o perfil de cor RGB preferido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515
|
|||
|
|
msgid "_RGB profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil _RGB:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1522
|
|||
|
|
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o perfil de tons de cinzento preferido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
|
|||
|
|
msgid "_Grayscale profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil de tons de _cinzento:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1530
|
|||
|
|
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o perfil de cor CMYK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1531
|
|||
|
|
msgid "_CMYK profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil _CMYK:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Policies
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1536
|
|||
|
|
msgid "Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Políticas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1541
|
|||
|
|
msgid "_File Open behaviour:"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento ao abrir _ficheiros:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Filter Dialogs
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1545 app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
|
|||
|
|
msgid "Filter Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogos de Filtros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1549
|
|||
|
|
msgid "Show _advanced color options"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar opções _avançadas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1563 app/dialogs/preferences-dialog.c:1564
|
|||
|
|
msgid "Image Import & Export"
|
|||
|
|
msgstr "Importar e exportar imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Import Policies
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
|
|||
|
|
msgid "Import Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Políticas ao importar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
|
|||
|
|
msgid "Promote imported images to _floating point precision"
|
|||
|
|
msgstr "Promover imagens importadas para a precisão de ponto _flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1587
|
|||
|
|
msgid "_Dither images when promoting to floating point"
|
|||
|
|
msgstr "_Pontilhar (dither) a imagem ao promover para ponto flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1592
|
|||
|
|
msgid "_Add an alpha channel to imported images"
|
|||
|
|
msgstr "_Adicionar um canal alfa às imagens importadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
|
|||
|
|
msgid "Color _profile policy:"
|
|||
|
|
msgstr "Política de perfil de _cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600
|
|||
|
|
msgid "Metadata _rotation policy:"
|
|||
|
|
msgstr "Política de orientação da imagem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Export Policies
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
|
|||
|
|
msgid "Export Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Políticas ao exportar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1608
|
|||
|
|
msgid "Export the i_mage's color profile by default"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar o perfil de cor da i_magem por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1611
|
|||
|
|
msgid "Export the image's comment by default"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar o comentário da imagem por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# a parte “(…) no ficheiro exportado se existirem no ficheiro original” foi passada para a descrição (tool tip) para não encher a interface com informação repetida.
|
|||
|
|
#. Translators: label for
|
|||
|
|
#. * configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export
|
|||
|
|
#. * plug-ins handle Exif by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
|
|||
|
|
msgid "Export _Exif metadata by default when available"
|
|||
|
|
msgstr "Manter informações _Exif"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: label for
|
|||
|
|
#. * configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export
|
|||
|
|
#. * plug-ins handle XMP by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1630
|
|||
|
|
msgid "Export _XMP metadata by default when available"
|
|||
|
|
msgstr "Manter informações _XMP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: label for
|
|||
|
|
#. * configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export
|
|||
|
|
#. * plug-ins handle IPTC by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
|
|||
|
|
msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
|
|||
|
|
msgstr "Manter informações _IPTC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1641
|
|||
|
|
msgid "Metadata can contain sensitive information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os metadados podem conter informação sensível como a localização GPS, hora "
|
|||
|
|
"de captura da foto, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Export File Type
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1645
|
|||
|
|
msgid "Export File Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro ao exportar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1649
|
|||
|
|
msgid "Default export file t_ype:"
|
|||
|
|
msgstr "T_ipo de ficheiro predefinido ao exportar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Raw Image Importer
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
|
|||
|
|
msgid "Raw Image Importer"
|
|||
|
|
msgstr "Importador de imagens RAW"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
|
|||
|
|
msgid "Experimental Playground"
|
|||
|
|
msgstr "Recreio experimental"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
|
|||
|
|
msgid "Playground"
|
|||
|
|
msgstr "Recreio experimental"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1697
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These features are unfinished, buggy and may crash PIKA. It is unadvised to "
|
|||
|
|
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
|
|||
|
|
"contribute patches."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Estas funcionalidades estão inacabadas, originam erros e podem causar uma "
|
|||
|
|
"falha de sistema no PIKA. Não é recomendável usá-las a não ser que saiba o "
|
|||
|
|
"que está a fazer ou se pretender contribuir com “patches”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Hardware Acceleration
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1707
|
|||
|
|
msgid "Hardware Acceleration"
|
|||
|
|
msgstr "Aceleração por hardware"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1711
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
|
|||
|
|
"crashes (please report)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O suporte e os drivers OpenCL são experimentais, por isso o desempenho pode "
|
|||
|
|
"ser lento e podem ocorrer falhas de sistema do programa (nesses casos por "
|
|||
|
|
"favor reporte-nos)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1717
|
|||
|
|
msgid "Use O_penCL"
|
|||
|
|
msgstr "Usar O_penCL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Very unstable tools
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
|
|||
|
|
msgid "Insane Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções loucas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1726
|
|||
|
|
msgid "_N-Point Deformation tool"
|
|||
|
|
msgstr "_Ferramenta “Deformação de ponto N”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
|
|||
|
|
msgid "_Seamless Clone tool"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta “_Clonagem perfeita”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1732
|
|||
|
|
msgid "_Paint Select tool"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta “_Selecionar pintura”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754 app/dialogs/preferences-dialog.c:1755
|
|||
|
|
msgctxt "preferences"
|
|||
|
|
msgid "Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções das ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. General
|
|||
|
|
#. Snapping Distance
|
|||
|
|
#. General
|
|||
|
|
#. general device information
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1764 app/dialogs/preferences-dialog.c:2657
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3094 app/dialogs/preferences-dialog.c:3118
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:188
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:298
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Geral"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
|
|||
|
|
msgid "Allow _editing on non-visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Permitir _editar camadas não visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1771
|
|||
|
|
msgid "_Save tool options on exit"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar opções das ferramentas ao _sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
|
|||
|
|
msgid "Save Tool Options _Now"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _opções das ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1782
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor opções predefinidas das ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1796
|
|||
|
|
msgid "Default _interpolation:"
|
|||
|
|
msgstr "_Interpolação predefinida:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Global Brush, Pattern, ...
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
|
|||
|
|
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de pintura partilhadas entre ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1808
|
|||
|
|
msgid "_Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1811
|
|||
|
|
msgid "_Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
|
|||
|
|
msgid "_Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Move Tool
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1821
|
|||
|
|
msgid "Move Tool"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1825
|
|||
|
|
msgid "Set _layer or path as active"
|
|||
|
|
msgstr "Definir a _camada ou caminho como ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1837
|
|||
|
|
msgid "Default New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Nova imagem predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1838
|
|||
|
|
msgid "Default Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1875
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor da máscara rápida:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1876
|
|||
|
|
msgid "Set the default Quick Mask color"
|
|||
|
|
msgstr "Definir a cor predefinida da máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1886
|
|||
|
|
msgid "Default Image Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Grelha predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1887
|
|||
|
|
msgid "Default Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Grelha predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1907
|
|||
|
|
msgid "User Interface"
|
|||
|
|
msgstr "Interface do utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1908
|
|||
|
|
msgid "Interface"
|
|||
|
|
msgstr "Interface"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1918 app/tools/pikatextoptions.c:192
|
|||
|
|
msgid "Language"
|
|||
|
|
msgstr "Idioma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Previews
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1924
|
|||
|
|
msgid "Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualizações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1927
|
|||
|
|
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
|||
|
|
msgstr "_Mostrar pré-visualizações de camadas e canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1935
|
|||
|
|
msgid "Enable layer _group previews"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar pré-visualizações de grupos de _camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1941
|
|||
|
|
msgid "_Default layer & channel preview size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho da pré-visualização de camadas e canais:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
|
|||
|
|
msgid "_Undo preview size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho da pré-visualização de desfazer:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation preview size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da pré-visualização de _navegação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Item
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
|
|||
|
|
msgid "Item search"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquisa de itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Keyboard Shortcuts
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1958
|
|||
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962
|
|||
|
|
msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Usar teclas de atalho dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1966
|
|||
|
|
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
|||
|
|
msgstr "Configurar _teclas de atalho..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1973
|
|||
|
|
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar teclas de atalho ao fechar o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# desnecessário acrescentar “agora”, esta mensagem aparece num botão
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1977
|
|||
|
|
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1984
|
|||
|
|
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor teclas de atalho predefinidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1993
|
|||
|
|
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Remover todas as _teclas de atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2005 app/dialogs/preferences-dialog.c:2006
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2042
|
|||
|
|
msgid "Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2011
|
|||
|
|
msgid "Select Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2089
|
|||
|
|
msgid "Use dark theme variant if available"
|
|||
|
|
msgstr "Usar tema escuro se disponível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2094
|
|||
|
|
msgid "_Override icon sizes set by the theme"
|
|||
|
|
msgstr "Substitui os tamanhos dos ícones definidos pelo tema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2107
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Pequena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2109
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Média"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2111
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Grande"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2113
|
|||
|
|
msgid "Huge"
|
|||
|
|
msgstr "Enorme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2131
|
|||
|
|
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Recarregar tema at_ual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2143 app/dialogs/preferences-dialog.c:2144
|
|||
|
|
msgid "Icon Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Tema de ícones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2149
|
|||
|
|
msgid "Select an Icon Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar um tema de ícones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2258
|
|||
|
|
msgid "Use symbolic icons if available"
|
|||
|
|
msgstr "Usar ícones simbólicos se disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2268 app/dialogs/preferences-dialog.c:2269
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox.c:465
|
|||
|
|
msgid "Toolbox"
|
|||
|
|
msgstr "Caixa de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Appearance
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2277 app/dialogs/preferences-dialog.c:3159
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:133
|
|||
|
|
msgid "Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Aparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2281
|
|||
|
|
msgid "Show PIKA _logo (drag-and-drop target)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar _logótipo do PIKA (serve de alvo para onde arrastar e largar "
|
|||
|
|
"ficheiros de imagens)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
|
|||
|
|
msgid "Show _foreground & background color"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar cores de 1º plano e de _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2289
|
|||
|
|
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar pincel, _textura e gradiente ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
|
|||
|
|
msgid "Show active _image"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar miniatura da _imagem ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2302
|
|||
|
|
msgid "Use tool _groups"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar ferramentas _em grupos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tool Editor
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
|
|||
|
|
msgid "Tools Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Configuração das ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2324 app/dialogs/preferences-dialog.c:2325
|
|||
|
|
msgid "Dialog Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Predefinições de diálogos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
|
|||
|
|
msgid "Reset Dialog _Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Repor predefinições dos _diálogos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Color profile import dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2342
|
|||
|
|
msgid "Color Profile Import Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Importar perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2347
|
|||
|
|
msgid "Color profile policy:"
|
|||
|
|
msgstr "Política de perfil de cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. All color profile chooser dialogs
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2351
|
|||
|
|
msgid "Color Profile File Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Ficheiro de perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2356
|
|||
|
|
msgid "Profile folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasta dos perfis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2357
|
|||
|
|
msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pasta predefinida para os perfis de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Convert to Color Profile Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2361
|
|||
|
|
msgid "Convert to Color Profile Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Converter para perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2366
|
|||
|
|
msgid "Rendering intent:"
|
|||
|
|
msgstr "Intenção de visualização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370
|
|||
|
|
msgid "Black point compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Compensação de ponto preto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Convert Precision Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2374
|
|||
|
|
msgid "Precision Conversion Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Conversão de precisão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2381
|
|||
|
|
msgid "Dither layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas de pontilhado (dither):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2386
|
|||
|
|
msgid "Dither text layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas de texto pontilhado:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
|
|||
|
|
msgid "Dither channels/masks:"
|
|||
|
|
msgstr "Canais / máscaras de pontilhado:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Convert Indexed Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
|
|||
|
|
msgid "Indexed Conversion Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Conversão para cor indexada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2400
|
|||
|
|
msgid "Colormap:"
|
|||
|
|
msgstr "Mapa de cores indexadas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of colors:"
|
|||
|
|
msgstr "Número máximo de cores:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
|
|||
|
|
msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Remover cores não usadas e duplicadas no mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
|
|||
|
|
msgid "Color dithering:"
|
|||
|
|
msgstr "Pontilhado de cores (dither):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar pontilhado da transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar pontilhado das camadas de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2429
|
|||
|
|
msgid "Keep recent settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Manter definições recentes:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2433
|
|||
|
|
msgid "Default to the last used settings"
|
|||
|
|
msgstr "Manter predeterminadas as últimas definições usadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
|
|||
|
|
msgid "Show advanced color options"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar opções avançadas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Canvas Size Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
|
|||
|
|
msgid "Canvas Size Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Tamanho da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2445 app/dialogs/preferences-dialog.c:2474
|
|||
|
|
msgid "Fill with:"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2448
|
|||
|
|
msgid "Resize layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar camadas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2452
|
|||
|
|
msgid "Resize text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar camadas de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New Layer Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2456
|
|||
|
|
msgid "New Layer Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2461
|
|||
|
|
msgid "Layer name:"
|
|||
|
|
msgstr "Nome da camada:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2465
|
|||
|
|
msgid "Fill type:"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de preenchimento:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Layer Boundary Size Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2469
|
|||
|
|
msgid "Layer Boundary Size Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Tamanho dos limites da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Add Layer Mask Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2478
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Mask Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Adicionar máscara à camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2483
|
|||
|
|
msgid "Layer mask type:"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de máscara da camada:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2487
|
|||
|
|
msgid "Invert mask"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter máscara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Merge Layers Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2491
|
|||
|
|
msgid "Merge Layers Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Unir camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
|
|||
|
|
msgid "Merged layer size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da camada unida:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
|
|||
|
|
msgid "Merge within active groups only"
|
|||
|
|
msgstr "Unir só dentro dos grupos ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2505
|
|||
|
|
msgid "Discard invisible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Descartar camadas não visíveis atualmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New Channel Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2509
|
|||
|
|
msgid "New Channel Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Cor do novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2514
|
|||
|
|
msgid "Channel name:"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do canal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2518
|
|||
|
|
msgid "Color and opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor e opacidade:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2519
|
|||
|
|
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do canal novo e opacidade predefinidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New Path Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2524
|
|||
|
|
msgid "New Path Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2529
|
|||
|
|
msgid "Path name:"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do caminho:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Export Path Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2533
|
|||
|
|
msgid "Export Paths Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Exportar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2538
|
|||
|
|
msgid "Export folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasta de exportação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2539
|
|||
|
|
msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pasta predefinida para a exportação de caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2543
|
|||
|
|
msgid "Export the selected paths only"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar apenas os caminhos selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Import Path Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2547
|
|||
|
|
msgid "Import Paths Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Importar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2552
|
|||
|
|
msgid "Import folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasta de importação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
|
|||
|
|
msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pasta predefinida para a importação de caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557
|
|||
|
|
msgid "Merge imported paths"
|
|||
|
|
msgstr "Unir caminhos importados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2560
|
|||
|
|
msgid "Scale imported paths"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho dos caminhos importados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Feather Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2564
|
|||
|
|
msgid "Feather Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Suavizar margens da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2569
|
|||
|
|
msgid "Feather radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Raio da suavização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2573 app/dialogs/preferences-dialog.c:2595
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2612
|
|||
|
|
msgid "Selected areas continue outside the image"
|
|||
|
|
msgstr "Áreas selecionadas continuam a expandir para fora da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Grow Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2577
|
|||
|
|
msgid "Grow Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Alargar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2582
|
|||
|
|
msgid "Grow radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Raio de expansão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Shrink Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2586
|
|||
|
|
msgid "Shrink Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Encolher seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2591
|
|||
|
|
msgid "Shrink radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Raio de encolhimento:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Border Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2599
|
|||
|
|
msgid "Border Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo Selecionar contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2604
|
|||
|
|
msgid "Border radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do contorno:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2608
|
|||
|
|
msgid "Border style:"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo do contorno:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Fill Options Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2616
|
|||
|
|
msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogos Preencher seleção e Preencher caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Stroke Options Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2625
|
|||
|
|
msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogos Seleção de traço e Caminho do traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2648 app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
|
|||
|
|
msgid "Help System"
|
|||
|
|
msgstr "Sistema de ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2660
|
|||
|
|
msgid "Show help _buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar _botões de ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2665
|
|||
|
|
msgid "Use the online version"
|
|||
|
|
msgstr "Usar a versão online (necessário ligação à Internet)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2666
|
|||
|
|
msgid "Use a locally installed copy"
|
|||
|
|
msgstr "Usar a cópia local instalada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2667
|
|||
|
|
msgid "U_ser manual:"
|
|||
|
|
msgstr "Manual do _utilizador:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2678
|
|||
|
|
msgid "User interface language"
|
|||
|
|
msgstr "Idioma da interface de utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
|
|||
|
|
#. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing
|
|||
|
|
#. * the combo.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2737
|
|||
|
|
msgid "Help Browser"
|
|||
|
|
msgstr "Navegador da ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2744
|
|||
|
|
msgid "H_elp browser to use:"
|
|||
|
|
msgstr "Usar este navegador para a _ajuda:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2750
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The PIKA help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
|
|||
|
|
"instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Parece que o navegador de ajuda do PIKA não está instalado. A usar como "
|
|||
|
|
"alternativa o navegador da Internet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Action Search
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2767
|
|||
|
|
msgid "Action Search"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquisar ações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2771
|
|||
|
|
msgid "_Maximum History Size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho _máximo do histórico:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2775
|
|||
|
|
msgid "C_lear Action History"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar histórico de ações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2789 app/dialogs/preferences-dialog.c:2790
|
|||
|
|
msgid "Display"
|
|||
|
|
msgstr "Ecrã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Transparency
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2799
|
|||
|
|
msgid "Transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Transparência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2803
|
|||
|
|
msgid "_Check style:"
|
|||
|
|
msgstr "_Estilo do xadrez:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2837
|
|||
|
|
msgid "Check _size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Tamanho do xadrez:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Zoom Quality
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2841
|
|||
|
|
msgid "Zoom Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Qualidade da ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2845
|
|||
|
|
msgid "_Zoom quality:"
|
|||
|
|
msgstr "Qualidade da _ampliação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Monitor Resolution
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2849
|
|||
|
|
msgid "Monitor Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Resolução do monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Pixels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2853 app/display/pikacursorview.c:223
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:201 app/widgets/pikagrideditor.c:236
|
|||
|
|
msgid "Pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2871 app/widgets/pikagrideditor.c:197
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:232
|
|||
|
|
msgid "Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2873 app/widgets/pikagrideditor.c:199
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:234
|
|||
|
|
msgid "Vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2875 app/widgets/pikaimagepropview.c:465
|
|||
|
|
msgid "ppi"
|
|||
|
|
msgstr "ppp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2893
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
|
|||
|
|
msgstr "_Detetar automaticamente (atualmente: %d x %d ppp)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2911
|
|||
|
|
msgid "_Enter manually"
|
|||
|
|
msgstr "_Introduzir manualmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2926
|
|||
|
|
msgid "C_alibrate..."
|
|||
|
|
msgstr "C_alibrar..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2956 app/dialogs/preferences-dialog.c:2957
|
|||
|
|
msgid "Window Management"
|
|||
|
|
msgstr "Gestão de janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2962
|
|||
|
|
msgid "Window Manager Hints"
|
|||
|
|
msgstr "Preconização de gestão de janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2968
|
|||
|
|
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
|
|||
|
|
msgstr "Preconização para _docas e caixa de ferramentas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2971
|
|||
|
|
msgid "Focus"
|
|||
|
|
msgstr "Foco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2975
|
|||
|
|
msgid "Activate the _focused image"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a imagem em _foco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Window Positions
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2979
|
|||
|
|
msgid "Window Positions"
|
|||
|
|
msgstr "Posições das janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2982
|
|||
|
|
msgid "_Save window positions on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar as posições das janelas ao sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2985
|
|||
|
|
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir janelas no mesmo _monitor em que foram abertas antes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2989
|
|||
|
|
msgid "Save Window Positions _Now"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _as posições das janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2996
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor predefinições das posições das janelas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3011 app/dialogs/preferences-dialog.c:3012
|
|||
|
|
msgid "Canvas Interaction"
|
|||
|
|
msgstr "Interação com área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Space Bar
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3021
|
|||
|
|
msgid "Space Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Barra de espaço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3027
|
|||
|
|
msgid "_While space bar is pressed:"
|
|||
|
|
msgstr "_Enquanto a barra de espaço estiver premida:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Zoom by drag Behavior
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3031 app/tools/pikamagnifytool.c:93
|
|||
|
|
msgid "Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3037
|
|||
|
|
msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento do arrastar-para-ampliar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3043
|
|||
|
|
msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
|
|||
|
|
msgstr "Velocidade do arrastar-para-ampliar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3053 app/dialogs/preferences-dialog.c:3054
|
|||
|
|
msgid "Modifiers"
|
|||
|
|
msgstr "Modificadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3064
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"_Repor as definições dos modificadores guardados para valores predefinidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3078
|
|||
|
|
msgid "Snapping Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento de atração"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3079
|
|||
|
|
msgid "Snapping"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3086
|
|||
|
|
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento predefinido no modo normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3090
|
|||
|
|
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento predefinido no modo ecrã completo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3099
|
|||
|
|
msgid "_Snapping distance:"
|
|||
|
|
msgstr "_Distância de atração:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3108 app/dialogs/preferences-dialog.c:3109
|
|||
|
|
msgid "Image Windows"
|
|||
|
|
msgstr "Janelas de imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3121
|
|||
|
|
msgid "Use \"Show _all\" by default"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar opção do menu “Ver → _Mostrar tudo“ por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3125
|
|||
|
|
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar opção do menu “Ver → _Ponto por ponto\" por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3131
|
|||
|
|
msgid "Marching ants s_peed:"
|
|||
|
|
msgstr "Velocidade das _formigas marchantes:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Zoom & Resize Behavior
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
|
|||
|
|
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento do ampliar e redimensionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3139
|
|||
|
|
msgid "Resize window on _zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar a janela ao _ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3142
|
|||
|
|
msgid "Resize window on image _size change"
|
|||
|
|
msgstr "Redimen_sionar janela ao mudar o tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3148
|
|||
|
|
msgid "Show entire image"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar imagem toda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3150
|
|||
|
|
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
|||
|
|
msgstr "Fato_r de ampliação inicial:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3158
|
|||
|
|
msgid "Image Window Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Aparência da janela de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
|
|||
|
|
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Aparência predefinida no modo normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3173
|
|||
|
|
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Aparência predefinida no modo de ecrã completo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3182
|
|||
|
|
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato do título da imagem e da barra de estado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3183
|
|||
|
|
msgid "Title & Status"
|
|||
|
|
msgstr "Título e estado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3201
|
|||
|
|
msgid "Current format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3202
|
|||
|
|
msgid "Default format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3203
|
|||
|
|
msgid "Show zoom percentage"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar percentagem de ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3204
|
|||
|
|
msgid "Show zoom ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar fator de ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3205
|
|||
|
|
msgid "Show image size"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
|
|||
|
|
msgid "Show drawable size"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar tamanho do desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3219
|
|||
|
|
msgid "Image Title Format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato do título da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3221
|
|||
|
|
msgid "Image Statusbar Format"
|
|||
|
|
msgstr "Formato da barra de estado da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3315 app/dialogs/preferences-dialog.c:3316
|
|||
|
|
msgid "Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Dispositivos de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3327
|
|||
|
|
msgid "Pointers"
|
|||
|
|
msgstr "Ponteiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3334
|
|||
|
|
msgid "Pointer _mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Modo do ponteiro:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3337
|
|||
|
|
msgid "Pointer _handedness:"
|
|||
|
|
msgstr "_Mão dominante do ponteiro:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3341
|
|||
|
|
msgid "Paint Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramentas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3345
|
|||
|
|
msgid "Show _brush outline"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar conto_rno do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3353
|
|||
|
|
msgid "S_nap brush outline to stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair contorno _do pincel ao traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3357
|
|||
|
|
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar ponteiro para ferramen_tas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Extended Input Devices
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3361
|
|||
|
|
msgid "Extended Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Dispositivos de entrada estendidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3377
|
|||
|
|
msgid "Pointer Input API:"
|
|||
|
|
msgstr "API de entrada do apontador:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3388
|
|||
|
|
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Partilhar _ferramenta e definições da ferramenta entre dispositivos de "
|
|||
|
|
"entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3392
|
|||
|
|
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
|||
|
|
msgstr "_Configurar dispositivos de entrada estendidos..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3399
|
|||
|
|
msgid "_Save input device settings on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Guardar definições do dispositivo de entrada ao sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3403
|
|||
|
|
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar definições do dispositivo de _entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3410
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor valores predefinidos nas definições do dispositivo de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3425
|
|||
|
|
msgid "Additional Input Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Controladores de entrada adicionais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3426
|
|||
|
|
msgid "Input Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Controladores de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3441 app/dialogs/preferences-dialog.c:3442
|
|||
|
|
msgid "Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3449
|
|||
|
|
msgid "Reset _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor p_astas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3465
|
|||
|
|
msgid "_Temporary folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasta _temporária:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3466
|
|||
|
|
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pasta de ficheiros temporários"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Optei pelo original em inglês “swap” tal como se manteve na tradução de “buffer” porque é de difícil tradução (não se trata de meros “ficheiros temporários”), para não induzir em erro, além de que acaba por ser útil apenas aos utilizadores mais avançados, com conhecimento deste termo
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3470
|
|||
|
|
msgid "_Swap folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Pasta _swap:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3471
|
|||
|
|
msgid "Select Swap Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pasta swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3504
|
|||
|
|
msgid "Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
|
|||
|
|
msgid "Reset Brush _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas do_s pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3508
|
|||
|
|
msgid "Select Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos pincéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510
|
|||
|
|
msgid "Dynamics Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas das dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
|
|||
|
|
msgid "Reset Dynamics _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas das _dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3514
|
|||
|
|
msgid "Select Dynamics Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas das dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
|
|||
|
|
msgid "Pattern Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas das texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
|
|||
|
|
msgid "Reset Pattern _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas das _texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3520
|
|||
|
|
msgid "Select Pattern Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas das texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
|
|||
|
|
msgid "Palette Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas das paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
|
|||
|
|
msgid "Reset Palette _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas d_as paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3526
|
|||
|
|
msgid "Select Palette Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas das paletas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
|
|||
|
|
msgid "Gradient Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
|
|||
|
|
msgid "Reset Gradient _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas _dos gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3532
|
|||
|
|
msgid "Select Gradient Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
|
|||
|
|
msgid "Font Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos tipos de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
|
|||
|
|
msgid "Reset Font _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas dos _tipos de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3538
|
|||
|
|
msgid "Select Font Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos tipos de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas de modelos de definições de ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
|
|||
|
|
msgid "Reset Tool Preset _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas de modelos de definições de _ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3544
|
|||
|
|
msgid "Select Tool Preset Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas de modelos de definições de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos pincéis MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
|
|||
|
|
msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas dos pincéis _MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3550
|
|||
|
|
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos pincéis MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
|
|||
|
|
msgid "Plug-in Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas de complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
|
|||
|
|
msgid "Reset plug-in _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas de _complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3556
|
|||
|
|
msgid "Select plug-in Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas de complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
|
|||
|
|
msgid "Scripts"
|
|||
|
|
msgstr "Scripts"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
|
|||
|
|
msgid "Script-Fu Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas de Script-Fu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
|
|||
|
|
msgid "Reset Script-Fu _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas de _Script-Fu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3562
|
|||
|
|
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas de Script-Fu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
|
|||
|
|
msgid "Module Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas de módulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
|
|||
|
|
msgid "Reset Module _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas de _módulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3568
|
|||
|
|
msgid "Select Module Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas de módulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
|
|||
|
|
msgid "Interpreters"
|
|||
|
|
msgstr "Interpretadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
|
|||
|
|
msgid "Interpreter Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos interpretadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
|
|||
|
|
msgid "Reset Interpreter _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas dos _interpretadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3574
|
|||
|
|
msgid "Select Interpreter Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos interpretadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
|
|||
|
|
msgid "Environment"
|
|||
|
|
msgstr "Ambiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
|
|||
|
|
msgid "Environment Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas do ambiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3579
|
|||
|
|
msgid "Reset Environment _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas do _ambiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3580
|
|||
|
|
msgid "Select Environment Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas do ambiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
|
|||
|
|
msgid "Themes"
|
|||
|
|
msgstr "Temas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3582
|
|||
|
|
msgid "Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos temas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3585
|
|||
|
|
msgid "Reset Theme _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas dos _temas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3586
|
|||
|
|
msgid "Select Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos temas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
|
|||
|
|
msgid "Icon Themes"
|
|||
|
|
msgstr "Tema de ícones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3588
|
|||
|
|
msgid "Icon Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Pastas dos temas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3591
|
|||
|
|
msgid "Reset Icon Theme _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Repor pastas dos _temas de ícones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3592
|
|||
|
|
msgid "Select Icon Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pastas dos temas de ícones"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:144
|
|||
|
|
msgid "Print Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da impressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the image size labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:172 app/widgets/pikasizebox.c:190
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:209
|
|||
|
|
msgid "_Width:"
|
|||
|
|
msgstr "_Largura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:178 app/widgets/pikasizebox.c:194
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:215
|
|||
|
|
msgid "H_eight:"
|
|||
|
|
msgstr "_Altura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the resolution labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:228 app/widgets/pikasizebox.c:257
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:343
|
|||
|
|
msgid "_X resolution:"
|
|||
|
|
msgstr "Resolução _X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:234 app/widgets/pikasizebox.c:260
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:349
|
|||
|
|
msgid "_Y resolution:"
|
|||
|
|
msgstr "Resolução _Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:244 app/widgets/pikasizebox.c:253
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "pixels/%a"
|
|||
|
|
msgstr "pixéis/%a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:164
|
|||
|
|
msgid "Quit PIKA"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fecha o PIKA, mas se tiver alterações por guardar em imagens pergunta-lhe se "
|
|||
|
|
"quer guardar antes de sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:164
|
|||
|
|
msgid "Close All Images"
|
|||
|
|
msgstr "Fecha todas as imagens abertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:256
|
|||
|
|
msgid "If you quit PIKA now, these changes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr "Se sair agora do PIKA, estas alterações serão perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:259
|
|||
|
|
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr "Se fechar estas imagens agora, as alterações serão perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: unless your language
|
|||
|
|
#. msgstr[0] applies to 1 only (as
|
|||
|
|
#. in English), replace "one" with %d.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
|||
|
|
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Tem uma imagem com alterações por guardar:"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Tem %d imagens com alterações por guardar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:359
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to quit."
|
|||
|
|
msgstr "Prima a tecla [%s] para sair."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:362
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to close all images."
|
|||
|
|
msgstr "Prima a tecla [%s] para fechar todas as imagens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:366 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
|
|||
|
|
msgid "_Quit"
|
|||
|
|
msgstr "_Sair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:366
|
|||
|
|
msgid "Cl_ose"
|
|||
|
|
msgstr "F_echar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:390
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
|
|||
|
|
msgstr "Prima as teclas [%s] para não guardar as alterações e sair."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:393
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Prima as teclas [%s] para não guardar as alterações e fechar todas as "
|
|||
|
|
"imagens."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:401 app/display/pikadisplayshell-close.c:180
|
|||
|
|
msgid "_Discard Changes"
|
|||
|
|
msgstr "_Não guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:499
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Exported to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Exportada para %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:604
|
|||
|
|
msgid "Save this image"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar esta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manter “…” porque a ação disto abre um diálogo
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:606
|
|||
|
|
msgid "Save as"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar como…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:170
|
|||
|
|
msgid "Canvas Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:182 app/dialogs/scale-dialog.c:114
|
|||
|
|
msgid "Layer Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:183
|
|||
|
|
msgid "Fill With"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:224
|
|||
|
|
msgid "Re_set"
|
|||
|
|
msgstr "Repo_r"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
|
|||
|
|
msgid "_Resize"
|
|||
|
|
msgstr "_Redimensionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:293
|
|||
|
|
msgid "Reset the template selection"
|
|||
|
|
msgstr "Repor seleção de modelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:300
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Template and image print resolution don't match.\n"
|
|||
|
|
"Choose how to scale the canvas:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O modelo de imagem e a resolução de impressão da imagem não são iguais.\n"
|
|||
|
|
"Escolha como alterar o tamanho da área de trabalho:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. offset frame
|
|||
|
|
#. The offset frame
|
|||
|
|
#. offset frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:377 app/tools/pikagradientoptions.c:89
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:129 app/tools/pikaoffsettool.c:473
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:342 app/widgets/pikagrideditor.c:210
|
|||
|
|
msgid "Offset"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:400 app/tools/pikaoffsettool.c:497
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:270 app/tools/pikatransform3dtool.c:382
|
|||
|
|
msgid "_X:"
|
|||
|
|
msgstr "_X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:401 app/tools/pikaoffsettool.c:499
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:271 app/tools/pikatransform3dtool.c:387
|
|||
|
|
msgid "_Y:"
|
|||
|
|
msgstr "_Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Button to center the image on canvas just below the preview.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:444
|
|||
|
|
msgid "C_enter"
|
|||
|
|
msgstr "C_entrar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:470
|
|||
|
|
msgid "Resize _layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar _camadas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:518
|
|||
|
|
msgid "Resize _text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar camadas de _texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:529
|
|||
|
|
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar camadas de texto torna-as não editáveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:751
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Scale template to %.2f ppi"
|
|||
|
|
msgstr "_Alterar tamanho do modelo de imagem para %.2f ppp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:756
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Set image to %.2f ppi"
|
|||
|
|
msgstr "Definir a imagem para %.2f ppp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
|
|||
|
|
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Calibrar a resolução do monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
|
|||
|
|
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
|||
|
|
msgstr "Meça as réguas e introduza os seus comprimentos:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
|
|||
|
|
msgid "_Horizontal:"
|
|||
|
|
msgstr "_Horizontal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "_Vertical:"
|
|||
|
|
msgstr "_Vertical:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Image size frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/pikatemplateeditor.c:188
|
|||
|
|
msgid "Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/pikapaintoptions.c:430
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:262
|
|||
|
|
msgid "Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Qualidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:193
|
|||
|
|
msgid "I_nterpolation:"
|
|||
|
|
msgstr "I_nterpolação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:122
|
|||
|
|
msgid "Choose Stroke Style"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha o estilo de traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "_Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "_Traçar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:230
|
|||
|
|
msgid "P_aint tool:"
|
|||
|
|
msgstr "Ferr_amenta de pintura:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:244
|
|||
|
|
msgid "_Emulate brush dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Emular a dinâmica do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:88
|
|||
|
|
msgid "The PIKA tips file is empty!"
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro de dicas do PIKA está vazio!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:92
|
|||
|
|
msgid "The PIKA tips file appears to be missing!"
|
|||
|
|
msgstr "Parece que falta o ficheiro de dicas do PIKA!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:94
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Devia existir um ficheiro com o nome '%s'. Por favor verifique a sua "
|
|||
|
|
"instalação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "The PIKA tips file could not be parsed!"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível processar o ficheiro de dicas do PIKA!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:128
|
|||
|
|
msgid "PIKA Tip of the Day"
|
|||
|
|
msgstr "Dica PIKA do dia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:134
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tip"
|
|||
|
|
msgstr "Dica _anterior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:140
|
|||
|
|
msgid "_Next Tip"
|
|||
|
|
msgstr "Dica _seguinte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. a link to the related section in the user manual
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:194 app/dialogs/welcome-dialog.c:393
|
|||
|
|
msgid "Learn more"
|
|||
|
|
msgstr "Saber mais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
|||
|
|
#. look for in the pika-tips.xml file. Please translate the C in it
|
|||
|
|
#. according to the name of the po file used for pika-tips.xml.
|
|||
|
|
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-parser.c:187
|
|||
|
|
msgid "tips-locale:C"
|
|||
|
|
msgstr "tips-locale:pt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:86
|
|||
|
|
msgid "PIKA User Installation"
|
|||
|
|
msgstr "Instalação de utilizador do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:95
|
|||
|
|
msgid "User installation failed!"
|
|||
|
|
msgstr "A instalação do utilizador falhou!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:97
|
|||
|
|
msgid "The PIKA user installation failed; see the log for details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A instalação do PIKA para este utilizador falhou; consulte o registo para "
|
|||
|
|
"mais informações."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "Installation Log"
|
|||
|
|
msgstr "Registo da instalação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
|
|||
|
|
msgid "Export Path to SVG"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar caminho para SVG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121
|
|||
|
|
msgid "Export the selected paths"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar os caminhos selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122
|
|||
|
|
msgid "Export all paths from this image"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar todos os caminhos desta imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
|
|||
|
|
msgid "Import Paths from SVG"
|
|||
|
|
msgstr "Importar caminhos a partir de SVG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
|
|||
|
|
msgid "All files (*.*)"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os ficheiros (*.*)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem SVG dimensionável (*.svg)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140
|
|||
|
|
msgid "_Merge imported paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Unir caminhos importados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
|||
|
|
msgstr "_Alterar tamanho dos caminhos importados para caberem na imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:104
|
|||
|
|
msgid "Path _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Nome do caminho:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
|
|||
|
|
msgid "Lock path _strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear traços do _caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:107
|
|||
|
|
msgid "Lock path _position"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear p_osição do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Welcome to PIKA %s"
|
|||
|
|
msgstr "Bem-vindo(a) ao PIKA %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Welcome title.
|
|||
|
|
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "You installed PIKA %s!"
|
|||
|
|
msgstr "Instalou o PIKA %s!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Welcome message: left
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:156
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is a Free Software for image authoring and manipulation.\n"
|
|||
|
|
"Want to know more?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O PIKA é um Software Livre para autoria e manipulação de imagens.\n"
|
|||
|
|
"Quer saber mais?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "PIKA website"
|
|||
|
|
msgstr "Website do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:189
|
|||
|
|
msgid "Tutorials"
|
|||
|
|
msgstr "Tutoriais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "Documentation"
|
|||
|
|
msgstr "Documentação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's
|
|||
|
|
#. * properly set up?
|
|||
|
|
#. Welcome message: right
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:202
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is a Community Software under the GNU general public license v3.\n"
|
|||
|
|
"Want to contribute?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O PIKA é um Software Comunitário sob a licença pública geral GNU v3.\n"
|
|||
|
|
"Quer contribuir?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:227
|
|||
|
|
msgid "Contributing"
|
|||
|
|
msgstr "Contribuição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:232
|
|||
|
|
msgid "Donating"
|
|||
|
|
msgstr "Doação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:257
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA %s Release Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Notas de lançamento do PIKA %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:368
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Clique nos itens de lançamento com um marcador %s para obter uma visita "
|
|||
|
|
"guiada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:416
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again "
|
|||
|
|
"from the \"Help\" menu."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta janela de boas-vindas apenas é exibida no primeiro arranque. Pode exibi-"
|
|||
|
|
"la novamente a partir do menu \"Ajuda\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "compass-orientation"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Automática"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "compass-orientation"
|
|||
|
|
msgid "Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "compass-orientation"
|
|||
|
|
msgid "Vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "No guides"
|
|||
|
|
msgstr "Sem guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Center lines"
|
|||
|
|
msgstr "Linhas centrais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Rule of thirds"
|
|||
|
|
msgstr "Regra dos terços"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Rule of fifths"
|
|||
|
|
msgstr "Regra dos quintos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:160
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Golden sections"
|
|||
|
|
msgstr "Secções douradas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Diagonal lines"
|
|||
|
|
msgstr "Linhas diagonais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Number of lines"
|
|||
|
|
msgstr "Número de linhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Line spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento das linhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:384
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:385
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:386
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Height"
|
|||
|
|
msgstr "Altura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:387
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:513
|
|||
|
|
msgctxt "transform-handle-mode"
|
|||
|
|
msgid "Add / Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar / transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:514
|
|||
|
|
msgctxt "transform-handle-mode"
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:515
|
|||
|
|
msgctxt "transform-handle-mode"
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Remover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:544
|
|||
|
|
msgctxt "vector-mode"
|
|||
|
|
msgid "Design"
|
|||
|
|
msgstr "Desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "vector-mode"
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "vector-mode"
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:616
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "No action"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma ação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:617
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Pan"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:618
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:619
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate View"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:620
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate View by 15 degree steps"
|
|||
|
|
msgstr "Roda a vista por 15 graus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original em inglês não é explícito. Infelizmante isto não tem uma tooltip para explicar melhor.
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:621
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Pick a layer"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha uma camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:622
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the menu"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar o menu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:623
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Custom action"
|
|||
|
|
msgstr "Ação personalizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:624
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Change brush size in canvas pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do pincel nos pixéis da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:625
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Change brush radius' size in canvas pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar o tamanho do raio do pincel nos pixéis da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:626
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Change tool opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar a opacidade da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:233 app/display/pikacursorview.c:239
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:258 app/display/pikacursorview.c:264
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:285 app/display/pikacursorview.c:291
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:307 app/display/pikacursorview.c:314
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:737 app/display/pikacursorview.c:739
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:741 app/display/pikacursorview.c:743
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:823 app/display/pikacursorview.c:824
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:825 app/display/pikacursorview.c:826
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "n/a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:236 app/display/pikacursorview.c:261
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:288 app/tools/pikatransform3dtool.c:434
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:53
|
|||
|
|
msgid "X"
|
|||
|
|
msgstr "X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:242 app/display/pikacursorview.c:267
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:294 app/tools/pikatransform3dtool.c:434
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:54
|
|||
|
|
msgid "Y"
|
|||
|
|
msgstr "Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Units
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:248
|
|||
|
|
msgid "Units"
|
|||
|
|
msgstr "Unidades de medida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:277
|
|||
|
|
msgid "The selection's bounding box"
|
|||
|
|
msgstr "A caixa de limites da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Width
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:311
|
|||
|
|
msgid "W"
|
|||
|
|
msgstr "L"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Height
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:318
|
|||
|
|
msgid "H"
|
|||
|
|
msgstr "A"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:324
|
|||
|
|
msgid "_Sample Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Amostra de camadas unidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:508
|
|||
|
|
msgid "Access the image menu"
|
|||
|
|
msgstr "Aceder ao menu de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:656
|
|||
|
|
msgid "Zoom image when window size changes"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliar imagem quando o tamanho da janela muda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:685
|
|||
|
|
msgid "Toggle Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Alternar máscara rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:700
|
|||
|
|
msgid "Navigate the image display"
|
|||
|
|
msgstr "Navegar pela visualização da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:753 app/display/pikadisplayshell.c:1458
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox.c:252
|
|||
|
|
msgid "Drop image files here to open them"
|
|||
|
|
msgstr "Largue aqui ficheiros para os abrir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-callbacks.c:653
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
|
|||
|
|
"before reporting them.</small>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<big>Versão instável de desenvolvimento</big>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>Se encontrar erros, antes de os reportar, por favor\n"
|
|||
|
|
"certifique-se de testar a última versão “branch git master”\n"
|
|||
|
|
"para evitar reportar erros que já tenham sido corrigidos.</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:168
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:266
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Close %s"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manter “…” porque a ação disto abre um diálogo
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:178
|
|||
|
|
msgid "Save _As"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar _como…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:214
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
|
|||
|
|
msgstr "Prima as teclas [%s] para descartar as alterações e fechar a imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:274
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar as alterações à imagem '%s' antes de fechar?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:307
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora serão perdidas."
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Se não guardar a imagem, as alterações feitas nas últimas %d horas serão "
|
|||
|
|
"perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:318
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
|
|||
|
|
"be lost."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
|
|||
|
|
"be lost."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora e %d minuto "
|
|||
|
|
"serão perdidas."
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Se não guardar a imagem, as alterações feitas na última hora e %d minutos "
|
|||
|
|
"serão perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:330
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Se não guardar a imagem, as alterações feitas no último minuto serão "
|
|||
|
|
"perdidas."
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Se não guardar a imagem, as alterações feitas nos últimos %d minutos serão "
|
|||
|
|
"perdidas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The image has been exported to '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "A imagem foi exportada para “%s”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:249
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:686
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:745
|
|||
|
|
msgid "Drop New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Largar nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:291
|
|||
|
|
msgid "Drop New Path"
|
|||
|
|
msgstr "Largar novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:365 app/tools/pikabucketfilltool.c:610
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:241 app/tools/pikafiltertool.c:307
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:274 app/tools/pikaselectiontool.c:570
|
|||
|
|
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível alterar os pixéis de grupos de camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:374 app/tools/pikatransformtool.c:704
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Os pixéis de uma camada selecionada estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:426
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:267
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:386
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Drop pattern to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Largada textura na camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:448
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:298
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:406
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Drop color to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Largada cor na camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:576 app/widgets/pikaitemtreeview.c:1406
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1000
|
|||
|
|
msgid "Drop layers"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas largadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:719
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/pikalayertreeview.c:1077
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-dnd.c:277
|
|||
|
|
msgid "Dropped Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Cópia largada (da lista de cópias)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:79
|
|||
|
|
msgid "Color Display Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtros de visualização de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:82
|
|||
|
|
msgid "Configure Color Display Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar filtros de visualização de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-handlers.c:948
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image saved to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem guardada em '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-handlers.c:961
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image exported to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem exportada para '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-layer-select.c:135
|
|||
|
|
msgid "Layer Select"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-layer-select.c:276
|
|||
|
|
msgid "Layer Selection Moved Down"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de camada movida para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-layer-select.c:277
|
|||
|
|
msgid "Layer Selection Moved Up"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção de camada movida para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:114
|
|||
|
|
msgid "Rotate View"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar vista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:116
|
|||
|
|
msgid "Select Rotation Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar ângulo de rotação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:154
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:794
|
|||
|
|
msgid "Angle:"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:167
|
|||
|
|
msgid "degrees"
|
|||
|
|
msgstr "graus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:115
|
|||
|
|
msgid "Zoom Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Fator de ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:117
|
|||
|
|
msgid "Select Zoom Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar o fator de ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:162
|
|||
|
|
msgid "Zoom ratio:"
|
|||
|
|
msgstr "Fator de ampliação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:187
|
|||
|
|
msgid "Zoom:"
|
|||
|
|
msgstr "Ampliação:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:299
|
|||
|
|
msgid "(modified)"
|
|||
|
|
msgstr "(Alterado)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:304
|
|||
|
|
msgid "(clean)"
|
|||
|
|
msgstr "(limpo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:374
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:383 app/widgets/pikaactiongroup.c:1048
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabuffersourcebox.c:166 app/widgets/pikabuffersourcebox.c:296
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:1077 app/widgets/pikadeviceinfo.c:1102
|
|||
|
|
msgid "(none)"
|
|||
|
|
msgstr "(nenhum)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-tool-events.c:1749
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer picked: '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Camada escolhida: “%s”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-utils.c:194 app/tools/pikameasuretool.c:625
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:777 app/tools/pikameasuretool.c:833
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:861
|
|||
|
|
msgid "pixels"
|
|||
|
|
msgstr "pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikamodifiersmanager.c:232
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "invalid value '%s' for contextual action"
|
|||
|
|
msgstr "valor '%s' inválido para a ação contextual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:426
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:460
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set\n"
|
|||
|
|
"Right-click to show the soft-proofing options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Alternar a vista de prova de cor quando é definido um perfil de prova de "
|
|||
|
|
"cor\n"
|
|||
|
|
"Clicar com o botão direito do rato para mostrar as opções da prova de cor no "
|
|||
|
|
"monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:492
|
|||
|
|
msgid "_Proof Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:505 app/display/pikastatusbar.c:2136
|
|||
|
|
msgid "Current Soft-Proofing Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Atual perfil da prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:519
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proofing Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil da prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:528
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proofing Profile: "
|
|||
|
|
msgstr "Perfil da prova de _cor no monitor: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:547
|
|||
|
|
msgid "_Rendering Intent: "
|
|||
|
|
msgstr "_Intenção de visualização: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:556
|
|||
|
|
msgid "Use _Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Usar Compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:575
|
|||
|
|
msgid "O_ptimize soft-proofing for: "
|
|||
|
|
msgstr "Opt_imizar a prova de cor no monitor para: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:584
|
|||
|
|
msgid "_Mark Out of Gamut Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Destacar cores fora da gama"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:700
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cancel <i>%s</i>"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelar <i>%s</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:847
|
|||
|
|
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para colocar guias verticais e horizontais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:855
|
|||
|
|
msgid "Click to place a horizontal guide"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para colocar uma guia horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:863
|
|||
|
|
msgid "Click to place a vertical guide"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para colocar uma guia vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:871
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to add a new point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para adicionar um novo ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:882 app/tools/pikaiscissorstool.c:911
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move this point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover este ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:899
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move all points"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover todos os pontos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1117
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change the midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para alterar o ponto do meio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1119
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to resize the limit"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para redimensionar o limite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1121 app/display/pikatoolfocus.c:1134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to resize the focus"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para redimensionar o foco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1126 app/display/pikatoolfocus.c:1139
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to resize the focus"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para redimensionar o foco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1133
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change the aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para alterar a proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1144
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the focus"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o foco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1148
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to rotate the focus"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para rodar o foco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1149 app/display/pikatoolgyroscope.c:729
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1557 app/tools/pikapainttool.c:678
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for constrained angles"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para ângulos restringidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:714
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to zoom"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:718
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for constrained steps"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para passos restringidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:725 app/display/pikatooltransformgrid.c:1841
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to rotate"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:734
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to pan"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para deslocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:740
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to rotate"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:741
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for a constrained axis"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para um eixo restringido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:742
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to zoom"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para ampliar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:896
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1832
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:899
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to rotate and scale"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para rodar e alterar o tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:902
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to shear and scale"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para inclinar e alterar o tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:905
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1820
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change perspective"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para alterar a perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:916
|
|||
|
|
msgid "Click to add a handle"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para adicionar uma alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:922
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move this handle"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover esta alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:927
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to remove this handle"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para remover esta alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:345 app/display/pikatoolline.c:504
|
|||
|
|
msgid "Line: "
|
|||
|
|
msgstr "Linha: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1551
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o ponto final"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1564
|
|||
|
|
msgid "Release to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "Largue para remover o deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1568
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for constrained values"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para valores restringidos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1578
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"[Clique] + [arrastar] para remover o deslizador; [arrastar] para fora para "
|
|||
|
|
"remover o deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1583
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover ou remover o deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1588
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the slider"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1599
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag away to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para fora remover o deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1603
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para remover o deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1614
|
|||
|
|
msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] ou [clique] + [arrastar] para adicionar um novo deslizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1620
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1632
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to move the whole line"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para mover a linha inteira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:278 app/tools/pikavectoroptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de edição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:287 app/tools/pikavectoroptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Polygonal"
|
|||
|
|
msgstr "Linhas poligonais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:288 app/tools/pikavectoroptions.c:81
|
|||
|
|
msgid "Restrict editing to polygons"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Usar apenas segmentos de retas entre os pontos adicionados (sem curvas)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:550
|
|||
|
|
msgid "The selected path is locked."
|
|||
|
|
msgstr "O caminho selecionado está bloqueado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:640
|
|||
|
|
msgid "Add Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# "Anchor" traduzido para "ponto de âncora" (como "nó de âncora")
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:664
|
|||
|
|
msgid "Add Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:688 app/display/pikatoolpath.c:2059
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:2096
|
|||
|
|
msgid "Insert Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Inserir ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:717
|
|||
|
|
msgid "Drag Handle"
|
|||
|
|
msgstr "Arrastar alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:748
|
|||
|
|
msgid "Drag Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Arrastar ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:766
|
|||
|
|
msgid "Drag Anchors"
|
|||
|
|
msgstr "Arrastar pontos de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:788
|
|||
|
|
msgid "Drag Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Arrastar curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:817
|
|||
|
|
msgid "Connect Strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar traços"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:849
|
|||
|
|
msgid "Drag Path"
|
|||
|
|
msgstr "Arrastar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Mensagem de "Desfazer" da ação de eliminar uma alça de um ponto num caminho vetorial. O original em inlgês é errado.
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:860
|
|||
|
|
msgid "Convert Edge"
|
|||
|
|
msgstr "Converter ponto de âncora em angular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:891
|
|||
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:914 app/display/pikatoolpath.c:2076
|
|||
|
|
msgid "Delete Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1166
|
|||
|
|
msgid "Move Anchors"
|
|||
|
|
msgstr "Mover pontos de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1593
|
|||
|
|
msgid "Click to pick path to edit"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para escolher o caminho a editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1597
|
|||
|
|
msgid "Click to create a new path"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para criar um novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1601
|
|||
|
|
msgid "Click to create a new component of the path"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para criar um novo caminho ou ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1605
|
|||
|
|
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] ou [clique] + [arrastar] para criar um novo ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# chama-se “anchor point” em curvas bézier
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1615 app/display/pikatoolpath.c:1622
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1626 app/display/pikatoolpath.c:1649
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover os pontos de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the handle around"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover a alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1639
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover as alças simetricamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1654
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para alterar a forma da curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1657
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: symmetrical"
|
|||
|
|
msgstr "%s: simétrico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Em vez de "[Clique] + [arrastar] para mover o componente (caminho ou ponto)" é preferível simplificar com "[Clique] + [arrastar] para mover o caminho ou ponto".
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1662
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the component around"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o caminho ou ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1670
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the path around"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1674
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para inserir um ponto de âncora no caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1682
|
|||
|
|
msgid "Click to delete this anchor"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para eliminar este ponto de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1686
|
|||
|
|
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para ligar este ponto de âncora ao ponto final selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1691
|
|||
|
|
msgid "Click to open up the path"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para abrir o caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original traduzido era "[Clique] para tornar este ponto de âncora num ponto angular" mas está errado porque o original em inglês está errado. A mensagem aparece com a Ferramenta Caminhos ao posicionar o ponteiro sobre uma alça de um ponto de âncora num caminho vetorial e carregar nas teclas Ctrl/Comd + Shift. Esta ação não elimina as 2 alças, mas sim uma de cada vez, por isso não transforma num ponto angular, mas sim transforma apenas um dos lados do ponto num segmento angular. Por isso deve ser preferível ser direto na mensagem: "[Clique] para eliminar esta alça", pois ao trabalhar com caminhos vetoriais já se sabe o que isso faz, sem alça é um segmento reto.
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1695
|
|||
|
|
msgid "Click to make this node angular"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para eliminar esta alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1699
|
|||
|
|
msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
|
|||
|
|
msgstr "Clicar aqui não faz nada, tente clicar nos elementos do caminho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1907 app/display/pikatoolpath.c:2017
|
|||
|
|
msgid "Delete Anchors"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar pontos de âncora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:2044
|
|||
|
|
msgid "Shift start"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar início"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:890
|
|||
|
|
msgid "Click to close shape"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para fechar a forma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:894
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o vértice do segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:899
|
|||
|
|
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
|
|||
|
|
msgstr "[↵ Enter] confirma, [Esc] cancela, [← Apagar] reabre a forma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:903
|
|||
|
|
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
|
|||
|
|
msgstr "[↵ Enter] confirma, [Esc] cancela, [← Apagar] remove o último segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:907
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"[Clique] + [arrastar] adiciona um segmento livre, [Clique] adiciona um "
|
|||
|
|
"segmento poligonal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolrectangle.c:575 app/display/pikatoolrectangle.c:884
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:638
|
|||
|
|
msgid "Rectangle: "
|
|||
|
|
msgstr "Retângulo: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolrectangle.c:2168
|
|||
|
|
msgid "Position: "
|
|||
|
|
msgstr "Posição: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransform3dgrid.c:632
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o ponto de fuga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1825
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1830
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to scale"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para alterar o tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1834
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the pivot point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover o ponto de pivô"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “cisalhar” seria o termo técnico correto mas é críptico, daí optar por “inclinar” que serve a sua função
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1839
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to shear"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para cisalhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:136 app/file/file-save.c:140
|
|||
|
|
msgid "Not a regular file"
|
|||
|
|
msgstr "Não é um ficheiro normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:145 app/file/file-save.c:149
|
|||
|
|
msgid "Permission denied"
|
|||
|
|
msgstr "Permissão negada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:249
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
|
|||
|
|
msgstr "O complemento “%s” devolveu \"SUCESSO\", mas não devolveu uma imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:260
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s plug-in could not open image"
|
|||
|
|
msgstr "O complemento “%s” não conseguiu abrir a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:638
|
|||
|
|
msgid "Image doesn't contain any layers"
|
|||
|
|
msgstr "A imagem não contém nenhuma camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:696
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:113
|
|||
|
|
msgid "Mounting remote volume"
|
|||
|
|
msgstr "A montar o volume remoto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:289
|
|||
|
|
msgid "Opening remote file"
|
|||
|
|
msgstr "A abrir o ficheiro remoto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:355
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Downloading image (%s of %s)"
|
|||
|
|
msgstr "A descarregar a imagem (%s de %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:359
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploading image (%s of %s)"
|
|||
|
|
msgstr "A enviar a imagem (%s de %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:382
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Downloaded %s of image data"
|
|||
|
|
msgstr "Foram descarregados %s de dados de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:386
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploaded %s of image data"
|
|||
|
|
msgstr "Foram enviados %s de dados de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-save.c:113
|
|||
|
|
msgid "There is no active layer to save"
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada ativa para guardar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-save.c:133
|
|||
|
|
msgid "Failed to get file information"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível obter o ficheiro de informação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-save.c:307
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s plug-in could not save image"
|
|||
|
|
msgstr "O complemento “%s” não conseguiu guardar a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-utils.c:65
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
|
|||
|
|
msgstr "'%s' não é um esquema de URI válido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-utils.c:81 app/file/file-utils.c:114 app/file/file-utils.c:132
|
|||
|
|
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
|||
|
|
msgstr "Sequência de caracteres inválida no URI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:146
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Absolute path are forbidden in PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "O caminho absoluto é proibido na extensão do PIKA '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:157
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "File not allowed in root of PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ficheiro não permitido na raiz da extensão do PIKA “%s”: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:168
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "File not in PIKA extension '%s' folder id '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ficheiro não encontrado na extensão “%s” do PIKA na pasta com o ID "
|
|||
|
|
"(identificador) “%s”: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:264 app/file-data/file-data-gex.c:411
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:429 app/file-data/file-data-gex.c:446
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:460
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal error when uncompressing PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Erro fatal ao descomprimir a extensão do PIKA '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:299
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O diretório '%s' da extensão do PIKA (%s) é diferente do ID (identificador) "
|
|||
|
|
"da AppStream: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:308
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA extension '%s' requires an AppStream file: %s"
|
|||
|
|
msgstr "A extensão do PIKA “%s” requer um ficheiro AppStream: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:323 app/file-data/file-data-gex.c:470
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Extensão PIKA inválida '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:438
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Warning when uncompressing PIKA extension '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Aviso ao descomprimir a extensão do PIKA '%s': %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gih.c:292
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
|
|||
|
|
msgstr "Desvio x negativo: %d para a camada %s corrigido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gih.c:299
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
|
|||
|
|
msgstr "Desvio y negativo: %d para a camada %s corrigido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:61 app/file-data/file-data.c:118
|
|||
|
|
msgid "PIKA brush"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:196 app/file-data/file-data.c:250
|
|||
|
|
msgid "PIKA brush (animated)"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel PIKA (animado)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:340 app/file-data/file-data.c:393
|
|||
|
|
msgid "PIKA pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Textura PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:470
|
|||
|
|
msgid "PIKA extension"
|
|||
|
|
msgstr "Extensão PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:184 app/gegl/pika-babl.c:185 app/gegl/pika-babl.c:186
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:187 app/gegl/pika-babl.c:188 app/gegl/pika-babl.c:189
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:190 app/gegl/pika-babl.c:191 app/gegl/pika-babl.c:192
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:193 app/gegl/pika-babl.c:194 app/gegl/pika-babl.c:195
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:196 app/gegl/pika-babl.c:197 app/gegl/pika-babl.c:198
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:199 app/gegl/pika-babl.c:200 app/gegl/pika-babl.c:201
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1009
|
|||
|
|
msgid "RGB"
|
|||
|
|
msgstr "RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:203 app/gegl/pika-babl.c:204 app/gegl/pika-babl.c:205
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:206 app/gegl/pika-babl.c:207 app/gegl/pika-babl.c:208
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:209 app/gegl/pika-babl.c:210 app/gegl/pika-babl.c:211
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:212 app/gegl/pika-babl.c:213 app/gegl/pika-babl.c:214
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:215 app/gegl/pika-babl.c:216 app/gegl/pika-babl.c:217
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:218 app/gegl/pika-babl.c:219 app/gegl/pika-babl.c:220
|
|||
|
|
msgid "RGB-alpha"
|
|||
|
|
msgstr "RGB-alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:222 app/gegl/pika-babl.c:223 app/gegl/pika-babl.c:224
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:225 app/gegl/pika-babl.c:226 app/gegl/pika-babl.c:227
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:228 app/gegl/pika-babl.c:229 app/gegl/pika-babl.c:230
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:231 app/gegl/pika-babl.c:232 app/gegl/pika-babl.c:233
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:234 app/gegl/pika-babl.c:235 app/gegl/pika-babl.c:236
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:237 app/gegl/pika-babl.c:238 app/gegl/pika-babl.c:239
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1027
|
|||
|
|
msgid "Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:241 app/gegl/pika-babl.c:242 app/gegl/pika-babl.c:243
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:244 app/gegl/pika-babl.c:245 app/gegl/pika-babl.c:246
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:247 app/gegl/pika-babl.c:248 app/gegl/pika-babl.c:249
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:250 app/gegl/pika-babl.c:251 app/gegl/pika-babl.c:252
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:253 app/gegl/pika-babl.c:254 app/gegl/pika-babl.c:255
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:256 app/gegl/pika-babl.c:257 app/gegl/pika-babl.c:258
|
|||
|
|
msgid "Grayscale-alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento-alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:260 app/gegl/pika-babl.c:261 app/gegl/pika-babl.c:262
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:263 app/gegl/pika-babl.c:264 app/gegl/pika-babl.c:265
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:266 app/gegl/pika-babl.c:267 app/gegl/pika-babl.c:268
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:269 app/gegl/pika-babl.c:270 app/gegl/pika-babl.c:271
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:272 app/gegl/pika-babl.c:273 app/gegl/pika-babl.c:274
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:275 app/gegl/pika-babl.c:276 app/gegl/pika-babl.c:277
|
|||
|
|
msgid "Red component"
|
|||
|
|
msgstr "Componente vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:279 app/gegl/pika-babl.c:280 app/gegl/pika-babl.c:281
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:282 app/gegl/pika-babl.c:283 app/gegl/pika-babl.c:284
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:285 app/gegl/pika-babl.c:286 app/gegl/pika-babl.c:287
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:288 app/gegl/pika-babl.c:289 app/gegl/pika-babl.c:290
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:291 app/gegl/pika-babl.c:292 app/gegl/pika-babl.c:293
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:294 app/gegl/pika-babl.c:295 app/gegl/pika-babl.c:296
|
|||
|
|
msgid "Green component"
|
|||
|
|
msgstr "Componente verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:298 app/gegl/pika-babl.c:299 app/gegl/pika-babl.c:300
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:301 app/gegl/pika-babl.c:302 app/gegl/pika-babl.c:303
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:304 app/gegl/pika-babl.c:305 app/gegl/pika-babl.c:306
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:307 app/gegl/pika-babl.c:308 app/gegl/pika-babl.c:309
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:310 app/gegl/pika-babl.c:311 app/gegl/pika-babl.c:312
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:313 app/gegl/pika-babl.c:314 app/gegl/pika-babl.c:315
|
|||
|
|
msgid "Blue component"
|
|||
|
|
msgstr "Componente azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:317 app/gegl/pika-babl.c:318 app/gegl/pika-babl.c:319
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:320 app/gegl/pika-babl.c:321 app/gegl/pika-babl.c:322
|
|||
|
|
msgid "Alpha component"
|
|||
|
|
msgstr "Componente alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:350
|
|||
|
|
msgid "Indexed-alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Alfa indexado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:352 app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1045
|
|||
|
|
msgid "Indexed"
|
|||
|
|
msgstr "Indexado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-gegl-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "cage-mode"
|
|||
|
|
msgid "Create or adjust the cage"
|
|||
|
|
msgstr "Criar ou ajustar a gaiola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-gegl-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "cage-mode"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deform the cage\n"
|
|||
|
|
"to deform the image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Deformar a gaiola\n"
|
|||
|
|
"para deformar a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:28
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (percetual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:29
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "LAB"
|
|||
|
|
msgstr "LAB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Union"
|
|||
|
|
msgstr "União"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Clip to backdrop"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar pelo pano de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Clip to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar pela camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Intersection"
|
|||
|
|
msgstr "Interseção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “antigo” e “8-bits” é mais explicativo do que “legado”. Trata-se do método antigo do PIKA que funciona apenas em 8 bits e não 16 bits de profundidade de cores nos quais os novos métodos funcionam.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Normal (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Normal (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Normal (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Normal (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dissolve"
|
|||
|
|
msgstr "Dissolver"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Behind (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Atrás (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Behind (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Atrás (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Multiply (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Multiplicar (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Multiply (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Multiplicar (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Screen (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Ecrã (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Screen (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Ecrã (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Old broken Overlay"
|
|||
|
|
msgstr "Sobreposição antiga e quebrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Old Overlay"
|
|||
|
|
msgstr "Sobreposição antiga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Difference (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Diferença (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Difference (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Diferença (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Addition (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Adição (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Addition (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Adição (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Subtração (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Subtração (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Darken only (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Só escurecer (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Darken only (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Só escurecer (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Lighten only (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Só clarear (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Lighten only (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Só clarear (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Hue (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz HSV (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Hue (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz HSV (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Saturation (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação HSV (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Saturation (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação HSV (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSL Color (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Cor HSL (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:206
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSL Color (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Cor HSL (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Value (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Valor HSV (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Value (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Valor HSV (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Divide (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Divide (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dodge (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Subexposição (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dodge (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Subexposição (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Burn (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Sobreexposição (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:222
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Burn (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Sobreexposição (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard light (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Luz forte (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard light (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Luz forte (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Soft light (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Luz suave (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:230
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Soft light (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Luz suave (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain extract (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Extrair grão (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain extract (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Extrair grão (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain merge (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Unir grão (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:238
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain merge (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Unir grão (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color erase (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Apagar cor (antigo, 8-bits)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color erase (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Apagar cor (antigo)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:243
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Overlay"
|
|||
|
|
msgstr "Sobrepor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:245
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Chroma"
|
|||
|
|
msgstr "Croma LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:246
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:247
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Lightness"
|
|||
|
|
msgstr "Luminosidade LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "Normal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Behind"
|
|||
|
|
msgstr "Atrás"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Multiply"
|
|||
|
|
msgstr "Multiplicar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Ecrã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:252
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Difference"
|
|||
|
|
msgstr "Diferença"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:253
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Addition"
|
|||
|
|
msgstr "Adição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract"
|
|||
|
|
msgstr "Subtração"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Darken only"
|
|||
|
|
msgstr "Só escurecer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Lighten only"
|
|||
|
|
msgstr "Só clarear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:258
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:259
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSL Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor HSL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Value"
|
|||
|
|
msgstr "Valor HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Divide"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:262
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dodge"
|
|||
|
|
msgstr "Subexposição (clarear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Sobreexposição (escurecer)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:264
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz forte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Soft light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:266
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain extract"
|
|||
|
|
msgstr "Extrair grão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain merge"
|
|||
|
|
msgstr "Unir grão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Vivid light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz vívida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pin light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz de pino"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Luz linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard mix"
|
|||
|
|
msgstr "Mistura forte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Exclusion"
|
|||
|
|
msgstr "Exclusão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:273
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Linear burn"
|
|||
|
|
msgstr "Sobreexposição linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma/Luminance darken only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas luma / luminância escura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma darken only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas luma escuro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma/Luminance lighten only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas luma / luminância clara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma lighten only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas luma clara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luminance"
|
|||
|
|
msgstr "Luminância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color erase"
|
|||
|
|
msgstr "Apagar cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Erase"
|
|||
|
|
msgstr "Apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:285
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Merge"
|
|||
|
|
msgstr "Unir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Split"
|
|||
|
|
msgstr "Dividir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:287
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pass through"
|
|||
|
|
msgstr "Atravessar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:288
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Substituir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Anti erase"
|
|||
|
|
msgstr "Anti-apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:317
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode-group"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode-group"
|
|||
|
|
msgid "Legacy"
|
|||
|
|
msgstr "Antigo, 8 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:82
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:83
|
|||
|
|
msgid "Brightness"
|
|||
|
|
msgstr "Brilho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:88
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:89
|
|||
|
|
msgid "Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:96
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:94
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburnoptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Range"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:97
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:95
|
|||
|
|
msgid "The affected range"
|
|||
|
|
msgstr "O intervalo afetado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:103
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:104
|
|||
|
|
msgid "Cyan-Red"
|
|||
|
|
msgstr "Ciano-vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:109
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:110
|
|||
|
|
msgid "Magenta-Green"
|
|||
|
|
msgstr "Magenta-verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:115
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:116
|
|||
|
|
msgid "Yellow-Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Amarelo-azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:121
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:122
|
|||
|
|
msgid "Preserve Luminosity"
|
|||
|
|
msgstr "Preservar luminosidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:106 app/operations/pikalevelsconfig.c:111
|
|||
|
|
msgid "Work on linear or perceptual RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Trabalhar em RGB linear ou percetual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:113 app/operations/pikalevelsconfig.c:118
|
|||
|
|
msgid "Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:114 app/operations/pikalevelsconfig.c:119
|
|||
|
|
msgid "Work on linear RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Trabalhar em RGB linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:120 app/operations/pikalevelsconfig.c:125
|
|||
|
|
msgid "The affected channel"
|
|||
|
|
msgstr "O canal afetado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:126 app/operations/pikacurvesconfig.c:127
|
|||
|
|
msgid "Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:569
|
|||
|
|
msgid "not a PIKA Curves file"
|
|||
|
|
msgstr "não é um ficheiro de curvas do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:600
|
|||
|
|
msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
|
|||
|
|
msgstr "Erro de processamento, não foram encontrados 2 inteiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:706
|
|||
|
|
msgid "Writing curves file failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro de curvas: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:101
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:102
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:92
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:93
|
|||
|
|
msgid "Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:107
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:108
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:98
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:99
|
|||
|
|
msgid "Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:113
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:114
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:104
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:105
|
|||
|
|
msgid "Lightness"
|
|||
|
|
msgstr "Luminosidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:119
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:120
|
|||
|
|
msgid "Overlap"
|
|||
|
|
msgstr "Sobrepor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:131 app/operations/pikalevelsconfig.c:132
|
|||
|
|
msgid "Low Input"
|
|||
|
|
msgstr "Entrada baixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:137 app/operations/pikalevelsconfig.c:138
|
|||
|
|
msgid "High Input"
|
|||
|
|
msgstr "Entrada alta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:143
|
|||
|
|
msgid "Clamp Input"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:144
|
|||
|
|
msgid "Clamp input values before applying output mapping."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Recortar os valores de entrada vazios (elimina os “espaços vazios” nos "
|
|||
|
|
"extremos) antes de aplicar o mapeamento de saída."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:155 app/operations/pikalevelsconfig.c:156
|
|||
|
|
msgid "Low Output"
|
|||
|
|
msgstr "Saída baixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:161 app/operations/pikalevelsconfig.c:162
|
|||
|
|
msgid "High Output"
|
|||
|
|
msgstr "Saída alta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:167
|
|||
|
|
msgid "Clamp Output"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar saída"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:168
|
|||
|
|
msgid "Clamp final output values."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Recortar os valores de saída vazios (elimina os “espaços vazios” nos "
|
|||
|
|
"extremos, atribuindo normalmente maior contraste e equilíbrio às imagens)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:865
|
|||
|
|
msgid "not a PIKA Levels file"
|
|||
|
|
msgstr "não é um ficheiro de níveis do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:940
|
|||
|
|
msgid "parse error"
|
|||
|
|
msgstr "erro de processamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:975
|
|||
|
|
msgid "Writing levels file failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro de níveis: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationbrightnesscontrast.c:65
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:97
|
|||
|
|
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar brilho e contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagecoefcalc.c:69
|
|||
|
|
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the PIKA cage tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Calcular um conjunto de buffer de coeficiente para a ferramenta Gaiola do "
|
|||
|
|
"PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagetransform.c:104
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the PIKA cage "
|
|||
|
|
"tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Converter um conjunto de buffer de coeficiente para um buffer coordenado "
|
|||
|
|
"para a ferramenta Gaiola do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagetransform.c:129
|
|||
|
|
msgid "Fill with plain color"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com cor plana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagetransform.c:130
|
|||
|
|
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher a posição original da gaiola com uma cor plana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorbalance.c:65
|
|||
|
|
msgid "Adjust color distribution"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar distribuição da cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:85
|
|||
|
|
msgid "Colorize the image"
|
|||
|
|
msgstr "Colorir a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:114
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:115
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsemiflatten.c:95
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcurves.c:67 app/tools/pikacurvestool.c:155
|
|||
|
|
msgid "Adjust color curves"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar curvas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationdesaturate.c:86
|
|||
|
|
msgid "Turn colors into shades of gray"
|
|||
|
|
msgstr "Transforma cores em tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationdesaturate.c:91
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:92 app/tools/pikafiltertool.c:1137
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:110 app/tools/pikapaintselectoptions.c:73
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:77 app/widgets/pikadeviceinfo.c:173
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:308
|
|||
|
|
msgid "Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationdesaturate.c:92
|
|||
|
|
msgid "Choose shade of gray based on"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher tom de cinzento baseado em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationhuesaturation.c:65
|
|||
|
|
msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar matiz, saturação e luminosidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationlevels.c:64 app/tools/pikalevelstool.c:139
|
|||
|
|
msgid "Adjust color levels"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar níveis de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationoffset.c:118 app/tools/pikaoffsettool.c:130
|
|||
|
|
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar os pixéis, opcionalmente ajustando-os nos contornos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationposterize.c:83
|
|||
|
|
msgid "Reduce to a limited set of colors"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir a um conjunto limitado de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationposterize.c:88
|
|||
|
|
msgid "Posterize levels"
|
|||
|
|
msgstr "Níveis do _posterização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsemiflatten.c:84
|
|||
|
|
msgid "Replace partial transparency with a color"
|
|||
|
|
msgstr "Substituir transparência parcial com uma cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsemiflatten.c:96
|
|||
|
|
msgid "The color"
|
|||
|
|
msgstr "A cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:77 app/tools/pikafiltertool.c:1101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:156 app/tools/pikatransformoptions.c:109
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:262
|
|||
|
|
msgid "Clipping"
|
|||
|
|
msgstr "Cortar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:78
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "How to clip"
|
|||
|
|
msgstr "Como cortar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:85 app/tools/pikathresholdtool.c:94
|
|||
|
|
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Reduzir imagem a duas cores usando um limite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:98
|
|||
|
|
msgid "Low threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Limite inferior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:105
|
|||
|
|
msgid "High threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Limite superior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthresholdalpha.c:80
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
|
|||
|
|
"value"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Fazer da transparência “tudo ou nada”, criando um limite de tolerância do "
|
|||
|
|
"canal alfa para um valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthresholdalpha.c:90
|
|||
|
|
msgid "Value"
|
|||
|
|
msgstr "Valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthresholdalpha.c:91
|
|||
|
|
msgid "The alpha value"
|
|||
|
|
msgstr "O valor alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:331
|
|||
|
|
msgid "Image Recovery"
|
|||
|
|
msgstr "Recuperação de imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:333
|
|||
|
|
msgid "_Discard"
|
|||
|
|
msgstr "_Descartar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:334
|
|||
|
|
msgid "_Recover"
|
|||
|
|
msgstr "_Recuperar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:345
|
|||
|
|
msgid "Eeek! It looks like PIKA recovered from a crash!"
|
|||
|
|
msgstr "Parece que o PIKA recuperou de uma falha de sistema!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: even if English singular form does
|
|||
|
|
#. * not use %d, you can use %d for translation in
|
|||
|
|
#. * any singular/plural form of your language if
|
|||
|
|
#. * suited. It will just work and be replaced by the
|
|||
|
|
#. * number of images as expected.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:354
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Foi resgatada uma imagem da falha de sistema. Quer tentar recuperá-la?"
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Foram resgatadas %d imagens da falha de sistema. Quer tentar recuperá-las?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. load the recent documents after pika_real_restore() because we
|
|||
|
|
#. * need the mime-types implemented by plug-ins
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:586
|
|||
|
|
msgid "Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Documentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/splash.c:170
|
|||
|
|
msgid "PIKA Startup"
|
|||
|
|
msgstr "Arranque do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrush.c:80 app/tools/pikaairbrushtool.c:67
|
|||
|
|
msgid "Airbrush"
|
|||
|
|
msgstr "Aerógrafo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrushoptions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "airbrush-tool"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrushoptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Motion only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas movimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrushoptions.c:86
|
|||
|
|
msgid "Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikabrushcore.c:383
|
|||
|
|
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Não há pincéis disponíveis para usar com esta ferramenta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikabrushcore.c:390
|
|||
|
|
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Não há dinâmicas de pintura disponíveis para usar com esta ferramenta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaclone.c:90 app/tools/pikaclonetool.c:62
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clonar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaclone.c:132
|
|||
|
|
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Não há texturas disponíveis para usar com esta ferramenta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikacloneoptions.c:67 app/tools/pikabucketfilloptions.c:217
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:768 app/tools/pikacloneoptions-gui.c:246
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Fonte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaconvolve.c:79
|
|||
|
|
msgid "Convolve"
|
|||
|
|
msgstr "Torcer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaconvolveoptions.c:69
|
|||
|
|
msgid "Convolve Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de torcer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaconvolveoptions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "convolve-tool"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Traduções corretas e conforme acordo ortográfico: “Subexposição / sobreexposição”, apesar da segunda também se poder traduzir como “superexposição” mas é mais usada no Brasil
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburn.c:67
|
|||
|
|
msgid "Dodge/Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Subexposição / sobreexposição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburnoptions.c:71
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburnoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Exposure"
|
|||
|
|
msgstr "Exposição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaeraser.c:67 app/tools/pikaerasertool.c:71
|
|||
|
|
msgid "Eraser"
|
|||
|
|
msgstr "Borracha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaeraseroptions.c:67
|
|||
|
|
msgid "Anti erase"
|
|||
|
|
msgstr "Anti-apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Remendar” é mais explicativo do que o críptico “Curar”. Basicamente esta ferramenta usa-se para fazer “remendos” e retirar imperfeições nas imagens
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaheal.c:118 app/tools/pikahealtool.c:53
|
|||
|
|
msgid "Healing"
|
|||
|
|
msgstr "Remendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaheal.c:158
|
|||
|
|
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
|||
|
|
msgstr "Remendar não opera sobre camadas com cores indexadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Poderia ser também “Pena caligráfica” ou similares neste contexto como “caneta de tinta permanente”, mas “Caligrafia” é curta e simples
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaink.c:108 app/tools/pikainktool.c:69
|
|||
|
|
msgid "Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Caligrafia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:75 app/paint/pikainkoptions.c:88
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:203 app/tools/pikawarpoptions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:76
|
|||
|
|
msgid "Ink Blob Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da gota de tinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. angle frame
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:81 app/paint/pikainkoptions.c:120
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:217 app/tools/pikatransform3dtool.c:321
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:422 app/widgets/pikabrusheditor.c:194
|
|||
|
|
msgid "Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:100 app/widgets/pikadynamicseditor.c:164
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:73
|
|||
|
|
msgid "Tilt"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Blob shape widgets
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:107 app/tools/pikagradientoptions.c:95
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:288 app/tools/pikainkoptions-gui.c:98
|
|||
|
|
msgid "Shape"
|
|||
|
|
msgstr "Forma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:114 app/widgets/pikabrusheditor.c:184
|
|||
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:115
|
|||
|
|
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Proporção da gota de tinta, ou seja, a relação do tamanho em altura para o "
|
|||
|
|
"tamanho em largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Ink Blob Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ângulo de inclinação da cabeça caligráfica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushcore.c:104
|
|||
|
|
msgid "Mybrush"
|
|||
|
|
msgstr "Meu pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushcore.c:157
|
|||
|
|
msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Não há pincéis MyPaint disponíveis para usar com esta ferramenta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Base Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade base"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:101 app/paint/pikapaintoptions.c:231
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:99 app/widgets/pikabrusheditor.c:174
|
|||
|
|
msgid "Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:108
|
|||
|
|
msgid "Erase with this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Apagar com este pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:115
|
|||
|
|
msgid "No erasing effect"
|
|||
|
|
msgstr "Sem efeito de apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:116 app/paint/pikasmudgeoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Nunca diminuir o alfa ou pixéis existentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintbrush.c:82 app/tools/pikapaintbrushtool.c:57
|
|||
|
|
msgid "Paintbrush"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintcore.c:148
|
|||
|
|
msgid "Paint"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:204
|
|||
|
|
msgid "Brush Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:210
|
|||
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:224 app/tools/pikawarpoptions.c:113
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:204 app/widgets/pikabrushfactoryview.c:102
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:175
|
|||
|
|
msgid "Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:238
|
|||
|
|
msgid "Force"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Descrição melhorada. O original em inglês nada explica
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:239
|
|||
|
|
msgid "Brush Force"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Grau de intensidade do pincel. Um valor baixo torna as pinceladas quase "
|
|||
|
|
"indeléveis e semi transparentes, sendo cada vez mais opacas à medida que se "
|
|||
|
|
"torna a pincelar no mesmo sítio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:245
|
|||
|
|
msgid "Link Size"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Averiguar o que significa isto e os restantes no diálogo/painel “Tool _Options”. A descrição é críptica. Ficar “ligado” significa que a configuração do tamanho do pincel fica igual à predefinida, o inverso ou outra coisa? Não consegui descobrir como funciona isto no PIKA e não existe nenhuma referência no manual de ajuda.
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:246
|
|||
|
|
msgid "Link brush size to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar tamanho do pincel com o nativo do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:252
|
|||
|
|
msgid "Link Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:253
|
|||
|
|
msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar a proporção do pincel com o nativo do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:259
|
|||
|
|
msgid "Link Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar ângulo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:260
|
|||
|
|
msgid "Link brush angle to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar ângulo do pincel com o nativo do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:266
|
|||
|
|
msgid "Link Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar espaçamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:267
|
|||
|
|
msgid "Link brush spacing to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar espaçamento do pincel com o nativo do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:273
|
|||
|
|
msgid "Link Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar dureza"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:274
|
|||
|
|
msgid "Link brush hardness to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar dureza do pincel com o nativo do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:280
|
|||
|
|
msgid "Lock brush to view"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear pincel à visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:281
|
|||
|
|
msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O tamanho do pincel não varia conforme se aumenta ou reduz a visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:287
|
|||
|
|
msgid "Incremental"
|
|||
|
|
msgstr "Incremental na opacidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:288
|
|||
|
|
msgid "Every stamp has its own opacity"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se ativado e caso a opacidade for inferior a 100%, cada pincelada no mesmo "
|
|||
|
|
"local aumenta a opacidade, por ex. com opacidade a 50%, com esta opção pode-"
|
|||
|
|
"se chegar a 100% de opacidade pintando continuadamente no mesmo sítio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:295
|
|||
|
|
msgid "Hard edge"
|
|||
|
|
msgstr "Margem dura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:296
|
|||
|
|
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Margem que termina de forma sólida e brusca, sem suavização (nenhum degradê)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:302
|
|||
|
|
msgid "Apply Jitter"
|
|||
|
|
msgstr "Espalhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:303
|
|||
|
|
msgid "Scatter brush as you paint"
|
|||
|
|
msgstr "Espalha aleatoriamente as pinceladas à volta da zona onde se pinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:309
|
|||
|
|
msgid "Enable dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:310
|
|||
|
|
msgid "Apply dynamics curves to paint settings"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar curvas dinâmicas às definições de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:316
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:317
|
|||
|
|
msgid "Distance of scattering"
|
|||
|
|
msgstr "Distância até onde espalhar a partir do ponteiro do rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:323
|
|||
|
|
msgid "Fade length"
|
|||
|
|
msgstr "Comprimento da suavização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:324
|
|||
|
|
msgid "Distance over which strokes fade out"
|
|||
|
|
msgstr "Distância a que os traços se desvanecem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:334 app/widgets/pikaviewablebox.c:385
|
|||
|
|
msgid "Reverse"
|
|||
|
|
msgstr "Inverso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:335
|
|||
|
|
msgid "Reverse direction of fading"
|
|||
|
|
msgstr "Direção inversa do desvanecimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:340 app/paint/pikapaintoptions.c:360
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:307 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:345
|
|||
|
|
msgid "Repeat"
|
|||
|
|
msgstr "Repetição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:341
|
|||
|
|
msgid "How fade is repeated as you paint"
|
|||
|
|
msgstr "Como o desvanecimento é repetido enquanto pinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:353 app/tools/pikagradientoptions.c:282
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:378
|
|||
|
|
msgid "Blend Color Space"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de cor da mistura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:354
|
|||
|
|
msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
|
|||
|
|
msgstr "Que espaço de cor usar ao misturar segmentos de gradientes RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:424
|
|||
|
|
msgid "Smooth stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Traço suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:425
|
|||
|
|
msgid "Paint smoother strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Pintar traços mais suaves"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:431
|
|||
|
|
msgid "Depth of smoothing"
|
|||
|
|
msgstr "Profundidade da suavização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:436
|
|||
|
|
msgid "Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Peso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:437
|
|||
|
|
msgid "Gravity of the pen"
|
|||
|
|
msgstr "Gravidade da caneta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapencil.c:42 app/tools/pikapenciltool.c:51
|
|||
|
|
msgid "Pencil"
|
|||
|
|
msgstr "Lápis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaperspectiveclone.c:94 app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:149
|
|||
|
|
msgid "Perspective Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clonar em perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudge.c:87 app/tools/pikasmudgetool.c:55
|
|||
|
|
msgid "Smudge"
|
|||
|
|
msgstr "Esborratar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "smudge-tool"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Taxa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:73
|
|||
|
|
msgid "The strength of smudging"
|
|||
|
|
msgstr "A intensidade do esborratar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "smudge-tool"
|
|||
|
|
msgid "Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Fluir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "The amount of brush color to blend"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quantidade de cor do pincel (cor em 1º plano) aplicar misturada com o "
|
|||
|
|
"esborratado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "smudge-tool"
|
|||
|
|
msgid "No erasing effect"
|
|||
|
|
msgstr "Sem efeito de apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:93 app/paint/pikasourceoptions.c:110
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:129 app/tools/pikabucketfilloptions.c:171
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:70 app/tools/pikahealtool.c:99
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:98
|
|||
|
|
msgid "Sample merged"
|
|||
|
|
msgstr "Amostra de camadas unidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasourcecore.c:151
|
|||
|
|
msgid "Set a source image first."
|
|||
|
|
msgstr "Primeiro tem de definir a imagem de origem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasourcecore.c:158
|
|||
|
|
msgid "\"Registered\" alignment cannot paint on multiple drawables."
|
|||
|
|
msgstr "O alinhamento \"registado\" não pode pintar em vários drawables."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasourceoptions.c:102 app/tools/pikacloneoptions-gui.c:301
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:104
|
|||
|
|
msgid "Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
|||
|
|
msgid "Modify Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
|||
|
|
msgid "Perspective Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clonagem em perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "Aligned"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "Registered"
|
|||
|
|
msgstr "Registado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Fixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/channel-cmds.c:201
|
|||
|
|
msgid "Combine Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Combinar máscaras"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-cmds.c:526
|
|||
|
|
msgid "Plug-in"
|
|||
|
|
msgstr "Complemento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-cmds.c:953 app/tools/pikaforegroundselecttool.c:1039
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Brilho-Contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Color Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Equilíbrio de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Colorize"
|
|||
|
|
msgstr "Colorir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Curvas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:331
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Extract Component"
|
|||
|
|
msgstr "Extrair componente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:372
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Desaturate"
|
|||
|
|
msgstr "Dessaturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Hue-Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Matiz-Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:581 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1585
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Invert"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:649
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Níveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:737
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shadows-Highlights"
|
|||
|
|
msgstr "Sombras-Altas luzes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:777
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Posterize"
|
|||
|
|
msgstr "Posterizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:823
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Tolerância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/edit-cmds.c:95 app/pdb/edit-cmds.c:387 app/pdb/edit-cmds.c:472
|
|||
|
|
msgid "All specified drawables must belong to the same image."
|
|||
|
|
msgstr "Todos os desenhos especificados têm de pertencer à mesma imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:71
|
|||
|
|
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível remover esta camada porque não é uma seleção flutuante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:104
|
|||
|
|
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível ancorar esta camada porque não é uma seleção flutuante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:137
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
|
|||
|
|
"selection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível converter esta camada num camada normal porque não é uma "
|
|||
|
|
"seleção flutuante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-query.c:140
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro PDB '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:88
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty brush name"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:97
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel '%s' não foi encontrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:103
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel '%s' não é editável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:110
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel '%s' não é renomeável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:136
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel '%s' não é um pincel gerado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:157
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica de pintura com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica de pintura '%s' não foi encontrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:172
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica de pintura '%s' não é editável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:179
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica de pintura '%s' não é renomeável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:200
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel MyPaint com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:209
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel MyPaint '%s' não foi encontrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:215
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel MyPaint '%s' não é editável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:222
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel MyPaint '%s' não é renomeável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:242
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty pattern name"
|
|||
|
|
msgstr "Textura com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:251
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Pattern '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Textura '%s' não foi encontrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:271
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty gradient name"
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:280
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gradient '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente '%s' não foi encontrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:286
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gradient '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente '%s' não é editável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gradient '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente '%s' não é renomeável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:314
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty palette name"
|
|||
|
|
msgstr "Paleta com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:323
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Paleta '%s' não foi encontrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:329
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Paleta '%s' não é editável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:336
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Paleta '%s' não é renomeável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:356
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty font name"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de letra com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:365
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Font '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "O tipo de letra '%s' não foi encontrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:384
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty buffer name"
|
|||
|
|
msgstr "Cópia no painel da lista de cópias com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:394
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Named buffer '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi encontrada a cópia no painel da lista de cópias com o nome '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:413
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty paint method name"
|
|||
|
|
msgstr "Método de pintura com nome vazio inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint method '%s' does not exist"
|
|||
|
|
msgstr "O método de pintura '%s' não existe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:442
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O item '%s' (%d) não pode ser usado porque não foi adicionado a uma imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:452
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
|
|||
|
|
msgstr "O item '%s' (%d) não pode ser usado porque está anexado a outra imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:478
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
|
|||
|
|
"tree"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O item '%s' (%d) não pode ser usado porque não é um filho direto de uma "
|
|||
|
|
"árvore de item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:506
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
|
|||
|
|
"the same item tree"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os itens '%s' (%d) e '%s' (%d) não podem ser usados porque eles não são "
|
|||
|
|
"parte da mesma árvore de itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:531
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
|
|||
|
|
msgstr "O item '%s' (%d) não pode ser um pai de '%s' (%d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:555
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
|
|||
|
|
msgstr "O item '%s' (%d) já foi adicionado a uma imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:563
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
|
|||
|
|
msgstr "Tentativa de adicionar o item '%s' (%d) à imagem errada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:590
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O item '%s' (%d) não pode ser alterado porque o seu conteúdo está bloqueado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:600
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O item '%s' (%d) não pode ser alterado porque a sua posição e tamanho estão "
|
|||
|
|
"bloqueados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:620
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
|
|||
|
|
msgstr "O item '%s' (%d) não pode ser usado porque não é um item de grupo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:640
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
|
|||
|
|
msgstr "O item '%s' (%d) não pode ser alterado porque é um item de grupo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:661
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
|
|||
|
|
msgstr "A camada '%s' (%d) não pode ser usada porque não é uma camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:702
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A imagem '%s' (%d) é do tipo '%s', mas era esperada uma imagem do tipo '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:725
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A imagem '%s' (%d) não pode ser do tipo '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:745
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
|
|||
|
|
"expected"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A imagem '%s' (%d) tem precisão '%s', mas era esperada uma imagem de "
|
|||
|
|
"precisão '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:768
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A imagem '%s' (%d) não pode ser da precisão '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:792 app/pdb/image-guides-cmds.c:181
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
|
|||
|
|
msgstr "A imagem '%s' (%d) não contém a guia com o ID %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:815 app/pdb/image-sample-points-cmds.c:146
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
|
|||
|
|
msgstr "A imagem '%s' (%d) não contém pontos de amostragem com o ID %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:843
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
|
|||
|
|
msgstr "O objeto de vetores %d não contém o traço com o ID %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:859
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure name '%s' is not a canonical identifier"
|
|||
|
|
msgstr "O nome do procedimento '%s' não é um identificador canónico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb.c:304 app/pdb/pikapdb.c:377 app/pdb/pdb-cmds.c:71
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "O procedimento '%s' não foi encontrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb.c:433
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
|
|||
|
|
"%s, got %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' foi chamado com um valor de tipo incorreto para o "
|
|||
|
|
"argumento nº %d. Esperado '%s', obtido '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:102 app/tools/pikaselectionoptions.c:82
|
|||
|
|
msgid "Smooth edges"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar ligeiramente as margens (antiserrilhamento)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:108
|
|||
|
|
msgid "Feather"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:115
|
|||
|
|
msgid "Feather radius X"
|
|||
|
|
msgstr "Raio X da suavização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:122
|
|||
|
|
msgid "Feather radius Y"
|
|||
|
|
msgstr "Raio Y da suavização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:136
|
|||
|
|
msgid "Sample criterion"
|
|||
|
|
msgstr "Critério de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:144
|
|||
|
|
msgid "Sample threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Limite de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:151
|
|||
|
|
msgid "Sample transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Amostra transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:158 app/tools/pikabucketfilloptions.c:178
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:105
|
|||
|
|
msgid "Diagonal neighbors"
|
|||
|
|
msgstr "Vizinhos nas diagonais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:165 app/tools/pikatransformoptions.c:101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:253 app/tools/pikawarpoptions.c:120
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:333
|
|||
|
|
msgid "Interpolation"
|
|||
|
|
msgstr "Interpolação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:173
|
|||
|
|
msgid "Transform direction"
|
|||
|
|
msgstr "Direção da transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:181
|
|||
|
|
msgid "Transform resize"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionamento da transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:196
|
|||
|
|
msgid "Distance metric"
|
|||
|
|
msgstr "Métrica de distância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:561 app/plug-in/pikapluginprocframe.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
|||
|
|
msgstr "O procedimento '%s' não devolveu nenhuns valores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:848
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
|||
|
|
"Expected %s, got %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' devolveu um valor de tipo incorreto para o valor '%s' (n°"
|
|||
|
|
"%d). Esperado %s, obtido %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:860
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
|
|||
|
|
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' foi chamado com um valor de tipo incorreto para o "
|
|||
|
|
"argumento '%s' (n°%d). Esperado %s, obtido %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:893
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
|||
|
|
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' devolveu um ID inválido para o argumento '%s'. O mais "
|
|||
|
|
"provável é que um complemento esteja a tentar operar numa camada que já não "
|
|||
|
|
"existe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:906
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
|||
|
|
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' foi chamado com um ID inválido para o argumento '%s'. O "
|
|||
|
|
"mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa camada que já "
|
|||
|
|
"não existe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:923
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
|||
|
|
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' devolveu um ID inválido para o argumento '%s'. O mais "
|
|||
|
|
"provável é que um complemento esteja a tentar operar numa imagem que já não "
|
|||
|
|
"existe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:936
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
|||
|
|
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' foi chamado com um ID inválido para o argumento '%s'. O "
|
|||
|
|
"mais provável é que um complemento esteja a tentar operar numa imagem que já "
|
|||
|
|
"não existe."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:957
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
|||
|
|
"is out of range."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' devolveu '%s' como valor de retorno '%s' (nº %d, tipo "
|
|||
|
|
"%s). Este valor está fora dos limites permitidos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:971
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
|||
|
|
"%s). This value is out of range."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' foi chamado com o valor '%s' para o argumento '%s' (nº "
|
|||
|
|
"%d, tipo %s). Este valor está fora dos limites permitidos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:1025
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' devolveu uma expressão UTF-8 inválida para o argumento "
|
|||
|
|
"“%s”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:1035
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
|
|||
|
|
"'%s'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O procedimento '%s' foi chamado com uma expressão UTF-8 inválida para o "
|
|||
|
|
"argumento “%s”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/image-cmds.c:2476
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A resolução da imagem está fora dos limites, a usar em vez disso a resolução "
|
|||
|
|
"predefinida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/image-select-cmds.c:306 app/tools/pikafreeselecttool.c:105
|
|||
|
|
msgid "Free Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar livre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:318 app/tools/pikaperspectivetool.c:85
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:574
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:583
|
|||
|
|
msgid "Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:686 app/tools/pikasheartool.c:111
|
|||
|
|
msgid "Shearing"
|
|||
|
|
msgstr "A inclinar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:788
|
|||
|
|
msgid "2D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar em 2D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:898
|
|||
|
|
msgid "2D Transforming"
|
|||
|
|
msgstr "A fazer a transformação 2D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pdb-cmds.c:1152 app/pdb/pdb-cmds.c:1196 app/pdb/pdb-cmds.c:1238
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier"
|
|||
|
|
msgstr "A etiqueta de dados “%s” não é um identificador canónico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Bump Map"
|
|||
|
|
msgstr "Mapa de relevo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:344
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Displace"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:378
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Gaussian Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem gaussiana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:484
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Alien Map"
|
|||
|
|
msgstr "Mapa estranho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:521
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Antialias"
|
|||
|
|
msgstr "Margem suave"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:564
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply Canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar tela de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:624
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply Lens"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar lente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:670
|
|||
|
|
msgid "Autocrop image"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar automaticamente a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:733
|
|||
|
|
msgid "Autocrop layer"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar automaticamente a camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:787
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stretch Contrast HSV"
|
|||
|
|
msgstr "Esticar contraste HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:941
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stretch Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Esticar contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:984
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Cartoon"
|
|||
|
|
msgstr "Desenho animado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1063
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Channel Mixer"
|
|||
|
|
msgstr "Misturador de canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1105
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Color to Alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Cor para alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1151
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
|
|||
|
|
msgstr "A matriz \"matrix\" só tem %d membros. Tem de ter 25"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1159
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
|
|||
|
|
msgstr "A matriz \"channels\" só tem %d membros. Tem de ter 5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1231
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convolution Matrix"
|
|||
|
|
msgstr "Matriz de torção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Cubism"
|
|||
|
|
msgstr "Cubismo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1338
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Deinterlace"
|
|||
|
|
msgstr "Desentrelaçar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1417
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Diffraction Patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Texturas de difração"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1554 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1565
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "DoG Edge Detect"
|
|||
|
|
msgstr "De_teção de margens DoG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1578 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2919
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Normalize"
|
|||
|
|
msgstr "Normalizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1655
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Edge"
|
|||
|
|
msgstr "Margem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1707
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Emboss"
|
|||
|
|
msgstr "Relevo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1750
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Engrave"
|
|||
|
|
msgstr "Gravura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1823
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Color Exchange"
|
|||
|
|
msgstr "Trocar cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1871
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lens Flare"
|
|||
|
|
msgstr "Reflexo de lente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1936
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fractal Trace"
|
|||
|
|
msgstr "Rastreio fractal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2120
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Glass Tile"
|
|||
|
|
msgstr "Mosaico de vidro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2173
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Noise HSV"
|
|||
|
|
msgstr "Ruído HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2216
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Illusion"
|
|||
|
|
msgstr "Ilusão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2253
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Laplace"
|
|||
|
|
msgstr "Laplace"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2329
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lens Distortion"
|
|||
|
|
msgstr "Distorção de lente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2369
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Tile Seamless"
|
|||
|
|
msgstr "Mosaico perfeito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2436
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Maze"
|
|||
|
|
msgstr "Labirinto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2519 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2603
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Motion Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2650
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Median Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de mediana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2747
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Mosaic"
|
|||
|
|
msgstr "Mosaico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2791
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Neon"
|
|||
|
|
msgstr "Néon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2879
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Newsprint"
|
|||
|
|
msgstr "Papel de jornal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2981
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Supernova"
|
|||
|
|
msgstr "Supernova"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3025 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3093
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Oilify"
|
|||
|
|
msgstr "O_lear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3183
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Paper Tile"
|
|||
|
|
msgstr "Mosaico de papel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3232
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Photocopy"
|
|||
|
|
msgstr "Fotocópia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3273 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3316
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Pixelize"
|
|||
|
|
msgstr "Pixelizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3367
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Plasma"
|
|||
|
|
msgstr "Plasma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3421
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|||
|
|
msgstr "Coordenadas polares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3461
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Red Eye Removal"
|
|||
|
|
msgstr "Remover olhos vermelhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3514
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Random Hurl"
|
|||
|
|
msgstr "Remoinho aleatório"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3567
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Random Pick"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha aleatória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3620
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Random Slur"
|
|||
|
|
msgstr "Mancha aleatória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3695
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "RGB Noise"
|
|||
|
|
msgstr "Ruído RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3765
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Ripple"
|
|||
|
|
msgstr "Ondular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3890
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Noisify"
|
|||
|
|
msgstr "Ruído visual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3934
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Selective Gaussian Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem gaussiana seletiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3978
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Semi-Flatten"
|
|||
|
|
msgstr "Semi-achatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4021
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shift"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4124
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sinus"
|
|||
|
|
msgstr "Seno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4172
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sobel"
|
|||
|
|
msgstr "Sobel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4220
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Softglow"
|
|||
|
|
msgstr "Resplandescência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4281
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Solid Noise"
|
|||
|
|
msgstr "Ruído sólido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4325
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Spread"
|
|||
|
|
msgstr "Espalhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4366
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Threshold Alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Limite do alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4412
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
|
|||
|
|
msgstr "Aumentar nitidez (máscara de nitidez)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4458
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Video"
|
|||
|
|
msgstr "Vídeo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4495
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Value Invert"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4602
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Value Propagate"
|
|||
|
|
msgstr "Propagar valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4649
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Dilate"
|
|||
|
|
msgstr "Dilatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4696
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Erode"
|
|||
|
|
msgstr "Erodir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4759
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Waves"
|
|||
|
|
msgstr "Ondas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4807
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Whirl and Pinch"
|
|||
|
|
msgstr "Remoinho e beliscão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4859
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Wind"
|
|||
|
|
msgstr "Vento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:97
|
|||
|
|
msgid "Failed to create text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível criar a camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:161 app/pdb/text-layer-cmds.c:295
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:360 app/pdb/text-layer-cmds.c:419
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:477 app/pdb/text-layer-cmds.c:535
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:593 app/pdb/text-layer-cmds.c:651
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:709 app/pdb/text-layer-cmds.c:765
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:823 app/pdb/text-layer-cmds.c:881
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:939 app/pdb/text-layer-cmds.c:974
|
|||
|
|
msgid "Set text layer attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Definir atributo da camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:230
|
|||
|
|
msgid "Set text layer markup"
|
|||
|
|
msgstr "Definir marcação da camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:330
|
|||
|
|
msgid "Remove path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Remover o traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:367
|
|||
|
|
msgid "Close path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Fechar o traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:406
|
|||
|
|
msgid "Reverse path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:451
|
|||
|
|
msgid "Translate path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Traduzir o traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:496
|
|||
|
|
msgid "Scale path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:543
|
|||
|
|
msgid "Rotate path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar o traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:588 app/pdb/vectors-cmds.c:637
|
|||
|
|
msgid "Flip path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter o traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:768 app/pdb/vectors-cmds.c:892
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:1122
|
|||
|
|
msgid "Add path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar traço ao caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:946 app/pdb/vectors-cmds.c:1002
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:1066
|
|||
|
|
msgid "Extend path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Estender o traço do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaenvirontable.c:329
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
|||
|
|
msgstr "Nome da variável vazio no ficheiro de ambiente %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaenvirontable.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Nome de variável ilegal no ficheiro de ambiente %s: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikainterpreterdb.c:303 app/plug-in/pikainterpreterdb.c:400
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Referência a interpretador inválida no ficheiro de interpretadores %s: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikainterpreterdb.c:372
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Expressão de formato binário inválida no ficheiro de interpretadores %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin.c:235
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
|||
|
|
"(%s)\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The dying plug-in may have messed up PIKA's internal state. You may want to "
|
|||
|
|
"save your images and restart PIKA to be on the safe side."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O complemento sofreu uma falha de sistema: \"%s\"\n"
|
|||
|
|
"(%s)\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"O complemento poderá ter interferido com o PIKA. Por isso, por segurança, é "
|
|||
|
|
"recomendável guardar as suas imagens e reiniciar o PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin-message.c:478
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Calling error for procedure '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro de chamada para o procedimento '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin-message.c:487
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Execution error for procedure '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro de execução no procedimento '%s' :\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin-progress.c:337
|
|||
|
|
msgid "Cancelled"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager.c:237
|
|||
|
|
msgid "Plug-in Interpreters"
|
|||
|
|
msgstr "Interpretadores de complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager.c:243
|
|||
|
|
msgid "Plug-in Environment"
|
|||
|
|
msgstr "Ambiente de complemento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-call.c:187
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-call.c:251
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-call.c:347
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível executar o complemento \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-file.c:417
|
|||
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Caso em que as traduções colidiam: “extensões das extensões”? Alterado para “complementos”, pois “módulos” já é usado no PIKA para outra coisa.
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:213
|
|||
|
|
msgid "Loading extension plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "A carregar complementos de extensão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:233
|
|||
|
|
msgid "Searching plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "A procurar complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:358
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in "
|
|||
|
|
"subdirectories.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A ignorar o complemento potencial “%s”: os complementos têm de ser "
|
|||
|
|
"instalados em subdiretórios.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:365
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.\n"
|
|||
|
|
msgstr "A ignorar o ficheiro desconhecido “%s” no diretório de complementos.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:412
|
|||
|
|
msgid "Resource configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Configuração de recursos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:448
|
|||
|
|
msgid "Querying new Plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "A consultar novos complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:502
|
|||
|
|
msgid "Initializing Plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "A inicializar os complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:575
|
|||
|
|
msgid "Starting Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "A iniciar as extensões"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1013
|
|||
|
|
msgid "RGB without alpha"
|
|||
|
|
msgstr "RGB sem alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1017
|
|||
|
|
msgid "RGB with alpha"
|
|||
|
|
msgstr "RGB com alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1031
|
|||
|
|
msgid "Grayscale without alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento sem alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1035
|
|||
|
|
msgid "Grayscale with alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento com alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1049
|
|||
|
|
msgid "Indexed without alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Indexada sem alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1053
|
|||
|
|
msgid "Indexed with alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Indexada com alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1064
|
|||
|
|
msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
|
|||
|
|
msgstr "Este complemento apenas funciona nos seguintes tipos de camadas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1297
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Calling error for '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro de chamada de '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1309
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Execution error for '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro ao executar '%s': \n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:235
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong PIKA protocol version."
|
|||
|
|
msgstr "A ignorar '%s': versão de protocolo PIKA incorreta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:242
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
|
|||
|
|
msgstr "A ignorar '%s': versão de formato de ficheiro “pluginrc” incorreta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:544
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
|||
|
|
msgstr "valor '%s' inválido para o tipo de ícone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:559
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
|||
|
|
msgstr "valor \"%ld\" inválido para o tipo de ícone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-channel-mixer.c:63
|
|||
|
|
msgid "Red channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-channel-mixer.c:84
|
|||
|
|
msgid "Green channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-channel-mixer.c:105
|
|||
|
|
msgid "Blue channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:94
|
|||
|
|
msgid "Select Range to Adjust"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar intervalo a ajustar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:98 app/tools/pikalevelstool.c:269
|
|||
|
|
msgid "Adjust Color Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar níveis de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:114
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:137
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Cyan"
|
|||
|
|
msgstr "Ciano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:114
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:134
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:94
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:118
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:139
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Magenta"
|
|||
|
|
msgstr "Magenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:118
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:136
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:94
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Verde"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:122
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:135
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Amarelo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:122
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:138
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:94
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Azul"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:129
|
|||
|
|
msgid "R_eset Range"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor intervalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:139
|
|||
|
|
msgid "Preserve _luminosity"
|
|||
|
|
msgstr "Preservar _luminosidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:124
|
|||
|
|
msgid "Clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "À direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:127
|
|||
|
|
msgid "Invert Range"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter intervalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:131
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar tudo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:211
|
|||
|
|
msgid "Source Range"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo da origem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:221
|
|||
|
|
msgid "Destination Range"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo do destino"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:231
|
|||
|
|
msgid "Gray Handling"
|
|||
|
|
msgstr "Gestão de cinzentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-to-alpha.c:107
|
|||
|
|
msgid "Pick farthest full-transparency color"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher a cor de transparência total mais distante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-to-alpha.c:128
|
|||
|
|
msgid "Pick nearest full-opacity color"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher a cor de opacidade total mais próxima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:198
|
|||
|
|
msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar matriz 90° à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:204
|
|||
|
|
msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar matriz 90° à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:210
|
|||
|
|
msgid "Flip matrix horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter matriz no sentido horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:216
|
|||
|
|
msgid "Flip matrix vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter matriz no sentido vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:68
|
|||
|
|
msgid "Frequencies"
|
|||
|
|
msgstr "Frequências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:78
|
|||
|
|
msgid "Contours"
|
|||
|
|
msgstr "Contornos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:88
|
|||
|
|
msgid "Sharp Edges"
|
|||
|
|
msgstr "Margens nítidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:98
|
|||
|
|
msgid "Other Options"
|
|||
|
|
msgstr "Outras opções"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-focus-blur.c:199
|
|||
|
|
msgid "Geometry Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de geometria"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-focus-blur.c:226
|
|||
|
|
msgid "Focus Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem com foco: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-generic.c:186
|
|||
|
|
msgid "Pick coordinates from the image"
|
|||
|
|
msgstr "Obter coordenadas a partir da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:133
|
|||
|
|
msgid "M_aster"
|
|||
|
|
msgstr "M_estre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:133
|
|||
|
|
msgid "Adjust all colors"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar todas as cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:134
|
|||
|
|
msgid "_R"
|
|||
|
|
msgstr "_R"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:135
|
|||
|
|
msgid "_Y"
|
|||
|
|
msgstr "_Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:136
|
|||
|
|
msgid "_G"
|
|||
|
|
msgstr "_G"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:137
|
|||
|
|
msgid "_C"
|
|||
|
|
msgstr "_C"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:138
|
|||
|
|
msgid "_B"
|
|||
|
|
msgstr "_B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:139
|
|||
|
|
msgid "_M"
|
|||
|
|
msgstr "_M"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:149
|
|||
|
|
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar cor primária a ajustar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:227
|
|||
|
|
msgid "_Overlap"
|
|||
|
|
msgstr "_Sobrepor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:230
|
|||
|
|
msgid "Adjust Selected Color"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar cor selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:242
|
|||
|
|
msgid "_Hue"
|
|||
|
|
msgstr "_Matiz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:248
|
|||
|
|
msgid "_Lightness"
|
|||
|
|
msgstr "_Luminosidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:254
|
|||
|
|
msgid "_Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "_Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:261
|
|||
|
|
msgid "R_eset Color"
|
|||
|
|
msgstr "R_epor cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-motion-blur-circular.c:132
|
|||
|
|
msgid "Circular Motion Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento circular: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-motion-blur-linear.c:126
|
|||
|
|
msgid "Linear Motion Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento linear: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-motion-blur-zoom.c:127
|
|||
|
|
msgid "Zoom Motion Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Desfocagem de movimento por ampliação: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:92
|
|||
|
|
msgid "White"
|
|||
|
|
msgstr "Branco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:93
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Black"
|
|||
|
|
msgstr "Preto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:236
|
|||
|
|
msgid "_Lock patterns"
|
|||
|
|
msgstr "_Bloquear texturas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:245
|
|||
|
|
msgid "Loc_k periods"
|
|||
|
|
msgstr "_Bloquear períodos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:254
|
|||
|
|
msgid "Lock a_ngles"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear â_ngulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:276
|
|||
|
|
msgid "Effects"
|
|||
|
|
msgstr "Efeitos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-panorama-projection.c:125
|
|||
|
|
msgid "Panorama Projection: "
|
|||
|
|
msgstr "Projeção em panorama: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:259
|
|||
|
|
msgid "Add transform"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:277
|
|||
|
|
msgid "Duplicate transform"
|
|||
|
|
msgstr "Duplicar transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:295
|
|||
|
|
msgid "Remove transform"
|
|||
|
|
msgstr "Remover transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:315
|
|||
|
|
msgid "Recursive Transform: "
|
|||
|
|
msgstr "Transformação recursiva: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-shadows-highlights.c:62
|
|||
|
|
msgid "Shadows"
|
|||
|
|
msgstr "Sombras"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-shadows-highlights.c:78
|
|||
|
|
msgid "Highlights"
|
|||
|
|
msgstr "Altas luzes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-shadows-highlights.c:94
|
|||
|
|
msgid "Common"
|
|||
|
|
msgstr "Comum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-spiral.c:220
|
|||
|
|
msgid "Spiral: "
|
|||
|
|
msgstr "Espiral: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-supernova.c:125
|
|||
|
|
msgid "Supernova: "
|
|||
|
|
msgstr "Supernova: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:64
|
|||
|
|
msgid "1,700 K – Match flame"
|
|||
|
|
msgstr "1,700 K – chama de fósforo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:65
|
|||
|
|
msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
|
|||
|
|
msgstr "1,850 K – chama de vela, nascer / pôr do sol"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:66
|
|||
|
|
msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
|
|||
|
|
msgstr "2,700 K - lâmpadas LED suaves (ou quentes)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:67
|
|||
|
|
msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
|
|||
|
|
msgstr "3,000 K – lâmpadas fluorescentes compactas brancas suaves (ou quentes)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:68
|
|||
|
|
msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
|
|||
|
|
msgstr "3,200 K – lâmpadas de estúdio, flashes de preenchimento, etc."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:69
|
|||
|
|
msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
|
|||
|
|
msgstr "3,300 K – lâmpadas incandescentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:70
|
|||
|
|
msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
|
|||
|
|
msgstr "3,350 K – luz de estúdio \"CP\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:71
|
|||
|
|
msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
|
|||
|
|
msgstr "4,000 K - lâmpadas LED frias (luz do dia)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:72
|
|||
|
|
msgid "4,100 K – Moonlight"
|
|||
|
|
msgstr "4,100 K – luar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:73
|
|||
|
|
msgid "5,000 K – D50"
|
|||
|
|
msgstr "5,000 K – D50"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:74
|
|||
|
|
msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
|
|||
|
|
msgstr "5,000 K – lâmpadas fluorescentes compactas brancas / luz do dia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:75
|
|||
|
|
msgid "5,000 K – Horizon daylight"
|
|||
|
|
msgstr "5,000 K – luz do dia no horizonte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:76
|
|||
|
|
msgid "5,500 K – D55"
|
|||
|
|
msgstr "5,500 K – D55"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:77
|
|||
|
|
msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
|
|||
|
|
msgstr "5,500 K – luz do dia vertical, flash eletrónico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:78
|
|||
|
|
msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
|
|||
|
|
msgstr "6,200 K – lâmpada de xénon de arco curto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:79
|
|||
|
|
msgid "6,500 K – D65"
|
|||
|
|
msgstr "6,500 K – D65"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:80
|
|||
|
|
msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
|
|||
|
|
msgstr "6,500 K – luz do dia, nublado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:81
|
|||
|
|
msgid "7,500 K – D75"
|
|||
|
|
msgstr "7,500 K – D75"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:82
|
|||
|
|
msgid "9,300 K"
|
|||
|
|
msgstr "9,300 K"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:97
|
|||
|
|
msgid "Choose from a list of common color temperatures"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha de uma lista de temperaturas de cor comuns"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:148
|
|||
|
|
msgid "New Seed"
|
|||
|
|
msgstr "Nova semente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-vignette.c:183
|
|||
|
|
msgid "Vignette: "
|
|||
|
|
msgstr "Vinheta: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui.c:392
|
|||
|
|
msgid "Pick color from the image"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher cor a partir de uma imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui.c:550
|
|||
|
|
msgid "This operation has no editable properties"
|
|||
|
|
msgstr "Esta operação não tem propriedades editáveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
|||
|
|
#. contain all characters found in the alphabet.
|
|||
|
|
#: app/text/pikafont.c:52
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Pack my box with\n"
|
|||
|
|
"five dozen liquor jugs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"À noite, o avô Kowalsky vê o ímã cair no pé do pinguim queixoso\n"
|
|||
|
|
"e a avó põe açúcar no chá de tâmaras do jabuti feliz."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikafontfactory.c:399
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Some fonts failed to load:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível carregar alguns tipos de letra:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatext-compat.c:110 app/tools/pikatexttool.c:1631
|
|||
|
|
msgid "Add Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatext-parasite.c:95
|
|||
|
|
msgid "Empty text parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Parasita de texto vazio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:158
|
|||
|
|
msgid "Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:159
|
|||
|
|
msgid "Rename Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Renomear camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:160
|
|||
|
|
msgid "Move Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Mover camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:161
|
|||
|
|
msgid "Scale Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho da camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:162
|
|||
|
|
msgid "Resize Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:163
|
|||
|
|
msgid "Flip Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:164
|
|||
|
|
msgid "Rotate Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:165
|
|||
|
|
msgid "Transform Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:716
|
|||
|
|
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Devido à inexistência de quaisquer tipos de letra, a funcionalidade de texto "
|
|||
|
|
"está indisponível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:779
|
|||
|
|
msgid "Empty Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada de texto vazia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:947
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
|
|||
|
|
"or use a smaller font."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O seu texto não pode ser renderizado. Provavelmente é demasiado grande. Por "
|
|||
|
|
"favor torne-o mais curto ou use um tipo de letra mais pequeno."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer-xcf.c:80
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
|||
|
|
"you don't need to worry about this."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Problemas ao processar o parasita de texto para a camada '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Algumas propriedades de texto poderão estar incorretas. Exceto se desejar "
|
|||
|
|
"editar a camada de texto, não necessitará de se preocupar com isto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayout.c:594
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
|
|||
|
|
"big."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A nova camada de texto não pode ser gerada. Muito provavelmente o tipo de "
|
|||
|
|
"letra é demasiado grande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:24
|
|||
|
|
msgctxt "text-box-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dynamic"
|
|||
|
|
msgstr "Dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "text-box-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Fixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "text-outline"
|
|||
|
|
msgid "Filled"
|
|||
|
|
msgstr "Preenchido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "text-outline"
|
|||
|
|
msgid "Outlined"
|
|||
|
|
msgstr "Contornado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "text-outline"
|
|||
|
|
msgid "Outlined and filled"
|
|||
|
|
msgstr "Contornado e preenchido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaairbrushtool.c:68
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Aerógrafo: simula a pintura tradicional com aerógrafo, adequado "
|
|||
|
|
"para pintar áreas suavemente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaairbrushtool.c:69
|
|||
|
|
msgid "_Airbrush"
|
|||
|
|
msgstr "_Aerógrafo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:148 app/tools/pikaalignoptions.c:451
|
|||
|
|
msgid "Relative to"
|
|||
|
|
msgstr "Relativamente a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:149
|
|||
|
|
msgid "Reference object targets will be aligned on"
|
|||
|
|
msgstr "Os alvos dos objetos de referência serão alinhados em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:156
|
|||
|
|
msgid "Selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:157
|
|||
|
|
msgid "Selected layers will be aligned or distributed by the tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"As camadas selecionadas serão alinhadas ou distribuídas pela ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:162
|
|||
|
|
msgid "Selected paths"
|
|||
|
|
msgstr "Caminhos selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:163
|
|||
|
|
msgid "Selected paths will be aligned or distributed by the tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os caminhos selecionados serão alinhados ou distribuídos pela ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:168
|
|||
|
|
msgid "Use extents of layer contents"
|
|||
|
|
msgstr "Usar extensões de conteúdos em camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:169
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content "
|
|||
|
|
"bounding box"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Em vez de alinhar ou distribuir em contornos de camadas, use a sua caixa de "
|
|||
|
|
"delimitação de conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Selected objects
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:383
|
|||
|
|
msgid "Targets"
|
|||
|
|
msgstr "Alvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:405
|
|||
|
|
msgid "Set anchor point of targets"
|
|||
|
|
msgstr "Definir ponto de ancoragem dos alvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:424
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s-pick target guides (%s-%s to add more)"
|
|||
|
|
msgstr "%s-escolher guias alvo (%s-%s para adicionar mais)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Align frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:441
|
|||
|
|
msgid "Align"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:465
|
|||
|
|
msgid "Select the reference object"
|
|||
|
|
msgstr "Selecione o objeto de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:483
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on left edge of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem esquerda de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:487
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on vertical middle of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar pontos de ancoragem de alvos no centro vertical de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:491
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on right edge of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem direita de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:500
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on top edge of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem superior de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:504
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on horizontal middle of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem central de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:508
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on bottom of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar pontos de ancoragem dos alvos na margem inferior de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Distribute frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:511
|
|||
|
|
msgid "Distribute"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:526
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir pontos de ancoragem de alvos uniformemente na horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:529
|
|||
|
|
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir horizontalmente, mesmo com aberturas horizontais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:538
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir pontos de ancoragem de alvos uniformemente na vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:541
|
|||
|
|
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Distribuir verticalmente mesmo com aberturas verticais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:796
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "1 guide will be aligned or distributed"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d guides will be aligned or distributed"
|
|||
|
|
msgstr[0] "1 guia será alinhado ou distribuído"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d guias serão alinhados ou distribuídos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:822
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reference layer: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Camada de referência: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:825
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reference channel: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Canal de referência: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:828
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reference path: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Caminho de referência: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:831
|
|||
|
|
msgid "Reference guide"
|
|||
|
|
msgstr "Guia de referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:132
|
|||
|
|
msgid "Align and Distribute"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhar e Distribuir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:133
|
|||
|
|
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Alinhar: alinha e distribui camadas e outros objetos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:134
|
|||
|
|
msgid "_Align and Distribute"
|
|||
|
|
msgstr "_Alinhar e Distribuir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:529
|
|||
|
|
msgid "Arrange Objects"
|
|||
|
|
msgstr "Organizar objectos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:560
|
|||
|
|
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Clique numa camada, caminho ou guia, ou Clicar-Arrastar para escolher uma "
|
|||
|
|
"referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:564
|
|||
|
|
msgid "Click to pick this layer as reference"
|
|||
|
|
msgstr "Clique para escolher esta camada como referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:567
|
|||
|
|
msgid "Click to pick this guide as reference"
|
|||
|
|
msgstr "Clique para escolher este guia como referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:572
|
|||
|
|
msgid "Click to pick this path as reference"
|
|||
|
|
msgstr "Clique para escolher este caminho como referência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:579
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to "
|
|||
|
|
"unselect all guides"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Clique num guia para adicioná-lo aos objetos a alinhar, clique em qualquer "
|
|||
|
|
"outro lugar para desseleccionar todos os guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:583
|
|||
|
|
msgid "Click to select this guide for alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Clique para selecionar este guia para alinhamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:588
|
|||
|
|
msgid "Click to add this guide to the list of objects to align"
|
|||
|
|
msgstr "Clique para adicionar este guia à lista de objetos para alinhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:96
|
|||
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Brilho / contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:98
|
|||
|
|
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
|||
|
|
msgstr "B_rilho / contraste..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:166
|
|||
|
|
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar brilho e contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:283
|
|||
|
|
msgid "_Brightness"
|
|||
|
|
msgstr "_Brilho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:291
|
|||
|
|
msgid "_Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "_Contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:297
|
|||
|
|
msgid "Edit these Settings as Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Editar estas configurações como níveis de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:155
|
|||
|
|
msgid "Fill selection"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:156
|
|||
|
|
msgid "Which area will be filled"
|
|||
|
|
msgstr "Que área será preenchida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:163
|
|||
|
|
msgid "Fill transparent areas"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher áreas transparentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:164
|
|||
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
|||
|
|
msgstr "Permitir preencher regiões completamente transparentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:172
|
|||
|
|
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Área base preenchida em todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:179
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:106
|
|||
|
|
msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
|
|||
|
|
msgstr "Considerar também pixéis vizinhos nas diagonais (e não só os laterais)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:187
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
|
|||
|
|
"or on line art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
|
|||
|
|
"uniformly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Basear a opacidade de preenchimento na diferença de cor do pixel clicado "
|
|||
|
|
"(ver o limite) ou nas margens do desenho de linha. Desative o antisserilhado "
|
|||
|
|
"para preencher toda a área uniformemente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:210 app/tools/pikabucketfilloptions.c:232
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:122 app/tools/pikaregionselectoptions.c:113
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:93
|
|||
|
|
msgid "Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Limiar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:211 app/tools/pikabucketfilloptions.c:233
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:114
|
|||
|
|
msgid "Maximum color difference"
|
|||
|
|
msgstr "Limite máximo da diferença da cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:218
|
|||
|
|
msgid "Source image for line art computation"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem de origem para o cálculo do desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:225
|
|||
|
|
msgid "Manual closure in fill layer"
|
|||
|
|
msgstr "Fecho manual na camada de preenchimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:226
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art "
|
|||
|
|
"closure"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Considere os pixéis da camada selecionada e preenchida com a cor de "
|
|||
|
|
"preenchimento como fecho de desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:253
|
|||
|
|
msgid "Stroke borders"
|
|||
|
|
msgstr "Contornos traçados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:254
|
|||
|
|
msgid "Stroke fill borders with last stroke options"
|
|||
|
|
msgstr "Contornos de preenchimento de traçado com opções do último traçado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:260
|
|||
|
|
msgid "Stroke tool"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta de traçar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:261
|
|||
|
|
msgid "The tool to stroke the fill borders with"
|
|||
|
|
msgstr "A ferramenta para traçar os contornos de preenchimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:266
|
|||
|
|
msgid "Automatic closure"
|
|||
|
|
msgstr "Fecho automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:267
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/"
|
|||
|
|
"segments"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Análise geométrica dos contornos dos traços para fechar desenhos de linha "
|
|||
|
|
"por estrias/segmentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:273
|
|||
|
|
msgid "Maximum gap length"
|
|||
|
|
msgstr "Comprimento máximo da lacuna"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:274
|
|||
|
|
msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
|
|||
|
|
msgstr "Lacuna máxima (em pixéis) no desenho de linha que pode ser fechada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:280 app/tools/pikabucketfilloptions.c:731
|
|||
|
|
msgid "Fill by"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:281
|
|||
|
|
msgid "Criterion used for determining color similarity"
|
|||
|
|
msgstr "Critério usado para determinar similaridade de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:581
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os pixéis opacos serão considerados como desenho de linha em vez de pixéis "
|
|||
|
|
"de baixa luminância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:633
|
|||
|
|
msgid "No valid source drawable selected"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma fonte válida desenhável selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:635
|
|||
|
|
msgid "The source drawable has no alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "A fonte desenhável não tem um canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. fill type
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:677
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fill Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de preenchimento [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. fill selection
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:690
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Affected Area (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Área afetada [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Similar color frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:697
|
|||
|
|
msgid "Finding Similar Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Ao procurar cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:748
|
|||
|
|
msgid "Line Art Detection"
|
|||
|
|
msgstr "Deteção de desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:758
|
|||
|
|
msgid "(computing...)"
|
|||
|
|
msgstr "(a calcular…)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:773
|
|||
|
|
msgid "Detect opacity rather than grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Detetar opacidade em vez de escala de cinzentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Line Art Closure: frame label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:788
|
|||
|
|
msgid "Line Art Closure"
|
|||
|
|
msgstr "Fecho do desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Line Art Borders: frame label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:819
|
|||
|
|
msgid "Fill borders"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher os contornos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:168
|
|||
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Balde de tinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:169
|
|||
|
|
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Balde de tinta: preenche a área selecionada com uma cor ou textura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:170
|
|||
|
|
msgid "_Bucket Fill"
|
|||
|
|
msgstr "_Balde de tinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:371
|
|||
|
|
msgid "Bucket fill"
|
|||
|
|
msgstr "Balde de tinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:596
|
|||
|
|
msgid "Cannot fill multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível preencher várias camadas. Selecione apenas uma camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:598 app/tools/pikacagetool.c:229
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:220 app/tools/pikafiltertool.c:297
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:295 app/tools/pikalevelstool.c:210
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:189 app/tools/pikapainttool.c:296
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:224 app/tools/pikathresholdtool.c:160
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:351
|
|||
|
|
msgid "No selected drawables."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum desenho selecionado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:618 app/tools/pikaforegroundselecttool.c:307
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:380
|
|||
|
|
msgid "The active layer is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "A camada ativa não é visível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:625 app/tools/pikaeditselectiontool.c:1117
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:281 app/tools/pikamovetool.c:349
|
|||
|
|
msgid "The selected layer's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Os pixéis da camada selecionada estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:634
|
|||
|
|
msgid "No valid line art source selected."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não há nenhuma imagem de origem selecionada válida para o desenho de linha."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:818 app/tools/pikabucketfilltool.c:958
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:270 app/tools/pikapainttool.c:505
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] num local da imagem para definir a cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:825 app/tools/pikabucketfilltool.c:967
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:262 app/tools/pikapainttool.c:499
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] num local da imagem para definir a cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original "Selecionar por cor" não é claro, sendo preferível "Selecionar por cores similares".
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:70
|
|||
|
|
msgid "Select by Color"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar por cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:71
|
|||
|
|
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Selecionar por cores similares: seleciona os locais em toda a "
|
|||
|
|
"imagem com cores similares ao local selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:72
|
|||
|
|
msgid "_By Color Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Selecionar por cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Select by Color"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar por cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacageoptions.c:78
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Fill the original position\n"
|
|||
|
|
"of the cage with a color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Preencher a posição original\n"
|
|||
|
|
"da gaiola com uma cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:162 app/tools/pikacagetool.c:1259
|
|||
|
|
msgid "Cage Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar com gaiola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:163
|
|||
|
|
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Transformar com gaiola: deformar uma seleção através de um "
|
|||
|
|
"polígono desenhado, deformando posteriormente o que estiver no seu interior "
|
|||
|
|
"através da manipulação dos vértices"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:164
|
|||
|
|
msgid "_Cage Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar _com gaiola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:227
|
|||
|
|
msgid "Cannot modify multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível alterar várias camadas. Selecione apenas uma camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:248 app/tools/pikapainttool.c:329
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:807
|
|||
|
|
msgid "The selected item's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Os pixéis do item selecionado estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:258
|
|||
|
|
msgid "The active item is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "O item ativo não está visível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:764 app/tools/pikawarptool.c:394
|
|||
|
|
msgid "Press ENTER to commit the transform"
|
|||
|
|
msgstr "Prima a tecla [↵ Enter] para aceitar a transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:1169
|
|||
|
|
msgid "Computing Cage Coefficients"
|
|||
|
|
msgstr "A calcular coeficientes da gaiola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:1302
|
|||
|
|
msgid "Cage transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar com gaiola"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:159 app/tools/pikacloneoptions-gui.c:267
|
|||
|
|
msgid "No source selected"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma fonte selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:175
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Source: %d item to itself"
|
|||
|
|
msgid_plural "Source: %d items to themselves"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Fonte: %d item para si mesmo"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Fonte: %d itens para si mesmos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:189
|
|||
|
|
msgid "All composited visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as camadas visíveis compostas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "All composited visible layers from '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as camadas visíveis compostas de '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:197
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Source: %d item"
|
|||
|
|
msgid_plural "Source: %d items"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Fonte: %d item"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Fonte: %d itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:202
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Source: %d item from '%s'"
|
|||
|
|
msgid_plural "Source: %d items from '%s'"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Fonte: item %d de '%s'"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Fonte: itens %d de '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:63
|
|||
|
|
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Clonar: copia a partir de uma porção de uma imagem ou textura, "
|
|||
|
|
"usando um pincel, para outro local da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:64
|
|||
|
|
msgid "_Clone"
|
|||
|
|
msgstr "_Clonar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:90 app/tools/pikaclonetool.c:93
|
|||
|
|
msgid "Click to clone"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para clonar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:91 app/tools/pikaclonetool.c:96
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to set a new clone source"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para usar outra origem a clonar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:95
|
|||
|
|
msgid "Click to set a new clone source"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para usar outra origem a clonar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:71
|
|||
|
|
msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Usar valor da cor de todas as camadas unidas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:78 app/tools/pikacolorpickeroptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Sample average"
|
|||
|
|
msgstr "Amostra média"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:79 app/tools/pikacolorpickeroptions.c:73
|
|||
|
|
msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Utilizar valor médio das cores dos pixéis vizinhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Color Picker Average Radius"
|
|||
|
|
msgstr "Raio médio da área de amostra da pipeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Pick Target"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher alvo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:81
|
|||
|
|
msgid "Choose what the color picker will do"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha o que a pipeta vai fazer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:88 app/tools/pikameasureoptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Use info window"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar informação num painel flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:89
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abrir um painel flutuante para ver valores de cor escolhidos em vários "
|
|||
|
|
"modelos de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the pick FG/BG frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Pick Target (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher alvo [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the use_info_window toggle button
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:198
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Use info window (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar informação num painel flutuante [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:108
|
|||
|
|
msgid "Color Picker"
|
|||
|
|
msgstr "Pipeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:109
|
|||
|
|
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Pipeta: seleciona cores a partir de pixéis da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:110
|
|||
|
|
msgid "C_olor Picker"
|
|||
|
|
msgstr "_Pipeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:255
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to view its color"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] num local da imagem para ver a cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:278
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] num local da imagem para adicionar a cor à paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:346
|
|||
|
|
msgid "Color Picker Information"
|
|||
|
|
msgstr "Informação da pipeta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:74
|
|||
|
|
msgid "Blur / Sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "Desfocar / aumentar nitidez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:75
|
|||
|
|
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Desfocar / aumentar nitidez: desfoca ou aumenta a nitidez "
|
|||
|
|
"seletivamente usando um pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:76
|
|||
|
|
msgid "Bl_ur / Sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "Desfocar / _aumentar nitidez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:181
|
|||
|
|
msgid "Click to blur"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para desfocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:182
|
|||
|
|
msgid "Click to blur the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para desfocar a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:183
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para aumentar a nitidez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:187
|
|||
|
|
msgid "Click to sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para aumentar a nitidez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:188
|
|||
|
|
msgid "Click to sharpen the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para aumentar a nitidez da linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:189
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to blur"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para desfocar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the type radio box
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:213
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Convolve Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Efeito da ferramenta [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:80 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Escurecer o que não está selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:81 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Dim everything outside selection"
|
|||
|
|
msgstr "Destacar o que está selecionado, escurecendo as áreas não selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:88 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Highlight opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade (fora da seleção)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:89 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:88
|
|||
|
|
msgid "How much to dim everything outside selection"
|
|||
|
|
msgstr "Nível da opacidade a preto do que estiver fora da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:95
|
|||
|
|
msgid "Selected layers only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas as camadas selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:96
|
|||
|
|
msgid "Crop only currently selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Cortar só as camadas atualmente selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:102
|
|||
|
|
msgid "Delete cropped pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar pixéis cortados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:103
|
|||
|
|
msgid "Discard non-locked layer data that falls out of the crop region"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Descartar dados não bloqueados que se encontrem fora da região de corte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:109
|
|||
|
|
msgid "Allow growing"
|
|||
|
|
msgstr "Permitir crescimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Permitir redimensionar a área de trabalho arrastando e recortando a moldura "
|
|||
|
|
"para além do limite da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:117 app/tools/pikacropoptions.c:226
|
|||
|
|
msgid "Fill with"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:118
|
|||
|
|
msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Como preencher uma área criada caso seja criada com a opção “Permitir "
|
|||
|
|
"crescimento”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:122
|
|||
|
|
msgid "Crop"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:123
|
|||
|
|
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Recortar: remover margens da imagem ou da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:124
|
|||
|
|
msgid "_Crop"
|
|||
|
|
msgstr "Re_cortar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:162
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para desenhar um retângulo de recorte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original em inglês devia indicar como se cancela pois aparentemente não há outra forma de cancelar sem ser com a tecla Esc e nem toda a gente sabe isso. Dúvida: [Esc] é a tecla em todos os sistemas operativos?
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:282
|
|||
|
|
msgid "Click or press Enter to crop"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] ou prima a tecla [↵ Enter] para recortar. [Esc] para cancelar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:389
|
|||
|
|
msgid "Crop to: "
|
|||
|
|
msgstr "Recortar a: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:459
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers to crop."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada selecionada para recortar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:470
|
|||
|
|
msgid "All selected layers' pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Os pixéis da camada selecionada estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:475
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Resize Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Resize %d layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Redimensionar camada"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Redimensionar %d camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:154
|
|||
|
|
msgid "Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Curvas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:156
|
|||
|
|
msgid "_Curves..."
|
|||
|
|
msgstr "_Curvas de cores..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:218 app/tools/pikafiltertool.c:295
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:208 app/tools/pikaoffsettool.c:187
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:158
|
|||
|
|
msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível alterar vários desenhos. Selecione apenas um."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:411
|
|||
|
|
msgid "Click to add a control point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para adicionar um ponto de controlo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:416
|
|||
|
|
msgid "Click to add control points to all channels"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para adicionar pontos de controlo em todos os canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:421
|
|||
|
|
msgid "Click to locate on curve"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para localizar na curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: add control point"
|
|||
|
|
msgstr "[%s:] adicionar ponto de controlo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:424
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: add control points to all channels"
|
|||
|
|
msgstr "[%s]: adicionar pontos de controlo a todos os canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:441
|
|||
|
|
msgid "Adjust Color Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar curvas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:486 app/tools/pikalevelstool.c:367
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:247
|
|||
|
|
msgid "Cha_nnel:"
|
|||
|
|
msgstr "Ca_nal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:518 app/tools/pikalevelstool.c:397
|
|||
|
|
msgid "R_eset Channel"
|
|||
|
|
msgstr "R_epor canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:628
|
|||
|
|
msgid "_Input:"
|
|||
|
|
msgstr "_Entrada:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:642
|
|||
|
|
msgid "O_utput:"
|
|||
|
|
msgstr "S_aída:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:656
|
|||
|
|
msgid "T_ype:"
|
|||
|
|
msgstr "T_ipo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:675 app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:428
|
|||
|
|
msgid "Curve _type:"
|
|||
|
|
msgstr "_Tipo de curva:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:761 app/tools/pikalevelstool.c:750
|
|||
|
|
msgid "Could not read header: "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível ler o cabeçalho: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:835
|
|||
|
|
msgid "Use _old curves file format"
|
|||
|
|
msgstr "Usar formato antigo de _ficheiro de curvas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:74
|
|||
|
|
msgid "Dodge / Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Subexposição / sobreexposição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:75
|
|||
|
|
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Subexposição / sobreexposição: escurecer / clarear zonas usando "
|
|||
|
|
"um pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:76
|
|||
|
|
msgid "Dod_ge / Burn"
|
|||
|
|
msgstr "_Subexposição / sobreexposição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:188
|
|||
|
|
msgid "Click to dodge"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para subexpor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:189
|
|||
|
|
msgid "Click to dodge the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para subexpor a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:190
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to burn"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para sobreexpor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:194
|
|||
|
|
msgid "Click to burn"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para sobreexpor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:195
|
|||
|
|
msgid "Click to burn the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para sobreexpor a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:196
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to dodge"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para subexpor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the type (dodge or burn)
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:220
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Efeito da ferramenta [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:387 app/tools/pikaeditselectiontool.c:575
|
|||
|
|
msgid "Move: "
|
|||
|
|
msgstr "Mover: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:836 app/tools/pikaeditselectiontool.c:1198
|
|||
|
|
msgid "Move Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Mover seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1082 app/tools/pikamovetool.c:293
|
|||
|
|
msgid "There are no paths to move."
|
|||
|
|
msgstr "Não existem caminhos para mover."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1090
|
|||
|
|
msgid "A selected path's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "A posição de um caminho selecionado está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1103 app/tools/pikamovetool.c:338
|
|||
|
|
msgid "There is no layer to move."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada para mover."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1112
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1139 app/tools/pikamovetool.c:347
|
|||
|
|
msgid "The selected layer's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "A posição da camada selecionada está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1128
|
|||
|
|
msgid "A selected channel's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Uma posição de um canal selecionado é bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1150 app/tools/pikamovetool.c:366
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Uma posição da camada selecionada está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaellipseselecttool.c:64
|
|||
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar elíptico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaellipseselecttool.c:65
|
|||
|
|
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Selecionar elíptico: seleciona uma área elíptica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaellipseselecttool.c:66
|
|||
|
|
msgid "_Ellipse Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _elíptico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:72
|
|||
|
|
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Borracha: apagar para o fundo ou para a transparência usando um "
|
|||
|
|
"pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:73
|
|||
|
|
msgid "_Eraser"
|
|||
|
|
msgstr "_Borracha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:105
|
|||
|
|
msgid "Click to erase"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:106
|
|||
|
|
msgid "Click to erase the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para apagar a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:107
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to pick a background color"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para escolher uma cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the anti_erase toggle
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Anti erase (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Desfazer o apagado [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "_Preview"
|
|||
|
|
msgstr "_Pré-visualizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Split _view"
|
|||
|
|
msgstr "_Dividir pré-visualização (antes e depois)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:102
|
|||
|
|
msgid "On-canvas con_trols"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar con_trolos na área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:103
|
|||
|
|
msgid "Show on-canvas filter controls"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mostrar controlos (linhas e/ou pontos) do filtro na área de trabalho para "
|
|||
|
|
"poder manipular mais facilmente os parâmetros do filtro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:316 app/tools/pikaselectiontool.c:578
|
|||
|
|
msgid "A selected item's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Os pixéis de um item selecionado estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:328 app/tools/pikapainttool.c:362
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:713
|
|||
|
|
msgid "A selected layer is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "A camada selecionada não está visível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:643
|
|||
|
|
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para alternar entre o original e os lados filtrados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:647
|
|||
|
|
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para alternar entre vertical e horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:651
|
|||
|
|
msgid "Click to move the split guide"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para mover a guia de divisão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:653
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: switch original and filtered"
|
|||
|
|
msgstr "[%s]: alternar entre original e filtrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:654
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
|||
|
|
msgstr "[%s]: alternar entre horizontal e vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The blending-options expander
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1114
|
|||
|
|
msgid "Blending Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de mistura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The Color Options expander
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1152
|
|||
|
|
msgid "Advanced Color Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções avançadas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Averiguar contexto onde aparece esta mensagem. Importar definições de…?
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1559 app/tools/pikafiltertool-settings.c:71
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Import '%s' Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Importar definições '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1561 app/tools/pikafiltertool-settings.c:73
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Export '%s' Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar definições '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:100
|
|||
|
|
msgid "Pre_sets:"
|
|||
|
|
msgstr "Modelo de definições:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:248
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Settings saved to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Definições guardadas em '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:67
|
|||
|
|
msgid "Flip Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de inversão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:68
|
|||
|
|
msgid "Direction of flipping"
|
|||
|
|
msgstr "Direção de inversão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. tool toggle
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:135 app/tools/pikamagnifyoptions.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Direction (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Direção [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:109
|
|||
|
|
msgid "Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:110
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Inverter: inverte a camada, seleção ou caminho na horizontal ou "
|
|||
|
|
"vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:112
|
|||
|
|
msgid "_Flip"
|
|||
|
|
msgstr "_Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter na vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Draw Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:88
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
|
|||
|
|
"selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pintar sobre áreas para marcar valores de cor para inclusão ou exclusão da "
|
|||
|
|
"seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:96
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:97
|
|||
|
|
msgid "Preview Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:104
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:82
|
|||
|
|
msgid "Stroke width"
|
|||
|
|
msgstr "Espessura do traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:105
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:83
|
|||
|
|
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do pincel usado para refinamentos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:111
|
|||
|
|
msgid "Preview color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor da pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:112
|
|||
|
|
msgid "Color of selection preview mask"
|
|||
|
|
msgstr "Cor da máscara de pré-visualização da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:119
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:342
|
|||
|
|
msgid "Engine"
|
|||
|
|
msgstr "Motor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:120
|
|||
|
|
msgid "Matting engine to use"
|
|||
|
|
msgstr "Motor de cobertura a utilizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:128
|
|||
|
|
msgid "Number of downsampled levels to use"
|
|||
|
|
msgstr "Número de níveis de amostras a utilizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:134
|
|||
|
|
msgid "Active levels"
|
|||
|
|
msgstr "Níveis ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Averiguar e explicar melhor o que é
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:135
|
|||
|
|
msgid "Number of levels to perform solving"
|
|||
|
|
msgstr "Número de níveis para realizar a solução"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:141
|
|||
|
|
msgid "Iterations"
|
|||
|
|
msgstr "Interações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:142
|
|||
|
|
msgid "Number of iterations to perform"
|
|||
|
|
msgstr "Número de iterações a realizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:319
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:200
|
|||
|
|
msgid "Reset stroke width native size"
|
|||
|
|
msgstr "Repor a espessura nativa do traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:193
|
|||
|
|
msgid "Foreground Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:194
|
|||
|
|
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Selecionar 1º plano: seleciona uma área que contém objetos de 1º "
|
|||
|
|
"plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:195
|
|||
|
|
msgid "F_oreground Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:293
|
|||
|
|
msgid "Cannot select from multiple layers."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível selecionar em várias camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:326
|
|||
|
|
msgid "Dialog for foreground select"
|
|||
|
|
msgstr "Diálogo para selecionar 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:343
|
|||
|
|
msgid "_Preview mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Máscara de pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:354
|
|||
|
|
msgid "Select foreground pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pixéis de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:630
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:635
|
|||
|
|
msgid "Roughly outline the object to extract"
|
|||
|
|
msgstr "Contorna sem precisão o objeto a extrair"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:631
|
|||
|
|
msgid "press Enter to refine."
|
|||
|
|
msgstr "prima a tecla [↵ Enter] para refinar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:658
|
|||
|
|
msgid "Selecting foreground"
|
|||
|
|
msgstr "A selecionar 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:660
|
|||
|
|
msgid "Selecting background"
|
|||
|
|
msgstr "A selecionar fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:662
|
|||
|
|
msgid "Selecting unknown"
|
|||
|
|
msgstr "A selecionar desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:665
|
|||
|
|
msgid "press Enter to preview."
|
|||
|
|
msgstr "prima a tecla [↵ Enter] para pré-visualizar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:667
|
|||
|
|
msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"prima a tecla [Esc] para sair da pré-visualização ou [↵ Enter] para aplicar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:1312
|
|||
|
|
msgid "Paint mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafreeselecttool.c:106
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Selecionar livre: seleciona à mão livre ou através de segmentos "
|
|||
|
|
"poligonais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafreeselecttool.c:108
|
|||
|
|
msgid "_Free Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _livre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafreeselecttool.c:339
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Free Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar livre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:69
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar com varinha mágica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:70
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Selecionar com varinha mágica: seleciona a região à volta com "
|
|||
|
|
"cores similares ao local onde se clica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:71
|
|||
|
|
msgid "Fu_zzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar com _varinha mágica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar com varinha mágica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:78 app/tools/pikagegltool.c:555
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:556 app/tools/pikaoperationtool.c:131
|
|||
|
|
msgid "GEGL Operation"
|
|||
|
|
msgstr "Operação GEGL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:79
|
|||
|
|
msgid "Run an arbitrary GEGL operation"
|
|||
|
|
msgstr "Executar uma operação GEGL arbitrária"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:80
|
|||
|
|
msgid "_GEGL Operation..."
|
|||
|
|
msgstr "Operação _GEGL..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The options vbox
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:497
|
|||
|
|
msgid "Select an operation from the list above"
|
|||
|
|
msgstr "Selecione uma operação da lista acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagenerictransformtool.c:101
|
|||
|
|
msgid "Transform Matrix"
|
|||
|
|
msgstr "Matriz de transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagenerictransformtool.c:134
|
|||
|
|
msgid "Invalid transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação inválida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:102 app/tools/pikagradientoptions.c:296
|
|||
|
|
msgid "Metric"
|
|||
|
|
msgstr "Métrica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:103
|
|||
|
|
msgid "Metric to use for the distance calculation"
|
|||
|
|
msgstr "Métrica a usar no cálculo da distância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "Adaptive Supersampling"
|
|||
|
|
msgstr "Superamostragem adaptativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:116
|
|||
|
|
msgid "Max depth"
|
|||
|
|
msgstr "Profundidade máxima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:136
|
|||
|
|
msgid "Instant mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo instantâneo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:137
|
|||
|
|
msgid "Commit gradient instantly"
|
|||
|
|
msgstr "Fazer o gradiente instantaneamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:143
|
|||
|
|
msgid "Modify active gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar gradiente ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:144
|
|||
|
|
msgid "Modify the active gradient in-place"
|
|||
|
|
msgstr "Altera o gradiente ativo diretamente no local"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:275 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:371
|
|||
|
|
msgid "Edit this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Editar este gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the instant toggle
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:342
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Instant mode (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Modo instantâneo [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:360
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
|
|||
|
|
"this option to edit a copy of it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O gradiente ativo não é de escrita e não pode ser editado diretamente. "
|
|||
|
|
"Desmarque esta opção para editar uma cópia dele."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Gradiente: preencher a área selecionada com um gradiente de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:166
|
|||
|
|
msgid "Gra_dient"
|
|||
|
|
msgstr "Gra_diente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:223
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to draw a gradient"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] e [arraste] para desenhar um gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:258
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint on multiple drawables. Select only one."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível pintar em vários desenhos. Selecione apenas um."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:260 app/tools/pikapaintselecttool.c:352
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:780
|
|||
|
|
msgid "No active drawables."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum desenho ativo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:291 app/tools/pikawarptool.c:821
|
|||
|
|
msgid "The selected item is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "O item selecionado não está visível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:298
|
|||
|
|
msgid "No gradient available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Não há gradiente disponível para usar com esta ferramenta."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:657
|
|||
|
|
msgid "Gradient: "
|
|||
|
|
msgstr "Gradiente: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the position labels
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1286
|
|||
|
|
msgid "X:"
|
|||
|
|
msgstr "X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1291
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the color label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1340 app/tools/pikatextoptions.c:833
|
|||
|
|
msgid "Color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1347
|
|||
|
|
msgid "Change Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar cor do ponto do fim"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the position label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1382
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1481
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:1000
|
|||
|
|
msgid "Position:"
|
|||
|
|
msgstr "Posição:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the color labels
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1403
|
|||
|
|
msgid "Left color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor esquerda:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1408
|
|||
|
|
msgid "Right color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor direita:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1428
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1434
|
|||
|
|
msgid "Change Stop Color"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar cor da paragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1450
|
|||
|
|
msgid "Delete stop"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar paragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the type label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1502
|
|||
|
|
msgid "Blending:"
|
|||
|
|
msgstr "Misturar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the color label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1520
|
|||
|
|
msgid "Coloring:"
|
|||
|
|
msgstr "Colorir:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1547
|
|||
|
|
msgid "New stop at midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Nova paragem no ponto do meio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1555
|
|||
|
|
msgid "Center midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Centrar ponto do meio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1618
|
|||
|
|
msgid "Start Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto de fim inicial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1626
|
|||
|
|
msgid "End Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto de fim final"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1679
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Stop %d"
|
|||
|
|
msgstr "Paragem %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1747
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Midpoint %d"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto do meio %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:2323
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:2332
|
|||
|
|
msgid "Gradient Step"
|
|||
|
|
msgstr "Passo de gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Remover guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:184
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Mover guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:424
|
|||
|
|
msgid "Remove Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Remover guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:425
|
|||
|
|
msgid "Remove Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Remover guia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:426
|
|||
|
|
msgid "Cancel Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelar guia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:463
|
|||
|
|
msgid "Move Guide: "
|
|||
|
|
msgstr "Mover guia: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:473
|
|||
|
|
msgid "Move Guides: "
|
|||
|
|
msgstr "Mover guias: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:484
|
|||
|
|
msgid "Add Guide: "
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar guia: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:73
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:74
|
|||
|
|
msgid "Handle mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de alça"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:166
|
|||
|
|
msgid "Add handles and transform the image"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar alças e transformar a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:171
|
|||
|
|
msgid "Move transform handles"
|
|||
|
|
msgstr "Mover alças de transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:176
|
|||
|
|
msgid "Remove transform handles"
|
|||
|
|
msgstr "Remover alças de transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:111
|
|||
|
|
msgid "Handle Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar com alças"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:112
|
|||
|
|
msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Transformar com alças: deforma a camada, seleção ou caminho com "
|
|||
|
|
"alças"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:114
|
|||
|
|
msgid "_Handle Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar _com alças"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:138
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Handle transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar com alças"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:139
|
|||
|
|
msgid "Handle transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação com alças"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:54
|
|||
|
|
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Remendar: corrige as irregularidades da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:55
|
|||
|
|
msgid "_Heal"
|
|||
|
|
msgstr "_Remendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:77 app/tools/pikahealtool.c:80
|
|||
|
|
msgid "Click to heal"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para remendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:78 app/tools/pikahealtool.c:83
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to set a new heal source"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para usar outra origem de referência do remendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:82
|
|||
|
|
msgid "Click to set a new heal source"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para usar outra origem de referência do remendar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahistogramoptions.c:64
|
|||
|
|
msgid "Histogram Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Escala do histograma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. adjust sliders
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainkoptions-gui.c:55
|
|||
|
|
msgid "Adjustment"
|
|||
|
|
msgstr "Ajuste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. sens sliders
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainkoptions-gui.c:74
|
|||
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|||
|
|
msgstr "Sensibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainktool.c:70
|
|||
|
|
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Caligrafia: pintura a simular uma caneta bico de pena"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainktool.c:71
|
|||
|
|
msgid "In_k"
|
|||
|
|
msgstr "_Caligrafia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorsoptions.c:70
|
|||
|
|
msgid "Interactive boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Margem interativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorsoptions.c:71
|
|||
|
|
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar segmento futuro da seleção ao arrastar um nó de controlo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:292
|
|||
|
|
msgid "Scissors Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar com tesoura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:293
|
|||
|
|
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Selecionar com tesoura: seleciona através de pontos escolhidos "
|
|||
|
|
"ligados com deteção de contraste entre eles"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Atenção: string original incoerente, esta é a única string onde chamam “Intelligent” enquanto que nas outras é simplesmente “Scissors” por isso deve-se ignorar o “Intelligent” para manter a coerência até corrigirem o original.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:294
|
|||
|
|
msgid "Intelligent _Scissors"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar com _tesoura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:905
|
|||
|
|
msgid "Click to remove this point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para remover este ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:913 app/tools/pikaiscissorstool.c:982
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: disable auto-snap"
|
|||
|
|
msgstr "[%s]: desativar atração automática"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:914
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: remove this point"
|
|||
|
|
msgstr "[%s]: remover este ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:934
|
|||
|
|
msgid "Click to close the curve"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para fechar a curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:940
|
|||
|
|
msgid "Click to add a point on this segment"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para adicionar um ponto neste segmento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:953
|
|||
|
|
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] ou prima a tecla [↵ Enter] para converter numa seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:963
|
|||
|
|
msgid "Press Enter to convert to a selection"
|
|||
|
|
msgstr "Prima a tecla [↵ Enter] para converter numa seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:979
|
|||
|
|
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] ou [clique] + [arrastar] para adicionar um ponto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:1138 app/tools/pikaiscissorstool.c:1150
|
|||
|
|
msgid "Modify Scissors Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar curva da tesoura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:140
|
|||
|
|
msgid "_Levels..."
|
|||
|
|
msgstr "_Níveis..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:293
|
|||
|
|
msgid "Pick black point for all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher ponto negro para todos os canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:295
|
|||
|
|
msgid "Pick black point for the selected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher ponto negro para o canal selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:302
|
|||
|
|
msgid "Pick gray point for all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher ponto cinzento para todos os canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:304
|
|||
|
|
msgid "Pick gray point for the selected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher ponto cinzento para o canal selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:311
|
|||
|
|
msgid "Pick white point for all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher ponto branco para todos os canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:313
|
|||
|
|
msgid "Pick white point for the selected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher ponto branco para o canal selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Input levels frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:422
|
|||
|
|
msgid "Input Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Níveis de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:508
|
|||
|
|
msgid "Clamp _input"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar _entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Output levels frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:547
|
|||
|
|
msgid "Output Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Níveis de saída"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:594
|
|||
|
|
msgid "Clamp outpu_t"
|
|||
|
|
msgstr "Recortar _saída"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. all channels frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:607
|
|||
|
|
msgid "All Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Todos os canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:619
|
|||
|
|
msgid "_Auto Input Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar _automaticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:622
|
|||
|
|
msgid "Adjust levels for all channels automatically"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar níveis de entrada para todos os canais automaticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:649
|
|||
|
|
msgid "Edit these Settings as Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Editar estas definições como curvas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:866
|
|||
|
|
msgid "Use _old levels file format"
|
|||
|
|
msgstr "Usar _formato antigo de ficheiro de níveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:1011 app/tools/pikathresholdtool.c:429
|
|||
|
|
msgid "Calculating histogram..."
|
|||
|
|
msgstr "A calcular o histograma…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:84
|
|||
|
|
msgid "Auto-resize window"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar janela automaticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Redimensiona a janela da imagem para acomodar o novo nível de ampliação "
|
|||
|
|
"(apenas com “Janelas→Modo janela única” desativado)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:92 app/tools/pikatransformoptions.c:93
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:163
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:72
|
|||
|
|
msgid "Direction"
|
|||
|
|
msgstr "Direção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Direction of magnification"
|
|||
|
|
msgstr "Direção da ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifytool.c:94
|
|||
|
|
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Ampliação: ajusta o nível de ampliação para mais próximo ou mais "
|
|||
|
|
"afastado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifytool.c:95
|
|||
|
|
msgid "_Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "_Ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Orientation"
|
|||
|
|
msgstr "Orientação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:73
|
|||
|
|
msgid "Orientation against which the angle is measured"
|
|||
|
|
msgstr "Orientação contra a qual o ângulo é medido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:81
|
|||
|
|
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir um painel flutuante para ver detalhes sobre as medidas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the orientation frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:149
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Orientation (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Orientação [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the straighten frame
|
|||
|
|
#. the straighten button
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:162 app/tools/pikameasureoptions.c:172
|
|||
|
|
msgid "Straighten"
|
|||
|
|
msgstr "Endireitar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:176
|
|||
|
|
msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar a camada ativa, seleção ou caminho pelo ângulo medido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:130
|
|||
|
|
msgid "Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Medir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:131
|
|||
|
|
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Medir: mede distâncias e ângulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:132
|
|||
|
|
msgid "_Measure"
|
|||
|
|
msgstr "_Medir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten"
|
|||
|
|
msgstr "Endireitar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:154
|
|||
|
|
msgid "Straightening"
|
|||
|
|
msgstr "Endireitando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:173
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to create a line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para criar uma linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:365
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Endireitar por %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:370
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Endireitar horizontalmente por %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:375
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Endireitar verticalmente por %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:452
|
|||
|
|
msgid "Add Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:742
|
|||
|
|
msgid "Measure Distances and Angles"
|
|||
|
|
msgstr "Medir distâncias e ângulos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:766
|
|||
|
|
msgid "Distance:"
|
|||
|
|
msgstr "Distância:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:137
|
|||
|
|
msgid "Move selection"
|
|||
|
|
msgstr "Mover seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Preferível apenas "Modo" (de modo de funcionamento) em vez de "Mudar ferramenta" ou "Alternar ferramenta". O original em inglês "Tool Toggle" não é coerente com mensagens similares em outras ferramentas e trata-se efetivamente de escolher o modo de funcionamento da ferramenta mover.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:147 app/tools/pikamoveoptions.c:210
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Modo [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O original em inglês não é explícito. Infelizmante isto não tem uma tooltip para explicar melhor.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:155
|
|||
|
|
msgid "Pick a layer or guide"
|
|||
|
|
msgstr "Mover onde clicar (incluindo guias)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:156
|
|||
|
|
msgid "Move the selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Mover só as camadas selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:160
|
|||
|
|
msgid "Pick a path"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o caminho que clicar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:161
|
|||
|
|
msgid "Move the active path"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o caminho ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:198
|
|||
|
|
msgid "Move:"
|
|||
|
|
msgstr "Mover:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "tool"
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:117
|
|||
|
|
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Mover: move camadas, seleções e outros objetos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:118
|
|||
|
|
msgid "_Move"
|
|||
|
|
msgstr "_Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:306
|
|||
|
|
msgid "All selected path's position are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Todas as posições dos caminhos selecionados estão bloqueadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:358
|
|||
|
|
msgid "A selected channel's position or pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "A posição dos canais ou pixéis selecionados está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushtool.c:74
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in PIKA"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Pincel MyPaint: espalhar o material de pintura com pinceladas "
|
|||
|
|
"suaves naturais usando um pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushtool.c:75
|
|||
|
|
msgid "M_yPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Pincel _MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:77
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:78
|
|||
|
|
msgid "Density"
|
|||
|
|
msgstr "Densidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:84
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Rigidity"
|
|||
|
|
msgstr "Rigidez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:91
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Deformation mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:98
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:99
|
|||
|
|
msgid "Use weights"
|
|||
|
|
msgstr "Usar pesos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:105
|
|||
|
|
msgid "Control points influence"
|
|||
|
|
msgstr "Influência dos pontos de controlo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:106
|
|||
|
|
msgid "Amount of control points' influence"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade de influência de pontos de controlo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:112
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:113
|
|||
|
|
msgid "Show lattice"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar estrutura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:227 app/tools/pikascaletool.c:96
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:568
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:579
|
|||
|
|
msgid "Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:228
|
|||
|
|
msgid "Rigid (Rubber)"
|
|||
|
|
msgstr "Rígido (borracha)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:158
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:1006
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:1010
|
|||
|
|
msgid "N-Point Deformation"
|
|||
|
|
msgstr "Deformação de ponto N"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:159
|
|||
|
|
msgid "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Deformação de ponto N: deformação da imagem tipo borracha, usando "
|
|||
|
|
"pontos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:161
|
|||
|
|
msgid "_N-Point Deformation"
|
|||
|
|
msgstr "_Deformação de ponto N"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:131
|
|||
|
|
msgid "_Offset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Desvio..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:212
|
|||
|
|
msgid "Offset Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada de desvio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:214
|
|||
|
|
msgid "Offset Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Máscara de desvio da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:216
|
|||
|
|
msgid "Offset Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal de desvio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:308 app/tools/pikaoffsettool.c:405
|
|||
|
|
msgid "Offset: "
|
|||
|
|
msgstr "Desvio: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:432
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to offset drawable"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para desviar o desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aparece no filtro Offset/Desvio
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:514
|
|||
|
|
msgid "By width/_2, height/2"
|
|||
|
|
msgstr "_Meia altura e meia largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:526
|
|||
|
|
msgid "By _width/2"
|
|||
|
|
msgstr "Meia _largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:534
|
|||
|
|
msgid "By _height/2"
|
|||
|
|
msgstr "Meia _altura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The edge behavior frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:543
|
|||
|
|
msgid "Edge Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento da margem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:550
|
|||
|
|
msgid "W_rap around"
|
|||
|
|
msgstr "_Ajustar em redor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:553
|
|||
|
|
msgid "Fill with _background color"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher com cor de _fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:556
|
|||
|
|
msgid "Make _transparent"
|
|||
|
|
msgstr "_Tornar transparente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoperationtool.c:132
|
|||
|
|
msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Operação: usar uma operação GEGL à escolha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoperationtool.c:560
|
|||
|
|
msgid "Aux\\1 Input"
|
|||
|
|
msgstr "Entrada auxiliar\\1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintbrushtool.c:58
|
|||
|
|
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Pincel: pintar com pinceladas suaves usando um pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintbrushtool.c:59
|
|||
|
|
msgid "_Paintbrush"
|
|||
|
|
msgstr "_Pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:157
|
|||
|
|
msgid "Edit this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Editar este pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:164
|
|||
|
|
msgid "Reset size to brush's native size"
|
|||
|
|
msgstr "Repor o tamanho original do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:172
|
|||
|
|
msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Repor a proporção original do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:180
|
|||
|
|
msgid "Reset angle to brush's native angle"
|
|||
|
|
msgstr "Repor o ângulo original do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:188
|
|||
|
|
msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Repor o espaçamento original do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:196
|
|||
|
|
msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Repor a dureza original do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:204
|
|||
|
|
msgid "Reset force to default"
|
|||
|
|
msgstr "Repor intensidade predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:313
|
|||
|
|
msgid "Edit this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Editar esta dinâmica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:316
|
|||
|
|
msgid "Fade Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de desvanecimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:356
|
|||
|
|
msgid "Color Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:562
|
|||
|
|
msgid "Link to brush default"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar ao pincel predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:74
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pintar sobre áreas para marcar os pixéis para inclusão ou exclusão da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:89 app/tools/pikapaintselectoptions.c:90
|
|||
|
|
msgid "Show scribbles"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar rabiscos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Selecionar pintando” é auto explicativo e preferivel ao literal alternativo “seleção de pintura” ou “seleção por pintura”
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:167
|
|||
|
|
msgid "Paint Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pintando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:168
|
|||
|
|
msgid "Paint Select Tool: Select objects by painting roughly"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Selecionar pintando: seleciona objetos como que pintando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:169
|
|||
|
|
msgid "P_aint Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecion_ar pintando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:349
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível selecionar pintando em várias camadas. Selecione apenas uma "
|
|||
|
|
"camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:368
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint select on layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível selecionar pintando em grupos de camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:653
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Paint Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar pintando"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:176
|
|||
|
|
msgid "Click to paint"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para pintar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:177
|
|||
|
|
msgid "Click to draw the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para desenhar a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:178
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to pick a color"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para escolher uma cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:305
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint on multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível pintar em várias camadas. Selecione apenas uma camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:320
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint on layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível pintar em grupos de camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:709
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for a straight line"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] para uma linha reta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:944
|
|||
|
|
msgid "The selected drawable does not have an alpha channel."
|
|||
|
|
msgstr "A camada selecionada não tem um canal alfa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:955
|
|||
|
|
msgid "The selected layer's alpha channel is locked."
|
|||
|
|
msgstr "O canal alfa da camada selecionada está bloqueado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapenciltool.c:52
|
|||
|
|
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Lápis: pintura com margem dura (sem suavização) usando um pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapenciltool.c:53
|
|||
|
|
msgid "Pe_ncil"
|
|||
|
|
msgstr "_Lápis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
|
|||
|
|
"perspective transformation"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Clonar em perspectiva: copia a partir de uma imagem de origem "
|
|||
|
|
"depois de aplicar a transformação de perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:152
|
|||
|
|
msgid "_Perspective Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clonar em per_spectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:627
|
|||
|
|
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
|
|||
|
|
msgstr "[Ctrl] + [clique] para definir uma origem de clone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:86
|
|||
|
|
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Perspectiva: alterar a perspectiva da camada, seleção ou caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:88
|
|||
|
|
msgid "_Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "_Perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:111
|
|||
|
|
msgid "Perspective transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação de perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:84
|
|||
|
|
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Encolher automaticamente para a forma retangular mais próxima numa camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Shrink merged"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher camadas unidas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Usar todas as camadas visíveis ao encolher a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:102
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:140
|
|||
|
|
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
|
|||
|
|
msgstr "Guias de composição como a regra de terços"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:111
|
|||
|
|
msgid "X coordinate of top left corner"
|
|||
|
|
msgstr "Coordenada X na horizontal a partir do canto superior esquerdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Y coordinate of top left corner"
|
|||
|
|
msgstr "Coordenada Y na vertical a contar do canto superior esquerdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:131
|
|||
|
|
msgid "Width of selection"
|
|||
|
|
msgstr "Largura da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:140
|
|||
|
|
msgid "Height of selection"
|
|||
|
|
msgstr "Altura da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:149
|
|||
|
|
msgid "Unit of top left corner coordinate"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade da coordenada do canto superior esquerdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:158
|
|||
|
|
msgid "Unit of selection size"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade do tamanho da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:167
|
|||
|
|
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar bloqueio da proporção, largura, altura ou tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:176
|
|||
|
|
msgid "Choose what has to be locked"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Escolha o que tem de ser bloqueado: proporção, largura, altura ou tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:185
|
|||
|
|
msgid "Custom fixed width"
|
|||
|
|
msgstr "Largura fixa personalizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:194
|
|||
|
|
msgid "Custom fixed height"
|
|||
|
|
msgstr "Altura fixa personalizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:288
|
|||
|
|
msgid "Unit of fixed width, height or size"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade de largura, altura ou tamanho fixos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:296
|
|||
|
|
msgid "Expand from center"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar do centro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:297
|
|||
|
|
msgid "Expand selection from center outwards"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar seleção do centro para fora"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Current, as in what is currently in use.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:746
|
|||
|
|
msgid "Current"
|
|||
|
|
msgstr "Atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Aparece nas opções da ferramenta selecionar retangular: "Fixar Proporção", "Fixar Largura, "Fixar Altura" e "Fixar Proporção". Eventualmente pode-se substituir esta tradução pela palavra mais clara "Bloquear", que aparece na tooltip, caso não apareça noutros locais.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:862
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Fixar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:1010 app/tools/pikatextoptions.c:794
|
|||
|
|
msgid "Size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Auto Shrink
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:1038
|
|||
|
|
msgid "Auto Shrink"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Rounded corners"
|
|||
|
|
msgstr "Cantos arredondados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:95
|
|||
|
|
msgid "Round corners of selection"
|
|||
|
|
msgstr "Cantos da seleção arredondados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:102
|
|||
|
|
msgid "Radius of rounding in pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Raio do arredondamento em pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:149
|
|||
|
|
msgid "Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar retangular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:150
|
|||
|
|
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Selecionar retangular: seleciona uma área retangular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:151
|
|||
|
|
msgid "_Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _retangular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:638
|
|||
|
|
msgid "Ellipse: "
|
|||
|
|
msgstr "Elipse: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:90
|
|||
|
|
msgid "Select transparent areas"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar áreas transparentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:91
|
|||
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
|||
|
|
msgstr "Permitir seleção de áreas completamente transparentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:99
|
|||
|
|
msgid "Base selection on all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Basear a seleção em todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:120
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:277
|
|||
|
|
msgid "Select by"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar por"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Selection criterion"
|
|||
|
|
msgstr "Critério de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:128
|
|||
|
|
msgid "Draw mask"
|
|||
|
|
msgstr "Desenhar máscara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:129
|
|||
|
|
msgid "Draw the selected region's mask"
|
|||
|
|
msgstr "Desenhar a máscara da região selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselecttool.c:154
|
|||
|
|
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Desloque o rato para alterar o limite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:102 app/tools/pikatransformgridoptions.c:570
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:418
|
|||
|
|
msgid "Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:103
|
|||
|
|
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Rodar: rodar a camada, seleção ou caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:132
|
|||
|
|
msgid "R_otate"
|
|||
|
|
msgstr "R_odar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:248
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:254
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar %-3.3g° à volta (%g, %g)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:283
|
|||
|
|
msgid "_Angle:"
|
|||
|
|
msgstr "Ângul_o:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:302
|
|||
|
|
msgid "Center _X:"
|
|||
|
|
msgstr "Centro _X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:312
|
|||
|
|
msgid "Center _Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Centro _Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:237
|
|||
|
|
msgid "Remove Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Remover ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:238
|
|||
|
|
msgid "Cancel Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Cancelar ponto de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:244 app/tools/pikasamplepointtool.c:330
|
|||
|
|
msgid "Move Sample Point: "
|
|||
|
|
msgstr "Mover ponto de amostragem: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:256 app/tools/pikasamplepointtool.c:342
|
|||
|
|
msgid "Add Sample Point: "
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar ponto de amostragem: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:97
|
|||
|
|
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Alterar tamanho: altera o tamanho da camada, seleção ou caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:186
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale to %d x %d"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho para %d x %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlesscloneoptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Refinement scale"
|
|||
|
|
msgstr "Escala de refinamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlesscloneoptions.c:73
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Escala máxima de pontos de refinamento a usar para a mistura de interpolação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:192 app/tools/pikaseamlessclonetool.c:759
|
|||
|
|
msgid "Seamless Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clone perfeito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:193
|
|||
|
|
msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Clone perfeito: colar uma imagem noutra e adaptar contornos (“sem costuras”)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:194
|
|||
|
|
msgid "_Seamless Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Clone p_erfeito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:797
|
|||
|
|
msgid "Cloning the foreground object"
|
|||
|
|
msgstr "Clonar o objeto em primeiro plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:89
|
|||
|
|
msgid "Enable feathering of selection edges"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a suavização das margens da seleção (configurável)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:225 app/widgets/pikabrushselect.c:190
|
|||
|
|
msgid "Mode:"
|
|||
|
|
msgstr "Modo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:329
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para substituir a seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:337
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to create a new selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para criar uma nova seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:342
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para adicionar à seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:351
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para subtrair à seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:360
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para intersetar com a seleção atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:370
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover a máscara de seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:378
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover os pixéis selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:382
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] + [arrastar] para mover uma cópia dos pixéis selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:386
|
|||
|
|
msgid "Click to anchor the floating selection"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para ancorar a seleção flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:539
|
|||
|
|
msgid "Cannot subtract from an empty selection."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível subtrair de uma seleção vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:550
|
|||
|
|
msgid "Cannot intersect with an empty selection."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível intersetar com uma seleção vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:87 app/tools/pikatransformgridoptions.c:572
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:581
|
|||
|
|
msgid "Shear"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:88
|
|||
|
|
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Inclinar: inclina com um pivô central as extremidades em sentidos "
|
|||
|
|
"opostos numa camada, seleção ou caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:89
|
|||
|
|
msgid "S_hear"
|
|||
|
|
msgstr "_Inlcinar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear"
|
|||
|
|
msgstr "Inlcinar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:112
|
|||
|
|
msgid "_Shear"
|
|||
|
|
msgstr "_Inlcinar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:162
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
|
|||
|
|
msgstr "Inlcinar horizontalmente por %-3.3g"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
|
|||
|
|
msgstr "Inlcinar verticalmente por %-3.3g"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. e.g. user entered numbers but no notification callback
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:171
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
|
|||
|
|
msgstr "Inlcinar horizontalmente por %-3.3g, verticalmente por %-3.3g"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:189
|
|||
|
|
msgid "Shear magnitude _X"
|
|||
|
|
msgstr "Magnitude da inclinação _X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:199
|
|||
|
|
msgid "Shear magnitude _Y"
|
|||
|
|
msgstr "Magnitude da inclinação _Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:56
|
|||
|
|
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Esborratar: esborratar seletivamente usando um pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:57
|
|||
|
|
msgid "_Smudge"
|
|||
|
|
msgstr "_Esborratar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:79
|
|||
|
|
msgid "Click to smudge"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para esborratar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:80
|
|||
|
|
msgid "Click to smudge the line"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique] para esborratar a linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:163
|
|||
|
|
msgid "Font size unit"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade de tamanho do tipo de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:168 app/tools/pikatextoptions.c:169
|
|||
|
|
msgid "Font size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do tipo de letra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:182
|
|||
|
|
msgid "Hinting"
|
|||
|
|
msgstr "Otimizar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:183
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O otimizar (hitting) de tipos de letras é importante para visualizar melhor "
|
|||
|
|
"letras em tamanhos pequenos (abaixo de 10 pt) em ecrãs. Para impressão isto "
|
|||
|
|
"não é necessário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:193
|
|||
|
|
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
|
|||
|
|
msgstr "O idioma do texto pode afetar a forma como o texto é apresentado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:207
|
|||
|
|
msgid "Justify"
|
|||
|
|
msgstr "Justificar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:208
|
|||
|
|
msgid "Text alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Alinhamento do texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:215
|
|||
|
|
msgid "Indentation"
|
|||
|
|
msgstr "Avanço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:216
|
|||
|
|
msgid "Indentation of the first line"
|
|||
|
|
msgstr "Avanço (indentação) da primeira linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:223
|
|||
|
|
msgid "Line spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento das linhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:224
|
|||
|
|
msgid "Adjust line spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar espaçamento entre linhas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:231
|
|||
|
|
msgid "Letter spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento das letras"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:232
|
|||
|
|
msgid "Adjust letter spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar espaçamento entre letras"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:239
|
|||
|
|
msgid "Box"
|
|||
|
|
msgstr "Caixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:240
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
|
|||
|
|
"press Enter"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se o texto flui dentro da caixa retangular ou se move para uma nova linha "
|
|||
|
|
"quando se prime a tecla [↵ Enter]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:248
|
|||
|
|
msgid "Use editor"
|
|||
|
|
msgstr "Usar o editor flutuante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:249
|
|||
|
|
msgid "Use an external editor window for text entry"
|
|||
|
|
msgstr "Usar uma janela flutuante dedicada para introduzir e alterar o texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:291
|
|||
|
|
msgid "Outline width"
|
|||
|
|
msgstr "Largura do contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:292
|
|||
|
|
msgid "Adjust outline width"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar largura do contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:299
|
|||
|
|
msgid "Outline width unit"
|
|||
|
|
msgstr "Unidade de largura de contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:314
|
|||
|
|
msgid "Outline miter limit"
|
|||
|
|
msgstr "Limite da meia-esquadria de contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:822
|
|||
|
|
msgid "Hinting:"
|
|||
|
|
msgstr "Otimizar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:826
|
|||
|
|
msgid "Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:839
|
|||
|
|
msgid "Style:"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:843
|
|||
|
|
msgid "Outline Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções de contorno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:864
|
|||
|
|
msgid "Justify:"
|
|||
|
|
msgstr "Justificar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:894
|
|||
|
|
msgid "Box:"
|
|||
|
|
msgstr "Caixa:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:934
|
|||
|
|
msgid "Language:"
|
|||
|
|
msgstr "Idioma:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:213
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:214
|
|||
|
|
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Texto: criar ou editar camadas de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:215
|
|||
|
|
msgid "Te_xt"
|
|||
|
|
msgstr "Te_xto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1035
|
|||
|
|
msgid "Fonts are still loading"
|
|||
|
|
msgstr "Os tipos de letra ainda estão a ser carregados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1046
|
|||
|
|
msgid "Text box: "
|
|||
|
|
msgstr "Caixa de texto: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1178
|
|||
|
|
msgid "Reshape Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Remodelar camada de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1751 app/tools/pikatexttool.c:1754
|
|||
|
|
msgid "Confirm Text Editing"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmar edição de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1758
|
|||
|
|
msgid "Create _New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Criar _nova camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1760
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Editar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1782
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
|||
|
|
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
|||
|
|
"modifications.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A camada que selecionou é uma camada de texto mas foi alterada usando outras "
|
|||
|
|
"ferramentas. Editar a camada com a ferramenta de texto vai descartar estas "
|
|||
|
|
"alterações.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto a partir das suas "
|
|||
|
|
"definições de texto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2348
|
|||
|
|
msgid "Text is required."
|
|||
|
|
msgstr "O texto é necessário."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2351
|
|||
|
|
msgid "No image."
|
|||
|
|
msgstr "Sem imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2354
|
|||
|
|
msgid "No layer."
|
|||
|
|
msgstr "Sem camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2365
|
|||
|
|
msgid "Exactly one path must be selected."
|
|||
|
|
msgstr "Deve ser selecionado exatamente um caminho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool-editor.c:1358
|
|||
|
|
msgid "PIKA Text Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Editor de texto PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:95
|
|||
|
|
msgid "_Threshold..."
|
|||
|
|
msgstr "_Limite..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:212
|
|||
|
|
msgid "Apply Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar limite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:299
|
|||
|
|
msgid "_Auto"
|
|||
|
|
msgstr "_Automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:301
|
|||
|
|
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Ajustar automaticamente para limite de binariedade ideal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatool.c:1216
|
|||
|
|
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível trabalhar numa imagem vazia. Adicione primeiro uma camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatooloptions-gui.c:54
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tool has\n"
|
|||
|
|
"no options."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta ferramenta\n"
|
|||
|
|
"não tem opções."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:111
|
|||
|
|
msgid "Show image preview"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar pré-visualização da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:112
|
|||
|
|
msgid "Show a preview of the transformed image"
|
|||
|
|
msgstr "Mostrar uma pré-visualização da imagem transformada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:118
|
|||
|
|
msgid "Composited preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualização combinada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:119
|
|||
|
|
msgid "Show preview as part of the image composition"
|
|||
|
|
msgstr "Mostra a pré-visualização como parte da composição da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:125
|
|||
|
|
msgid "Synchronous preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualização síncrona"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:126
|
|||
|
|
msgid "Render the preview synchronously"
|
|||
|
|
msgstr "Desenha a pré-visualização em síncrono"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:132
|
|||
|
|
msgid "Image opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:133
|
|||
|
|
msgid "Opacity of the preview image"
|
|||
|
|
msgstr "Opacidade da pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:139
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:468
|
|||
|
|
msgid "Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:148
|
|||
|
|
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tamanho de uma célula de grelha para número variável de guias de composição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:489
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "15 degrees (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Limitar a passos de 15 graus [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:495
|
|||
|
|
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
|
|||
|
|
msgstr "Limitar a rotação a posições de 15 em 15 graus"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:504
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Keep aspect (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Manter proporção [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:510
|
|||
|
|
msgid "Keep the original aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Manter as proporções originais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:515
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:542
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Around center (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "À volta do centro [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:521
|
|||
|
|
msgid "Scale around the center point"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho à volta do ponto central"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:530
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain handles (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Restringir alças [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:537
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Restringe as alças para mover ao longo das margens e diagonal (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:549
|
|||
|
|
msgid "Transform around the center point"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar à volta do ponto central"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Restringir [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:566 app/tools/pikatransform3dtool.c:334
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:567
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Restringir movimento a ângulos de 45 graus a partir do centro (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:569
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Manter proporção ao ampliar ou reduzir (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:571
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Restringir rotação a incrementos de 15 graus (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:573
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Shear along edge direction only (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinar só ao longo da direção da margem (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:575
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Restringir alças de perspectiva para mover ao longo de margens e diagonal "
|
|||
|
|
"(%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:578
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "From pivot (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Do pivô [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:580
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Scale from pivot point (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho a partir do ponto pivô (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:582
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinar a margem oposta na mesma medida (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:584
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Manter a posição do pivô ao alterar a perspectiva (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:587
|
|||
|
|
msgid "Pivot"
|
|||
|
|
msgstr "Pivô"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:588
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Snap (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:589
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Atrair pivô aos cantos e centrar (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:590
|
|||
|
|
msgid "Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:591
|
|||
|
|
msgid "Lock pivot position to canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear posição do pivô na área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:290 app/tools/pikatransformtool.c:429
|
|||
|
|
msgid "_Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:580 app/tools/pikatransformgridtool.c:592
|
|||
|
|
msgid "Transform Step"
|
|||
|
|
msgstr "Passo de transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manter “inverso”. O original é críptico.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:992
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Corrective)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (inverso)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:1263
|
|||
|
|
msgid "Re_adjust"
|
|||
|
|
msgstr "Re_ajustar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:1516
|
|||
|
|
msgid "Cannot readjust the transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível reajustar a transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:78
|
|||
|
|
msgid "Transform mode"
|
|||
|
|
msgstr "Modo de transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Unified interaction"
|
|||
|
|
msgstr "Interação unificada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:86
|
|||
|
|
msgid "Combine all interaction modes"
|
|||
|
|
msgstr "Permite usar todos os modos de interação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Constrain transformation to a single axis"
|
|||
|
|
msgstr "Restringir rotação a um só eixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:100
|
|||
|
|
msgid "Transform along the Z axis"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar ao longo do eixo Z"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# O manual diz “This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).“ mas não parece fazer diferença ao mudar isto no PIKA. Averiguar e explicar melhor o o que faz.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:107
|
|||
|
|
msgid "Transform in the local frame of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Se ativado, controla a transformação na moldura da camada atual, caso "
|
|||
|
|
"contrário é a moldura de todas as camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:197
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain axis (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Restringir eixo [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:206
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Z axis (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Eixo Z [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:215
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Local frame (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Moldura da camada atual [%s]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:114
|
|||
|
|
msgid "3D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação 3D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:115
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Transformação 3D: aplica uma transformação 3D à camada, seleção "
|
|||
|
|
"ou caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:116
|
|||
|
|
msgid "_3D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação _3D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "3D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação 3D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:140
|
|||
|
|
msgid "3D transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação 3D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:236
|
|||
|
|
msgid "Camera"
|
|||
|
|
msgstr "Câmara"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. vanishing-point frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:244
|
|||
|
|
msgid "Vanishing Point"
|
|||
|
|
msgstr "Ponto de fuga"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:392
|
|||
|
|
msgid "_Z:"
|
|||
|
|
msgstr "_Z:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:434
|
|||
|
|
msgid "Z"
|
|||
|
|
msgstr "Z"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:438
|
|||
|
|
msgid "Rotation axis order"
|
|||
|
|
msgstr "Ordem do eixo de rotação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Direction of transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Direção da transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:102 app/tools/pikawarpoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Interpolation method"
|
|||
|
|
msgstr "Método de interpolação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:233
|
|||
|
|
msgid "Transform:"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:108
|
|||
|
|
msgid "Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:109
|
|||
|
|
msgid "Transforming"
|
|||
|
|
msgstr "A transformar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:421
|
|||
|
|
msgid "Confirm Transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Confirmar transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:441
|
|||
|
|
msgid "Transformation creates a very large item."
|
|||
|
|
msgstr "A transformação cria um item muito grande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:446
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
|
|||
|
|
"larger than the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aplicar a transformação irá resultar num item que é %g vezes mais largo que "
|
|||
|
|
"a imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:454
|
|||
|
|
msgid "Transformation creates a very large image."
|
|||
|
|
msgstr "A transformação cria uma imagem muito grande."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:459
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar a transformação irá alargar a imagem por um fator de %g."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:697
|
|||
|
|
msgid "There is no layer to transform."
|
|||
|
|
msgstr "Não existe nenhuma camada para transformar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:706
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's position and size are locked."
|
|||
|
|
msgstr "A posição e o tamanho da camada selecionada estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:720
|
|||
|
|
msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
|
|||
|
|
msgstr "A seleção não interseta com uma camada selecionada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:727
|
|||
|
|
msgid "There is no selection to transform."
|
|||
|
|
msgstr "Não há nenhuma seleção para transformar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:742
|
|||
|
|
msgid "There is no path to transform."
|
|||
|
|
msgstr "Não há nenhum caminho para transformar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:749
|
|||
|
|
msgid "The selected path's strokes are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Os traços do caminho selecionado estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:751
|
|||
|
|
msgid "The selected path's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "A posição do caminho selecionado está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:753
|
|||
|
|
msgid "The selected path has no strokes."
|
|||
|
|
msgstr "O caminho selecionado não tem traços."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:833
|
|||
|
|
msgid "The current transform is invalid"
|
|||
|
|
msgstr "A transformação atual é inválida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:89
|
|||
|
|
msgid "Unified Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação unificada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:90
|
|||
|
|
msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Transformação unificada: permite usar todos os modos de "
|
|||
|
|
"transformação como a transformar a camada, seleção ou caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:92
|
|||
|
|
msgid "_Unified Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação _unificada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Unified Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação unificada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:116
|
|||
|
|
msgid "Unified transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformação unificada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectoroptions.c:180
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Path to Selection\n"
|
|||
|
|
"%s Add\n"
|
|||
|
|
"%s Subtract\n"
|
|||
|
|
"%s Intersect"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Caminho para seleção\n"
|
|||
|
|
"%s Adicionar\n"
|
|||
|
|
"%s Subtrair\n"
|
|||
|
|
"%s Intersetar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Create a selection from the current path
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectoroptions.c:191
|
|||
|
|
msgid "Selection from Path"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção a partir do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:168
|
|||
|
|
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
|
|||
|
|
msgstr "Ferramenta Caminhos: criar e editar caminhos vetoriais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:169
|
|||
|
|
msgid "Pat_hs"
|
|||
|
|
msgstr "_Caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:84 app/tools/pikawarpoptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Effect Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do efeito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:100
|
|||
|
|
msgid "Effect Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Dureza do efeito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:106
|
|||
|
|
msgid "Strength"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:107
|
|||
|
|
msgid "Effect Strength"
|
|||
|
|
msgstr "Intensidade do efeito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:114
|
|||
|
|
msgid "Stroke Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Espaçamento do traço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Demasiado técnico. Conforme no manual: “Abyss” is a term used by PIKA developers for “data outside the input buffer”. Preferível usar termos mais acessíveis, daí optar por “Tratamento nas margens”
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:128 app/tools/pikawarpoptions.c:339
|
|||
|
|
msgid "Abyss policy"
|
|||
|
|
msgstr "Política de abismo das margens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:129
|
|||
|
|
msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Comportamento de amostragem fora dos limites"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:136
|
|||
|
|
msgid "High quality preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualização de alta qualidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:137
|
|||
|
|
msgid "Use an accurate but slower preview"
|
|||
|
|
msgstr "Usa uma pré-visualização mais precisa mas mais lenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:143
|
|||
|
|
msgid "Real-time preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualização em tempo real"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:144
|
|||
|
|
msgid "Render preview in real time (slower)"
|
|||
|
|
msgstr "Desenha a pré-visualização em tempo real (mais lento)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:150
|
|||
|
|
msgid "During motion"
|
|||
|
|
msgstr "Durante o movimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:151
|
|||
|
|
msgid "Apply effect during motion"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar efeito durante o movimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:157
|
|||
|
|
msgid "Periodically"
|
|||
|
|
msgstr "Periodicamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:158
|
|||
|
|
msgid "Apply effect periodically"
|
|||
|
|
msgstr "Aplicar efeito espantadamente no tempo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:164
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:165
|
|||
|
|
msgid "Periodic stroke rate"
|
|||
|
|
msgstr "Intervalo do traço periódico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:171
|
|||
|
|
msgid "Frames"
|
|||
|
|
msgstr "Fotogramas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:172
|
|||
|
|
msgid "Number of animation frames"
|
|||
|
|
msgstr "Número de fotogramas de animação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the stroke frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:350
|
|||
|
|
msgid "Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the animation frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:372
|
|||
|
|
msgid "Animate"
|
|||
|
|
msgstr "Animar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:385
|
|||
|
|
msgid "Create Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Criar animação em camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:175
|
|||
|
|
msgid "Warp Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar por deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:176
|
|||
|
|
msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ferramenta Transformar por deformação: deformar com diferentes ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:177
|
|||
|
|
msgid "_Warp Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Transformar por deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:603 app/tools/pikawarptool.c:615
|
|||
|
|
msgid "Warp Tool Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Traço da ferramenta de transformação por deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:777
|
|||
|
|
msgid "Cannot warp multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível deformar várias camadas. Selecione apenas uma camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:796
|
|||
|
|
msgid "Cannot warp layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Não é possível deformar grupos de camadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:833
|
|||
|
|
msgid "No stroke events selected."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum evento de traço selecionado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:856
|
|||
|
|
msgid "No warp to erase."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma deformação para apagar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:860
|
|||
|
|
msgid "No warp to smooth."
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma deformação para suavizar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1091
|
|||
|
|
msgid "Warp transform"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar por deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1430
|
|||
|
|
msgid "Please add some warp strokes first."
|
|||
|
|
msgstr "Por favor, adicione primeiro alguns traços de deformação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1444 app/tools/pikawarptool.c:1481
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Rendering Frame %d"
|
|||
|
|
msgstr "A renderizar o fotograma para camadas nº %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1459 app/tools/pikawarptool.c:1489
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Frame %d"
|
|||
|
|
msgstr "Fotograma %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1498
|
|||
|
|
msgid "Frame"
|
|||
|
|
msgstr "Fotograma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
|
|
msgid "Fill whole selection"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher toda a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
|
|
msgid "Fill similar colors"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher cores similares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:28
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
|
|
msgid "Fill by line art detection"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher pela deteção de desenho de linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "All visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as camadas visíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "Selected layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "Layer below the selected one"
|
|||
|
|
msgstr "Camada abaixo da selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "Layer above the selected one"
|
|||
|
|
msgstr "Camada acima da selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "rect-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Free select"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar livre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "rect-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho fixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "rect-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção fixa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Path"
|
|||
|
|
msgstr "Caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "matting-draw-mode"
|
|||
|
|
msgid "Draw foreground"
|
|||
|
|
msgstr "Desenhar 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "matting-draw-mode"
|
|||
|
|
msgid "Draw background"
|
|||
|
|
msgstr "Desenhar plano de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "matting-draw-mode"
|
|||
|
|
msgid "Draw unknown"
|
|||
|
|
msgstr "Desenhar desconhecido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "matting-preview-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "matting-preview-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "Focal length"
|
|||
|
|
msgstr "Distância focal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:279
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "Field of view (relative to image)"
|
|||
|
|
msgstr "Campo de visão (relativo à imagem)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "FOV (image)"
|
|||
|
|
msgstr "CdV (imagem)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "Field of view (relative to item)"
|
|||
|
|
msgstr "Campo de visão (relativo ao item)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "FOV (item)"
|
|||
|
|
msgstr "CdV (item)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Move pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Mover pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:320
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Grow area"
|
|||
|
|
msgstr "Alargar área"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:321
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Shrink area"
|
|||
|
|
msgstr "Encolher área"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:322
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Swirl clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Remoinho à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:323
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Swirl counter-clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Remoinho à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:324
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Erase warping"
|
|||
|
|
msgstr "Apagar deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:325
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Smooth warping"
|
|||
|
|
msgstr "Suavizar deformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:353
|
|||
|
|
msgctxt "paint-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Add to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:354
|
|||
|
|
msgctxt "paint-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract from selection"
|
|||
|
|
msgstr "Subtrair da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Path"
|
|||
|
|
msgstr "Renomear caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Path"
|
|||
|
|
msgstr "Mover caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Path"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar tamanho do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Path"
|
|||
|
|
msgstr "Redimensionar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:229
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Path"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:230
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Path"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Path"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:232
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill Path"
|
|||
|
|
msgstr "Preencher caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|||
|
|
msgstr "Traçar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Path to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Caminho para seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder Path"
|
|||
|
|
msgstr "Reordenar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Path"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Path to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Elevar caminho para o topo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:238
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Path"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Path to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Baixar caminho para o fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:240
|
|||
|
|
msgid "Path cannot be raised higher."
|
|||
|
|
msgstr "O caminho não pode ser mais elevado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:241
|
|||
|
|
msgid "Path cannot be lowered more."
|
|||
|
|
msgstr "O caminho não pode ser mais baixado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:456
|
|||
|
|
msgid "Move Path"
|
|||
|
|
msgstr "Mover caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:556
|
|||
|
|
msgid "Flip Path"
|
|||
|
|
msgstr "Inverter caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:587
|
|||
|
|
msgid "Rotate Path"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:617
|
|||
|
|
msgid "Transform Path"
|
|||
|
|
msgstr "Transformar caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-export.c:88
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro SVG '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:344
|
|||
|
|
msgid "Import Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Importar caminhos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:355
|
|||
|
|
msgid "Imported Path"
|
|||
|
|
msgstr "Caminho importado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:386
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "No paths found in '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum caminho encontrado em '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:390
|
|||
|
|
msgid "No paths found in the buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum caminho encontrado no buffer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:400
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível importar os caminhos de '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactioneditor.c:70
|
|||
|
|
msgid "_Search:"
|
|||
|
|
msgstr "_Procurar:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactiongroup.c:1045
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:269 app/widgets/pikacontrollereditor.c:343
|
|||
|
|
msgid "Action"
|
|||
|
|
msgstr "Ação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:294
|
|||
|
|
msgid "Shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "Atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:320
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:580 app/widgets/pikaactionview.c:821
|
|||
|
|
msgid "Changing shortcut failed."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível alterar o atalho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:617
|
|||
|
|
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Atalhos em conflito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:623
|
|||
|
|
msgid "_Reassign Shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "_Reatribuir atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:639
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
|||
|
|
msgstr "O atalho \"%s\" já está a ser usado por \"%s\" do grupo \"%s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:643
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
|||
|
|
msgstr "Reatribuir o atalho fará com que ele seja removido de \"%s\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:738
|
|||
|
|
msgid "Invalid shortcut."
|
|||
|
|
msgstr "Atalho inválido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:745 app/widgets/pikaactionview.c:849
|
|||
|
|
msgid "F1 cannot be remapped."
|
|||
|
|
msgstr "[F1] não pode ser reatribuída."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:753
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"[Alt] + [%d] é utilizado para alternar a visualização de %d e não pode ser "
|
|||
|
|
"reatribuído."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:857
|
|||
|
|
msgid "Removing shortcut failed."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível remover o atalho."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:139
|
|||
|
|
msgid "Shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Forma:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:164
|
|||
|
|
msgid "Spikes"
|
|||
|
|
msgstr "Pontas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:209 app/widgets/pikabrushfactoryview.c:106
|
|||
|
|
msgid "Percentage of width of brush"
|
|||
|
|
msgstr "Percentagem da largura do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabufferview.c:189 app/widgets/pikabufferview.c:290
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaeditor.c:797
|
|||
|
|
msgid "(None)"
|
|||
|
|
msgstr "(nenhum)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaclipboard.c:427
|
|||
|
|
msgid "Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordialog.c:249
|
|||
|
|
msgid "Add the current color to the color history"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar a cor atual ao histórico de cores recentes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:166
|
|||
|
|
msgid "Available Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Filtros disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:230
|
|||
|
|
msgid "Move the selected filter up"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o filtro selecionado para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:239
|
|||
|
|
msgid "Move the selected filter down"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o filtro selecionado para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
|||
|
|
msgstr "Repor os valores predefinidos do filtro selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:530
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar '%s' à lista de filtros ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:567
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
|||
|
|
msgstr "Remover '%s' da lista de filtros ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:608
|
|||
|
|
msgid "No filter selected"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum filtro selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "Coordinates"
|
|||
|
|
msgid "X:"
|
|||
|
|
msgstr "X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "Coordinates"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:771 app/widgets/pikacolorframe.c:773
|
|||
|
|
msgctxt "Coordinates"
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "n/d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:842
|
|||
|
|
msgctxt "Grayscale"
|
|||
|
|
msgid "V:"
|
|||
|
|
msgstr "V:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:846 app/widgets/pikacolorframe.c:859
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:898 app/widgets/pikacolorframe.c:940
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:968 app/widgets/pikacolorframe.c:1000
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1032 app/widgets/pikacolorframe.c:1064
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1115
|
|||
|
|
msgctxt "Alpha channel"
|
|||
|
|
msgid "A:"
|
|||
|
|
msgstr "A:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:851 app/widgets/pikacolorframe.c:890
|
|||
|
|
msgctxt "RGB"
|
|||
|
|
msgid "R:"
|
|||
|
|
msgstr "R:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:853 app/widgets/pikacolorframe.c:892
|
|||
|
|
msgctxt "RGB"
|
|||
|
|
msgid "G:"
|
|||
|
|
msgstr "G:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:855 app/widgets/pikacolorframe.c:894
|
|||
|
|
msgctxt "RGB"
|
|||
|
|
msgid "B:"
|
|||
|
|
msgstr "B:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:864
|
|||
|
|
msgctxt "Indexed color"
|
|||
|
|
msgid "Index:"
|
|||
|
|
msgstr "Índice:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:901
|
|||
|
|
msgctxt "Color representation"
|
|||
|
|
msgid "Hex:"
|
|||
|
|
msgstr "Hex:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:932
|
|||
|
|
msgctxt "HSV color space"
|
|||
|
|
msgid "H:"
|
|||
|
|
msgstr "H:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:934
|
|||
|
|
msgctxt "HSV color space"
|
|||
|
|
msgid "S:"
|
|||
|
|
msgstr "S:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:936
|
|||
|
|
msgctxt "HSV color space"
|
|||
|
|
msgid "V:"
|
|||
|
|
msgstr "V:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:960
|
|||
|
|
msgctxt "LCH color space"
|
|||
|
|
msgid "L*:"
|
|||
|
|
msgstr "L*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:962
|
|||
|
|
msgctxt "LCH color space"
|
|||
|
|
msgid "C*:"
|
|||
|
|
msgstr "C*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:964
|
|||
|
|
msgctxt "LCH color space"
|
|||
|
|
msgid "h°:"
|
|||
|
|
msgstr "h°:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:992
|
|||
|
|
msgctxt "Lab color space"
|
|||
|
|
msgid "L*:"
|
|||
|
|
msgstr "L*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:994
|
|||
|
|
msgctxt "Lab color space"
|
|||
|
|
msgid "a*:"
|
|||
|
|
msgstr "a*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:996
|
|||
|
|
msgctxt "Lab color space"
|
|||
|
|
msgid "b*:"
|
|||
|
|
msgstr "b*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: x from xyY color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1024
|
|||
|
|
msgctxt "xyY color space"
|
|||
|
|
msgid "x:"
|
|||
|
|
msgstr "x:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: y from xyY color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1026
|
|||
|
|
msgctxt "xyY color space"
|
|||
|
|
msgid "y:"
|
|||
|
|
msgstr "y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y from xyY color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1028
|
|||
|
|
msgctxt "xyY color space"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1056
|
|||
|
|
msgctxt "Yu'v' color space"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1058
|
|||
|
|
msgctxt "Yu'v' color space"
|
|||
|
|
msgid "u':"
|
|||
|
|
msgstr "u’:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1060
|
|||
|
|
msgctxt "Yu'v' color space"
|
|||
|
|
msgid "v':"
|
|||
|
|
msgstr "v’:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1106
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "C:"
|
|||
|
|
msgstr "C:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1108
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "M:"
|
|||
|
|
msgstr "M:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1110
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1112
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "K:"
|
|||
|
|
msgstr "K:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1117
|
|||
|
|
msgctxt "Color"
|
|||
|
|
msgid "Profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1119
|
|||
|
|
msgctxt "Color"
|
|||
|
|
msgid "No Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Sem perfil"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1144 app/widgets/pikacolorframe.c:1145
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s"
|
|||
|
|
msgstr "%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1162
|
|||
|
|
msgctxt "Color value"
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "n/a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapeditor.c:234
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
|||
|
|
msgstr "Editar cor do mapa de cores indexadas #%d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapeditor.c:242
|
|||
|
|
msgid "Edit Colormap Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Editar entrada no mapa de cores indexadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapselection.c:233
|
|||
|
|
msgid "Color index:"
|
|||
|
|
msgstr "Índice de cores:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapselection.c:243
|
|||
|
|
msgid "HTML notation:"
|
|||
|
|
msgstr "Notação HTML:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapselection.c:496
|
|||
|
|
msgid "Only indexed images have a colormap."
|
|||
|
|
msgstr "Só as imagens indexadas é que têm um mapa de cores indexadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "Best performance"
|
|||
|
|
msgstr "Melhor desempenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "Balanced"
|
|||
|
|
msgstr "Equilibrado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "Best compression"
|
|||
|
|
msgstr "Melhor compressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontainerpopup.c:316
|
|||
|
|
msgid "Smaller Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualizações menores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontainerpopup.c:321
|
|||
|
|
msgid "Larger Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Pré-visualizações maiores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:200
|
|||
|
|
msgid "_Dump events from this controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Despejar eventos deste controlador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:204
|
|||
|
|
msgid "_Enable this controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Ativar este controlador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:224
|
|||
|
|
msgid "Name:"
|
|||
|
|
msgstr "Nome:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:230
|
|||
|
|
msgid "State:"
|
|||
|
|
msgstr "Estado:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "Evento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:362
|
|||
|
|
msgid "_Grab event"
|
|||
|
|
msgstr "_Capturar evento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:371
|
|||
|
|
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
|||
|
|
msgstr "Selecione o próximo evento a chegar do controlador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:375
|
|||
|
|
msgid "_Edit event"
|
|||
|
|
msgstr "_Editar evento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:383
|
|||
|
|
msgid "_Clear event"
|
|||
|
|
msgstr "_Limpar evento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:522
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Remover a ação atribuída a '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:527
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Assign an action to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Atribuir uma ação para '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:648
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar ação para o evento '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:653
|
|||
|
|
msgid "Select Controller Event Action"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar ação do controlador de eventos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerinfo.c:113
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Ativado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerinfo.c:120
|
|||
|
|
msgid "Debug events"
|
|||
|
|
msgstr "Depurar eventos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:69
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:72
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:75
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:78
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:81
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:84
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:87
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:90
|
|||
|
|
msgid "Cursor Up"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor acima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:94
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:97
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:100
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:103
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:106
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:109
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:112
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:115
|
|||
|
|
msgid "Cursor Down"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor abaixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:119
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:122
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:125
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:128
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:131
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:134
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:137
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:140
|
|||
|
|
msgid "Cursor Left"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor à esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:144
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:147
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:150
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:153
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:156
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:159
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:162
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:165
|
|||
|
|
msgid "Cursor Right"
|
|||
|
|
msgstr "Cursor à direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:177
|
|||
|
|
msgid "Keyboard"
|
|||
|
|
msgstr "Teclado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:229
|
|||
|
|
msgid "Keyboard Events"
|
|||
|
|
msgstr "Eventos de teclado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:230
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:229
|
|||
|
|
msgid "Ready"
|
|||
|
|
msgstr "Pronto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:183
|
|||
|
|
msgid "Available Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Controladores disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:278
|
|||
|
|
msgid "Active Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Controladores ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:294
|
|||
|
|
msgid "Configure the selected controller"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar o controlador selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:302
|
|||
|
|
msgid "Move the selected controller up"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o controlador selecionado para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:310
|
|||
|
|
msgid "Move the selected controller down"
|
|||
|
|
msgstr "Mover o controlador selecionado para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar '%s' à lista de controladores ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:476
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Remover '%s' da lista de controladores ativos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:512
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Só pode existir um controlador de teclado ativo.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Já definiu um controlador de teclado na lista de controladores ativos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:523
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Só pode existir um controlador de roda ativo.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Já definiu um controlador de roda na lista de controladores ativos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:549
|
|||
|
|
msgid "Remove Controller?"
|
|||
|
|
msgstr "Remover controlador?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:554
|
|||
|
|
msgid "_Disable Controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Desativar controlador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:556
|
|||
|
|
msgid "_Remove Controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Remover controlador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:568
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Remover controlador '%s'?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:572
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
|||
|
|
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
|||
|
|
"removing it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Eliminar este controlador da lista de controladores ativos remove "
|
|||
|
|
"permanentemente todas as associações de eventos que tenha configurado.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Selecionar \"Desativar controlador\" desativa o controlador sem o eliminar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:624
|
|||
|
|
msgid "Configure Input Controller"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar controlador de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:68 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:71
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:74 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:77
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:80 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:83
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:86 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:89
|
|||
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:93 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:96
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:99 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:102
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:105 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:108
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:111 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:114
|
|||
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:118 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:121
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:124 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:127
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:130 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:133
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:136 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:139
|
|||
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:143 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:146
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:149 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:152
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:155 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:158
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:161 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:164
|
|||
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|||
|
|
msgstr "Rodar para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:176
|
|||
|
|
msgid "Mouse Wheel"
|
|||
|
|
msgstr "Roda do rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:228
|
|||
|
|
msgid "Mouse Wheel Events"
|
|||
|
|
msgstr "Eventos da roda do rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:55
|
|||
|
|
msgid "Copy Bug Information"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar informação do erro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:56
|
|||
|
|
msgid "Open Bug Tracker"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir rastreador de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:186
|
|||
|
|
msgid "See bug details"
|
|||
|
|
msgstr "Ver detalhes do erro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:205
|
|||
|
|
msgid "Go to _Download page"
|
|||
|
|
msgstr "Ir à página de _transferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Recommend an update.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:210
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A new version of PIKA (%s) was released on %s.\n"
|
|||
|
|
"It is recommended to update."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Foi lançada uma nova versão do PIKA (%s) em %s.\n"
|
|||
|
|
"É recomendável atualizar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:216
|
|||
|
|
msgid "You are running an unsupported version!"
|
|||
|
|
msgstr "Está a executar uma versão não suportada!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:239 app/widgets/pikacriticaldialog.c:595
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To help us improve PIKA, you can report the bug with these simple steps:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Para ajudar-nos a melhorar o PIKA, pode reportar-nos o erro com estes "
|
|||
|
|
"simples passos:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:241 app/widgets/pikacriticaldialog.c:597
|
|||
|
|
msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
|
|||
|
|
msgstr "Copie a informação do erro para a área de transferência clicando em: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:243 app/widgets/pikacriticaldialog.c:599
|
|||
|
|
msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Abra o rastreador de erros (bugtracker) no navegador de Internet clicando "
|
|||
|
|
"em: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:245 app/widgets/pikacriticaldialog.c:601
|
|||
|
|
msgid "Create a login if you don't have one yet."
|
|||
|
|
msgstr "Crie uma conta de utilizador caso ainda não tenha uma."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:246 app/widgets/pikacriticaldialog.c:602
|
|||
|
|
msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
|
|||
|
|
msgstr "Cole o texto da área de transferência num novo relatório de erros."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:247 app/widgets/pikacriticaldialog.c:603
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
|
|||
|
|
"were doing when this error occurred."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Adicione a informação relevante em inglês no relatório de erros explicando o "
|
|||
|
|
"que estava a fazer quando o erro ocorreu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:249
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This error may have left PIKA in an inconsistent state. It is advised to "
|
|||
|
|
"save your work and restart PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Este erro pode ter deixado o PIKA num estado instável. É recomendável "
|
|||
|
|
"guardar o seu trabalho e reiniciar o PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
|
|||
|
|
"make your software awesome."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Também pode fechar o diálogo diretamente, mas reportar erros é a melhor "
|
|||
|
|
"forma de tornar o programa melhor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:263
|
|||
|
|
msgid "Copy-paste this whole debug data to report to developers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Copie e cole todos estes dados de depuração para reportar aos programadores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:362
|
|||
|
|
msgid "The operating system is out of memory or resources."
|
|||
|
|
msgstr "O sistema operativo está com falta de memória ou recursos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:365
|
|||
|
|
msgid "The specified file was not found."
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro especificado não foi encontrado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:368
|
|||
|
|
msgid "The specified path was not found."
|
|||
|
|
msgstr "O caminho no diretório de ficheiros especificado não foi encontrado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:371
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O ficheiro .exe é inválido (.exe não-Microsoft Win32 ou erro na imagem .exe)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:374
|
|||
|
|
msgid "The operating system denied access to the specified file."
|
|||
|
|
msgstr "O sistema operativo negou o acesso ao ficheiro especificado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:377
|
|||
|
|
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
|
|||
|
|
msgstr "A associação do nome de ficheiro é incompleta ou inválida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:380
|
|||
|
|
msgid "DDE transaction busy"
|
|||
|
|
msgstr "Transação DDE ocupada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:383
|
|||
|
|
msgid "The DDE transaction failed."
|
|||
|
|
msgstr "A transação DDE falhou."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:386
|
|||
|
|
msgid "The DDE transaction timed out."
|
|||
|
|
msgstr "A transação DDE excedeu o tempo."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:389
|
|||
|
|
msgid "The specified DLL was not found."
|
|||
|
|
msgstr "O DLL especificado não foi encontrado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:392
|
|||
|
|
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não existe uma aplicação associada à extensão do nome do ficheiro fornecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:395
|
|||
|
|
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
|
|||
|
|
msgstr "Não houve memória suficiente para terminar a operação."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:398
|
|||
|
|
msgid "A sharing violation occurred."
|
|||
|
|
msgstr "Ocorreu uma violação de partilha."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:401
|
|||
|
|
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
|
|||
|
|
msgstr "Erro do Microsoft Windows desconhecido."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:404
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to open '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível abrir '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:561
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA crashed with a fatal error: %s"
|
|||
|
|
msgstr "O PIKA teve uma falha de sistema com um erro fatal: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. First error. Let's just display it.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:568
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA encountered an error: %s"
|
|||
|
|
msgstr "O PIKA encontrou um erro: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Let's not display all errors. They will be in the bug report
|
|||
|
|
#. * part anyway.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:576
|
|||
|
|
msgid "PIKA encountered several critical errors!"
|
|||
|
|
msgstr "O PIKA encontrou vários erros críticos!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:628
|
|||
|
|
msgid "_Restart PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "_Reiniciar o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:473 app/widgets/pikadashboard.c:525
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Occupied"
|
|||
|
|
msgstr "Ocupado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:474
|
|||
|
|
msgid "Tile cache occupied size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho ocupado pela cache de blocos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:483
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Máximo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:484
|
|||
|
|
msgid "Maximal tile cache occupied size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho máximo ocupado pela cache de blocos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:493 app/widgets/pikadashboard.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Limit"
|
|||
|
|
msgstr "Limite"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:494
|
|||
|
|
msgid "Tile cache size limit"
|
|||
|
|
msgstr "Limite do tamanho da cache"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:502 app/widgets/pikadashboard.c:628
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Compression"
|
|||
|
|
msgstr "Compressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:503
|
|||
|
|
msgid "Tile cache compression ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da compressão da cache de blocos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:512
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Hit/Miss"
|
|||
|
|
msgstr "Atingir / falhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:513
|
|||
|
|
msgid "Tile cache hit/miss ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção de atingir / falhar da cache"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:526
|
|||
|
|
msgid "Swap file occupied size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho ocupado pelo ficheiro swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:535 app/widgets/pikadashboard.c:692
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:536
|
|||
|
|
msgid "Swap file size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do ficheiro swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:546
|
|||
|
|
msgid "Swap file size limit"
|
|||
|
|
msgstr "Limite do tamanho do ficheiro swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:553
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Queued"
|
|||
|
|
msgstr "Na fila"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:554
|
|||
|
|
msgid "Size of data queued for writing to the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho dos dados na fila para escrever no swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:563
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Queue stalls"
|
|||
|
|
msgstr "Paragens da fila"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:564
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Número de vezes que a escrita no swap foi parada, devido a uma fila de "
|
|||
|
|
"espera cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:573
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Queue full"
|
|||
|
|
msgstr "Fila cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:574
|
|||
|
|
msgid "Whether the swap queue is full"
|
|||
|
|
msgstr "Se a fila de swap está cheia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is the past participle form of "read",
|
|||
|
|
#. * as in "total amount of data read from the swap".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:585
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Read"
|
|||
|
|
msgstr "Lido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:586
|
|||
|
|
msgid "Total amount of data read from the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade de dados lidos do swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:595
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Read throughput"
|
|||
|
|
msgstr "Capacidade de leitura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:596
|
|||
|
|
msgid "The rate at which data is read from the swap"
|
|||
|
|
msgstr "A velocidade à qual os dados são lidos do swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is the past participle form of "write",
|
|||
|
|
#. * as in "total amount of data written to the swap".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:608
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Written"
|
|||
|
|
msgstr "Escrito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:609
|
|||
|
|
msgid "Total amount of data written to the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade total de dados escritos no swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:618
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Write throughput"
|
|||
|
|
msgstr "Capacidade de escrita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:619
|
|||
|
|
msgid "The rate at which data is written to the swap"
|
|||
|
|
msgstr "A velocidade à qual os dados são escritos no swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:629
|
|||
|
|
msgid "Swap compression ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Proporção da compressão do swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:642
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Usage"
|
|||
|
|
msgstr "Utilização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:643
|
|||
|
|
msgid "Total CPU usage"
|
|||
|
|
msgstr "Utilização total do processador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:651 app/widgets/pikadashboard.c:660
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:722
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:652
|
|||
|
|
msgid "Whether the CPU is active"
|
|||
|
|
msgstr "Se o processador está ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:661
|
|||
|
|
msgid "Total amount of time the CPU has been active"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade de tempo total em que o processador tem estado ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:674
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Used"
|
|||
|
|
msgstr "Usado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:675
|
|||
|
|
msgid "Amount of memory used by the process"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade de memória usada pelo processo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:683
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Available"
|
|||
|
|
msgstr "Disponível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:684
|
|||
|
|
msgid "Amount of available physical memory"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade de memória física disponível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:693
|
|||
|
|
msgid "Physical memory size"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da memória física"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:704
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Mipmapped"
|
|||
|
|
msgstr "Mapeado MIP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:705
|
|||
|
|
msgid "Total size of processed mipmapped data"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho total dos dados de mapa MIP processados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:713
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Assigned"
|
|||
|
|
msgstr "Atribuido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:714
|
|||
|
|
msgid "Number of assigned worker threads"
|
|||
|
|
msgstr "Número de linhas de execução (threads) de trabalho atribuídas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:723
|
|||
|
|
msgid "Number of active worker threads"
|
|||
|
|
msgstr "Número de linhas de execução (threads) de trabalho ativas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:731
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Async"
|
|||
|
|
msgstr "Assíncronas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:732
|
|||
|
|
msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
|
|||
|
|
msgstr "Número de operações assíncronas a decorrer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:740
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Tile"
|
|||
|
|
msgstr "Bloco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:741
|
|||
|
|
msgid "Total size of tile memory"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho total da memória dos blocos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:750
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Scratch"
|
|||
|
|
msgstr "Scratch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:751
|
|||
|
|
msgid "Total size of scratch memory"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho total da memória de scratch"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "TempBuf" is a technical term referring to an internal
|
|||
|
|
#. * PIKA data structure. It's probably OK to leave it untranslated.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:762
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "TempBuf"
|
|||
|
|
msgstr "TempBuf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:763
|
|||
|
|
msgid "Total size of temporary buffers"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho total dos buffers temporários"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:775
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Cache"
|
|||
|
|
msgstr "Cache"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:776
|
|||
|
|
msgid "In-memory tile cache"
|
|||
|
|
msgstr "Cache de bloco na memória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:812
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Swap"
|
|||
|
|
msgstr "Swap"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:813
|
|||
|
|
msgid "On-disk tile swap"
|
|||
|
|
msgstr "Swap de blocos no disco"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:877
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "CPU"
|
|||
|
|
msgstr "CPU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:878
|
|||
|
|
msgid "CPU usage"
|
|||
|
|
msgstr "Utilização da CPU"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:913
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Memory"
|
|||
|
|
msgstr "Memória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:914
|
|||
|
|
msgid "Memory usage"
|
|||
|
|
msgstr "Utilização da memória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:922
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Cache"
|
|||
|
|
msgstr "Cache"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:956
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Misc"
|
|||
|
|
msgstr "Miscelânea"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:957
|
|||
|
|
msgid "Miscellaneous information"
|
|||
|
|
msgstr "Miscelânea de informação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:1150
|
|||
|
|
msgid "Select fields"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar campos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3305
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-value"
|
|||
|
|
msgid "N/A"
|
|||
|
|
msgstr "N/D"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3314 app/widgets/pikadashboard.c:4322
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-value"
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Sim"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3315 app/widgets/pikadashboard.c:4323
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-value"
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Não"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: This string reports the rate of change of a measured
|
|||
|
|
#. * value. The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
|
|||
|
|
#. * is an abbreviation for "per second".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3399
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%g/s"
|
|||
|
|
msgstr "%g/s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: This string reports the rate of change of a measured value.
|
|||
|
|
#. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
|
|||
|
|
#. * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an
|
|||
|
|
#. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
|
|||
|
|
#. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:4312
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s/s"
|
|||
|
|
msgstr "%s/s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:4390
|
|||
|
|
msgid "N/A"
|
|||
|
|
msgstr "N/A"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:4768
|
|||
|
|
msgid "Resolving symbol information..."
|
|||
|
|
msgstr "A resolver a informação do símbolo…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadataeditor.c:412
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (read only)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (só de leitura)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:160
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected device"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar o dispositivo selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:537
|
|||
|
|
msgid "Delete Device Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar as definições do dispositivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:558
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar \"%s\"?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:561
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
|
|||
|
|
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Está prestes a eliminar as definições guardadas do dispositivo.\n"
|
|||
|
|
"A próxima vez que o dispositivo for ligado, serão usadas as definições "
|
|||
|
|
"predefinidas de origem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:55 app/widgets/pikadynamicseditor.c:161
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:70
|
|||
|
|
msgid "Pressure"
|
|||
|
|
msgstr "Pressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:56
|
|||
|
|
msgid "X tilt"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinação do eixo X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:57
|
|||
|
|
msgid "Y tilt"
|
|||
|
|
msgstr "Inclinação do eixo Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Wheel as in mouse or input device wheel.
|
|||
|
|
#. * Some pens would use the same axis for their rotation feature.
|
|||
|
|
#. * See bug 791455.
|
|||
|
|
#. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22.
|
|||
|
|
#. * TODO: this should be actually tested with a device having such
|
|||
|
|
#. * feature.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:65
|
|||
|
|
msgid "Wheel"
|
|||
|
|
msgstr "Roda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:66
|
|||
|
|
msgid "Distance"
|
|||
|
|
msgstr "Distância"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:67
|
|||
|
|
msgid "Rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Rotação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:68
|
|||
|
|
msgid "Slider"
|
|||
|
|
msgstr "Deslizante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:248
|
|||
|
|
msgid "Pressure curve"
|
|||
|
|
msgstr "Curva de pressão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:1062 app/widgets/pikadeviceinfo.c:1087
|
|||
|
|
msgid "(Device not present)"
|
|||
|
|
msgstr "(dispositivo não presente)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:1070 app/widgets/pikadeviceinfo.c:1095
|
|||
|
|
msgid "(Virtual device)"
|
|||
|
|
msgstr "(dispositivo virtual)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The list of axes of an input device
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:238
|
|||
|
|
msgid "Axes"
|
|||
|
|
msgstr "Eixos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:317
|
|||
|
|
msgid "Source:"
|
|||
|
|
msgstr "Origem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:322
|
|||
|
|
msgid "Vendor ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ID do fornecedor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:327
|
|||
|
|
msgid "Product ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ID do produto:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:332
|
|||
|
|
msgid "Tool type:"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de ferramenta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Tool serial:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de série da ferramenta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:342
|
|||
|
|
msgid "Tool hardware ID:"
|
|||
|
|
msgstr "ID do hardware da ferramenta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:354
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:672
|
|||
|
|
msgid "none"
|
|||
|
|
msgstr "nenhum"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:380
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Curva %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:440
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:206
|
|||
|
|
msgid "_Reset Curve"
|
|||
|
|
msgstr "_Repor curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:453
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The axis '%s' has no curve"
|
|||
|
|
msgstr "O eixo '%s' não tem uma curva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadevicestatus.c:153
|
|||
|
|
msgid "Save device status"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar estado do dispositivo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadevicestatus.c:560
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadevicestatus.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
msgstr "Plano de fundo: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:205
|
|||
|
|
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
|||
|
|
msgstr "O nome do ficheiro fornecido não tem nenhuma extensão conhecida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:223
|
|||
|
|
msgid "File Exists"
|
|||
|
|
msgstr "Ficheiro já existe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:229
|
|||
|
|
msgid "_Replace"
|
|||
|
|
msgstr "_Substituir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:239
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "A file named '%s' already exists."
|
|||
|
|
msgstr "Já existe um ficheiro com o nome “%s”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:243
|
|||
|
|
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
|||
|
|
msgstr "Quer substituí-lo pela imagem que está a guardar?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadock.h:34
|
|||
|
|
msgctxt "dock"
|
|||
|
|
msgid ", "
|
|||
|
|
msgstr ", "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
|
|||
|
|
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadock.h:39
|
|||
|
|
msgctxt "dock"
|
|||
|
|
msgid " - "
|
|||
|
|
msgstr " - "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. String used to separate dock columns,
|
|||
|
|
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadock.h:44
|
|||
|
|
msgctxt "dock"
|
|||
|
|
msgid " | "
|
|||
|
|
msgstr " | "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadockbook.c:251
|
|||
|
|
msgid "Configure this tab"
|
|||
|
|
msgstr "Configurar este separador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Auto button
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadockwindow.c:382
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Automático"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadockwindow.c:393
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Quando ativado, o diálogo segue automaticamente a imagem em que está a "
|
|||
|
|
"trabalhar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:122
|
|||
|
|
msgid "Lock pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:124
|
|||
|
|
msgid "Lock position and size"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear posição e tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:126 app/widgets/pikaitemtreeview.c:563
|
|||
|
|
msgid "Lock visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear visibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:192
|
|||
|
|
msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não é possível selecionar itens enquanto estiver ativa uma seleção flutuante."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:162
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:71
|
|||
|
|
msgid "Velocity"
|
|||
|
|
msgstr "Velocidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Wheel/Rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Roda / rotação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:166
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:75
|
|||
|
|
msgid "Random"
|
|||
|
|
msgstr "Aleatório"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:167
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:76
|
|||
|
|
msgid "Fade"
|
|||
|
|
msgstr "Desvanecer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:180
|
|||
|
|
msgid "Mapping matrix"
|
|||
|
|
msgstr "Matriz de mapeamento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:313 app/widgets/pikatoolpreseteditor.c:147
|
|||
|
|
msgid "Icon:"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:74
|
|||
|
|
msgid "Wheel / Rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Roda / rotação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaerrordialog.c:176
|
|||
|
|
msgid "Too many error messages!"
|
|||
|
|
msgstr "Demasiadas mensagens de erro!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaerrordialog.c:177
|
|||
|
|
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
|||
|
|
msgstr "As mensagens são redirecionadas para “stderr”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is a message domain,
|
|||
|
|
#. * like "PIKA Message" or
|
|||
|
|
#. * "PNG Message"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaerrordialog.c:203
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Message"
|
|||
|
|
msgstr "Mensagem %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:71
|
|||
|
|
msgid "Export Image"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:74
|
|||
|
|
msgid "_Export"
|
|||
|
|
msgstr "_Exportar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Manter inicial minúscula porque aparece entre parêntesis “Selecionar tipo de ficheiro (pela extensão)”.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:76 app/widgets/pikasavedialog.c:144
|
|||
|
|
msgid "By Extension"
|
|||
|
|
msgstr "pela extensão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:82
|
|||
|
|
msgid "All export images"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as imagens exportadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:350
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "A_juda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:759
|
|||
|
|
msgid "Show _All Files"
|
|||
|
|
msgstr "Mostr_ar todos os ficheiros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:791
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select File _Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _tipo de ficheiro (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:793
|
|||
|
|
msgid "Select File _Type"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar _tipo de ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafileprocview.c:198
|
|||
|
|
msgid "File Type"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafilleditor.c:123
|
|||
|
|
msgid "Fill Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de preenchimento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafilleditor.c:142
|
|||
|
|
msgid "_Antialiasing"
|
|||
|
|
msgstr "_Antisserilhado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:609
|
|||
|
|
msgid "Left Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do extremo esquerdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:611
|
|||
|
|
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do extremo esquerdo do segmento do gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:654
|
|||
|
|
msgid "Right Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do extremo direito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:656
|
|||
|
|
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Cor do extremo direito do segmento do gradiente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:930
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor: %f:1"
|
|||
|
|
msgstr "Fator de ampliação: %f:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:933
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
|
|||
|
|
msgstr "A mostrar [%0.4f, %0.4f]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1298
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Position: %0.4f"
|
|||
|
|
msgstr "Posição: %0.4f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1299
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1301
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
|||
|
|
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1303
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
|
|||
|
|
msgstr "Luminância: %0.1f Opacidade: %0.1f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1335
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1346
|
|||
|
|
msgid "Foreground color set to:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de 1º plano definida como:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1353
|
|||
|
|
msgid "Background color set to:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de fundo definida como:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1627 app/widgets/pikagradienteditor.c:1688
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s-Drag: move & compress"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] + [arrastar]: mover e comprimir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1632
|
|||
|
|
msgid "Drag: move"
|
|||
|
|
msgstr "[Arrastar]: mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1639 app/widgets/pikagradienteditor.c:1652
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1665 app/widgets/pikagradienteditor.c:1686
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s-Click: extend selection"
|
|||
|
|
msgstr "[%s] + [clique]: alargar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1644 app/widgets/pikagradienteditor.c:1657
|
|||
|
|
msgid "Click: select"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique]: selecionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1670 app/widgets/pikagradienteditor.c:1692
|
|||
|
|
msgid "Click: select Drag: move"
|
|||
|
|
msgstr "[Clique]: selecionar [Arrastar]: mover"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1904 app/widgets/pikagradienteditor.c:1912
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Handle position: %0.4f"
|
|||
|
|
msgstr "Posição da alça: %0.4f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1929
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Distance: %0.4f"
|
|||
|
|
msgstr "Distância: %0.4f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:146
|
|||
|
|
msgid "Line _style:"
|
|||
|
|
msgstr "E_stilo da linha:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:150
|
|||
|
|
msgid "Change grid foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar cor de 1º plano da grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:158
|
|||
|
|
msgid "_Foreground color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Cor de 1º plano:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:162
|
|||
|
|
msgid "Change grid background color"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar cor de fundo da grelha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:170
|
|||
|
|
msgid "_Background color:"
|
|||
|
|
msgstr "Cor de _fundo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:370
|
|||
|
|
msgid "Help browser is missing"
|
|||
|
|
msgstr "Falta o navegador de ajuda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:371
|
|||
|
|
msgid "The PIKA help browser is not available."
|
|||
|
|
msgstr "O “Navegador de ajuda” do PIKA não está disponível."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:372
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The PIKA help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
|
|||
|
|
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Parece que o complemento “Navegador de ajuda” do PIKA não está instalado. Em "
|
|||
|
|
"alternativa, pode usar o seu tradicional navegador da Internet para "
|
|||
|
|
"consultar as páginas de ajuda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:411
|
|||
|
|
msgid "Help browser doesn't start"
|
|||
|
|
msgstr "O navegador de ajuda não iniciou"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:412
|
|||
|
|
msgid "Could not start the PIKA help browser plug-in."
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível iniciar o complemento “Navegador de ajuda” do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:414
|
|||
|
|
msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Em alternativa, pode usar o navegador da Internet para consultar as páginas "
|
|||
|
|
"de ajuda."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:440
|
|||
|
|
msgid "Use _Web Browser"
|
|||
|
|
msgstr "Usar o _navegador da Internet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:776
|
|||
|
|
msgid "PIKA user manual is missing"
|
|||
|
|
msgstr "Falta o manual de utilizador do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:792
|
|||
|
|
msgid "The PIKA user manual is not installed in your language."
|
|||
|
|
msgstr "O manual de utilizador do PIKA no seu idioma não está instalado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:803
|
|||
|
|
msgid "Read Selected _Language"
|
|||
|
|
msgstr "Ler _idioma selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:807
|
|||
|
|
msgid "Available manuals..."
|
|||
|
|
msgstr "Manuais disponíveis…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:819
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may either select a manual in another language or read the online "
|
|||
|
|
"version."
|
|||
|
|
msgstr "Pode selecionar um manual noutro idioma ou ler a versão online."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:825
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may either install the additional help package or change your "
|
|||
|
|
"preferences to use the online version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Pode instalar o pacote adicional de ajuda ou alterar as preferências para "
|
|||
|
|
"usar a versão online."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:830
|
|||
|
|
msgid "Read _Online"
|
|||
|
|
msgstr "_Ler na Internet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:133
|
|||
|
|
msgid "Mean:"
|
|||
|
|
msgstr "Média:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:134
|
|||
|
|
msgid "Std dev:"
|
|||
|
|
msgstr "Desvio padrão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:135
|
|||
|
|
msgid "Median:"
|
|||
|
|
msgstr "Mediana:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:136
|
|||
|
|
msgid "Pixels:"
|
|||
|
|
msgstr "Pixéis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:137
|
|||
|
|
msgid "Count:"
|
|||
|
|
msgstr "Quantidade:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:138
|
|||
|
|
msgid "Percentile:"
|
|||
|
|
msgstr "Percentil:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:164
|
|||
|
|
msgid "Histogram channel"
|
|||
|
|
msgstr "Canal do histograma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:241
|
|||
|
|
msgid "From File..."
|
|||
|
|
msgstr "De um ficheiro…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:250
|
|||
|
|
msgid "From Named Icons..."
|
|||
|
|
msgstr "De um ícone existente…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:259
|
|||
|
|
msgid "Copy Icon to Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Copiar ícone para a área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:268
|
|||
|
|
msgid "Paste Icon from Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Colar ícone da área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:480
|
|||
|
|
msgid "Load Icon Image"
|
|||
|
|
msgstr "Carregar imagem de ícone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Button
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagecommenteditor.c:107
|
|||
|
|
msgid "Use _default comment"
|
|||
|
|
msgstr "Usar comentário pre_definido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagecommenteditor.c:109
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Replace the current image comment with the default comment set in "
|
|||
|
|
"Edit→Preferences→Default Image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Substituir o atual comentário da imagem pelo comentário predefinido definido "
|
|||
|
|
"em “Editar→Preferências→Imagem”."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:111
|
|||
|
|
msgid "Size in pixels:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho em pixéis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:114
|
|||
|
|
msgid "Print size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho da impressão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:117
|
|||
|
|
msgid "Resolution:"
|
|||
|
|
msgstr "Resolução:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:120
|
|||
|
|
msgid "Color space:"
|
|||
|
|
msgstr "Espaço de cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:123
|
|||
|
|
msgid "Precision:"
|
|||
|
|
msgstr "Precisão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:128
|
|||
|
|
msgid "File Name:"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do ficheiro:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:136
|
|||
|
|
msgid "File Size:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho do ficheiro:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:139
|
|||
|
|
msgid "File Type:"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de ficheiro:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:144
|
|||
|
|
msgid "Size in memory:"
|
|||
|
|
msgstr "Tamanho em memória:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:147
|
|||
|
|
msgid "Undo steps:"
|
|||
|
|
msgstr "Passos de desfazer:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:150
|
|||
|
|
msgid "Redo steps:"
|
|||
|
|
msgstr "Passos de refazer:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:155
|
|||
|
|
msgid "Number of pixels:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de pixéis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:158
|
|||
|
|
msgid "Number of layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de camadas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:161
|
|||
|
|
msgid "Number of channels:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de canais:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:164
|
|||
|
|
msgid "Number of paths:"
|
|||
|
|
msgstr "Número de caminhos:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:460 app/widgets/pikatemplateeditor.c:363
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "pixels/%s"
|
|||
|
|
msgstr "pixéis/%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:462
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%g × %g %s"
|
|||
|
|
msgstr "%g × %g %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:483
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Indexed color (monochrome)"
|
|||
|
|
msgid_plural "Indexed color (%d colors)"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Cor indexada (monocromático)"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Cor indexada (%d cores)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:533
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Definir bloqueio de conteúdo exclusivo do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:549
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Position Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Definir bloqueio de posição exclusiva do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:564
|
|||
|
|
msgid "Unlock visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Desbloquear visibilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:565
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Definir bloqueio de visibilidade exclusiva do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalanguagestore-parser.c:253
|
|||
|
|
msgid "System Language"
|
|||
|
|
msgstr "Idioma do sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# adicionada explicação, a atual em inglês não explica nada
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayermodebox.c:152
|
|||
|
|
msgid "Switch to another group of modes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Muda para outro grupo de modos (antigo e atual): o antigo suporta apenas uma "
|
|||
|
|
"profundidade de cor de 8 bits, levando a mais perda de informação nas "
|
|||
|
|
"operações de cores do que no atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:444
|
|||
|
|
msgid "Select layers by patterns and store layer sets"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camadas por padrões e armazenar conjuntos de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:495
|
|||
|
|
msgid "No layer set stored"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhuma definição de camada armazenada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:517
|
|||
|
|
msgid "New layer set's name"
|
|||
|
|
msgstr "Nome do novo conjunto de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:556 app/widgets/pikalayertreeview.c:559
|
|||
|
|
msgid "Lock alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:557
|
|||
|
|
msgid "Unlock alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Desbloquear canal alfa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:558
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
|
|||
|
|
msgstr "Definir bloqueio exclusivo do canal alfa do item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1243
|
|||
|
|
msgid "search"
|
|||
|
|
msgstr "procurar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1244
|
|||
|
|
msgid "glob"
|
|||
|
|
msgstr "glob"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1244
|
|||
|
|
msgid "regexp"
|
|||
|
|
msgstr "regexp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1348 app/widgets/pikalayertreeview.c:1361
|
|||
|
|
msgid "Select layers by text search"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camadas por pesquisa de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1350 app/widgets/pikalayertreeview.c:1363
|
|||
|
|
msgid "Text search"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquisa de texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Select layers by glob patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Definir camadas por padrão glob"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1369
|
|||
|
|
msgid "Glob pattern search"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquisa padrão glob"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1373
|
|||
|
|
msgid "Select layers by regular expressions"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar camadas por expressões regulares"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1375
|
|||
|
|
msgid "Regular Expression search"
|
|||
|
|
msgstr "Pesquisa de expressão regular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1439
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid regular expression: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Expressão regular inválida: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1602
|
|||
|
|
msgid "Set layers mode"
|
|||
|
|
msgstr "Definir modo das camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Anchor” não faz sentido neste contexto, aqui trata-se de, pura e simplesmente, uma fusão/união de 2 camadas. Uma “âncora” pressupõe um “anexo” tal como uma máscara está acorada/anexada a uma camada/imagem que pode ser desanexada/desancorada a qualquer momento, coisa que não se pode fazer aqui, após fazer esta ação.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1848
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Anchor the floating mask"
|
|||
|
|
msgstr "Unir a máscara flutuante à camada abaixo desta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Anchor” não faz sentido neste contexto, aqui trata-se de, pura e simplesmente, uma fusão/união de 2 camadas. Uma “âncora” pressupõe um “anexo” tal como uma máscara está acorada/anexada a uma camada/imagem que pode ser desanexada/desancorada a qualquer momento, coisa que não se pode fazer aqui, após fazer esta ação.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1851
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Anchor the floating layer"
|
|||
|
|
msgstr "Unir a camada flutuante à camada abaixo desta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. No channel. We cannot perform the add
|
|||
|
|
#. * mask action.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:2112
|
|||
|
|
msgid "No channels to create a layer mask from."
|
|||
|
|
msgstr "Sem canais onde criar uma máscara na camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamessagebox.c:452
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Message repeated once."
|
|||
|
|
msgid_plural "Message repeated %d times."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Mensagem repetida uma vez."
|
|||
|
|
msgstr[1] "Mensagem repetida %d vezes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:186
|
|||
|
|
msgid "Click here to set a button's modifiers"
|
|||
|
|
msgstr "Clique aqui para definir os modificadores de um botão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:198
|
|||
|
|
msgid "Modifiers cannot be customized on the primary button."
|
|||
|
|
msgstr "Os modificadores não podem ser personalizados no botão principal."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:338
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Editing modifiers for button %d of %s"
|
|||
|
|
msgstr "A editar modificadores para botão %d de %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %d is an input device button number.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:342 app/widgets/pikamodifierseditor.c:660
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Editing modifiers for button %d"
|
|||
|
|
msgstr "A editar modificadores para botão %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button
|
|||
|
|
#. * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:643
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select Action for %s button %d of %s"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar ação para %s botão %d de %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:648
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Editing modifiers for %s button %d"
|
|||
|
|
msgstr "A editar modificadores para %s botão %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:655
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select Action for button %d of %s"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar ação para o botão %d de %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaopendialog.c:89
|
|||
|
|
msgid "Automatically Detected"
|
|||
|
|
msgstr "Detetado automaticamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaoverlaydialog.c:247
|
|||
|
|
msgid "Detach dialog from canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Desanexar diálogo da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:262 app/widgets/pikapaletteeditor.c:815
|
|||
|
|
msgid "Undefined"
|
|||
|
|
msgstr "Indefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:281
|
|||
|
|
msgid "Set the number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Definir o número de colunas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:490
|
|||
|
|
msgid "Edit Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Editar cor da paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:492
|
|||
|
|
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Editar entrada da paleta de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapdbdialog.c:285
|
|||
|
|
msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
|
|||
|
|
msgstr "O complemento correspondente pode ter sofrido uma falha de sistema."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapdbdialog.c:289
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to run %s callback.\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível executar o “callback” %s.\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapickablepopup.c:204 app/widgets/pikapickablepopup.c:421
|
|||
|
|
msgid "Select an image in the left pane"
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar uma imagem no painel esquerdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapluginview.c:146
|
|||
|
|
msgid "Plug-In"
|
|||
|
|
msgstr "Complemento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaprogressdialog.c:229
|
|||
|
|
msgid "Progress"
|
|||
|
|
msgstr "Progresso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Quebras de linha na string original. Não será um erro?
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasamplepointeditor.c:161
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This image\n"
|
|||
|
|
"has no\n"
|
|||
|
|
"sample points"
|
|||
|
|
msgstr "Esta imagem não tem pontos de amostragem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "All XCF images"
|
|||
|
|
msgstr "Todas as imagens XCF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:262
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Mantém a compressão desativada para permitir que o ficheiro XCF possa ser "
|
|||
|
|
"aberto na versão %s e posterior."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:326
|
|||
|
|
msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Guardar este ficheiro _XCF com melhor compressão, mas mais lenta (“zlib” em "
|
|||
|
|
"vez da “RLE” predefinida)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:328
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
|
|||
|
|
"file size; manual check recommended"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Em alguns casos raros, o algoritmo de melhor de compressão “zlib” pode "
|
|||
|
|
"resultar num ficheiro que ocupa mais espaço em disco. É recomendável fazer "
|
|||
|
|
"um teste para verificar se isso não acontece. A compressão “zlib“ está "
|
|||
|
|
"disponível desde o PIKA 2.10 lançado em Abril de 2018"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# em “%s” aparece “PIKA 2.10”
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:398
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The image uses features from %s and won't be readable by older PIKA versions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Esta imagem usa recursos introduzidos no %s e não será possível abri-la em "
|
|||
|
|
"versões anteriores do PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:407
|
|||
|
|
msgid "Metadata won't be visible in PIKA older than version 2.10."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Os metadados não serão visíveis em versões mais antigas que a versão 2.10 do "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaselectiondata.c:250
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível converter o nome do ficheiro '%s' num URI válido:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaselectiondata.c:254
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8"
|
|||
|
|
msgstr "UTF-8 inválido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:299
|
|||
|
|
msgid "Pick a preset from the list"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha um modelo de definições da lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:323
|
|||
|
|
msgid "Save the current settings as named preset"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar as definições atuais num modelo novo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:341
|
|||
|
|
msgid "Manage presets"
|
|||
|
|
msgstr "Gerir modelos de definições"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:354
|
|||
|
|
msgid "_Import Current Settings from File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Importar definições de um ficheiro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:359
|
|||
|
|
msgid "_Export Current Settings to File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Exportar definições para um ficheiro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:365
|
|||
|
|
msgid "_Manage Saved Presets..."
|
|||
|
|
msgstr "_Gerir modelos de definições guardados…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:590
|
|||
|
|
msgid "Save Settings as Named Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Guardar definições num modelo novo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:593
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for the preset"
|
|||
|
|
msgstr "Introduza um nome para o novo modelo de definições"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:594
|
|||
|
|
msgid "Saved Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Definições guardadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:636
|
|||
|
|
msgid "Manage Saved Presets"
|
|||
|
|
msgstr "Gerir modelos de definições guardados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingseditor.c:192
|
|||
|
|
msgid "Import presets from a file"
|
|||
|
|
msgstr "Importar modelo de definições de um ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingseditor.c:201
|
|||
|
|
msgid "Export the selected presets to a file"
|
|||
|
|
msgstr "Exportar modelos de definições selecionados para um ficheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingseditor.c:210
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected preset"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar os modelo de definições selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:142 app/widgets/pikashortcutbutton.c:440
|
|||
|
|
msgid "No shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:431
|
|||
|
|
msgid "Set modifier"
|
|||
|
|
msgstr "Definir modificador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:433
|
|||
|
|
msgid "Set shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "Definir atalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:438
|
|||
|
|
msgid "No modifier"
|
|||
|
|
msgstr "Nenhum modificador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasizebox.c:455
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d × %d ppi"
|
|||
|
|
msgstr "%d × %d ppp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasizebox.c:457
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d ppi"
|
|||
|
|
msgstr "%d ppp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:131
|
|||
|
|
msgid "Line width:"
|
|||
|
|
msgstr "Espessura da linha:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:142
|
|||
|
|
msgid "_Line Style"
|
|||
|
|
msgstr "_Estilo da linha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:159
|
|||
|
|
msgid "_Cap style:"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo da _ponta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:165
|
|||
|
|
msgid "_Join style:"
|
|||
|
|
msgstr "Estilo da j_unção:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:172
|
|||
|
|
msgid "_Miter limit:"
|
|||
|
|
msgstr "Limite da _meia-esquadria:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:178
|
|||
|
|
msgid "Dash pattern:"
|
|||
|
|
msgstr "Textura do traço:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:245
|
|||
|
|
msgid "Dash _preset:"
|
|||
|
|
msgstr "_Modelo de traço:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatagentry.c:46
|
|||
|
|
msgid "filter"
|
|||
|
|
msgstr "filtro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatagentry.c:47
|
|||
|
|
msgid "enter tags"
|
|||
|
|
msgstr "escreva as etiquetas aqui separadas por vírgula"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Separator for tags
|
|||
|
|
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
|
|||
|
|
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatagentry.c:1751
|
|||
|
|
msgid ","
|
|||
|
|
msgstr ","
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:228
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%p"
|
|||
|
|
msgstr "%p"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:300
|
|||
|
|
msgid "_Advanced Options"
|
|||
|
|
msgstr "Opções _avançadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:414
|
|||
|
|
msgid "Color _space:"
|
|||
|
|
msgstr "_Espaço de cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:431
|
|||
|
|
msgid "_Precision:"
|
|||
|
|
msgstr "_Precisão:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:446
|
|||
|
|
msgid "_Gamma:"
|
|||
|
|
msgstr "_Gama:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:453
|
|||
|
|
msgid "Choose A Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Escolher um perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:457
|
|||
|
|
msgid "Co_lor profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfi_l de cor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:464
|
|||
|
|
msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Escolha um perfil de cor a usar na prova de cor no monitor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:468
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proofing color profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Perfil da prova de _cor no monitor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:475
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proofing rendering intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Intenção de visualização da prova de cor no monitor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:486
|
|||
|
|
msgid "_Use Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Usar Compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:510
|
|||
|
|
msgid "Comme_nt:"
|
|||
|
|
msgstr "Come_ntário:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:625
|
|||
|
|
msgid "_Name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Nome:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:631
|
|||
|
|
msgid "_Icon:"
|
|||
|
|
msgstr "Í_cone:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ppp=pontos por polegada
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:877
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
|||
|
|
msgstr "%d × %d ppp, %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:879
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d ppi, %s"
|
|||
|
|
msgstr "%d ppp, %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:923
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferred CMYK (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB CMYK (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer-serialize.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
|
|||
|
|
msgstr "O atributo \"%s\" não é válido no elemento <%s> neste contexto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer-serialize.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
|
|||
|
|
msgstr "O elemento mais extremo no texto tem de ser <markup> e não <%s>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer.c:1700
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
|
|||
|
|
msgstr "O ficheiro de entrada '%s' parece truncado: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer.c:1718
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Dados UTF-8 inválidos no ficheiro '%s'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer.c:1769
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível guardar o ficheiro de texto '%s': %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatexteditor.c:228
|
|||
|
|
msgid "_Use selected font"
|
|||
|
|
msgstr "_Usar o tipo de letra selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:210 app/widgets/pikatextstyleeditor.c:1324
|
|||
|
|
msgid "Change font of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar o tipo de letra do texto selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:220
|
|||
|
|
msgid "Change size of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar o tamanho do texto selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:239
|
|||
|
|
msgid "Clear style of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Limpar o estilo do texto selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:250 app/widgets/pikatextstyleeditor.c:260
|
|||
|
|
msgid "Change color of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar a cor do texto selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:276
|
|||
|
|
msgid "Change kerning of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar o espaço entre caracteres do texto selecionado (kerning)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:292
|
|||
|
|
msgid "Change baseline of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar a linha de base do texto selecionado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:331
|
|||
|
|
msgid "Bold"
|
|||
|
|
msgstr "Negrito"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:334
|
|||
|
|
msgid "Italic"
|
|||
|
|
msgstr "Itálico"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Sublinhado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:340
|
|||
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|||
|
|
msgstr "Riscado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:1316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
|
|||
|
|
msgstr "Tipo de letra \"%s\" indisponível neste sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:323
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click to update preview\n"
|
|||
|
|
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"[Clique] para atualizar a pré-visualização\n"
|
|||
|
|
"[%s] + [clique] para forçar a pré-visualização mesmo que esta esteja "
|
|||
|
|
"atualizada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:344
|
|||
|
|
msgid "Pr_eview"
|
|||
|
|
msgstr "_Pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:398 app/widgets/pikathumbbox.c:456
|
|||
|
|
msgid "No selection"
|
|||
|
|
msgstr "Sem seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:584 app/widgets/pikathumbbox.c:605
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
|||
|
|
msgstr "Miniatura %d de %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:713 app/widgets/pikathumbbox.c:723
|
|||
|
|
msgid "Creating preview..."
|
|||
|
|
msgstr "A criar a pré-visualização…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:234
|
|||
|
|
msgid "Change Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar cor de 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:239
|
|||
|
|
msgid "Change Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Alterar cor de fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:308
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active foreground color.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the color selection dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A cor de 1º plano ativa.\n"
|
|||
|
|
"[Clique] para abrir o diálogo de seleção de cor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:313
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active background color.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the color selection dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A cor de fundo ativa.\n"
|
|||
|
|
"[Clique] para abrir o diálogo de seleção de cor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-image-area.c:120
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-image-area.c:125
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active image.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Image Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A imagem ativa.\n"
|
|||
|
|
"[Clique] para abrir o painel de imagens abertas atualmente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-image-area.c:122
|
|||
|
|
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Arrastar para um gestor de ficheiros que suporte XDS para guardar a imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-indicator-area.c:166
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active brush.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Brush Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O pincel ativo.\n"
|
|||
|
|
"[Clique] para abrir o painel com a lista de pincéis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-indicator-area.c:197
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active pattern.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Pattern Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"A textura ativa.\n"
|
|||
|
|
"[Clique] para abrir o painel com a lista de texturas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-indicator-area.c:228
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active gradient.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Gradient Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"O gradiente ativo.\n"
|
|||
|
|
"[Clique] para abrir o painel com a lista de gradientes."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbutton.c:542
|
|||
|
|
msgid "Also in group:"
|
|||
|
|
msgstr "Outras ferramentas neste grupo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:243
|
|||
|
|
msgid "Create a new tool group"
|
|||
|
|
msgstr "Criar um novo grupo de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:250
|
|||
|
|
msgid "Raise this item"
|
|||
|
|
msgstr "Subir este item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:251
|
|||
|
|
msgid "Raise this item to the top"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar este item um nível para cima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:258
|
|||
|
|
msgid "Lower this item"
|
|||
|
|
msgstr "Descer este item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:259
|
|||
|
|
msgid "Lower this item to the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Deslocar este item um nível para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:266
|
|||
|
|
msgid "Delete this tool group"
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar este grupo de ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:273
|
|||
|
|
msgid "Reset tool order and visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Repor ordem e visibilidade das ferramentas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooloptionseditor.c:195
|
|||
|
|
msgid "Save Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "Guardar modelo de definições da ferramenta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooloptionseditor.c:204
|
|||
|
|
msgid "Restore Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "Restaurar definições da ferramenta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooloptionseditor.c:213
|
|||
|
|
msgid "Delete Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "Eliminar modelo de definições da ferramenta..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolpreseteditor.c:291
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Modelo de definições de %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikauimanager.c:856
|
|||
|
|
msgid "Your PIKA installation is incomplete:"
|
|||
|
|
msgstr "A instalação do PIKA está incompleta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikauimanager.c:858
|
|||
|
|
msgid "Please make sure the menu XML files are correctly installed."
|
|||
|
|
msgstr "Verifique se os ficheiros XML do menu estão corretamente instalados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikauimanager.c:864
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Surgiu um erro ao processar a definição do menu %s: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaundoeditor.c:262
|
|||
|
|
msgid "[ Base Image ]"
|
|||
|
|
msgstr "[ imagem base ]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikavectorstreeview.c:111
|
|||
|
|
msgid "Lock path"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikavectorstreeview.c:114
|
|||
|
|
msgid "Lock path position"
|
|||
|
|
msgstr "Bloquear posição do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:94
|
|||
|
|
msgid "Open the brush selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de pincéis disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:162
|
|||
|
|
msgid "Open the dynamics selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de dinâmicas disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:229
|
|||
|
|
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de pincéis MyPaint disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:292
|
|||
|
|
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de texturas disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:362
|
|||
|
|
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de gradientes disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:501
|
|||
|
|
msgid "Open the palette selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de paletas disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:567
|
|||
|
|
msgid "Open the font selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Abrir o painel com a lista de tipos de letra disponíveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# alterado de “tente” para “outras opções” por ser mais claro
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:640
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (try %s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (outras opções: [%s])"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:640
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:644
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (try %s, %s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (outras opções: [%s], [%s])"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:648
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (outras opções: [%s], [%s], [%s])"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s will be replaced
|
|||
|
|
#. * by the localized label of a boolean settings
|
|||
|
|
#. * (e.g. a checkbox settings) displayed
|
|||
|
|
#. * in some dockable GUI.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1532
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch \"%s\" ON"
|
|||
|
|
msgstr "Ligar \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1534
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch \"%s\" OFF"
|
|||
|
|
msgstr "Desligar \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s will be replaced
|
|||
|
|
#. * by the localized label of a
|
|||
|
|
#. * multi-choice settings displayed
|
|||
|
|
#. * in some dockable GUI.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1553
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Selecionar \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a
|
|||
|
|
#. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1576
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Activate the \"%s\" tool"
|
|||
|
|
msgstr "Ativar a ferramenta \"%s\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2175
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Built-in grayscale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento do PIKA (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2182
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Built-in RGB (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB do PIKA (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2202
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferred grayscale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Tons de cinzento preferido (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2211
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferred RGB (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB preferido (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:24
|
|||
|
|
msgctxt "active-color"
|
|||
|
|
msgid "Foreground"
|
|||
|
|
msgstr "1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "active-color"
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "circle-background"
|
|||
|
|
msgid "Plain"
|
|||
|
|
msgstr "Simples"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "circle-background"
|
|||
|
|
msgid "HSV"
|
|||
|
|
msgstr "HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Pick only"
|
|||
|
|
msgstr "Apenas escolher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Set foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Definir cor do 1º plano"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Set background color"
|
|||
|
|
msgstr "Definir cor do fundo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Add to palette"
|
|||
|
|
msgstr "Adicionar à paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-scale"
|
|||
|
|
msgid "Linear histogram"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Histograma linear no eixo do Y (mais útil em fotografias, usado em máquinas "
|
|||
|
|
"fotográficas digitais)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-scale"
|
|||
|
|
msgid "Logarithmic histogram"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Histograma logarítmico no eixo do Y (mais útil em imagens com áreas sólidas "
|
|||
|
|
"de cores)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Current status"
|
|||
|
|
msgstr "Estado atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Descrição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Icon & text"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone e texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Icon & desc"
|
|||
|
|
msgstr "Ícone e descrição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Status & text"
|
|||
|
|
msgstr "Estado e texto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Status & desc"
|
|||
|
|
msgstr "Estado e descrição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:120 app/xcf/xcf.c:188
|
|||
|
|
msgid "PIKA XCF image"
|
|||
|
|
msgstr "Imagem XCF do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:265 app/xcf/xcf.c:354
|
|||
|
|
msgid "Memory Stream"
|
|||
|
|
msgstr "Fluxo de memória"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Opening '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A abrir '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:318
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Erro XCF: foi encontrada a versão “%d” do ficheiro XCF que já não é suportada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:377
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A guardar '%s'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Closing '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "A fechar %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:403
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao escrever '%s': "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:491
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error creating '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao criar '%s': "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:258
|
|||
|
|
msgid "Invalid image mode and precision combination."
|
|||
|
|
msgstr "Combinação de precisão e modo de imagem inválida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:465
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
|
|||
|
|
"Exif data could not be migrated: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Foi descoberto um \"exif-data\" parasita corrompido.\n"
|
|||
|
|
"Os dados Exif não podem ser migrados: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:504
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Corrupt 'pika-metadata' parasite discovered.\n"
|
|||
|
|
"XMP data could not be migrated."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Foi descoberto um \"pika-metadata\" parasita corrompido.\n"
|
|||
|
|
"Os dados XMP não podem ser migrados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:528
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Corrupt XMP metadata saved by an older version of PIKA could not be "
|
|||
|
|
"converted and will be ignored.\n"
|
|||
|
|
"If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported "
|
|||
|
|
"error: %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Não foi possível converter os metadados XMP corrompidos guardados numa "
|
|||
|
|
"versão mais antiga do PIKA, por isso serão ignorados.\n"
|
|||
|
|
"Se não sabe o que é o XMP, provavelmente não precisa dele. Erro reportado: "
|
|||
|
|
"%s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:865
|
|||
|
|
msgid "Linked Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Camadas interligadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:875
|
|||
|
|
msgid "Linked Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Canais interligados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:900
|
|||
|
|
msgid "Linked Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Caminhos interligados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:947
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
|
|||
|
|
"incomplete."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Este ficheiro XCF está corrompido! Foi carregado o máximo do ficheiro "
|
|||
|
|
"possível, mas ainda está incompleto."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:966
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
|
|||
|
|
"from it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Este ficheiro XCF está corrompido! Não foi possível recuperar nenhuma "
|
|||
|
|
"informação da imagem."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:1057
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
|||
|
|
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
|||
|
|
"Substituting grayscale map."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Aviso XCF: versão 0 do formato de ficheiro XCF\n"
|
|||
|
|
"não guardou corretamente os mapas de cores indexadas.\n"
|
|||
|
|
"A substituir mapa de tons de cinzento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-read.c:195
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
|||
|
|
msgstr "Expressão UTF-8 inválida no ficheiro XCF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-seek.c:45
|
|||
|
|
msgid "Could not seek in XCF file: "
|
|||
|
|
msgstr "Não foi possível procurar no ficheiro XCF: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:50
|
|||
|
|
msgid "Error writing XCF: "
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao escrever XCF: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:199
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao escrever XCF: não foi possível alocar %d bytes de memória."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
|
|||
|
|
msgstr "Erro ao escrever XCF: BPC não suportado ao escrever o pixel: %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app-tools/pika-debug-tool.c:87
|
|||
|
|
msgid "PIKA Crash Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Depuração de falha de sistema do PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Lock path strokes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bloquear traços do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Crop to Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Recortar pela seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Crop the layers to the extents of the selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Recortar a camada pelos limites da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Crop to C_ontent"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Recortar pelo conteúdo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Add to Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Adicionar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Subtract from Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Subtrair da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Intersect with Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Intersetar com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Fr_om Path"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_De um caminho vetorial"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Add to Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Adicionar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Subtract from Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Subtrair da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Intersect with Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Intersetar com a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Anchor Layer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Ancorar camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_New Image"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Nova imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "New _Layer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nova _camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Create a new layer from the content of the clipboard"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Cria uma nova camada com o conteúdo da área de transferência"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "New Layer In _Place"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nova camada no _lugar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its "
|
|||
|
|
#~ "original position"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Cria uma nova camada com o conteúdo da área de transferência na posição "
|
|||
|
|
#~ "original em que foi copiado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Horizontal offset for distribution"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Deslocar na horizontal o resultado da distribuição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Vertical offset for distribution"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Deslocar na vertical o resultado da distribuição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align or distribute selected layers"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alinhar ou distribuir as camadas selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align or distribute selected paths"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alinhar ou distribuir os caminhos selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Objects to align or distribute"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Objetos a alinhar ou distribuir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align left edge of target"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alinhar à margem esquerda do alvo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align right edge of target"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alinhar à margem direita do alvo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align middle of target"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alinhar ao meio do alvo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align bottom of target"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alinhar à margem inferior do alvo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Distribute left edges of targets"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Distribuir margens esquerdas dos alvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Distribute right edges of targets"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Distribuir margens direitas dos alvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Distribute top edges of targets"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Distribuir margens superiores dos alvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Distribute bottoms of targets"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Distribuir margens inferiores dos alvos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Align"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Alinhar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Floating Selection\n"
|
|||
|
|
#~ "(%s)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Seleção flutuante\n"
|
|||
|
|
#~ "(%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert to Grayscale Working Space?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter para o espaço de trabalho em tons de cinzento?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert to RGB Working Space?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter para o espaço de trabalho RGB?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import the image from a color profile"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar imagem que contém um perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "There is no path to move."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Não existe nenhum caminho para mover."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "All selected channels' positions or pixels are locked."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Todas as posições dos canais selecionados ou pixéis estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "All selected layers' positions are locked."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Todas as posições das camadas selecionadas estão bloqueadas."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "First item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Primeiro item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Active layer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Camada ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Active channel"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Canal ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Active path"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Caminho ativo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Click to add this layer to the list"
|
|||
|
|
#~ msgstr "[Clique] para adicionar esta camada à lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Click to add this path to the list"
|
|||
|
|
#~ msgstr "[Clique] para adicionar este caminho à lista"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "There can only be one active mouse controller.\n"
|
|||
|
|
#~ "\n"
|
|||
|
|
#~ "You already have a mouse controller in your list of active controllers."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Só pode existir um controlador de rato ativo.\n"
|
|||
|
|
#~ "\n"
|
|||
|
|
#~ "Já definiu um controlador de rato na lista de controladores ativos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Button 8"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Botão 8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Button 9"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Botão 9"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Button 10"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Botão 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Button 11"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Botão 11"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Button 12"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Botão 12"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mouse Buttons"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Botões do rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mouse Button Events"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Eventos de botão do rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Re_ndering intent:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Intenção de visualização:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use black _point compensation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Utilizar _compensação de ponto negro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "One step further towards PIKA 3.0, PIKA 2.99.12 comes along with the "
|
|||
|
|
#~ "following noteworthy improvements:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Mais um passo em direção ao PIKA 3.0, o PIKA 2.99.12 vem juntamente com "
|
|||
|
|
#~ "as seguintes melhorias dignas de nota:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New \"Stroke borders\" option in Bucket Fill tool's \"Fill by line art "
|
|||
|
|
#~ "detection\""
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova opção \"Contornos do traço\" na ferramenta \"Preencher por deteção "
|
|||
|
|
#~ "de desenho de linha\" da ferramenta Balde de tinta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Redesigned and reorganized \"Fill by line art detection\" settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Definições \"Preencher por deteção de desenho de linha\" redesenhadas e "
|
|||
|
|
#~ "reorganizadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Added support for the BigTIFF file format"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Adicionado suporte para o formato de ficheiro BigTIFF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New option \"Number of repeats\" in GIF export"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Nova opção \"Número de repetições\" na exportação de GIF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Tool pointer settings reorganized and moved from \"Image Windows\" to "
|
|||
|
|
#~ "\"Input Devices\" tabs in Preferences"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Definições do ponteiro de ferramentas reorganizadas e movidas de "
|
|||
|
|
#~ "\"Janelas de imagem\" para \"Dispositivos de entrada\" em Preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Improved handling of unchecked \"Show pointer for paint tools\" option"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Manipulação aprimorada da opção \"Mostrar ponteiro para ferramentas de "
|
|||
|
|
#~ "pintura\" desmarcada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, "
|
|||
|
|
#~ "featuring many changes. Let's mention in particular:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.99.10 é uma versão de desenvolvimento notável na série 2.99, "
|
|||
|
|
#~ "apresentando muitas mudanças. Mencionemos em particular:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "\"Linked layers\" concept superseded by new \"Layer set\" concept"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Conceito de \"Camadas interligadas\" substituído pelo novo conceito de "
|
|||
|
|
#~ "\"Conjunto de camadas\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the "
|
|||
|
|
#~ "visibility (eye) icon"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ícones de bloqueio nos acopláveis de item (Camadas, Canais, Localizações) "
|
|||
|
|
#~ "movidos ao lado do ícone de visibilidade (olho)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively "
|
|||
|
|
#~ "toggles visibility and locks among selected items"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Alt-clique nos ícones de visibilidade e de bloqueios nos acopláveis de "
|
|||
|
|
#~ "item, alterna massivamente a visibilidade e os bloqueios entre os itens "
|
|||
|
|
#~ "selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Item dockables now display icon headers for visibility and locks column"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Os itens acopláveis apresentam agora cabeçalhos de ícones para colunas de "
|
|||
|
|
#~ "visibilidade e bloqueios"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks "
|
|||
|
|
#~ "icons when hovering them in item dockables"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O tema do nosso sistema mostra dicas visíveis em torno de ícones de "
|
|||
|
|
#~ "visibilidade e bloqueios não definidos ao pairar sobre os itens acopláveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options "
|
|||
|
|
#~ "(replacing \"Dynamics Off\" dynamics)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova caixa de verificação para ativar ou desativar a dinâmica nas opções "
|
|||
|
|
#~ "de ferramentas de pintura (substituindo a dinâmica \"Dinâmica desligada\")"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Melhor suporte para Wayland e MacOS Big Sur (e mais recentes)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "\"Fill by line art detection\" in Bucket Fill tool has a new option"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "\"Preencher por deteção de desenho de linha\" na Ferramenta “Balde de "
|
|||
|
|
#~ "tinta”, tem uma nova opção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Canais e localizações multi-selecionáveis com parte das ações relevantes "
|
|||
|
|
#~ "a funcionar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL "
|
|||
|
|
#~ "and HEIF"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Vários melhoramentos no formato dos ficheiros, em particular para PSD, "
|
|||
|
|
#~ "JPEG-XL e HEIF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo suporte do formato de ficheiros Cursor do Microsoft Windows "
|
|||
|
|
#~ "(ficheiros .cur)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Removidos os portais de captura de ecrã KDE e GNOME a favor do "
|
|||
|
|
#~ "Freedesktop one"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Windows screenshot implementation now has an \"Include mouse pointer\" "
|
|||
|
|
#~ "option"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A implementação da captura de ecrã do Windows tem agora uma opção "
|
|||
|
|
#~ "\"Incluir cursor do rato\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New and modified libpika API for plug-in developers"
|
|||
|
|
#~ msgstr "API libpika nova e modificada para programadores de complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted "
|
|||
|
|
#~ "to infrastructure, PIKA 2.99.8 still received many welcome improvements, "
|
|||
|
|
#~ "notably:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Enquanto durante este quarto ciclo de desenvolvimento, muitos esforços "
|
|||
|
|
#~ "foram dedicados às infra-estruturas, o PIKA 2.99.8 ainda recebeu muitas "
|
|||
|
|
#~ "melhorias bem-vindas, nomeadamente:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers "
|
|||
|
|
#~ "are selected"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novos modos nas ferramentas Clonar, Remendar e Clonar em perspectiva "
|
|||
|
|
#~ "quando várias camadas são selecionadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Windows Ink support for input devices on Windows"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Suporte ao Windows Ink para dispositivos de entrada no Windows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Clicar na caixa de ferramentas ou na área de largar do Wilber foca "
|
|||
|
|
#~ "ativamente a área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Exibição de formigas em marcha portadas para o Wayland e macOS Big Sur "
|
|||
|
|
#~ "lógicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Initial implementation of config folder migration for PIKA 3"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Implementação inicial da migração de pastas de config para PIKA 3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Action \"view-rotate-reset\" renamed to \"view-reset\" and new \"view-"
|
|||
|
|
#~ "rotate-reset\" and \"view-flip-rotate\" actions"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ação \"view-rotate-reset\" renomeada para \"view-reset\" e novas ações "
|
|||
|
|
#~ "\"view-rotate-reset\" e \"view-flip-rotate\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "PSD: suporte a ficheiros maiores que 4GiB e até 99 canais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PSB: new support (loading only)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "PSB: novo suporte (apenas carregamento)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "SGI: 16-bit images support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SGI: suporte a imagens de 16-bit"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "JPEG XL: new support (loading and exporting)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "JPEG XL: novo suporte (carregamento e exportação)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New API functions pika_display_present() and "
|
|||
|
|
#~ "pika_procedure_dialog_fill_expander()"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novas funções de API pika_display_present() e "
|
|||
|
|
#~ "pika_procedure_dialog_fill_expander()"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Muita portabilidade para API mais recentes, limpeza de código e correção "
|
|||
|
|
#~ "de bugs concluída"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "For this third development release, more development effort has been "
|
|||
|
|
#~ "shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent "
|
|||
|
|
#~ "naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, "
|
|||
|
|
#~ "fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. "
|
|||
|
|
#~ "More API updates are to be expected on further development releases where "
|
|||
|
|
#~ "stability is not guaranteed."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Para esta terceira versão de desenvolvimento, foi direcionado mais "
|
|||
|
|
#~ "esforço de desenvolvimento para a API. Muitas funções foram renomeadas "
|
|||
|
|
#~ "para um esquema de nomenclatura consistente, apareceram algumas novas "
|
|||
|
|
#~ "funções, algumas tiveram alterações de assinatura, foram feitas correções "
|
|||
|
|
#~ "para melhorar a ligação de introspeção de outras e assim por diante. São "
|
|||
|
|
#~ "esperadas mais atualizações da API em futuras versões de desenvolvimento, "
|
|||
|
|
#~ "onde a estabilidade não é garantida."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Regarding end-creator changes, some notable improvements are:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Em relação às alterações do criador final, algumas melhorias notáveis são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Canvas Size dialog now displays a template selector"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A caixa de diálogo “Tamanho da área de trabalho” agora mostra um seletor "
|
|||
|
|
#~ "de modelos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Off-canvas guides are now allowed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "São permitidas agora guias fora da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The experimental Paint Select tool got various improvements"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A ferramenta experimental “Selecionar pintando” teve várias melhorias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "More fixes for Wayland support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mais correções para suporte Wayland"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the "
|
|||
|
|
#~ "screenshot plug-in"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Removido o diálogo para a implementação do portal Freedesktop do "
|
|||
|
|
#~ "complemento de captura do ecrã"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A importação de PNG cria um perfil ICC a partir dos blocos gAMA e/ou cHRM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent "
|
|||
|
|
#~ "ambiguous files"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A exportação de TIFF armazena o perfil ICC e comentário em cada camada "
|
|||
|
|
#~ "para evitar ficheiros ambíguos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "This second development release contains various usability and API "
|
|||
|
|
#~ "updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Esta segunda versão de desenvolvimento contém várias atualizações de "
|
|||
|
|
#~ "usabilidade e na API. Uma nova ferramenta experimental entra para o "
|
|||
|
|
#~ "recreio."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Many usability improvements on the slider widget"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Muitas melhorias de usabilidade no widget de controlador deslizante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Usability cleaning in the Layers dockable"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Limpeza de usabilidade no painel “Camadas” ancorável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed "
|
|||
|
|
#~ "below)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A pesquisa de ações no menu “Ajuda > Pesquisar e executar um comando” "
|
|||
|
|
#~ "agora mostra todas as ações, mesmo as inativas (no entanto aparecem mais "
|
|||
|
|
#~ "abaixo na lista)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate "
|
|||
|
|
#~ "characters"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Os tipos de letra direcionados para os idiomas coreano e japonês mostram "
|
|||
|
|
#~ "os caracteres apropriados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Different default tools depending on pointer device type"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Diferentes ferramentas predefinidas dependendo do tipo de dispositivo "
|
|||
|
|
#~ "apontador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Default dynamics is now \"Pressure Size\""
|
|||
|
|
#~ msgstr "A dinâmica predefinida agora é “Tamanho da pressão”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Various usability improvements in the Input Device editor"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Várias melhorias de usabilidade no editor de “Dispositivo de entrada”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New \"Paint Select\" experimental tool in the playground"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova ferramenta experimental “Selecionar pintando” disponível no recreio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Plug-in API now provides many dialog generation utilities"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A API de complementos agora oferece muitos utilitários de geração de "
|
|||
|
|
#~ "diálogos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "This is the first development release for PIKA 3.0, whose focus was the "
|
|||
|
|
#~ "port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still "
|
|||
|
|
#~ "work-in-progress) include:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Este é o primeiro lançamento de desenvolvimento para o PIKA 3.0, cujo "
|
|||
|
|
#~ "foco era portar para o kit de ferramentas GTK+3. As melhorias dignas de "
|
|||
|
|
#~ "nota (embora algumas ainda estejam a ser desenvolvidas) incluem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Multi-selection of layers in the Layers dockable"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Seleção múltipla de camadas no painel “Camadas” ancorável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Proper high pixel density display support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Suporte adequado para ecrãs com alta densidade de pixéis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Improved input device support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Suporte a dispositivos de entrada melhorado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Major plug-in API rewrite"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Grande restruturação na API de complementos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A API de complementos agora está disponível em C/C ++, Python 3, "
|
|||
|
|
#~ "Javascript, Lua e Vala"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New manageable extension format"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novo formato de extensão gerível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "CSS-based themes and actual symbolic icon theme support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Temas baseados em CSS e suporte a temas de ícones simbólicos reais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Wayland support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Suporte Wayland"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA continues strengthening its bases with this new version 2.10.32 "
|
|||
|
|
#~ "fixing many bugs and improving format support. Notable changes:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA continua a reforçar as suas bases com esta nova versão 2.10.32 "
|
|||
|
|
#~ "corrigindo muitos bugs e melhorando o suporte de formato. Alterações "
|
|||
|
|
#~ "notáveis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "8 and 16-bit CMYK(A) TIFF files import is now supported"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A importação de ficheiros TIFF de 8 e 16 bits CMYK(A) é agora suportada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "BIGTIFF import and export are now supported"
|
|||
|
|
#~ msgstr "A importação e exportação de BIGTIFF são agora suportadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "JPEG XL files import is now supported"
|
|||
|
|
#~ msgstr "A importação de ficheiros JPEG XL é agora suportada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "DDS export has new \"Flip\" (useful for some game engine) and \"Visible "
|
|||
|
|
#~ "layers\" options"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A exportação DDS tem novas opções de \"Inverter\" (útil para alguns "
|
|||
|
|
#~ "motores de jogo) e \"Camadas visíveis\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Other improved format supports: BMP, DICOM, EPS, RAW, TGA, WebP"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Outros suportes de formato melhorados: BMP, DICOM, EPS, RAW, TGA, WebP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The screenshot plug-in on Windows has now an option to capture the cursor"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O complemento de captura de ecrã no Windows tem agora uma opção para "
|
|||
|
|
#~ "capturar o cursor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Several usability improvements in official themes and icons"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Várias melhorias de usabilidade em temas e ícones oficiais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New support for localized glyphs ('locl') in Text tool depending on the "
|
|||
|
|
#~ "value of the \"Language\" tool option"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo suporte para glifos localizados ('locl') na ferramenta Texto, "
|
|||
|
|
#~ "dependendo do valor da opção da ferramenta \"Idioma\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "More robust XCF import"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importação de XCF mais robusta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Several metadata handling improvements"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Vários melhoramentos no tratamento de metadados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow "
|
|||
|
|
#~ "OS evolutions, improves metadata support as well as support of several "
|
|||
|
|
#~ "formats, such as PSD and AVIF."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.30 corrige muitos problemas, atualiza implementações de "
|
|||
|
|
#~ "backend para seguir as evoluções do SO, melhora o suporte de metadados "
|
|||
|
|
#~ "bem como o suporte de vários formatos, tais como PSD e AVIF."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.28 fixes a build issue of PIKA 2.10.26, where some theme data "
|
|||
|
|
#~ "was not properly installed."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.28 corrige um problema de compilação do PIKA 2.10.26, onde "
|
|||
|
|
#~ "alguns dados temáticos não foram instalados corretamente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in "
|
|||
|
|
#~ "core, scripts and plug-in code."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.26 é uma versão de correções, contendo dezenas de correções, "
|
|||
|
|
#~ "tanto no núcleo, como em scripts e código de complementos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PIKA 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.24 é mais uma vez uma versão de correções. Alterações "
|
|||
|
|
#~ "notáveis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "GeoTIFF metadata support added"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Adicionado suporte a metadados GeoTIFF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and "
|
|||
|
|
#~ "allows fractional pixel density"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A importação de PDF agora fornece uma opção para carregar camadas em "
|
|||
|
|
#~ "ordem inversa e permite densidade de pixéis fracionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Importação de imagens em bruto (raw) atualizada para lidar com alterações "
|
|||
|
|
#~ "da API no Darktable 3.6 e superior"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, "
|
|||
|
|
#~ "PSD"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte melhorado a formatos de ficheiros: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, "
|
|||
|
|
#~ "PDF, DDS, BMP, PSD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Muitas correções e melhorias no visualizador e editor de metadados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New Kabyle translation"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova tradução: idioma cabila, um idioma berbere predominante no noroeste "
|
|||
|
|
#~ "da Argélia"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Agora é possível ativar a atração de pontos fora da área de trabalho "
|
|||
|
|
#~ "(atração à grelha, guias e caminhos)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PIKA 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.22 é maioritariamente uma versão de correções. Alterações "
|
|||
|
|
#~ "notáveis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF "
|
|||
|
|
#~ "importing and exporting"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Melhorias no suporte a HEIF: exportação opcional com alta profundidade de "
|
|||
|
|
#~ "cor, importação e exportação de AVIF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Várias melhorias no suporte ao Corel PaintShop Pro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "\"Sample merged\" now available in GEGL operation tool options"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "“Amostra de camadas unidas” de cor agora disponível nas opções da "
|
|||
|
|
#~ "ferramenta de operação GEGL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "\"Sample merged\" is now enabled by default for color picking"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "“Amostra de camadas unidas” de cor agora está ativada por predefinição "
|
|||
|
|
#~ "para a escolha de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab "
|
|||
|
|
#~ "in Preferences"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A opção de ativar o suporte a OpenCL foi movida para o separador "
|
|||
|
|
#~ "“Recreio” nas preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it "
|
|||
|
|
#~ "performs a lot better"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "“Matting Levin” é agora o mecanismo predefinido da ferramenta “Selecionar "
|
|||
|
|
#~ "1º plano”, pois tem um desempenho muito melhor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New progressive performance logs and dashboard updates"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novos registos de desempenho progressivo e atualizações no painel "
|
|||
|
|
#~ "“Utilização de recursos”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Verbose debug now shows Flatpak info when relevant"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A depuração detalhada agora mostra informações do Flatpak quando "
|
|||
|
|
#~ "relevantes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Various bug fixes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Várias correções"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. "
|
|||
|
|
#~ "Notable changes:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.20 tem novos recursos, bem como importantes correções. "
|
|||
|
|
#~ "Alterações notáveis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Tool groups now expand on hover rather than click by default"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Os grupos de ferramentas agora expandem-se automaticamente ao passar com "
|
|||
|
|
#~ "o rato em vez de ser necessário clicar por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than "
|
|||
|
|
#~ "actual pixels"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O recorte não destrutivo agora está disponível recortando a área de "
|
|||
|
|
#~ "trabalho em vez de pixéis reais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/"
|
|||
|
|
#~ "writing channels in the right order"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte melhorado de ficheiros PSD: está disponível agora a exportação de "
|
|||
|
|
#~ "ficheiros de 16 bits, canais de leitura / gravação na ordem correta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "On-canvas controls for the Vignette filter"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Controlos disponíveis na área de trabalho para o filtro “Vinheta”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novos filtros: resplandecer, desfocagem com foco, desfocagem de lente e "
|
|||
|
|
#~ "desfocagem variável"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Over 30 bugfixes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Mais de 30 correções"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK "
|
|||
|
|
#~ "PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon "
|
|||
|
|
#~ "theme."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.18 corrige alguns erros críticos, introduz o suporte ingénuo "
|
|||
|
|
#~ "a ficheiros PSD em CMYK e disponibiliza uma variação de alto contraste do "
|
|||
|
|
#~ "tema de ícones simbólicos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool "
|
|||
|
|
#~ "for transformations in 3D space, new release checker, and the usual "
|
|||
|
|
#~ "amount of bug fixes. Notable improvements:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.16 oferece várias melhorias importantes de usabilidade, uma "
|
|||
|
|
#~ "nova ferramenta para transformações no espaço 3D, um novo verificador de "
|
|||
|
|
#~ "atualizações e a quantidade habitual de correções. Melhorias notáveis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Tools are now grouped in the toolbox by default"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "As ferramentas agora estão organizadas em grupos na caixa de ferramentas "
|
|||
|
|
#~ "por predefinição, ocupando menos espaço"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Sliders now use a compact style with improved user interaction"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Os controlos deslizantes agora usam um estilo compacto com interação do "
|
|||
|
|
#~ "utilizador melhorada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Vastly improved user experience for the transformation preview"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Experiência do utilizador amplamente melhorada para a pré-visualização de "
|
|||
|
|
#~ "transformações"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "As áreas ancoráveis agora são destacadas ao arrastar um painel ancorável "
|
|||
|
|
#~ "para uma doca"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New 3D Transform tool to rotate and pan items"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova ferramenta de transformação 3D para rodar, deslocar e alterar a "
|
|||
|
|
#~ "perspetiva de itens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Much smoother brush outline motion on the canvas"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Movimento de contorno de pincel muito mais suave na área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Consolidated user interface for merging down and anchoring layers"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Interface de utilizador consolidada para unir às camadas abaixo e ancorar "
|
|||
|
|
#~ "camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Update check to notify users that a new release/installer is available"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Verificação de atualização para notificar os utilizadores de que está "
|
|||
|
|
#~ "disponível uma nova versão ou instalador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making PIKA rock-solid. "
|
|||
|
|
#~ "Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it "
|
|||
|
|
#~ "also has a few noteworthy improvements:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.14 é mais uma vez uma versão de correções, tornando o PIKA "
|
|||
|
|
#~ "sólido como uma rocha. Além disso, muitos filtros antigos foram "
|
|||
|
|
#~ "finalmente transferidos para o GEGL. Claro que também tem algumas "
|
|||
|
|
#~ "melhorias dignas de nota:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "View menu: new \"Show All\" option to reveal pixels outside the canvas "
|
|||
|
|
#~ "boundary"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova opção “Mostrar tudo” no menu “Ver” para revelar pixéis fora do "
|
|||
|
|
#~ "limite da área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Filters: new \"Clipping\" option to allow layer resize when relevant"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Filtros: nova opção de “Recorte” para permitir o redimensionamento da "
|
|||
|
|
#~ "camada quando relevante"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Foreground Select tool: new \"Grayscale\" Preview Mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ferramenta “Selecionar 1º plano”: novo modo de pré-visualização “Tons de "
|
|||
|
|
#~ "cinzento”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Foreground Select tool: color/opacity selector for \"Color\" preview"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ferramenta “Selecionar 1º plano”: seletor de cor / opacidade para pré-"
|
|||
|
|
#~ "visualização da “Cor”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Free Select tool: improved copy-paste interaction"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ferramenta “Selecionar livre”: interação melhorada de copiar e colar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Transform tools: new Image transform type to transform the whole image"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ferramentas de transformação: novo tipo de transformação de imagem para "
|
|||
|
|
#~ "transformar a imagem inteira"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Preferences: new \"Allow editing on non-visible layers\" setting"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Preferências: nova configuração “Permitir edição em camadas não visíveis”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "HEIF import/export: color profile support"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importação / exportação de HEIF: suporte a perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PDF export: text layers in layer groups now exported as texts"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Exportação de PDF: as camadas de texto em grupos de camadas agora são "
|
|||
|
|
#~ "exportadas como textos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Importação de TIFF: agora pergunta como processar canais TIFF não "
|
|||
|
|
#~ "especificados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected "
|
|||
|
|
#~ "after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are "
|
|||
|
|
#~ "also available, in particular for curves editing:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.12 é uma versão de correções significativa, que era esperada "
|
|||
|
|
#~ "após um 2.10.10 com tantas alterações! Ainda assim, também estão "
|
|||
|
|
#~ "disponíveis melhorias muito interessantes, em particular para edição de "
|
|||
|
|
#~ "curvas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Improved curves interaction overall"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Interação de curvas melhorada em geral"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "A few enhancements specific to the Curves tool"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Algumas melhorias específicas para a ferramenta “Curvas”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Layer support in TIFF"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Suporte a camadas em TIFF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Discovery of user-installed fonts in Windows"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Descoberta de tipos de letra instaladas pelo utilizador no Windows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Incremental mode in the Dodge/Burn tool"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Modo incremental na ferramenta “Subexposição / sobreexposição”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Free Select tool creates preliminary selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "A ferramenta de “Selecionar livre” cria uma seleção preliminar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. "
|
|||
|
|
#~ "Notable improvements include:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.10 é uma grande atualização com muitos novos recursos e "
|
|||
|
|
#~ "correções. As melhorias notáveis incluem:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Bucket Fill tool: new \"Fill by line art detection\" for not perfectly "
|
|||
|
|
#~ "closed line art zones"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ferramenta “Balde de tinta”: novo “Preencher por deteção de desenho de "
|
|||
|
|
#~ "linha” para zonas de arte de linha não perfeitamente fechadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A ferramenta “Balde de tinta” agora permite escolher rapidamente a cor "
|
|||
|
|
#~ "com [Ctrl] + [clique]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling \"similar colors\" "
|
|||
|
|
#~ "and \"by line art detection\""
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A ferramenta “Balde de tinta” permite manter pressionado o botão do rato "
|
|||
|
|
#~ "ao preencher “cores semelhantes” e “por deteção de desenho de linha”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Scale tool scales around center even when using numeric input"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A ferramenta “Alterar tamanho” altera o tamanho à volta do centro, mesmo "
|
|||
|
|
#~ "ao usar uma entrada numérica"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when "
|
|||
|
|
#~ "scaling up or down"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A ferramenta “Transformação unificada” agora preserva a proporção ao "
|
|||
|
|
#~ "aumentar ou diminuir por predefinição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Add \"Constrain handles\" and \"Around center\" options to the "
|
|||
|
|
#~ "perspective-transform tool's GUI"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Adicionadas as opções “Restringir alças” e “Ao redor do centro” à "
|
|||
|
|
#~ "interface gráfica de utilizador das ferramentas de transformação de "
|
|||
|
|
#~ "perspectiva"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo modificador genérico de área de trabalho [Alt] + [clique com botão "
|
|||
|
|
#~ "do meio do rato] para escolher camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Pincéis paramétricos agora em 32 bits flutuantes para evitar posterização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Clipboard brushes and pattern can now be duplicated"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Os pincéis da área de transferência e a textura agora podem ser duplicados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause "
|
|||
|
|
#~ "of the error"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Ao tentar editar camadas bloqueadas a barra de estado piscará para chamar "
|
|||
|
|
#~ "a atenção do utilizador para a causa do erro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion "
|
|||
|
|
#~ "blur"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova interface gráfica do utilizador na área de trabalho (linhas simples) "
|
|||
|
|
#~ "para desfocagem de movimento circular, linear e ampliação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Several optimizations including faster layer group rendering"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Várias otimizações, incluindo uma renderização mais rápida do grupo de "
|
|||
|
|
#~ "camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Os ficheiros de swap e cache já não são guardados no diretório de "
|
|||
|
|
#~ "configuração"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Various file saving/exporting made more robust to error by not saving "
|
|||
|
|
#~ "partial files"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Várias operações de guardar / exportar ficheiros tornaram-se mais "
|
|||
|
|
#~ "resistentes a erros por não guardarem ficheiros parciais"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "HiDPI support improvements"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Melhorias ao suporte a HiDPI (ecrãs de alta densidade de pixéis)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New preference to choose the default export file type"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova preferência para escolher o tipo de ficheiro de exportação "
|
|||
|
|
#~ "predefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always "
|
|||
|
|
#~ "export PSD with a color profile"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova opção para exportar PNG, JPEG e TIFF com perfil de cor; exporta "
|
|||
|
|
#~ "sempre em PSD com um perfil de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New DDS format loading/exporting plug-in"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novo complemento de carregamento e exportação no formato DDS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Full rewrite of the Spyropika plug-in with more options and better "
|
|||
|
|
#~ "interaction"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Reescrita completa do complemento “Spyropika” (espirógrafo) com mais "
|
|||
|
|
#~ "opções e melhor interação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, "
|
|||
|
|
#~ "it includes:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.8 é principalmente uma versão de correções e otimização. Em "
|
|||
|
|
#~ "particular, inclui:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Adaptative chunk size when rendering projections, improving "
|
|||
|
|
#~ "responsiveness dynamically"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Tamanho adaptável do “bloco” (chunk) ao renderizar projeções, melhorando "
|
|||
|
|
#~ "a capacidade de resposta dinamicamente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Deteção do RawTherapee (versão 5.5 e superior) melhorada em Windows"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and "
|
|||
|
|
#~ "discoverable"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "As informações de compatibilidade do XCF na caixa de diálogo “Guardar” "
|
|||
|
|
#~ "são mais compreensíveis e descobertas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Various performance log tools added and log recording made available in "
|
|||
|
|
#~ "the Dashboard dock"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Foram adicionadas várias ferramentas de registo de desempenho e gravação "
|
|||
|
|
#~ "de registo disponibilizadas no painel “Utilização de recursos”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. "
|
|||
|
|
#~ "Most notable changes are:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.6 traz várias correções, otimizações e funcionalidades. As "
|
|||
|
|
#~ "alterações mais notáveis são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Text layers can now represent vertical texts (with various character "
|
|||
|
|
#~ "orientations and line directions)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "As camadas de texto agora podem representar textos verticais (com várias "
|
|||
|
|
#~ "orientações dos caracteres e direções da linha)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New \"Little Planet\" (gegl:stereographic-projection) filter"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo filtro “Pequeno planeta” (gegl: stereographic-projection) que simula "
|
|||
|
|
#~ "uma fotografia capturada com uma objetiva olho de peixe circular"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New \"Long Shadow\" filter"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo filtro “Sombra longa” que projeta uma sombra, por trás de um texto "
|
|||
|
|
#~ "por exemplo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The \"Straighten\" option of the Measure Tool now allows vertical "
|
|||
|
|
#~ "straightening"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A opção “Endireitar” da ferramenta “Medir” agora permite endireitar na "
|
|||
|
|
#~ "vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group "
|
|||
|
|
#~ "previews can be disabled in Preferences"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "As pré-visualizações de desenho agora são renderizadas de forma "
|
|||
|
|
#~ "assíncrona e as pré-visualizações de grupos de camadas podem ser "
|
|||
|
|
#~ "desativadas nas Preferências"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New \"async\" field in the Dashboard \"misc\" group, showing the number "
|
|||
|
|
#~ "of async operations currently running"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo campo “assíncrono” no grupo “miscelânea” do painel “Utilização de "
|
|||
|
|
#~ "recursos”, mostrando o número de operações assíncronas em execução"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A filtragem do formato de ficheiro nas caixas de diálogo Abrir / "
|
|||
|
|
#~ "Guardar / Exportar tornou-se menos confusa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New language (having PIKA translated in 81 languages now): Marathi"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novo idioma (o PIKA está agora traduzido em 81 idiomas): marata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. "
|
|||
|
|
#~ "Most notable changes are:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.4 inclui várias correções, bem como várias otimizações. As "
|
|||
|
|
#~ "alterações mais notáveis são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the "
|
|||
|
|
#~ "measurement line as horizon"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Endireitar na ferramenta “Medir”: as camadas podem ser rodadas usando a "
|
|||
|
|
#~ "linha de medição como horizonte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Inicialização rápida: o carregamento dos tipos de letra deixou de "
|
|||
|
|
#~ "bloquear a inicialização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and "
|
|||
|
|
#~ "gradients"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Marcação de tipos de letra com a mesma interface de utilizador usada para "
|
|||
|
|
#~ "pincéis, texturas e gradientes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte a PSD: pode-se importar uma versão pré-composta de uma imagem PSD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Dashboard update: new \"Memory\" group and improved \"Swap\" group "
|
|||
|
|
#~ "showing various metrics"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Atualização do painel “Utilização de recursos”: novo grupo “Memória” e "
|
|||
|
|
#~ "grupo “Swap” melhorados mostrando várias métricas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "This second release in the PIKA 2.10 series, so soon after 2.10.0, is "
|
|||
|
|
#~ "mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few "
|
|||
|
|
#~ "dozen bugs fixed."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Esta segunda versão da série PIKA 2.10, logo após a 2.10.0, é "
|
|||
|
|
#~ "maioritariamente a versão habitual de correções após um lançamento "
|
|||
|
|
#~ "principal, com algumas dezenas de erros corrigidos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both "
|
|||
|
|
#~ "for importing and exporting, as well as 2 new filters: \"Spherize\" and "
|
|||
|
|
#~ "\"Recursive Transform\". These are nice examples of our relaxed feature "
|
|||
|
|
#~ "policy in stable micro releases."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Também tem um novo complemento para suporte ao formato HEIF, tanto para "
|
|||
|
|
#~ "importação quanto para exportação, além de 2 novos filtros: “Esferizar” e "
|
|||
|
|
#~ "“Transformação recursiva”. Isto são bons exemplos da nossa política de "
|
|||
|
|
#~ "funcionalidades em micro versões estáveis."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "First release of the 2.10 series which prominently features the port to a "
|
|||
|
|
#~ "new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Primeiro lançamento da série 2.10 que apresenta de forma destacada a "
|
|||
|
|
#~ "porta para um novo mecanismo de processamento de imagem, o GEGL. As "
|
|||
|
|
#~ "mudanças mais importantes são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Processamento de cores de alta profundidade (16/32 bits por canal de cor)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Color management is a core feature now, most widgets and preview areas "
|
|||
|
|
#~ "are color-managed"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A gestão de cores é um recurso central agora. A maioria dos widgets e "
|
|||
|
|
#~ "áreas de pré-visualização têm gestão de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "On-canvas effect preview, with split view for before/after processing "
|
|||
|
|
#~ "pixels"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Pré-visualização do efeito na área de trabalho, com pré-visualização "
|
|||
|
|
#~ "dividida para pixéis de processamento antes / depois"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Renderização, processamento e pintura multi-linhas de execução (multi-"
|
|||
|
|
#~ "threaded) e aceleradas por hardware"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Most tools improved, several new transformation tools"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A maioria das ferramentas foi melhorada, várias novas ferramentas de "
|
|||
|
|
#~ "transformação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Improved support for many image formats, in particular better PSD "
|
|||
|
|
#~ "importing"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte melhorado para muitos formatos de imagem, em particular melhor "
|
|||
|
|
#~ "importação de PSD"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Formatos de imagem recentemente suportados: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry "
|
|||
|
|
#~ "painting, MyPaint brushes…"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Pintura digital melhorada: rotação e inversão da área de trabalho, "
|
|||
|
|
#~ "pintura de simetria, pincéis MyPaint…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Visualização e edição de metadados Exif, XMP, IPTC e DICOM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte a HiDPI básico: tamanho de ícones automático ou selecionado pelo "
|
|||
|
|
#~ "utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New themes for PIKA: Light, Gray, Dark, and System"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novos temas para o PIKA: claro, cinza, escuro e sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "And much, much more…"
|
|||
|
|
#~ msgstr "E mais, muito mais…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "In this second release candidate before PIKA 2.10.0, while debugging is "
|
|||
|
|
#~ "still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization "
|
|||
|
|
#~ "in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Neste segundo candidato a lançamento antes do PIKA 2.10.0, embora a "
|
|||
|
|
#~ "depuração ainda seja o alvo principal, foi colocado um novo foco na "
|
|||
|
|
#~ "velocidade e na otimização para fornecer uma experiência de pintura mais "
|
|||
|
|
#~ "suave. As maiores alterações são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Major core optimizations for painting and display, including parallelized "
|
|||
|
|
#~ "painting code"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Principais otimizações nucleares para pintura e visualização, incluindo "
|
|||
|
|
#~ "código de pintura paralelizado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "As simetrias agora são preservadas em ficheiros XCF (guardados como "
|
|||
|
|
#~ "parasitas de imagem)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "\"Light\" and \"Dark\" themes rewritten from scratch to get rid of "
|
|||
|
|
#~ "various usability issues. \"Lighter\" and \"Darker\" themes removed."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Temas “Claro” e “Escuro” reescritos do zero para eliminar vários "
|
|||
|
|
#~ "problemas de usabilidade. Temas “mais claro” e “mais escuro” removidos."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New PikaToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama "
|
|||
|
|
#~ "Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D "
|
|||
|
|
#~ "rotation (yaw, pitch, roll)."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo controlo “GimpToolGyroscope on-canvas”, atualmente usado para o "
|
|||
|
|
#~ "filtro “Projeção em panorama”. O widget fornece interação na área de "
|
|||
|
|
#~ "trabalho para rotação 3D (guinada, inclinação, rotação)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --"
|
|||
|
|
#~ "stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but "
|
|||
|
|
#~ "also on warnings and critical errors when \"fatal-warnings\" debug key is "
|
|||
|
|
#~ "set"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "A depuração de complementos foi melhorada para gerar rastreamentos de "
|
|||
|
|
#~ "pilha de complementos com a opção da linha de comando “—stack-trace-mode” "
|
|||
|
|
#~ "não apenas ao receber sinais, mas também em avisos e erros críticos "
|
|||
|
|
#~ "quando a chave de depuração “fatal-warnings” é definida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.10.0-RC1 is the first release candidate before PIKA 2.10.0 stable "
|
|||
|
|
#~ "release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug "
|
|||
|
|
#~ "fixes, most notable improvements are:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.10.0-RC1 é o primeiro candidato a lançamento antes do lançamento "
|
|||
|
|
#~ "estável do PIKA 2.10.0, com foco na depuração e estabilidade. Além das "
|
|||
|
|
#~ "muitas correções, as melhorias mais notáveis são:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New dashboard dockable to monitor PIKA resource usage"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Novo painel “Utilização de recursos” ancorável para monitorizar e ver "
|
|||
|
|
#~ "várias informações técnicas do PIKA como a utilização da RAM, CPU, "
|
|||
|
|
#~ "ficheiros temporários em cache, swap, entre outros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging "
|
|||
|
|
#~ "to report bugs"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova caixa de diálogo de depuração para produzir rastros e outros dados "
|
|||
|
|
#~ "de depuração, incentivando o reportar de erros"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Unsaved images can now be recovered after a crash"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Agora as imagens não guardadas podem ser recuperadas após uma falha de "
|
|||
|
|
#~ "sistema"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Layer masks on layer groups"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Máscaras de camadas em grupos de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte a JPEG 2000 melhorado para alta profundidade de cor e vários "
|
|||
|
|
#~ "espaços de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Screenshot and color picking improved on various platforms"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Captura do ecrã e seleção de cores melhoradas em várias plataformas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Metadata defaults preferences now available"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Estão disponíveis agora as preferências predefinidas de metadados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Various GUI polishing"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Vários melhoramentos e finalizações da interface gráfica do utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "PIKA 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements "
|
|||
|
|
#~ "while focusing on bugfixing and stability."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "O PIKA 2.9.8 introduz a edição de gradientes na área de trabalho e vários "
|
|||
|
|
#~ "melhoramentos enquanto nos focamos em correções e na estabilidade."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# "canvas" poderia ser "tela" (de pintura) mas confunde-se com tela usando no português do Brasil (ecrã) e continua enigmático. É preferível usar "área de trabalho".
|
|||
|
|
#~ msgid "On-canvas gradient editing"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Edição de gradientes na área de trabalho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Notification when an image is over/underexposed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Notificação quando uma imagem está sobre-exposta / subexposta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Better and faster color management"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Gestão de cores melhorada e mais rápida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Suporte para seletor de cores e capturas de ecrã no Wayland no KDE Plasma"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Paste in place feature"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Nova funcionalidade de “Colar no local”, aplicando a colagem na posição "
|
|||
|
|
#~ "original do elemento copiado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Many usability improvements"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Muitas melhorias de usabilidade"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Manual can be displayed in the user's preferred language"
|
|||
|
|
#~ msgstr "O manual pode ser mostrado no idioma preferido do utilizador"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Improvements for the Wavelet Decompose filter"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Melhorias no filtro “Decomposição por ondas”"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Improved compatibility with Photoshop .psd files"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Compatibilidade melhorada com ficheiros “.psd” do Photoshop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New support for password-protected PDF"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novo suporte a PDF protegido por palavra-passe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New support for HGT format (Digital Elevation Model data)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Novo suporte do formato HGT (dados do modelo digital de elevação)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "round"
|
|||
|
|
#~ msgstr "redondo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "fuzzy"
|
|||
|
|
#~ msgstr "impreciso"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Extra files for PIKA"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ficheiros extra para o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Patterns, gradients, and other extra files for PIKA"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Texturas, gradientes e outros ficheiros extra para o PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using "
|
|||
|
|
#~ "a paint tool."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Quando ativado, o ponteiro do rato será mostrado sobre a imagem ao usar "
|
|||
|
|
#~ "uma ferramenta de pintura."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Index %d"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Índice %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mouse Pointers"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ponteiros do rato"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Allow closing lines in selected layer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Permitir linhas de fecho na camada selecionada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The active layer's pixels are locked."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Os pixéis da camada ativa estão bloqueados."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The active path's position is locked."
|
|||
|
|
#~ msgstr "A posição do caminho ativo está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The active layer's position is locked."
|
|||
|
|
#~ msgstr "A posição da camada ativa está bloqueada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The active layer's alpha channel is locked."
|
|||
|
|
#~ msgstr "O canal alfa da camada ativa está bloqueado."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
#~ msgid "Active layer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Camada ativa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Dynamics Options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Opções das dinâmicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Named Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Seleção nomeada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Adiciona um duplicado deste canal à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete this channel"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Eliminar este canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Toggle Channel _Linked State"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alternar o estado _interligado do canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Toggle Drawable _Linked State"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alternar o estado _interligado do desenho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Toggle Layer _Linked State"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alternar o estado _interligado da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Toggle Path _Linked State"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alternar o estado _interligado do caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Link/Unlink item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Interligar / desinterligar item"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# “Interigado” é mais claro do que “Ligado” que tem mais significados, p. ex. “As camadas estão interligadas” é melhor que “As camadas estão ligadas” para eventuais leigos no PIKA
|
|||
|
|
#~ msgid "_Linked"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Interligado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Preview linked items"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Pré-visualizar itens interligados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Include linked items in the preview"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inclui itens interligados na pré-visualização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Lock:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Bloquear:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "%d item selected"
|
|||
|
|
#~ msgid_plural "%d items selected"
|
|||
|
|
#~ msgstr[0] "%d item selecionado"
|
|||
|
|
#~ msgstr[1] "%d itens selecionados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Screenshot showing channel mixing and layer editor"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Captura de ecrã que mostra a mistura de canais e o editor de camadas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Visible"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Linked"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Ligado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "L_ock pixels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Trancar pixeis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Clear color tag"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Limpar etiqueta de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Set color tag to red"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Define etiqueta de cor para vermelho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Set color tag to gray"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Define etiqueta de cor como cinzento"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Paint Dynamics"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dinâmicas de pintura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Palette Editor"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Editor de paleta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Tool presets"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Predefinições da ferramenta"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Invert the colors perceptually"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter as cores perceptualmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Linear Invert"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter _linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Invert the colors in linear light"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converte as cores em iluminação linear"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Invert the brightness of each pixel, keeping the color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter o brilho de cada pixel, mantendo a cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "E_rode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "E_rodir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Visible"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Linked"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Ligado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Flip horizontally"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter a imagem horizontalmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Flip vertically"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter a imagem verticalmente"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Invert"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Value Invert"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter valor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Dilate"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dilatar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Fade..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Desvanecer..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Modificar o modo de pintura e a opacidade da manipulação do ultimo pixel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Paste _Into"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Colar _em"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Fade %s..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Desvanecer %s..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Fade..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Desvanecer..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Antialias..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Suavização..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Stretch Contrast HSV..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Esticar contraste HSV..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Pr_ecision"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Pr_ecisão"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Enable Color Management"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ativar g_estão de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Whether the image is color managed. Disabling color management is "
|
|||
|
|
#~ "equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color "
|
|||
|
|
#~ "management enabled."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Se a imagem tem a cor gerida. Desativar a gestão de cor é equivalente a "
|
|||
|
|
#~ "atribuir um perfil de cor sRGB imbutido. É melhor deixar a gestão de cor "
|
|||
|
|
#~ "ativa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Te_xt Tool"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ferramenta de te_xto"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete this layer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Eliminar esta camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Visible"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Linked"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ligado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "L_ock position"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Trancar p_osição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Clear color tag"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Limpar etiqueta de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Add to Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Adicionar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "A_dd to Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "A_dicionar à seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cannot crop because the active layer has no content."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Impossível recortar pois a camada ativa está vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Fill Selection Outline"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Preencher o contorno da seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Stroke Selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Traçar seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Input _Methods"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Métodos de entrada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Visible"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Visível"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Linked"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Ligado"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "L_ock position"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Trancar _posição"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Clear color tag"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Limpar etiqueta de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Othe_r..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Out_ro..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Sn_ap to Guides"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Atrair às guias"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
# msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Flip Horizontally"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter na horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
# msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Flip Vertically"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter na vertical"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rotate 15 degrees to the right"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Rodar 15 graus para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rotate 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Rodar 90 graus para a direita"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Turn upside-down"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Virar de cima para baixo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rotate 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Rodar 90 graus para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Rotate 15 degrees to the left"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Rodar 15 graus para a esquerda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Normal (non-linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Normal (não-linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Hue (HSV) (legacy)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Matiz (HSV) (legado)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Chroma (LCH)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Croma (LCH)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Lightness (LCH)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Luminosidade (LCH)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Multiply (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Multiplicar (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Screen (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ecrã (linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Overlay (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sobrepor (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Difference (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Diferença (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Addition (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Adição (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Subtract (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Subtração (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Lighten only (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Só clarear (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Hue (HSV)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Matiz (HSV)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Color (HSV)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Cor (HSV)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Divide (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Dividir (linear)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Dodge (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Subexposição (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Hard light (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Luz forte (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Soft light (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Luz suave (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Grain extract (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Extrair grão (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "Grain merge (linear)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Unir grão (liner)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Fatal parse error in brush file:\n"
|
|||
|
|
#~ "Unsupported brush depth %d\n"
|
|||
|
|
#~ "PIKA brushes must be GRAY or RGBA.\n"
|
|||
|
|
#~ "This might be an obsolete PIKA brush file, try loading it as image and "
|
|||
|
|
#~ "save it again."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Erro fatal de processamento no ficheiro de pincel:\n"
|
|||
|
|
#~ "profundidade %d de pincel não suportada\n"
|
|||
|
|
#~ "Os pincéis PIKA têm de ser CINZENTOS ou RGBA.\n"
|
|||
|
|
#~ "Este pode ser um ficheiro de pincel obsoleto, tente carregá-lo como "
|
|||
|
|
#~ "imagem e gravá-lo novamente."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Blend"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Misturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 8 bit linear integer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para inteiro linear de 8 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 8 bit gamma integer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para inteiro gama de 8 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 16 bit linear integer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para inteiro linear de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 16 bit gamma integer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para inteiro gama de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 32 bit linear integer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para inteiro linear de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 32 bit gamma integer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para inteiro gama de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 16 bit linear floating point"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para ponto flutuante linear de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 16 bit gamma floating point"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para ponto flutuante gama de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 32 bit linear floating point"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para ponto flutuante linear de 32 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 32 bit gamma floating point"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para ponto flutuante gama de 16 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 64 bit linear floating point"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para ponto flutuante linear de 64 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert Image to 64 bit gamma floating point"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para ponto flutuante gama de 64 bits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Color managed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Gestão de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Whether the image is color managed. Disabling color management is "
|
|||
|
|
#~ "equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color "
|
|||
|
|
#~ "management enabled."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Se a imagem tem a cor gerida. Desativar a gestão de cor é equivalente a "
|
|||
|
|
#~ "atribuir um perfil de cor sRGB imbutido. É melhor deixar a gestão de cor "
|
|||
|
|
#~ "ativa."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Convert the image to the RGB working space?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Converter imagem para espaço de cores RGB?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Fade %s"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Desvanecer %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Fade"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Desvanecer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Propriedades"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Offset"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Desvi_o"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Handle Transform tool"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ferramenta _transformação de pega"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show _tooltips"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Mostrar dicas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
|||
|
|
#~ "interpolation type will affect channels and layer masks only."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Camadas de cor indexadas são sempre escaladas sem interpolação. O tipo de "
|
|||
|
|
#~ "interpolação selecionado só afetará canais e máscaras de camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "not color managed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "sem gestão de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "default:LTR"
|
|||
|
|
#~ msgstr "default:LTR"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Brush Zoom"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ampliação do pincel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hue-Saturation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Matiz-Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Blend"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Misturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Blen_d"
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Misturar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ferramenta Brilho/Contraste: ajusta o brilho e contraste da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Brightness-Contrast settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar configurações de brilho e contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Brightness-Contrast settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar configurações de brilho e contraste"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Color Balance Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar configurações de equilíbrio de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Color Balance Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar configurações de equilíbrio de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Color Balance operates only on RGB color layers."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Equilíbrio de cor só opera sobre camadas com cor RGB."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Adjust Color Balance"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ajustar o equilíbrio de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Colorize"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Colorir"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Colorize Tool: Colorize the image"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ferramenta Colorir: colorir a imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Colorize Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar configurações de colorização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Colorize Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar configurações de colorização"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Colorize does not operate on grayscale layers."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Colorir não opera em camadas em tons de cinzento."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Select Color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Selecionar cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Colorize Color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Colorir cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Pick color from image"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Escolher cor na imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Pick Mode"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Modo de escolha"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Current layer only"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Só na camada atual"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Curves Tool: Adjust color curves"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ferramenta Curvas de cores: ajustar as curvas das cores da imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Curves"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar curvas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Curves"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar curvas de cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Color _managed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Cor _gerida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Apply filter in color managed space (slow)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Aplicar filtro no espaço de cor gerido (lento)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Apply filter to the layer's raw pixels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Aplica o filtro ao pixeis em bruto da camada."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "undo-desc"
|
|||
|
|
#~ msgid "Flip"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Inverter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Click to complete selection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Clique para completar a seleção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Hue-Saturation Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar definições de Matiz-Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Hue-Saturation Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar definições de Matiz-Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Matiz-Saturação só opera sobre camadas em cor RGB."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ajustar Matiz/Luminosidade/Saturação"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Levels Tool: Adjust color levels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ferramenta Níveis: ajusta níveis de cor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Levels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar níveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Levels"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar níveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The selection is empty."
|
|||
|
|
#~ msgstr "A seleção está vazia."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Aux%d Input"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Entrada auxiliar%d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Import Threshold Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Importar configurações de limites"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Threshold Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Exportar configurações de limites"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Não existe nenhuma camada ou canal ativos que possam ser traçados"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
|||
|
|
#~ msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Proporção"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
|||
|
|
#~ msgid "Width"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Largura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
|||
|
|
#~ msgid "Height"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Altura"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "rectangle-tool-fixed-rule"
|
|||
|
|
#~ msgid "Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Tamanho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also "
|
|||
|
|
#~ "accepts CSS color names."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Notação de cor hexadecimal como a usada em HTML e CSS. Esta entrada "
|
|||
|
|
#~ "também aceita nomes de cores CSS."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Value:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Valor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Alpha:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Alfa:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Green:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Verde:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Blue:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Azul:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hue:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Matiz:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Sat.:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Sat.:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cyan:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ciano:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Magenta:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Magenta:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Yellow:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Amarelo:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Keys"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Teclas"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "All images"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Todas as imagens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "colors"
|
|||
|
|
#~ msgstr "cores"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Columns:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Colunas:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "You can drop dockable dialogs here"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Pode largar aqui diálogos ancoráveis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Add settings to favorites"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Adicionar difinições aos favoritos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "_Manage Settings..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Gerir definições..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Add Settings to Favorites"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Adicionar definições aos favoritos"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Color _manage this image"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Gerir as cores desta i_magem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Foreground & background colors.\n"
|
|||
|
|
#~ "The black and white squares reset colors.\n"
|
|||
|
|
#~ "The arrows swap colors.\n"
|
|||
|
|
#~ "Click to open the color selection dialog."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Cores de 1º plano e de fundo.\n"
|
|||
|
|
#~ "Os quadrados pretos e brancos repõem as cores.\n"
|
|||
|
|
#~ "As setas trocam as cores.\n"
|
|||
|
|
#~ "Clique para abrir o diálogo de seleção de cores."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "color-frame-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "HSV"
|
|||
|
|
#~ msgstr "HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
#~ msgid "Undefined"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Indefinido"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Corrupt 'pika-metadata' parasite discovered.\n"
|
|||
|
|
#~ "XMP data could not be migrated: %s"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Parasita \"pika-metadata\" corrompido descoberto.\n"
|
|||
|
|
#~ "Os dados XMP não podem ser migrados: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "layer-mode-effects"
|
|||
|
|
#~ msgid "Anti erase"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Anti-apagar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "color-frame-mode"
|
|||
|
|
#~ msgid "RGB"
|
|||
|
|
#~ msgstr "RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Color _Reduction..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "_Redução de cor..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Channel:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Canal:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New Channel Options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Opções do novo canal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New Path Options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Opções de novo caminho"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Layer Fill Type"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Tipo de enchimento da camada"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Reset angle to zero"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Repor ângulo em zero"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Reset hardness to default"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Repor dureza predefinida"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Save"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Gravar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Expanded as necessary"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Expandir como necessário"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Clipped to image"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ajustada à imagem"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Disable brush transformation (faster)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Desativar transformação de pincel (mais rápido)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Horizontal Mirror"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Espelhar na horizontal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Vertical Mirror"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Espelhar na vertical"
|
