28534 lines
943 KiB
Plaintext
28534 lines
943 KiB
Plaintext
|
# Bulgarian translation of pika po-file.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2022, 2023 Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>.
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PIKA package.
|
|||
|
|
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005.
|
|||
|
|
# Victor Dachev <vdachev@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
|
|||
|
|
# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2022, 2023.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# selection избрано, селекция
|
|||
|
|
# bounding box ограждащ правоъгълник
|
|||
|
|
# quick mask бърза маска
|
|||
|
|
# anchor опорна точка
|
|||
|
|
# to anchor selection закотвям селекция
|
|||
|
|
# curve крива
|
|||
|
|
# path пътека
|
|||
|
|
# edge граница
|
|||
|
|
# segment сегмент
|
|||
|
|
# handle манипулатор
|
|||
|
|
# node възел
|
|||
|
|
# scale промяна на размер, мащабиране
|
|||
|
|
# shear килвам
|
|||
|
|
# drop поставям (за слой, фигура и др)
|
|||
|
|
# pattern шаблон, шарка - зависи от контекста
|
|||
|
|
# constrained постъпков
|
|||
|
|
# slider плъзгач
|
|||
|
|
# release отпускам
|
|||
|
|
# endpoint крайна точка
|
|||
|
|
# pan панорамирам
|
|||
|
|
# segment сегмент
|
|||
|
|
# vertex връх
|
|||
|
|
# vanishing point убежна точка
|
|||
|
|
# stroke щрих, очертавам
|
|||
|
|
# midpoint средна точка
|
|||
|
|
# endpoint крайна точка
|
|||
|
|
# bounding box правоъгълник на избраното
|
|||
|
|
# opacity плътност
|
|||
|
|
# aspect ratio пропорция на страните
|
|||
|
|
# tile cache кеш за плочки
|
|||
|
|
# gradient преливка
|
|||
|
|
# dialog прозорче
|
|||
|
|
# worker thread нишка-работник
|
|||
|
|
# foreground color цвят за рисуване
|
|||
|
|
# background color цвят за фона
|
|||
|
|
# pressure натиск
|
|||
|
|
# X tilt побутване по X
|
|||
|
|
# fade избледняване
|
|||
|
|
# mask маска
|
|||
|
|
# canvas канава, работна площ
|
|||
|
|
# mapping matrix матрица на съответствието
|
|||
|
|
# layer sets набор от слоеве
|
|||
|
|
# alpha channel канал за прозрачност
|
|||
|
|
# preset запомнени настройки
|
|||
|
|
# pivot point точка на завъртане, опорна точка
|
|||
|
|
# layer opacity плътност на слоя
|
|||
|
|
# luminance яркост
|
|||
|
|
# pattern шаблон (за текст), шарка (за графика)
|
|||
|
|
# miter скосяване
|
|||
|
|
# perceptual перцептуално
|
|||
|
|
# antialiasing заглаждане
|
|||
|
|
# feather edges смекчаване на границите
|
|||
|
|
# double dashed line двойно пунктирани линии
|
|||
|
|
# stipple пунктир
|
|||
|
|
# flow струя
|
|||
|
|
# jitter пулс, пулсиране, пръскане????
|
|||
|
|
# parasite изрично свойство
|
|||
|
|
# abr file файл с четки на Photoshop
|
|||
|
|
# image precision точност на изображение
|
|||
|
|
# image resolution гъстота на изображение
|
|||
|
|
# brush spike връхчета на четка
|
|||
|
|
# brush hardness твърдост на четка
|
|||
|
|
# aspect ratio пропорция на страните
|
|||
|
|
# fuzzy select размито избиране по цвят
|
|||
|
|
# grow channel разширяване на канал
|
|||
|
|
# shrink channel свиване на канал
|
|||
|
|
# flood channel запълване на канал
|
|||
|
|
# fill channel запълване на канал
|
|||
|
|
# bucket fill заливане
|
|||
|
|
# floating selection плаваща селекция
|
|||
|
|
# equalize изравняване
|
|||
|
|
# ICC profile профил по ICC (International Color Consortium)
|
|||
|
|
# colormap таблица за цветове
|
|||
|
|
# flatten image сплескване на изображение
|
|||
|
|
# layer group група от слоеве
|
|||
|
|
# line art контур
|
|||
|
|
# sample point примерна точка
|
|||
|
|
# invert channel инверсия на канал
|
|||
|
|
# MyPaint brush четка от MyPaint
|
|||
|
|
# rotate завъртане
|
|||
|
|
# convert преобразуване
|
|||
|
|
# transform трансформиране
|
|||
|
|
# offset отместване
|
|||
|
|
# drawable нарисуваното
|
|||
|
|
# guide водач
|
|||
|
|
# translate преместване
|
|||
|
|
# item обект
|
|||
|
|
# element елемент
|
|||
|
|
# raise повдигам
|
|||
|
|
# lower снижавам
|
|||
|
|
# truncated file непълен файл
|
|||
|
|
# flip обръщам
|
|||
|
|
# crop отрязвам
|
|||
|
|
# blend (layer) смесване (на слой)???
|
|||
|
|
# composite (layer) комбиниране на слой
|
|||
|
|
# border channel/selection кант на канал/селекция
|
|||
|
|
# border кант, граница
|
|||
|
|
# thumbnail миниатюра
|
|||
|
|
# dot-for-dot (mode) Точка по точка
|
|||
|
|
# revert image връщане на изображението в начално състояние
|
|||
|
|
# gradient segment сегмент от преливка
|
|||
|
|
# replicate повтарям
|
|||
|
|
# extract component извеждане на компонент
|
|||
|
|
# grain extract зървисто извличане
|
|||
|
|
# saturate насищане на цветоне
|
|||
|
|
# desaturate разреждане на цветове
|
|||
|
|
# saturate насищане на цветове
|
|||
|
|
# saturation наситеност
|
|||
|
|
# reset връщане (към стандартни настройки), зануляване (брояч), изчистване
|
|||
|
|
# paint dynamics динамика на рисуване
|
|||
|
|
# файл с... вместо файл на...
|
|||
|
|
# duplicate дублиране
|
|||
|
|
# equalize фина настройка
|
|||
|
|
# dashboard табло
|
|||
|
|
# float плаваща селекция
|
|||
|
|
# toolbox кутия с инструменти
|
|||
|
|
# undo history история на действията
|
|||
|
|
# color profile цветови профил
|
|||
|
|
# attributes настройки
|
|||
|
|
# swatch образци
|
|||
|
|
# refernce object еталонен обект (обект към който се подравнява)
|
|||
|
|
# tone тон, тониране
|
|||
|
|
# hue нюанс
|
|||
|
|
# chroma цветност
|
|||
|
|
# lightness осветеност
|
|||
|
|
# luma яркост
|
|||
|
|
# blur замъгляване
|
|||
|
|
# noise шум
|
|||
|
|
# distorts разкривяване
|
|||
|
|
# artistic артистични
|
|||
|
|
# decor декоративни
|
|||
|
|
# render изобразяване
|
|||
|
|
# bloom разцъфване
|
|||
|
|
# displace изместване
|
|||
|
|
# dock док
|
|||
|
|
# dockable док
|
|||
|
|
# rendering intent предназначение на изобразяването
|
|||
|
|
# padding color цвят на подложката
|
|||
|
|
# proof коректура
|
|||
|
|
# layer composite mode режим на смесване (на слой) TODO
|
|||
|
|
# layer stack тесте слоеве
|
|||
|
|
# custom (color/...) друг (цвят и прочее)
|
|||
|
|
# navigation window прозорец за придвижване
|
|||
|
|
# ruler ска̀ла
|
|||
|
|
# gamut (изобразима) гама
|
|||
|
|
# airbrush rate дебит на аерограф
|
|||
|
|
# tool's spacing стъпка на инструмента (отстояния - не)
|
|||
|
|
# snap to прилепям по
|
|||
|
|
# dither полутониране
|
|||
|
|
# rendering intent цел на изобразяване
|
|||
|
|
# scrollbar лента за придвижване
|
|||
|
|
# raw image необработвано изображение
|
|||
|
|
# seamless clone плавно клониране
|
|||
|
|
# symbolic icon фигурални икони
|
|||
|
|
# zoom мащабиране
|
|||
|
|
# text layer текстов слой
|
|||
|
|
# boundary граници
|
|||
|
|
# keep задържам (не е запапазвам)
|
|||
|
|
# cage кофраж
|
|||
|
|
# cage transform кофражно трансформиране
|
|||
|
|
# clip срязване
|
|||
|
|
# clipping изрезка
|
|||
|
|
# clamp фиксиране (на стойности)
|
|||
|
|
# bump map карта на неравностите
|
|||
|
|
# alien map чуждестранна карта
|
|||
|
|
# normalize нормализация
|
|||
|
|
# swap file файл за допълнителна виртуална памет
|
|||
|
|
# raw digital camera file необработено изображение от камера
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# checkerboard шахматно
|
|||
|
|
# hue нюанс
|
|||
|
|
# midpoint междинна точка
|
|||
|
|
# start/end endpoint начална/завършваща крайна точка
|
|||
|
|
# heal (image) коригирам/корекции"
|
|||
|
|
# refinement подобряване, подобрения
|
|||
|
|
# interpolation mesh мрежа за интерполация
|
|||
|
|
# spread дифузия
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# split view разделѐн изглед
|
|||
|
|
# color picker пипета за цвят
|
|||
|
|
# N-point deformation деформиране по произволни точки
|
|||
|
|
# scribbles драскулки
|
|||
|
|
# wrapping at borders пренасяне по краищата
|
|||
|
|
# scissors select ножички
|
|||
|
|
# split guide разделящ водач
|
|||
|
|
# swirl усукване
|
|||
|
|
# local frame of reference отправна координатна система
|
|||
|
|
# instant mode директен режим
|
|||
|
|
# fade избледняване
|
|||
|
|
# supersampling свръхчесто отчитане
|
|||
|
|
# reshape преоформяне
|
|||
|
|
# mat/matting матрица
|
|||
|
|
# black point черна точка
|
|||
|
|
# outline очертаване, очертания
|
|||
|
|
# warp измятане
|
|||
|
|
# density гъстота
|
|||
|
|
# gap пролука (за контур), отстояние (за пунктир)
|
|||
|
|
# letter spacing междубуквени разстояния
|
|||
|
|
# dodge изсветляване
|
|||
|
|
# burn изгаряне
|
|||
|
|
# convolution конволюция
|
|||
|
|
# smudge замазване
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# TODO:
|
|||
|
|
# composition guides водачи на композицията
|
|||
|
|
# stroke щрих, очертавам - май в много случаи е очертавам
|
|||
|
|
# extract (component) извличане (на компонент)
|
|||
|
|
# shadows-highlights светлосянка
|
|||
|
|
# rendering intent предназначение на изобразяването
|
|||
|
|
# intersect пресичане -> сечение
|
|||
|
|
# fixed ???
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
|
|||
|
|
# msgstr "Включване на инструмента за деформиране по произволни точки."
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Включва
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# #: app/config/pikarc-blurbs.h:489
|
|||
|
|
# msgid "Sets the Handle Transform tool."
|
|||
|
|
# msgstr "Задаване на инструмента за преобразуване чрез манипулатори."
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Задава
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: pika master\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 04:49+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-06-08 00:10+0300\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: bg\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:15
|
|||
|
|
msgid "The PIKA team"
|
|||
|
|
msgstr "Екипът на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:16 desktop/pika.desktop.in.in:5
|
|||
|
|
#: app/about.h:26
|
|||
|
|
msgid "Photo and Image Kooker Application"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на изображения на GNU (PIKA)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:17 desktop/pika.desktop.in.in:7
|
|||
|
|
msgid "Create images and edit photographs"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на изображения и редакция на снимки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:19
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is an acronym for Photo and Image Kooker Application. It is a freely "
|
|||
|
|
"distributed program for such tasks as photo retouching, image composition "
|
|||
|
|
"and image authoring."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA е съкращение от Photo and Image Kooker Application — програма за обработка "
|
|||
|
|
"на изображения на GNU. Тя се разпространява свободно и поддържа ретуширане "
|
|||
|
|
"на фотографии, композиране и създаване на изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:24
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an "
|
|||
|
|
"expert quality photo retouching program, an online batch processing system, "
|
|||
|
|
"a mass production image renderer, an image format converter, etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може да се ползва по много начини — като се почне от основна програма за "
|
|||
|
|
"рисуване, професионално решение за ретуширане на фотографии, мине се през "
|
|||
|
|
"звено от онлайн системи за пакетна обработка, конвейер за изобразяване на "
|
|||
|
|
"кадри и се стигне до конвертор между различни формати и мн. др."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:30
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-"
|
|||
|
|
"ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting "
|
|||
|
|
"interface allows everything from the simplest task to the most complex image "
|
|||
|
|
"manipulation procedures to be easily scripted. PIKA is available for Linux, "
|
|||
|
|
"Microsoft Windows and OS X."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA може да се надгражда и разширява. Проектиран е да поддържа приставки и "
|
|||
|
|
"разширения за всичко. Интерфейсът за скриптове има много възможности и "
|
|||
|
|
"позволява автоматизирането както на прости действия, така и сложни процедури "
|
|||
|
|
"за обработка на изображения. PIKA има версии за Linux, Microsoft Windows и "
|
|||
|
|
"OS X."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:48
|
|||
|
|
msgid "Painting in PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Рисуване в PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/technology.heckin.PIKA.appdata.xml.in.in:52
|
|||
|
|
msgid "Photo editing in PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Обработка на фотографии в PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: desktop/pika.desktop.in.in:6
|
|||
|
|
msgid "Image Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|||
|
|
#: desktop/pika.desktop.in.in:9
|
|||
|
|
msgid "PIKA;graphic;design;illustration;painting;"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"гимп;джимп;графичен;дизайн;илюстрация;рисуване;композиция;ретуширане;PIKA;"
|
|||
|
|
"graphic;design;illustration;painting;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/about.h:23
|
|||
|
|
msgid "PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|||
|
|
#: app/about.h:30
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Copyright © 1995-%s\n"
|
|||
|
|
"Based on work by Spencer Kimball, Peter Mattis and the GnuImp Development Team"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Авторски права © 1995-%s\n"
|
|||
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
|
|||
|
|
#. * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
|
|||
|
|
#. * ends with a space, a newline or is end of text.
|
|||
|
|
#. * Cf. bug 762282.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/about.h:39
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "
|
|||
|
|
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
|
|||
|
|
"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "
|
|||
|
|
"version.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"PIKA is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
|||
|
|
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
|||
|
|
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
|||
|
|
"details.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|||
|
|
"PIKA. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA е свободен софтуер. Можете да го разпространявате според условията на "
|
|||
|
|
"версия 3 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който "
|
|||
|
|
"е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"PIKA се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, "
|
|||
|
|
"дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За "
|
|||
|
|
"подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с PIKA. "
|
|||
|
|
"Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:\n"
|
|||
|
|
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
|
|||
|
|
"02111-1307, USA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pika-update.c:447
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A new version of PIKA (%s) was released.\n"
|
|||
|
|
"It is recommended to update."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Излязла е нова версия на PIKA (%s).\n"
|
|||
|
|
"Препоръчваме ви да я инсталирате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pika-version.c:70
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s version %s"
|
|||
|
|
msgstr "%s версия %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pika-version.c:162 app/pika-version.c:281
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"
|
|||
|
|
msgstr "ползвате %s версия %s (компилирана спрямо версия %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:167
|
|||
|
|
msgid "Show version information and exit"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на данни за версията и спиране на програмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:172
|
|||
|
|
msgid "Show license information and exit"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на данни за лиценза и спиране на програмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:177
|
|||
|
|
msgid "Be more verbose"
|
|||
|
|
msgstr "По-подробно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:182
|
|||
|
|
msgid "Start a new PIKA instance"
|
|||
|
|
msgstr "Стартиране на нов процес на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:187
|
|||
|
|
msgid "Open images as new"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на изображението като ново"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:192
|
|||
|
|
msgid "Run without a user interface"
|
|||
|
|
msgstr "Без графичен интерфейс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:197
|
|||
|
|
msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."
|
|||
|
|
msgstr "Без зареждане на четки, преливки, шарки, …"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:202
|
|||
|
|
msgid "Do not load any fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Без зареждане на шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:207
|
|||
|
|
msgid "Do not show a splash screen"
|
|||
|
|
msgstr "Без начален екран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:212
|
|||
|
|
msgid "Do not use shared memory between PIKA and plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Без споделяне на памет между PIKA и приставките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:217
|
|||
|
|
msgid "Do not use special CPU acceleration functions"
|
|||
|
|
msgstr "Без специалните функции за ускоряване на процесора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:222
|
|||
|
|
msgid "Use an alternate sessionrc file"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на различен файл за сесия „sessionrc“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:227
|
|||
|
|
msgid "Use an alternate user pikarc file"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на различен потребителски файл „pikarc“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:232
|
|||
|
|
msgid "Use an alternate system pikarc file"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на различен системен файл „pikarc“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:237
|
|||
|
|
msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"
|
|||
|
|
msgstr "Изпълнение на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:242
|
|||
|
|
msgid "The procedure to process batch commands with"
|
|||
|
|
msgstr "Процедурата за обработка на пакетните команди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:247
|
|||
|
|
msgid "Quit immediately after performing requested actions"
|
|||
|
|
msgstr "Изход от програмата след извършване на действията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:252
|
|||
|
|
msgid "Send messages to console instead of using a dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Изпращане на съобщения до конзолата, вместо да се извеждат в прозорец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|||
|
|
#: app/main.c:258
|
|||
|
|
msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Съвместимост с PDB: „off“ (изключена), „on“ (включена), "
|
|||
|
|
"„warn“ (предупреждения)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. don't translate the mode names (never|query|always)
|
|||
|
|
#: app/main.c:264
|
|||
|
|
msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дебъгер в случай на срив: „never“ (никога), „query“ (питане), "
|
|||
|
|
"„always“ (винаги)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:269
|
|||
|
|
msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"
|
|||
|
|
msgstr "Включва нефаталните функции за сигнали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:274
|
|||
|
|
msgid "Make all warnings fatal"
|
|||
|
|
msgstr "Всички предупреждения да са фатални"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:279
|
|||
|
|
msgid "Output a pikarc file with default settings"
|
|||
|
|
msgstr "Извеждане на файл „pikarc“ със стандартни настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:295
|
|||
|
|
msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"
|
|||
|
|
msgstr "Извеждане на подреден списък с остарелите процедури в PDB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:300
|
|||
|
|
msgid "Show a preferences page with experimental features"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на страница с настройки за експерименталните възможности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:305
|
|||
|
|
msgid "Show an image submenu with debug actions"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на подменю за действията за изчистване на грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:725
|
|||
|
|
msgid "[FILE|URI...]"
|
|||
|
|
msgstr "[ФАЙЛ|АДРЕС…]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:753
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA could not initialize the graphical user interface.\n"
|
|||
|
|
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA не може да стартира графичния интерфейс.\n"
|
|||
|
|
"Проверете дали има правилни настройки за графичната среда."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:772
|
|||
|
|
msgid "Another PIKA instance is already running."
|
|||
|
|
msgstr "Вече работи друг процес на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:860
|
|||
|
|
msgid "PIKA output. Type any character to close this window."
|
|||
|
|
msgstr "Изход от PIKA. Въведете знак, за да затворите този прозорец."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:861
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "(Type any character to close this window)\n"
|
|||
|
|
msgstr "(Въведете произволен знак, за да затворите този прозорец)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/main.c:878
|
|||
|
|
msgid "PIKA output. You can minimize this window, but don't close it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изход от PIKA. Може да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/sanity.c:546
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Проверете променливата „G_FILENAME_ENCODING“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/sanity.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The name of the directory holding the PIKA user configuration cannot be "
|
|||
|
|
"converted to UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "
|
|||
|
|
"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
|||
|
|
"G_FILENAME_ENCODING."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Името на папката, съдържаща личните настройки за PIKA не може да се "
|
|||
|
|
"конвертира в UTF-8: %s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Най-вероятно файловата система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не "
|
|||
|
|
"е настроен за това. Настройте променливата „G_FILENAME_ENCODING“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:112 app/dialogs/dialogs.c:425
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:88
|
|||
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika brushes
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:115 app/core/pika-data-factories.c:356
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:340 app/dialogs/preferences-dialog.c:3489
|
|||
|
|
msgid "Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:118 app/dialogs/dialogs.c:361
|
|||
|
|
msgid "Buffers"
|
|||
|
|
msgstr "Буфери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:121 app/dialogs/dialogs.c:379
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:160 app/widgets/pikapickablepopup.c:247
|
|||
|
|
msgid "Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:124 app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:178
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:387
|
|||
|
|
msgid "Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Таблица за цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:127
|
|||
|
|
msgid "Context"
|
|||
|
|
msgstr "Контекст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:130 app/dialogs/dialogs.c:327
|
|||
|
|
msgid "Pointer Information"
|
|||
|
|
msgstr "Информация за показалец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:133 app/dialogs/dialogs.c:331
|
|||
|
|
msgid "Dashboard"
|
|||
|
|
msgstr "Табло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:136
|
|||
|
|
msgid "Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:139
|
|||
|
|
msgid "Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорчета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:142
|
|||
|
|
msgid "Dock"
|
|||
|
|
msgstr "Док"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:145
|
|||
|
|
msgid "Dockable"
|
|||
|
|
msgstr "Док"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Document History
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:148 app/dialogs/dialogs.c:367
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1314
|
|||
|
|
msgid "Document History"
|
|||
|
|
msgstr "История на документ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:151
|
|||
|
|
msgid "Drawable"
|
|||
|
|
msgstr "Нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:154 app/dialogs/dialogs.c:343
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Динамика на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:157 app/dialogs/dialogs.c:429
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:97
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на динамиката на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:160
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:163 app/dialogs/dialogs.c:323
|
|||
|
|
msgid "Error Console"
|
|||
|
|
msgstr "Конзола за грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:166
|
|||
|
|
msgid "File"
|
|||
|
|
msgstr "Файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:169
|
|||
|
|
msgid "Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika fonts
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:172 app/core/pika-data-factories.c:390
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:358 app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
|
|||
|
|
msgid "Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:175 app/dialogs/dialogs.c:433
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:295
|
|||
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika gradients
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:178 app/core/pika-data-factories.c:381
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:352 app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
|
|||
|
|
msgid "Gradients"
|
|||
|
|
msgstr "Преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:181 app/core/pika-data-factories.c:397
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:364 app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
|
|||
|
|
msgid "Tool Presets"
|
|||
|
|
msgstr "Запомнени настройки на инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:184 app/dialogs/dialogs.c:441
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolpreseteditor.c:96
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на запомнените настройки на инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:187
|
|||
|
|
msgid "Help"
|
|||
|
|
msgstr "Помощ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:190
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:193 app/dialogs/dialogs.c:337
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapickablepopup.c:177
|
|||
|
|
msgid "Images"
|
|||
|
|
msgstr "Изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:196 app/dialogs/dialogs.c:375
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:171 app/widgets/pikapickablepopup.c:228
|
|||
|
|
msgid "Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of mypaint brushes
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:199 app/core/pika-data-factories.c:366
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:346 app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:202 app/dialogs/dialogs.c:437
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:157
|
|||
|
|
msgid "Palette Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika palettes
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:205 app/core/pika-data-factories.c:376
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:355 app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
|
|||
|
|
msgid "Palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika patterns
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:208 app/core/pika-data-factories.c:371
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:349 app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
|
|||
|
|
msgid "Patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:211 app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
|
|||
|
|
msgid "Plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Приставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Quick Mask Color
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:214 app/core/pikachannel.c:361
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1864
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Бърза маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:217 app/dialogs/dialogs.c:407
|
|||
|
|
msgid "Sample Points"
|
|||
|
|
msgstr "Примерни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:220
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the template list
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:223 app/core/pika.c:852 app/dialogs/dialogs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Шаблони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:226
|
|||
|
|
msgid "Text Tool"
|
|||
|
|
msgstr "Инструмент за текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:229
|
|||
|
|
msgid "Text Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:232 app/dialogs/dialogs.c:315 app/gui/gui.c:530
|
|||
|
|
msgid "Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:235 app/widgets/pikatoolpalette.c:327
|
|||
|
|
msgid "Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:238
|
|||
|
|
msgid "Path Toolpath"
|
|||
|
|
msgstr "Пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:241 app/dialogs/dialogs.c:383
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:167
|
|||
|
|
msgid "Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:244
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Изглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:247
|
|||
|
|
msgid "Windows"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. value description and new value shown in the status bar
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:649
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: %.2f"
|
|||
|
|
msgstr "%s: %.2f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. value description and new value shown in the status bar
|
|||
|
|
#: app/actions/actions.c:675
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: %d"
|
|||
|
|
msgstr "%s: %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brush-editor-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "brush-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на активната четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Brush as Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Отваряне на четката като изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Open brush as image"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на четката като изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new brush"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Brush _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy brush file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на файла с четката в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show brush file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на местоположението на файла с четката в мениджъра на файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на четките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на четките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Brush..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на четката…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тази четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer as _New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на буфера като _ново изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer as a new image"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на избрания буфер като ново изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на буфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на избрания буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "_Поставяне на буфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на избрания буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer In Pl_ace"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на буфера на _място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer at its original position"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на избрания буфер на първоначалното му местоположение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer _Into The Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на буфера в _селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на избрания буфер в селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer Into The Selection In Place"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на избрания буфер в селекцията на място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer into the selection at its original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставяне на избрания буфер в селекцията на първоначалното му местоположение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer as New _Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на буфера като _нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer as a new layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на избрания буфер като нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Buffer as New Layer in Place"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на буфера като нов слой на място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "buffers-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the selected buffer as a new layer at its original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставяне на избрания буфер като нов слой на първоначалното му местоположение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:122 app/actions/buffers-actions.c:123
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:124 app/actions/buffers-actions.c:125
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:126 app/actions/buffers-actions.c:127
|
|||
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:128 app/actions/buffers-actions.c:129
|
|||
|
|
msgid "No selected buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Няма избран буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на настройките на канала…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit the channel's name, color and opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на името, цвета и плътността на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Channel..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нов канал…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new channel"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Channel"
|
|||
|
|
msgstr "_Нов канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new channel with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов канал с предишните настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Create duplicates of selected channels and add them to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на копия на избраните канали и добавяне към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на избраните канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Повдигане на каналите нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise these channels one step in the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на каналите с една позиция нагоре в тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise Channels to _Top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на каналите най-от_горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise these channels to the top of the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на каналите на върха на тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Lower Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Снижаване на каналите надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower these channels one step in the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на каналите с една позиция надолу в тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower Channels to _Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на каналите най-от_долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower these channels to the bottom of the channel stack"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на каналите на дъното на тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Channel _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на _видимостта на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Pixels of Channel"
|
|||
|
|
msgstr "_Заключване на пикселите на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _местоположението на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Нищо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е синьо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:138
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Green"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е зелено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:144
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Жълто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е жълто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:150
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Оранжево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е оранжево"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Кафяво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е кафяво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Червено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Red"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е червено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:168
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Виолетово"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е виолетово"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Сиво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channel Color Tag: Set to Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят на канал: да е сиво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channels to Sele_ction"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на селе_кция от канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:184
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection with selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на селекцията с избраните канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Channels to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на каналите към селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Add selected channels to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на избраните канали към текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Channels from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изваждане на канали от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract selected channels from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на избраните канали от текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Channels with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Пресичане на канали със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect selected channels with the current selection and each other"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане на избраните канали един с друг и с текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Top Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-_горния канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the topmost channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-горния канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Bottom Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-_долния канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the bottommost channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-долния канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:222
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Previous Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _горните канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the channels above the selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на каналите над текущия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Next Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _долните канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:229
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the channels below the selected channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на каналите под текущия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:121 app/actions/channels-commands.c:695
|
|||
|
|
msgid "Channel Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:124
|
|||
|
|
msgid "Edit Channel Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на настройките на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:126
|
|||
|
|
msgid "Edit Channel Color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цвета на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:127 app/actions/channels-commands.c:173
|
|||
|
|
msgid "_Fill opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на _запълване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:167 app/widgets/pikachanneltreeview.c:328
|
|||
|
|
msgid "New Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Нов канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:170
|
|||
|
|
msgid "Create a New Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:172
|
|||
|
|
msgid "New Channel Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на новия канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:240
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Channels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Повдигане на канал"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Повдигане на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:275
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel to Top"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Channels to Top"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Повдигане на канал най-горе"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Повдигане на канали най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:312
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Channels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Снижаване на канал"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Снижаване на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:349
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Channels to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Снижаване на канал най-долу"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Снижаване на канали най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:384 app/core/pikaimage-new.c:506
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:683 app/widgets/pikachanneltreeview.c:259
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1055
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Channel Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на канала „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:405
|
|||
|
|
msgid "Duplicate channels"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:448
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove %d Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на %d канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:492
|
|||
|
|
msgid "Channels to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на селекция от канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Color..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на цвят…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:46 app/widgets/pikacolordialog.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this color"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Color from FG"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне цвят от цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:55 app/widgets/pikacolordialog.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Add current foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на текущия цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Color from BG"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на цвета за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Add current background color"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на текущия цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Select this Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Избиране на този цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Select all pixels with this color"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на всички пиксели с този цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Add all pixels with this color to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на всички пиксели с този цвят към текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изваждане от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract all pixels with this color from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на всички пиксели с този цвят от текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Пресичане със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/colormap-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "colormap-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect all pixels with this color with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане на всички пиксели с този цвят от текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Default Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартни _цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Set foreground color to black, background color to white"
|
|||
|
|
msgstr "Цветът за рисуване да е черно, а за фона — бяло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "S_wap Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Размяна на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Exchange foreground and background colors"
|
|||
|
|
msgstr "Размяна на цветовете за рисуване и фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Set Color From Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use First Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: първият от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Last Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: последният от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Previous Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: предишният от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Next Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: следващият от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Back Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: по-предишният от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Forward Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: по-следващият от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Set Color From Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use First Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: първият от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Last Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: последният от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Previous Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: предишният от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Next Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: следващият от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Back Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: по-предишният от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Forward Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: по-следващият от палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Set Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:131
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use First Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: първият от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Last Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: последният от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Previous Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: предишният от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Next Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: следващият от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Back Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: по-предишният от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: по-следващият от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Set Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use First Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: първият от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Last Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: последният от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Previous Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: предишният от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Next Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: следващият от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Back Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: по-предишният от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Forward Color From Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: по-следващият от таблицата с цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Set Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use First Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: първият от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Last Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: последният от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Previous Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: предишният от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Use Next Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: следващият от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Back Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: по-предишният от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground: Skip Forward Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: по-следващият от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Set Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use First Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: първият от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Last Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: последният от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Previous Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: предишният от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Use Next Color From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: следващият от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:243
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Color Back From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: по-предишният от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:247
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background: Skip Color Forward From Swatch"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона: по-следващият от образците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:259
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: минимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: максимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:275
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:279
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Red: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за рисуване: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:287
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: минимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: максимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:303
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:311
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Green: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за рисуване: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:323
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: минимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:327
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: максимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:331
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:339
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:343
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Blue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за рисуване: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:351
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:355
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: минимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:359
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: максимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:363
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:371
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:375
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Red: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Червено в цвета за фона: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:383
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:387
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: минимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:391
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: максимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:395
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:399
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:403
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:407
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Green: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено в цвета за фона: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:415
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:419
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: минимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:423
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: максимално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:427
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:431
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:435
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Blue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо в цвета за фона: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:447
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:451
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:455
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:459
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:463
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:467
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:471
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Hue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за рисуване: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:479
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:483
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:487
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:491
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:495
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:499
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:503
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Saturation: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за рисуване: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:511
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:515
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:519
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:523
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:527
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:531
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:535
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Value: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за рисуване: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:543
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:547
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:551
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:555
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:559
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:563
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:567
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Hue: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс на цвета за фона: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:575
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:579
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:583
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:587
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:591
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:595
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:599
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Saturation: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Наситеност на цвета за фона: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:607
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:611
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:615
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:619
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Decrease by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона: намаляване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:623
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Increase by 1%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона: увеличаване с 1%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:627
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Decrease by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона:: намаляване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:631
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Background Value: Increase by 10%"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на цвета за фона: увеличаване с 10%"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:639
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Set Transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:643
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make Completely Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: пълна прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:647
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make Completely Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: пълна непрозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:651
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: 1% по-прозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:655
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 1% More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: 1% по-непрозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:659
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: 10% по-прозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:663
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Opacity: Make 10% More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност на инструмента: 10% по-непрозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:671
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select First"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за рисуване: първият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:675
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select Last"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за рисуване: последният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:679
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за рисуване: предишният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:683
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Paint Mode: Select Next"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за рисуване: следващият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:691
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Choose by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на инструмент: по индекс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:695
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на инструмент: първият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:699
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на инструмент: последният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:703
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на инструмент: предишният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:707
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на инструмент: следващият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:715
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на четка: по индекс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:719
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на четка: първата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:723
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на четка: последната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:727
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на четка: предишната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:731
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на четка: следващата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:739
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шарка: по индекс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:743
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шарка: първата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:747
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шарка: последната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:751
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шарка: предишната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:755
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Pattern Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шарка: следващата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:763
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на палитра: по индекс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:767
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на палитра: първата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:771
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на палитра: последната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:775
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на палитра: предишната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:779
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на палитра: следващата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:787
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на преливка: по индекс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:791
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на преливка: първата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:795
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на преливка: последната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:799
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на преливка: предишната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:803
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на преливка: следващата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:811
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Select by Index"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шрифт: по индекс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:815
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to First"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шрифт: първият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:819
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to Last"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шрифт: последният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:823
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шрифт: предишният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:827
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Font Selection: Switch to Next"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на шрифт: следващият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:835
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:839
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:843
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:847
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:851
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:855
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:859
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing (Editor): Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четката (редактор): увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:867
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape (Editor): Use Circular"
|
|||
|
|
msgstr "Форма на четката (редактор): кръгла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:871
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape (Editor): Use Square"
|
|||
|
|
msgstr "Форма на четката (редактор): квадратна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:875
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape (Editor): Use Diamond"
|
|||
|
|
msgstr "Форма на четката (редактор): ромбовидна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:883
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:887
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:891
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:895
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): намаляване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:899
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): увеличаване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:903
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:907
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:911
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:915
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:919
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:923
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius (Editor): Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката (редактор): относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:931
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:935
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:939
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:943
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:947
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:951
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Decrease by 4"
|
|||
|
|
msgstr "Брой връхчета на четката (редактор): намаляване с 4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:955
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes (Editor): Increase by 4"
|
|||
|
|
msgstr "рой връхчета на четката (редактор): увеличаване с 4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:963
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:967
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:971
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:975
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): намаляване с 0,01"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:979
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): увеличаване с 0,01"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:983
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): намаляване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:987
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четката (редактор): увеличаване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:995
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:999
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1003
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1007
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): намаляване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1011
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): увеличаване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1015
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1019
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на размерите на четка (редактор): увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1027
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Set"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1031
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Make Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): хоризонтален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1035
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Make Vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): вертикален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1039
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 1° надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1043
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 1° наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1047
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 15° надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1051
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка (редактор): завъртане 15° наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1059
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "_Enable/Disable Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Превключване на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-actions.c:1060
|
|||
|
|
msgctxt "context-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply or ignore the dynamics when painting"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане или пропускане на динамиката при рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:459
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint Mode: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на рисуване: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:613
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Форма на четка: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:676
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius: %2.2f"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четката: %2.2f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:796
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle: %2.2f"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четката: %2.2f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:827
|
|||
|
|
msgid "Dynamics disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Динамиката е изключена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/context-commands.c:830
|
|||
|
|
msgid "Dynamics enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Динамиката е включена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/cursor-info-actions.c:41
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-info-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Слети про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/cursor-info-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-info-action"
|
|||
|
|
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят, съставен от всички видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Groups"
|
|||
|
|
msgstr "_Групи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:42 menus/dashboard-menu.ui:14
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Update Interval"
|
|||
|
|
msgstr "_Интервал за обновяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:44 menus/dashboard-menu.ui:22
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_History Duration"
|
|||
|
|
msgstr "_Продължителност на историята"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Start/Stop Recording..."
|
|||
|
|
msgstr "_Начало/Край на запис…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Start/stop recording performance log"
|
|||
|
|
msgstr "Начало/Край на запис на журнала за производителността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Marker..."
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на маркер…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Add an event marker to the performance log"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на събитие-маркер в журнала за производителността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Add _Empty Marker"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на _празен маркер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Add an empty event marker to the performance log"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на празен маркер в журнала за производителността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Зануляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset cumulative data"
|
|||
|
|
msgstr "Зануляване на кумулативните данни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "_Low Swap Space Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Предупреждение при _малко място за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise the dashboard when the swap size approaches its limit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Повдигане на таблото, когато мястото за странициране достигне горната граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "0.25 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "0,25 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "0.5 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "0,5 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "1 Second"
|
|||
|
|
msgstr "1 секунда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "2 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "2 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-update-interval"
|
|||
|
|
msgid "4 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "4 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "15 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "15 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "30 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "30 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "60 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "60 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "120 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "120 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-history-duration"
|
|||
|
|
msgid "240 Seconds"
|
|||
|
|
msgstr "240 секунди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:118 app/actions/documents-commands.c:237
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:169 app/actions/error-console-commands.c:100
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:449 app/actions/gradient-editor-commands.c:409
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:520
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-commands.c:79 app/actions/plug-in-commands.c:185
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:248 app/actions/text-editor-commands.c:65
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-commands.c:124 app/actions/tool-options-commands.c:210
|
|||
|
|
#: app/actions/window-commands.c:77 app/dialogs/color-profile-dialog.c:136
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:154
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:172
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:190
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:208
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:142
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:146
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:87
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:80
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:758 app/dialogs/fill-dialog.c:115
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:102 app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:100
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:106 app/dialogs/image-new-dialog.c:326
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:210 app/dialogs/input-devices-dialog.c:66
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:121 app/dialogs/item-options-dialog.c:146
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:120
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:306
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:686 app/dialogs/preferences-dialog.c:1219
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:123 app/dialogs/quit-dialog.c:171
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:225 app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:73
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:137 app/dialogs/stroke-dialog.c:128
|
|||
|
|
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:118
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:83
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:88
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:181
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:87
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:123
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:123
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:364 app/tools/pikaforegroundselecttool.c:331
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1751 app/tools/pikatransformgridtool.c:1264
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:428 app/widgets/pikaactionview.c:614
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordialog.c:463 app/widgets/pikacontrollereditor.c:662
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:549 app/widgets/pikadeviceeditor.c:543
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:228 app/widgets/pikafiledialog.c:327
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:439 app/widgets/pikahelp.c:779
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:484 app/widgets/pikamodifierseditor.c:684
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaprogressdialog.c:91 app/widgets/pikasettingsbox.c:711
|
|||
|
|
msgid "_Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "_Отказ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:119
|
|||
|
|
msgid "_Record"
|
|||
|
|
msgstr "_Записване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:141
|
|||
|
|
msgid "All Files"
|
|||
|
|
msgstr "Всички файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:146
|
|||
|
|
msgid "Log Files (*.log)"
|
|||
|
|
msgstr "Журнални файлове („*.log“)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:179
|
|||
|
|
msgid "Log samples per second"
|
|||
|
|
msgstr "Журнални записи в секунда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:183
|
|||
|
|
msgid "Sample fre_quency:"
|
|||
|
|
msgstr "_Честота на записите:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:202
|
|||
|
|
msgid "_Backtrace"
|
|||
|
|
msgstr "_Състояние на стека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:203
|
|||
|
|
msgid "Include backtraces in log"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на състоянието на стека в журнала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:215
|
|||
|
|
msgid "_Messages"
|
|||
|
|
msgstr "_Съобщения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:217
|
|||
|
|
msgid "Include diagnostic messages in log"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на диагностичните съобщения в журнала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:229
|
|||
|
|
msgid "Progressi_ve"
|
|||
|
|
msgstr "_Пъ̀лни записи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:231
|
|||
|
|
msgid "Produce complete log even if not properly terminated"
|
|||
|
|
msgstr "Вписване на пълен журнален запис дори и да не е завършен правилно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:294
|
|||
|
|
msgid "Add Marker"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на маркер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dashboard-commands.c:296
|
|||
|
|
msgid "Enter a description for the marker"
|
|||
|
|
msgstr "Въведете описание на маркера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/data-commands.c:90 app/actions/documents-commands.c:392
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:211 app/dialogs/file-open-dialog.c:228
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:269
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:217
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:233
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:626 app/widgets/pikalayertreeview.c:1013
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox.c:752 app/widgets/pikatoolbox-dnd.c:178
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Opening '%s' failed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешно отваряне на „%s“:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/data-commands.c:115 app/actions/tool-options-commands.c:75
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:121 app/core/pikaimage.c:2431
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette.c:428 app/core/pikapalette-import.c:213
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:194 app/dialogs/palette-import-dialog.c:762
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:87
|
|||
|
|
msgid "Untitled"
|
|||
|
|
msgstr "Неозаглавено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/data-commands.c:216 app/actions/documents-commands.c:194
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:555
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't show file in file manager: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Файлът не може да се покаже в мениджъра на файлове: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool_box"
|
|||
|
|
msgstr "_Кутия с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool _Options Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за настройки на _инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool _Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на _инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the tool options dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за запомнени настройки на инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Device Status Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _състояние на устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Device Status"
|
|||
|
|
msgstr "_Състояние на устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the device status dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за състоянието на устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Symmetry Painting Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _симетрично рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Symmetry Painting"
|
|||
|
|
msgstr "_Симетрично рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the symmetry dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за симетрии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Layers Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the layers dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Channels Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Channels"
|
|||
|
|
msgstr "_Канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the channels dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paths Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the paths dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за пътища"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Color_map Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _таблица на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Color_map"
|
|||
|
|
msgstr "_Таблица на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the colormap dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за таблицата на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Histogra_m Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _хистограми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Histogra_m"
|
|||
|
|
msgstr "_Хистограми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the histogram dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за хистограми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Selection Editor"
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the selection editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на редактора на селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _придвижване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation"
|
|||
|
|
msgstr "При_движване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the display navigation dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за придвижване по показваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo _History Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _история на отмяната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo _History"
|
|||
|
|
msgstr "_История на действията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the undo history dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за отмяна на промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pointer Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _показалци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pointer"
|
|||
|
|
msgstr "_Показалец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the pointer information dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето с информация при показалеца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:148
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Points Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _примерни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Points"
|
|||
|
|
msgstr "_Примерни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the sample points dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за примерни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Colo_rs Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Colo_rs"
|
|||
|
|
msgstr "Цве_тове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the FG/BG color dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за ЦР/ЦФ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:164
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Brushes Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:165
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "_Четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the brushes dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the brush editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint D_ynamics Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _динамиката на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:180
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint D_ynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Динамика на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open paint dynamics dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за динамики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на динамиките на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the paint dynamics editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на динамики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_MyPaint Brushes Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_MyPaint Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "_Четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the mypaint brushes dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "P_atterns Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "P_atterns"
|
|||
|
|
msgstr "_Шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:205
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the patterns dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Gradients Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Gradients"
|
|||
|
|
msgstr "_Преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the gradients dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the gradient editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Pal_ettes Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за па_литри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Pal_ettes"
|
|||
|
|
msgstr "Па_литри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the palettes dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:233 app/actions/dialogs-actions.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette _Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на _палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the palette editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:241
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Pre_sets Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _запомнени настройки на инструмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Pre_sets"
|
|||
|
|
msgstr "_Запомнени настройки на инструмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open tool presets dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за запомнените настройки на инструмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fonts Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "_Шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:252
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the fonts dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "B_uffers Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за б_уфери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:258
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "B_uffers"
|
|||
|
|
msgstr "Б_уфери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the named buffers dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за именувани буфери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Images Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _внасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:266
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Images"
|
|||
|
|
msgstr "_Изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the images dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:273
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Document Histor_y Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за история на _документите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Document Histor_y"
|
|||
|
|
msgstr "История на _документите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:276
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the document history dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето с историята на документите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Templates Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _шаблони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Templates"
|
|||
|
|
msgstr "_Шаблони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the image templates dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за шаблони на изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:289 app/actions/dialogs-actions.c:290
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Error Co_nsole"
|
|||
|
|
msgstr "_Конзола за грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the error console"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на конзолата за грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:297 app/actions/dialogs-actions.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dashboard"
|
|||
|
|
msgstr "_Табло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:300
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the dashboard"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на таблото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:310 app/actions/dialogs-actions.c:311
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the preferences dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Input Devices Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _входни устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "_Входни устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:321
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the input devices editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за редактиране на входни устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:326
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:327
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "_Клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:329
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the keyboard shortcuts editor"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на редактора на клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:334
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Modules Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Modules"
|
|||
|
|
msgstr "_Модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:337
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the module manager dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за управление на модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:342
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tip of the Day"
|
|||
|
|
msgstr "_Съвет за деня"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:344
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Show some helpful tips on using PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Извеждане на съвети за ползването на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:349
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Welcome Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Начално прозорче"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:351
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Show information on running PIKA release"
|
|||
|
|
msgstr "Извеждане на информация за стартираната версия на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:357 app/actions/dialogs-actions.c:364
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "About PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Относно PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:359
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "About"
|
|||
|
|
msgstr "Относно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_About"
|
|||
|
|
msgstr "_Относно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:369
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "_Search and Run a Command"
|
|||
|
|
msgstr "_Търсене и изпълнение на команда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:371
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Search commands by keyword, and run them"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на команди по ключови думи и изпълнение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:376
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Manage _Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "_Управление на разширенията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:378
|
|||
|
|
msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
msgid "Manage Extensions: search, install, uninstall, update."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Управление на разширенията: търсене, инсталиране, деинсталиране, обновяване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:441
|
|||
|
|
msgid "Tool_box"
|
|||
|
|
msgstr "_Кутия с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:442
|
|||
|
|
msgid "Raise the toolbox"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на кутията с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:446
|
|||
|
|
msgid "New Tool_box"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова кутия с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:447
|
|||
|
|
msgid "Create a new toolbox"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова кутия с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "Close Dock"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на дока"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Display..."
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на _монитор…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "Connect to another display"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване към друг монитор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "_Show Image Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Показване на селекцията в изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dock-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "dock-action"
|
|||
|
|
msgid "Auto _Follow Active Image"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично _следване на активното изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Close Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Затваряне на подпрозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Detach Tab"
|
|||
|
|
msgstr "_Откачане на подпрозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Tiny"
|
|||
|
|
msgstr "_Миниатюрен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "E_xtra Small"
|
|||
|
|
msgstr "М_ного малък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Small"
|
|||
|
|
msgstr "Ма_лък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Medium"
|
|||
|
|
msgstr "_Среден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Large"
|
|||
|
|
msgstr "_Голям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "Ex_tra Large"
|
|||
|
|
msgstr "Мног_о голям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Huge"
|
|||
|
|
msgstr "Грам_аден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Enormous"
|
|||
|
|
msgstr "Ог_ромен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "preview-size"
|
|||
|
|
msgid "_Gigantic"
|
|||
|
|
msgstr "Гига_нтски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "_Icon"
|
|||
|
|
msgstr "_Икона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Current _Status"
|
|||
|
|
msgstr "Текущо _състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "_Text"
|
|||
|
|
msgstr "_Текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "I_con & Text"
|
|||
|
|
msgstr "И_кона и текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "St_atus & Text"
|
|||
|
|
msgstr "_Състояние и текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Loc_k Tab to Dock"
|
|||
|
|
msgstr "_Заключване на подпрозореца към дока"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer"
|
|||
|
|
msgstr "Защита на подпрозореца срещу местене с показалеца на мишката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Button Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лентата с _бутони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "View as _List"
|
|||
|
|
msgstr "Показване като _списък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "dockable-action"
|
|||
|
|
msgid "View as _Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Показване като _мрежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Отваряне на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the selected entry"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на избрания обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise or Open Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Повдигане или отваряне на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise window if already open"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на прозореца на изображението, ако вече е отворено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "File Open _Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за _отваряне на файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Open image dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за отваряне на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Image _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy image location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на местоположението на изображението в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Show image location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на местоположението на изображението в мениджъра на файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove _Entry"
|
|||
|
|
msgstr "_Премахване на записа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove the selected entry"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на избрания запис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clear History"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на историята"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear the entire document history"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на цялата история на документите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Recreate _Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Пресъздаване на _прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Recreate preview"
|
|||
|
|
msgstr "Пресъздаване на прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Reload _all Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на _всички прегледи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Reload all previews"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на всички прегледи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на и_злишните записи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "documents-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove entries for which the corresponding file is not available"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на записите за липсващи файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:230
|
|||
|
|
msgid "Clear Document History"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на историята на документа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:238 app/actions/edit-commands.c:170
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:687
|
|||
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:253
|
|||
|
|
msgid "Clear the Recent Documents list?"
|
|||
|
|
msgstr "Да се изчисти ли списъкът със скорошни документи?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:256
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clearing the document history will permanently remove all images from the "
|
|||
|
|
"recent documents list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изчистването на списъка със скорошни документи ще премахне записите за "
|
|||
|
|
"всички изображения от списъка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "_Equalize"
|
|||
|
|
msgstr "_Фина настройка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Automatic contrast enhancement"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично подобряване на контраста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "_White Balance"
|
|||
|
|
msgstr "_Баланс на бялото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Automatic white balance correction"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично подобряване на баланса на бялото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Drawables _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на _видимостта на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Pixels of Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "_Заключване на пикселите на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Keep the pixels on selected drawables from being modified"
|
|||
|
|
msgstr "Предпазване на пикселите на нарисуваното срещу промяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _местоположението на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Keep the position on selected drawables from being modified"
|
|||
|
|
msgstr "Предпазване на местоположението на нарисуваното срещу промяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "_Хоризонтално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip drawable horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално обръщане на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "_Вертикално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip drawable vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално обръщане на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане с 90° _по часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на нарисуваното 90 градуса надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate _180°"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на _180°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn drawable upside-down"
|
|||
|
|
msgstr "Преобръщане на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане с 90° _обратно на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "drawable-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate drawable 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на нарисуваното 90 градуса наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:61
|
|||
|
|
msgid "Equalize"
|
|||
|
|
msgstr "Изравняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:94
|
|||
|
|
msgid "White Balance operates only on RGB color layers."
|
|||
|
|
msgstr "Балансът на бялото работи само със слоеве в RGB."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:103 app/core/pikadrawable-levels.c:72
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:127 app/tools/pikalevelstool.c:138
|
|||
|
|
msgid "Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Нива̀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:244
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock content"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:312
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock position"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на позиция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:346
|
|||
|
|
msgid "Flip Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:400
|
|||
|
|
msgid "Rotate Drawables"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Dynamics _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy dynamics file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на файла с динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Show dynamics file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на файла с динамиката в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на тази динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Dynamics..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на динамика…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тази динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/dynamics-editor-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на активната динамика на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Undo"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo the last operation"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на последното действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Redo"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Redo the last operation that was undone"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на последното отменено действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Strong Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Силна отмяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на последното действие с пропускане на промените във видимостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Strong Redo"
|
|||
|
|
msgstr "Силно връщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на последното действие с пропускане на промените във видимостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clear Undo History"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на историята на действията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove all operations from the undo history"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на всички операции от историята на действията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Cu_t"
|
|||
|
|
msgstr "Из_рязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Move the selected pixels to the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избраните пиксели в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected pixels to the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на избраните пиксели в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. PIKA_ICON_COPY_VISIBLE,
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy _Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _видимите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy what is visible in the selected region"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на видимото в избраната област"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste as _New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне като _ново изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "From _Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "От _буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new image from the content of the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на ново изображение от съдържанието на буфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Cu_t Named..."
|
|||
|
|
msgstr "_Именувано изрязване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Move the selected pixels to a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избраните пиксели в именуван буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Copy Named..."
|
|||
|
|
msgstr "И_менувано копиране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy the selected pixels to a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на избраните пиксели в именуван буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. PIKA_ICON_COPY_VISIBLE,
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy _Visible Named..."
|
|||
|
|
msgstr "Именувано копиране на _видимото…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy what is visible in the selected region to a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на видимото в избраната област в именуван буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste Named..."
|
|||
|
|
msgstr "Именувано _поставяне…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:143
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of a named buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на съдържанието на именуван буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:148
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear the selected pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на избраните пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Поставяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste In P_lace"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на _място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:165
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard at its original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставяне на съдържанието на буфера за обмен на първоначалното му място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste as Single Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне като _единичен слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard as a single layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен като единичен слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste as Single Layer In P_lace"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне като единичен слой на _място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paste the content of the clipboard at its original position as a single layer"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставяне съдържанието на буфера за обмен на първоначалното му място като "
|
|||
|
|
"единичен слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste _Into Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне в _селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:185
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен в текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Int_o Selection In Place"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на м_ясто в селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paste the content of the clipboard into the current selection at its "
|
|||
|
|
"original position"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Поставяне на съдържанието на буфера за обмен в текущата селекция на "
|
|||
|
|
"първоначалното му място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill with _FG Color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с цвета за _рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection using the foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на селекцията с цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill with B_G Color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с цвета за _фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:208
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection using the background color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на селекцията с цвета за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill _with Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с _шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection using the active pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на селекцията с активната шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:311 app/actions/edit-actions.c:313
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Undo %s"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна на %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:317 app/actions/edit-actions.c:319
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Redo %s"
|
|||
|
|
msgstr "_Повтаряне на %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:330
|
|||
|
|
msgid "_Undo"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:331
|
|||
|
|
msgid "_Redo"
|
|||
|
|
msgstr "_Повтаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:161
|
|||
|
|
msgid "Clear Undo History"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на историята на промените"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:188
|
|||
|
|
msgid "Really clear image's undo history?"
|
|||
|
|
msgstr "Пълно изчистване на историята на промените за това изображение?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:201
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изчистването на историята на действията за това изображение ще освободи %s "
|
|||
|
|
"памет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:245
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cut layer to the clipboard."
|
|||
|
|
msgid_plural "Cut %d layers to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Изрязване на 1 слой към буфера за обмен."
|
|||
|
|
msgstr[1] "Изрязване на %d слоя към буфера за обмен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:250
|
|||
|
|
msgid "Cut pixels to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Изрязване на пикселите в буфера за обмен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:293
|
|||
|
|
msgid "Copied layer to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Копиран слой пиксели в буфера за обмен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:294 app/actions/edit-commands.c:326
|
|||
|
|
msgid "Copied pixels to the clipboard."
|
|||
|
|
msgstr "Копирани пиксели в буфера за обмен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:443 app/actions/edit-commands.c:732
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:303
|
|||
|
|
msgid "There is no image data in the clipboard to paste."
|
|||
|
|
msgstr "В буфера за обмен няма данни на изображение за поставяне."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:459
|
|||
|
|
msgid "Cut Named"
|
|||
|
|
msgstr "Именувано изрязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:462 app/actions/edit-commands.c:484
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:506
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for this buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Въведете име на буфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:481
|
|||
|
|
msgid "Copy Named"
|
|||
|
|
msgstr "Именувано копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:503
|
|||
|
|
msgid "Copy Visible Named"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на видимото с име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:551
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:624
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's alpha channel is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Каналът за прозрачност на избрания слой е заключен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:690
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Pasted as new layer because the target is not a single layer or layer mask."
|
|||
|
|
msgstr "Поставено като нов слой, защото целта не е слой или маска на слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:697
|
|||
|
|
msgid "Pasted as new layer because the target is a layer group."
|
|||
|
|
msgstr "Поставено като нов слой, защото целта е група от слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:704
|
|||
|
|
msgid "Pasted as new layer because the target's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Поставено като нов слой, защото пикселите на целта са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:749
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to cut from."
|
|||
|
|
msgstr "Няма избран слой или канал, от който да се изреже."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:754 app/actions/edit-commands.c:787
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:812
|
|||
|
|
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
|||
|
|
msgstr "(Буфер без име)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:782
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to copy from."
|
|||
|
|
msgstr "Няма избран слой или канал, от който да се копира."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Clear"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:41
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear error console"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на конзолата за грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _All"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Select all error messages"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на всички грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "При_мигване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Error Log to File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на журнала на грешките във файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Write all error messages to a file"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на всички съобщения за грешки във файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Save S_election to File..."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на _избраните във файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Write the selected error messages to a file"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на избраните съобщения за грешка във файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Errors"
|
|||
|
|
msgstr "_Грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Highlight error console on errors"
|
|||
|
|
msgstr "Примигване на конзолата при грешка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Warnings"
|
|||
|
|
msgstr "_Предупреждения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Highlight error console on warnings"
|
|||
|
|
msgstr "Примигване на конзолата при предупреждение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "_Messages"
|
|||
|
|
msgstr "_Съобщения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "error-console-action"
|
|||
|
|
msgid "Highlight error console on messages"
|
|||
|
|
msgstr "Примигване на конзолата при съобщение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:88
|
|||
|
|
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се запази. Нищо не е избрано."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:97
|
|||
|
|
msgid "Save Error Log to File"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на журнала на грешките във файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:101 app/actions/gradients-commands.c:80
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:759 app/dialogs/vectors-export-dialog.c:84
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:179 app/widgets/pikasavedialog.c:142
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:713
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/error-console-commands.c:188
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error writing file '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при запазване на файла „%s“:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open..."
|
|||
|
|
msgstr "_Отваряне…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open an image file"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на файл с изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Op_en as Layers..."
|
|||
|
|
msgstr "От_варяне като слоеве…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open an image file as layers"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на файл с изображение като слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open _Location..."
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на _адрес…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Open an image file from a specified location"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на файл с изображение от зададено място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Create _Template..."
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на _шаблон…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new template from this image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов шаблон от изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_vert"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане в начално състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Reload the image file from disk"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на изображението от диска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "C_lose All"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на _всички"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Close all opened images"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на всички отворени изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy _Image Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy image file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на изображението в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Show image file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на местоположението на файла с изображението в мениджъра на файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Quit"
|
|||
|
|
msgstr "_Спиране на програмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Quit the Photo and Image Kooker Application"
|
|||
|
|
msgstr "Спиране на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:130 app/actions/file-actions.c:301
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:131
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save this image"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:136
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save _As..."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване _като…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:137
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save this image with a different name"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на изображението с различно име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:142
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save a Cop_y..."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на _копие…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:144
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the "
|
|||
|
|
"current state of the image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Запазване на копие на изображението без промяна на текущото състояние на "
|
|||
|
|
"изображението или изходния файл, ако има такъв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:150
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save and Close..."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване и затваряне…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Save this image and close its window"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на изображението и затваряне на прозореца му"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:156 app/actions/file-actions.c:326
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xport..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изнасяне…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Export the image"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Over_write"
|
|||
|
|
msgstr "П_резаписване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Export the image back to the imported file in the import format"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на изображението към внесения файл в първоначалния формат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:168
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xport As..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изнасяне като…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "Export the image to various file formats such as PNG or JPEG"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на изображението към файлове във формати като PNG или JPEG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "file-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save..."
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:312
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Export to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Експортиране като „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:318
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Over_write %s"
|
|||
|
|
msgstr "Пре_записване на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s will be replaced by the file name of a
|
|||
|
|
#. * recently opened image.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/file-actions.c:381
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Open \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:120 app/actions/file-commands.c:579
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaopendialog.c:84
|
|||
|
|
msgid "Open Image"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:142
|
|||
|
|
msgid "Open Image as Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на изображение като слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:307
|
|||
|
|
msgid "No changes need to be saved"
|
|||
|
|
msgstr "Няма промени за запазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:314 app/actions/file-commands.c:790
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:139
|
|||
|
|
msgid "Save Image"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:320
|
|||
|
|
msgid "Save a Copy of the Image"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на копие на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:398
|
|||
|
|
msgid "Create New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:402
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for this template"
|
|||
|
|
msgstr "Въведете име на шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:432
|
|||
|
|
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Връщането на изображението в начално състояние е невъзможно. Няма файл за "
|
|||
|
|
"това изображение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:444
|
|||
|
|
msgid "Revert Image"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на изображението в начално състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:450
|
|||
|
|
msgid "_Revert"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане в начално състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:468
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Да се върне ли „%s“ към „%s“?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:473
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
|||
|
|
"changes, including all undo information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"С връщане на изображението към състоянието, записано на диска, ще изгубите "
|
|||
|
|
"всички промени, включително информацията за отмяна на действията."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:812
|
|||
|
|
msgid "(Unnamed Template)"
|
|||
|
|
msgstr "(Шаблон без име)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/file-commands.c:859
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешно връщане към „%s“:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Antialias"
|
|||
|
|
msgstr "_Заглаждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color Enhance"
|
|||
|
|
msgstr "_Подобряване на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "L_inear Invert"
|
|||
|
|
msgstr "Линейно _обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "In_vert"
|
|||
|
|
msgstr "Обръ_щане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Value Invert"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане на стойността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stretch Contrast HSV"
|
|||
|
|
msgstr "_Увеличаване на контраста по HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dilate"
|
|||
|
|
msgstr "_Разводняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Grow lighter areas of the image"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на светлите области на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Erode"
|
|||
|
|
msgstr "_Разяждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Grow darker areas of the image"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на тъмните области на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:131
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Alien Map..."
|
|||
|
|
msgstr "_Чуждестранна карта…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:136
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Apply Canvas..."
|
|||
|
|
msgstr "_Прилагане на канава…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply _Lens..."
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на _леща…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bayer Matrix..."
|
|||
|
|
msgstr "Матрица на _Байер…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bloom..."
|
|||
|
|
msgstr "_Разцъфване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
|||
|
|
msgstr "Яр_кост и контраст…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bump Map..."
|
|||
|
|
msgstr "_Карта на неравностите…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color to Gray..."
|
|||
|
|
msgstr "_Цветно към сиво…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Ca_rtoon..."
|
|||
|
|
msgstr "Ко_микс…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Channel Mixer..."
|
|||
|
|
msgstr "_Смесител на канали…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:181
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Checkerboard..."
|
|||
|
|
msgstr "_Шахматно…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Color _Balance..."
|
|||
|
|
msgstr "Цветови _баланс…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color Exchange..."
|
|||
|
|
msgstr "_Замяна на цветове…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Colori_ze..."
|
|||
|
|
msgstr "О_цветяване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Dithe_r..."
|
|||
|
|
msgstr "_Полутониране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:206
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Rotate Colors..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редуване на цветове…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Color T_emperature..."
|
|||
|
|
msgstr "Цветова _температура…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Color to _Alpha..."
|
|||
|
|
msgstr "_Цвят към прозрачност…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Extract Component..."
|
|||
|
|
msgstr "_Извеждане на компонент…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Convolution Matrix..."
|
|||
|
|
msgstr "_Матрица за конволюция…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Cubism..."
|
|||
|
|
msgstr "_Кубизъм…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Curves..."
|
|||
|
|
msgstr "_Криви…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:241
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Deinterlace..."
|
|||
|
|
msgstr "_Премахване на презредовост…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:246
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Desaturate..."
|
|||
|
|
msgstr "_Разреждане на цветове…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Difference of _Gaussians..."
|
|||
|
|
msgstr "_Гаусови разлики…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "D_iffraction Patterns..."
|
|||
|
|
msgstr "_Дифракционни шарки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Displace..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изместване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:266
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Distance _Map..."
|
|||
|
|
msgstr "Карта на _разстоянието…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Drop Shadow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Падаща сянка…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:276
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edge..."
|
|||
|
|
msgstr "_Граници…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Laplace"
|
|||
|
|
msgstr "_Лаплас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Neon..."
|
|||
|
|
msgstr "_Неон…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sobel..."
|
|||
|
|
msgstr "_Собел…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Emboss..."
|
|||
|
|
msgstr "_Щанца…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:301
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "En_grave..."
|
|||
|
|
msgstr "_Гравиране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xposure..."
|
|||
|
|
msgstr "_Експонация…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:311
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fattal et al. 2002..."
|
|||
|
|
msgstr "_Фатал и др. 2002…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:316
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Focus Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Извънфокално замъгляване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:321
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fractal Trace..."
|
|||
|
|
msgstr "_Фрактализиране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:326
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Gaussian Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Гаусово замъгляване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:331
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Selective Gaussian Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Избирателно гаусово замъгляване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:336
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_GEGL Graph..."
|
|||
|
|
msgstr "_Граф на GEGL…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:341
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grid..."
|
|||
|
|
msgstr "_Мрежа…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:346
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_High Pass..."
|
|||
|
|
msgstr "_Високочестотен…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:351
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Hue-_Chroma..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нюанс-цветност…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:356
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Hue-_Saturation..."
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс-_насищане…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Illusion..."
|
|||
|
|
msgstr "_Илюзия…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Image Gradient..."
|
|||
|
|
msgstr "_Градиент на изображението…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:371
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Kaleidoscope..."
|
|||
|
|
msgstr "_Калейдоскоп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:376
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Le_ns Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Разфокусиране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:381
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Le_ns Distortion..."
|
|||
|
|
msgstr "_Дисторсия…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:386
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Lens _Flare..."
|
|||
|
|
msgstr "Отблясъци на _леща…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:391
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Levels..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нива̀…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:396
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Linear Sinusoid..."
|
|||
|
|
msgstr "_Линейна синусоида…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:401
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Little Planet..."
|
|||
|
|
msgstr "_Малка планета…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:406
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Long Shadow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Дълга сянка…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:411
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mantiuk 2006..."
|
|||
|
|
msgstr "_Мантуик 2006…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:416
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Maze..."
|
|||
|
|
msgstr "_Лабиринт…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:421
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Mean C_urvature Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване по _средната кривина…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:426
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Median Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Замъгляване по медианата…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:431
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mono Mixer..."
|
|||
|
|
msgstr "Смесител до _моно…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mosaic..."
|
|||
|
|
msgstr "_Мозайка…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:441
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Circular Motion Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Замъгляване при въртене…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:446
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Linear Motion Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Замъгляване при линейно движение…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:451
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Zoom Motion Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Замъгляване при увеличение…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:456
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Cell Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Клетъчен шум…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:461
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Newsprint..."
|
|||
|
|
msgstr "_Вестник…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:466
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_CIE lch Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Шум _по LCH на CIE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:471
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "HS_V Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Шум по HSV…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:476
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Hurl..."
|
|||
|
|
msgstr "_Случаен шум…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:481
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Perlin _Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "Шум по _Перлин…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:486
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pick..."
|
|||
|
|
msgstr "_Подбор…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:491
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_RGB Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Шум по RGB…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:496
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Noise R_eduction..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на шума…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:501
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Simplex Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Симплекс шум…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:506
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Slur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Замазване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:511
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Solid Noise..."
|
|||
|
|
msgstr "_Плътен шум…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:516
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Sp_read..."
|
|||
|
|
msgstr "_Дифузия…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:521
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Normal Map..."
|
|||
|
|
msgstr "_Карта на нормалите…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:526
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Offset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Отместване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:531
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Oili_fy..."
|
|||
|
|
msgstr "О_масляване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:536
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Panorama Projection..."
|
|||
|
|
msgstr "_Панорамна проекция…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:541
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Photocopy..."
|
|||
|
|
msgstr "_Фотокопие…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Pixelize..."
|
|||
|
|
msgstr "_Пикселизация…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:551
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Plasma..."
|
|||
|
|
msgstr "_Плазма…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:556
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "P_olar Coordinates..."
|
|||
|
|
msgstr "_Полярни координати…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:561
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Posterize..."
|
|||
|
|
msgstr "_Плакат…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:566
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Recursive Transform..."
|
|||
|
|
msgstr "Рекурсивна _трансформация…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:571
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Red Eye Removal..."
|
|||
|
|
msgstr "_Корекция на червени очи…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:576
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reinhard 2005..."
|
|||
|
|
msgstr "_Райнхард 2005…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:581
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "RGB _Clip..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изрязване по RGB…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:586
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Ripple..."
|
|||
|
|
msgstr "_Вълнички…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:591
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Sat_uration..."
|
|||
|
|
msgstr "_Насищане…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:596
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Semi-Flatten..."
|
|||
|
|
msgstr "_Полусплескване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:601
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sepia..."
|
|||
|
|
msgstr "_Сепия…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:606
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "S_hadows-Highlights..."
|
|||
|
|
msgstr "_Сенки-светли точки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:611
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Shift..."
|
|||
|
|
msgstr "_Отместване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:616
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sinus..."
|
|||
|
|
msgstr "_Синус…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:621
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Simple Linear Iterative Clustering..."
|
|||
|
|
msgstr "_Просто линейно итеративно клъстериране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:626
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Symmetric Nearest Neighbor..."
|
|||
|
|
msgstr "_Симетричен най-близък съсед…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:631
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Softglow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Меко излъчване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:636
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Spheri_ze..."
|
|||
|
|
msgstr "_Сферична капка…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:641
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "S_piral..."
|
|||
|
|
msgstr "_Спирала…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:646
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stretch Contrast..."
|
|||
|
|
msgstr "_Разтегляне на контраста…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:651
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stress..."
|
|||
|
|
msgstr "_Напрежение…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:656
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Super_nova..."
|
|||
|
|
msgstr "_Свръхнова…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:661
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Threshold..."
|
|||
|
|
msgstr "_Праг…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:666
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Threshold Alpha..."
|
|||
|
|
msgstr "_Праг за прозрачност…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:671
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Glass Tile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Стъклени плочки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:676
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paper Tile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Хартиени плочки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:681
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tile Seamless..."
|
|||
|
|
msgstr "_Безшевни плочки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:686
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen (_Unsharp Mask)..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изостряне (маска чрез заглаждане)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:691
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Value Propagate..."
|
|||
|
|
msgstr "_Предаване на стойността…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:696
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Variable Blur..."
|
|||
|
|
msgstr "_Пропорционално замъгляване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:701
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Vi_deo Degradation..."
|
|||
|
|
msgstr "_Влошаване като от видео…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:706
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Vignette..."
|
|||
|
|
msgstr "_Винетиране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:711
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Waterpixels..."
|
|||
|
|
msgstr "_Воднисти пиксели…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:716
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "_Waves..."
|
|||
|
|
msgstr "_Вълни…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:721
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "W_hirl and Pinch..."
|
|||
|
|
msgstr "_Защипване и въртене…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:726
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "W_ind..."
|
|||
|
|
msgstr "_Вятър…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:734
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_peat Last"
|
|||
|
|
msgstr "_Повтаряне на последния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:736
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Rerun the last used filter using the same settings"
|
|||
|
|
msgstr "Повторно изпълнение на последно ползвания филтър със същите настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:741
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "R_e-Show Last"
|
|||
|
|
msgstr "По_казване отново на последния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:742
|
|||
|
|
msgctxt "filters-action"
|
|||
|
|
msgid "Show the last used filter dialog again"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на прозорчето на последно ползвания филтър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1133
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Re_peat \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "По_втаряне на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "R_e-Show \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Пока_зване отново на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1172
|
|||
|
|
msgid "Repeat Last"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на последния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1174
|
|||
|
|
msgid "Re-Show Last"
|
|||
|
|
msgstr "Показ_ване отново на последния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/filters-actions.c:1177 app/actions/filters-actions.c:1179
|
|||
|
|
msgid "No last used filters"
|
|||
|
|
msgstr "Няма последно ползван филтър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "fonts-action"
|
|||
|
|
msgid "_Rescan Font List"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на списъка с шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "fonts-action"
|
|||
|
|
msgid "Rescan the installed fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на инсталираните шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/pikageglprocedure.c:303
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Няма последни настройки за „%s“, вместо това се показва прозорецът за филтри."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:47 menus/gradient-editor-menu.ui:9
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Left Color Type"
|
|||
|
|
msgstr "Ляв цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:49 menus/gradient-editor-menu.ui:18
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Load Left Color From"
|
|||
|
|
msgstr "_Зареждане на левия цвят от"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:51 menus/gradient-editor-menu.ui:37
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Left Color To"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на левия цвят в"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:54 menus/gradient-editor-menu.ui:51
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Right Color Type"
|
|||
|
|
msgstr "Десен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:56 menus/gradient-editor-menu.ui:60
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
|||
|
|
msgstr "Зареждане на десния цвят _от"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:58 menus/gradient-editor-menu.ui:79
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
|||
|
|
msgstr "За_пазване на десния цвят в"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
|||
|
|
msgstr "Л_яв краен цвят…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
|||
|
|
msgstr "Д_есен краен цвят…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Replicate"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Split Midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне през средната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Split Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на равни части"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Recenter"
|
|||
|
|
msgstr "Центриранe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Redistribute"
|
|||
|
|
msgstr "Разпределяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Преливане между крайните _цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
|||
|
|
msgstr "Преливане между крайните _плътности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на активната преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "_Дясна крайна точка на лявата съседна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Right Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "_Дясна крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:166
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за _рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:171
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "_Лява крайна точка на дясната съседна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Left Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "_Лява крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:258
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "_Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "_Закотвено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:263
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "F_oreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за _рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:268
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "Fo_reground Color (Transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за _рисуване (прозрачен)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:273
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:301
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "_Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-color-type"
|
|||
|
|
msgid "B_ackground Color (Transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за _фона (прозрачен)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:314
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "_Linear"
|
|||
|
|
msgstr "_Линейно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "_Curved"
|
|||
|
|
msgstr "_По крива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:324
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "_Sinusoidal"
|
|||
|
|
msgstr "_Синусоидално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:329
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
|||
|
|
msgstr "Сферично (у_величаване)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:334
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
|||
|
|
msgstr "Сферично (_намаляване)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:339
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "S_tep"
|
|||
|
|
msgstr "_Стъпка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:344
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-blending"
|
|||
|
|
msgid "(Varies)"
|
|||
|
|
msgstr "(Променя се)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:352
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "_RGB"
|
|||
|
|
msgstr "_RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:357
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
|||
|
|
msgstr "HSV (_нюанси, обратно на часовниковата стрелка)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:362
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
|||
|
|
msgstr "HSV (_нюанси, по посока на часовниковата стрелка)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-coloring"
|
|||
|
|
msgid "(Varies)"
|
|||
|
|
msgstr "(Променя се)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:375
|
|||
|
|
msgid "Zoom In"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:376
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:86
|
|||
|
|
msgid "Zoom in"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:381
|
|||
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|||
|
|
msgstr "Намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:382
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Zoom out"
|
|||
|
|
msgstr "Намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:387
|
|||
|
|
msgid "Zoom All"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:388
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:98
|
|||
|
|
msgid "Zoom all"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:783
|
|||
|
|
msgid "_Blending Function for Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Функция на смесване на сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:785
|
|||
|
|
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Оцветяване _на сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:788
|
|||
|
|
msgid "_Flip Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане на сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:790
|
|||
|
|
msgid "_Replicate Segment..."
|
|||
|
|
msgstr "_Повтаряне на сегмент…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:792
|
|||
|
|
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на сегмента през _средната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:794
|
|||
|
|
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
|||
|
|
msgstr "_Разделяне на сегмента на равни части…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:796
|
|||
|
|
msgid "_Delete Segment"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:798
|
|||
|
|
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "_Отново центриране на средната точка на сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:800
|
|||
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Преразпределяне на _точките на сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:805
|
|||
|
|
msgid "_Blending Function for Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Функция на смесване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:807
|
|||
|
|
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
|||
|
|
msgstr "О_цветяване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:810
|
|||
|
|
msgid "_Flip Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:812
|
|||
|
|
msgid "_Replicate Selection..."
|
|||
|
|
msgstr "_Повтаряне на селекцията…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:814
|
|||
|
|
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
|||
|
|
msgstr "_Разделяне на сегментите през средните точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:816
|
|||
|
|
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на сегментите на равни _части…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:818
|
|||
|
|
msgid "_Delete Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:820
|
|||
|
|
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Отново центриране на средните точки в селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:822
|
|||
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Преразпределяне на _манипулаторите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:391
|
|||
|
|
msgid "Replicate Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на сегмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:392
|
|||
|
|
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на сегмента от преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:396
|
|||
|
|
msgid "Replicate Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на избраното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:397
|
|||
|
|
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на преливката на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:410
|
|||
|
|
msgid "_Replicate"
|
|||
|
|
msgstr "_Повтаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:431
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of times\n"
|
|||
|
|
"to replicate the selected segment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Колко пъти да бъде\n"
|
|||
|
|
"повторен избраният сегмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:434
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of times\n"
|
|||
|
|
"to replicate the selection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Колко пъти да бъде \n"
|
|||
|
|
"повторена селекцията."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:502
|
|||
|
|
msgid "Split Segment Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на сегмента на равни части"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:503
|
|||
|
|
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на сегмента от преливката на равни части"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:507
|
|||
|
|
msgid "Split Segments Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на сегментите по равно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:508
|
|||
|
|
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне на сегментите на преливката по равно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:521
|
|||
|
|
msgid "_Split"
|
|||
|
|
msgstr "_Разделяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:543
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|||
|
|
"in which to split the selected segment."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изберете броя на равните части, на\n"
|
|||
|
|
"които да се раздели избраният сегмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:546
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|||
|
|
"in which to split the segments in the selection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Избeрете броя на равните части, на които\n"
|
|||
|
|
"да се разделят сегментите в селекцията."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на тази преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Gradient _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на преливката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy gradient file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на файла с преливката в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Show gradient file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на адреса на файла с преливката в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване като файл за _POV-Ray…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на преливката във формат на POV-Ray"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на тази преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Gradients"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на преливките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh gradients"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на преливките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Gradient..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на преливка…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тази преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/gradients-commands.c:73
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на „%s“ във формат на POV-Ray"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:39
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "Помо_щ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "Open the PIKA user manual"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на наръчника на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "_Context Help"
|
|||
|
|
msgstr "_Контекстна помощ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/help-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "help-action"
|
|||
|
|
msgid "Show the help for a specific user interface item"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на помощ за конкретен елемент от менюто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_New..."
|
|||
|
|
msgstr "_Ново…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на ново изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|||
|
|
msgstr "_Дублиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a duplicate of this image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на дубликат на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Assign Color Profile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Задаване на цветови профил…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Set a color profile on the image"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цветови профил за изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Convert to Color Profile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Преобразуване към цветови профил…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply a color profile to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на цветови профил към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Discard Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Отхвърляне на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove the image's color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на цветовия профил от изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proof Profile..."
|
|||
|
|
msgstr "_Профил за коректура…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Set the soft-proofing profile"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на профила за коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Color Profile to File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на цветовия профил във файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the image's color profile to an ICC file"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на цветовия профил на изображението във файл във формат ICC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Can_vas Size..."
|
|||
|
|
msgstr "Раз_мер на канавата…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the image dimensions"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размерите на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Fit Canvas to L_ayers"
|
|||
|
|
msgstr "Канава _според слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:104
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the image to enclose all layers"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на изображението да покрива всички слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "F_it Canvas to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Канава според селек_цията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the image to the extents of the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на изображението да покрива селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Print Size..."
|
|||
|
|
msgstr "_Размер при печат…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the print resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка на гъстотата на печат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Scale Image..."
|
|||
|
|
msgstr "_Мащабиране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Change the size of the image content"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на съдържанието на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Crop to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Отрязване по селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Crop the image to the extents of the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване на изображението до границите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Crop to C_ontent"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване по _съдържанието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the "
|
|||
|
|
"image)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Отрязване на изображението до границите на съдържанието (за махане на "
|
|||
|
|
"кантове около изображението)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на видимите _слоеве…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Flatten Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Сплескване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един и премахване на прозрачността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Configure G_rid..."
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на мр_ежата…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:152
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Configure the grid for this image"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка на мрежата за това изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Image Pr_operties"
|
|||
|
|
msgstr "_Свойства на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Display information about this image"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на информацията за изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Use _sRGB Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ползване на профил _sRGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as "
|
|||
|
|
"discarding the image's color profile, but allows to easily restore the "
|
|||
|
|
"profile."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Временно ползване на профил sRGB за изображението. Това е същото като "
|
|||
|
|
"премахване на цветовия профил на изображението, но позволява лесното му "
|
|||
|
|
"възстановяване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Компенсиране на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Use black point compensation for soft-proofing"
|
|||
|
|
msgstr "Компенсиране на черната точка за коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:185 app/actions/image-actions.c:516
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_RGB"
|
|||
|
|
msgstr "_RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the RGB colorspace"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:190 app/actions/image-actions.c:518
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на _сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_Indexed..."
|
|||
|
|
msgstr "_Индексиран…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to indexed colors"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към индексирани цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "8 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "8-битови цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:205
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 8 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към 8-битови цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "16 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "16-битови цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 16 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към 16-битови цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "32 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "32-битови цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 32 bit integer"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към 32-битови цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "16 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "16-битови числа с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 16 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към 16-битови числа с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "32 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "32-битови числа с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:229
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 32 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към 32-битови числа с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "64 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "64-битови числа с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to 64 bit floating point"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към 64-битови числа с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Линейна осветеност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към линейна осветеност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Non-Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Нелинейна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to non-linear gamma from the color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към нелинейна гама от цветовия профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Perceptual (sRGB)"
|
|||
|
|
msgstr "Перцептуална (sRGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to perceptual (sRGB) gamma"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към перцептуална (sRGB) гама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "_Хоризонтално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:264
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip image horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "_Вертикално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip image vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане с 90° _по часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:279
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изображението с 90 градуса надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate _180°"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на _180°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:285
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn the image upside-down"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на изображението с главата надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:290
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "_Завъртане с 90° обратно на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изображението с 90 наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "_Перцептуално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:300
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Коректура на перцептуална цел на изобразяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:305
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Relative Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "_Относително колориметрично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Коректура на относително колориметрична цел на изобразяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:311
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "_Насищане:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:312
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Коректура на наситена цел на изобразяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:317
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "_Absolute Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "_Абсолютно колориметрично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "image-action"
|
|||
|
|
msgid "Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Коректура на абсолютно колориметрична цел на изобразяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:509
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_RGB..."
|
|||
|
|
msgstr "_RGB…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-actions.c:511
|
|||
|
|
msgctxt "image-convert-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grayscale..."
|
|||
|
|
msgstr "Степени на _сивото…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:576
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving color profile failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при запазването на цветови профил: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:616
|
|||
|
|
msgid "Save Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:665
|
|||
|
|
msgid "Set Image Canvas Size"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на размера на канавата на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:696 app/actions/image-commands.c:721
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1405
|
|||
|
|
msgid "Resizing"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:755
|
|||
|
|
msgid "Set Image Print Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на гъстота за печат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:825 app/pdb/item-transform-cmds.c:214
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:136
|
|||
|
|
msgid "Flipping"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:852 app/pdb/image-transform-cmds.c:218
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:499 app/tools/pikarotatetool.c:131
|
|||
|
|
msgid "Rotating"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:880 app/actions/layers-commands.c:1247
|
|||
|
|
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се отреже, защото селекцията е празна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:919
|
|||
|
|
msgid "Cannot crop because the image has no content."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се отреже, защото изображението е празно."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:925
|
|||
|
|
msgid "Cannot crop because the image is already cropped to its content."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да се отреже, защото изображението вече е отрязано по съдържанието."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1091
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting to RGB (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване в RGB (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting to grayscale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване в степени на сивото (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1183
|
|||
|
|
msgid "Converting to indexed colors"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване в индексиран цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1271
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1334
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване в „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1418
|
|||
|
|
msgid "Change Canvas Size"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на канавата на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1467
|
|||
|
|
msgid "Change Print Size"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера за отпечатване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1511
|
|||
|
|
msgid "Scale Image"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Scaling
|
|||
|
|
#: app/actions/image-commands.c:1520 app/actions/layers-commands.c:2477
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1785 app/pdb/image-transform-cmds.c:124
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:595 app/pdb/layer-cmds.c:411
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:122
|
|||
|
|
msgid "Scaling"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Views"
|
|||
|
|
msgstr "_Повдигане на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this image's displays"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на изгледите към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "_New View"
|
|||
|
|
msgstr "_Нов изглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new display for this image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов изглед на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/images-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "images-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this image"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на това изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:156 app/widgets/pikaitemtreeview.c:531
|
|||
|
|
msgid "Lock content"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на съдържанието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:158 app/widgets/pikaitemtreeview.c:532
|
|||
|
|
msgid "Unlock content"
|
|||
|
|
msgstr "Отключване на съдържанието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:203 app/widgets/pikaitemtreeview.c:547
|
|||
|
|
msgid "Lock position"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на местоположението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:205 app/widgets/pikaitemtreeview.c:548
|
|||
|
|
msgid "Unlock position"
|
|||
|
|
msgstr "Отключване на местоположението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:276
|
|||
|
|
msgid "There are no selected items to fill."
|
|||
|
|
msgstr "Не са избрани обекти за запълване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:313 app/tools/pikavectortool.c:748
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to fill."
|
|||
|
|
msgstr "Не е избран слой или канал за запълване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/items-commands.c:358 app/actions/items-commands.c:396
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:828
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers or channels to stroke to."
|
|||
|
|
msgstr "Не е избран слой или канал за щриховане."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Default Edit Action"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно действие при редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Activate the default edit action for this type of layer"
|
|||
|
|
msgstr "Задействане на стандартното действие за редактиране на този вид слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Te_xt on canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на _текста по канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this text layer content on canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на съдържанието на този текстов слой по канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на настройките на слоя…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit the layer's name"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на името на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:70 app/actions/layers-actions.c:964
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Layer..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нов слой…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new layer and add it to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов слой и добавяне към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:76 app/actions/layers-actions.c:965
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create new layers with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Нов слой с последно използваните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "New from _Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Нов от _видимото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new layer from what is visible in this image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов слой от видимото от изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "New Layer _Group"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова група слоеве…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new layer group and add it to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова група слоеве и добавяне към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Дублиране на слоeве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create duplicates of selected layers and add them to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на копие на избраните слоеве и добавяне към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на избраните слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Повдигане на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this layer one step in the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на слоя с една позиция в тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer to _Top"
|
|||
|
|
msgstr "Най-_отгоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Move this layer to the top of the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на слоя най-отгоре в тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Lower Layer"
|
|||
|
|
msgstr "_Снижаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower this layer one step in the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на слоя с една позиция в тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer to _Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Най-_отдолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на слоя най-отдолу в тестето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Anchor Floating Layer or Mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Закотвяне на плаващия слой или маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:133 app/widgets/pikalayertreeview.c:1860
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Anchor the floating layer or mask"
|
|||
|
|
msgstr "Закотвяне на плаващия слой или маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:138 app/actions/layers-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge Do_wn"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на _слоевете надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:139 app/actions/layers-actions.c:148
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge these layers with the first visible layer below each"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всеки слой с първия видим слой под него"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge Layer Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на групите слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge the layer groups' layers into one normal layer"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всички слоеве от групата в един"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на _видимите слоеве…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:160
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all visible layers into one layer"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:165
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge _Visible Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на _видимите слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all visible layers with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всички видими слоеве с последно използваните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Flatten Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Сплескване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge all layers into one and remove transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на всички видими слоеве в един и премахване на прозрачността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Discard Text Information"
|
|||
|
|
msgstr "_Премахване на информацията за текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn these text layers into normal layers"
|
|||
|
|
msgstr "Превръщане на текстовите слоеве в обикновени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Text to _Path"
|
|||
|
|
msgstr "Текст към _пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:184
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Create paths from text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на пътеки от текстовите слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Text alon_g Path"
|
|||
|
|
msgstr "Текст п_о пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Warp this layer's text along the current path"
|
|||
|
|
msgstr "Разполагане на текста на слоя по текущата пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
|||
|
|
msgstr "Размер на _слоя…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the layer dimensions"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размерите на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:201
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layers to _Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Слоеве към размера на _изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the layers to the size of the image"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на слоeвете към размерите на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Scale Layer..."
|
|||
|
|
msgstr "Пре_оразмеряване на слоя…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:208
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Change the size of the layer content"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на съдържанието на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Resize Layers to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Преоразмеряване на слоевете по селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Resize the layers to the extents of the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на слоевете до съдържанието на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Crop Layers to C_ontent"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване на слоевете по _съдържанието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from "
|
|||
|
|
"the layer)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Отрязване на слоевете до съдържанието им (премахва празните кантове от "
|
|||
|
|
"слоевете)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:225 app/actions/layers-actions.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add La_yer Masks..."
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на маска към слоя…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:227 app/actions/layers-actions.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of "
|
|||
|
|
"transparency"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Добавяне на маски към избраните слоеве, които позволяват редактиране на "
|
|||
|
|
"прозрачността без загуби"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add La_yer Masks with Last Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на слоеви маски с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add mask to selected layers with last used values"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Добавяне на маски към избраните слоеве с последно използваните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на _канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add transparency information to the layer"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на информация за прозрачност към слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Remove Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "_Премахване на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove transparency information from the layer"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на информацията за прозрачността от слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:264
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на маската на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Work on the layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Работа върху маската на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "S_how Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _маските на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Disable Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "_Изключване на маските на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Dismiss the effect of the layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Без ефекта на маската на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Layer _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на _видимостта на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:290
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Pixels of Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _пикселите на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _местоположението на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:302
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Lock Alph_a Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на канала за _прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:304
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Keep transparency information on this layer from being modified"
|
|||
|
|
msgstr "Предпазване на информацията за прозрачността на слоя срещу промяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:313 app/actions/layers-actions.c:334
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:355
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:314
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Blend Space: Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Пространство за смесване на слоеве: автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:319 app/actions/layers-actions.c:340
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (линейно)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:320
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Blend Space: RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "Пространство за смесване на слоеве: RGB (линейно)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:325 app/actions/layers-actions.c:346
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (перцептуално)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:326
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Blend Space: RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "Пространство за смесване на слоеве: RGB (перцептуално)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Space: Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на комбиниране на слоеве: автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:341
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Space: RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "Пространство за комбиниране на слоеве: RGB (линейно)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:347
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Space: RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "Пространство за комбиниране на слоеве: RGB (перцептуално)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:356
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:361
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Union"
|
|||
|
|
msgstr "Обединяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:362
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Union"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: обединение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:367
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Clip to Backdrop"
|
|||
|
|
msgstr "Изрязване по фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:368
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Backdrop"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: изрязване по фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:373
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Clip to Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Изрязване по слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:374
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Clip to Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: изрязване по слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:379
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersection"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:380
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Composite Mode: Intersection"
|
|||
|
|
msgstr "Режим за комбиниране на слоеве: пресичане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:388
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Нищо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:389
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:394
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Син"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:395
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: син"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:400
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Зелен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:401
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Green"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: зелен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:406
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Жълт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:407
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: жълт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:412
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Оранжев"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:413
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: оранжев"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:418
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Кафяв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:419
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: кафяв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:424
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Червен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:425
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Red"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: червен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:430
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Виолетов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:431
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: виолетов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Сив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Color Tag: Set to Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет за цвета на слой: сив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:445
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply Layer _Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на _маска на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:446
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на ефекта на слоевата маска и премахване на маската"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:451
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на маската на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:452
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove layer masks and their effect"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на маската на слоя и ефекта ѝ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:460
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Маски към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:461
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection with the layer masks"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на селекцията с маските на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:466
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на маски към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:467
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add the layer masks to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на маските на слоя към текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:472
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Masks from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изваждане на маски от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:473
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract the layer masks from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на маските на слоя от текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:478
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Masks with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Пресичане на маски със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:479
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect the layer masks with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане на маските на слоя с текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:487
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Al_pha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност към _селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:489
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на селекцията с канала за прозрачност на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:494
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "A_dd Alpha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на прозрачността към _селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:496
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канала за прозрачност на слоя към текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:501
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Alpha from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изваждане на прозрачността от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:503
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на канала за прозрачност на слоя от текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:508
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Alpha with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Пресичане на прозрачността със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:510
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане на канала за прозрачност на слоя с текущата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:518
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Top Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-_горния слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:519
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the topmost layer"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-горния слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:524
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Bottom Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-_долния слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:525
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the bottommost layer"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-долния слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:530
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Previous Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _горните слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:531
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the layers above the current layers"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на слоевете над текущия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:536
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Next Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _долните слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:537
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the layers below the current layers"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на слоевете под текущия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:549
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make Completely Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: пълна прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:553
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make Completely Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: нулева прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:557
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: по-прозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:561
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: по-непрозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:565
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: 10% по-прозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:569
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Opacity: Make 10% More Opaque"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на слоя: 10% по-непрозрачен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:577
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select First"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на слой: първият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:581
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select Last"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на слой: последният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:585
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на слой: предишният"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:589
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mode: Select Next"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на слой: следващият"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Will be followed with e.g. "Shift-Click
|
|||
|
|
#. on thumbnail"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:618
|
|||
|
|
msgid "Shortcut: "
|
|||
|
|
msgstr "Клавишна комбинация: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Will be prepended with a modifier key
|
|||
|
|
#. string, e.g. "Shift"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:623
|
|||
|
|
msgid "-Click on thumbnail in Layers dockable"
|
|||
|
|
msgstr "+натискане на бутона на мишката в дока за слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:959 app/actions/layers-actions.c:960
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "To _New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Към _нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:283 app/actions/layers-commands.c:2319
|
|||
|
|
msgid "Layer Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:286
|
|||
|
|
msgid "Edit Layer Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на настройките на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:355 app/widgets/pikadrawabletreeview.c:354
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1142
|
|||
|
|
msgid "New Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "New Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Нов слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Нови слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:356
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Create a New Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Create %d New Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Създаване на нов слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Създаване на %d нови слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:441 app/actions/layers-commands.c:2204
|
|||
|
|
msgid "New layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "New layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Нов слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Нови слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:520
|
|||
|
|
msgid "Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Видим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:549
|
|||
|
|
msgid "New layer group"
|
|||
|
|
msgid_plural "New layer groups"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Нова група слоеве"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Нови групи слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:662
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Повдигане на слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Повдигане на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:696
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer to Top"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Layers to Top"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Повдигане на слой най-горе"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Повдигане на слоеве най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:733
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Снижаване на слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Снижаване на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:770
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Layers to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Снижаване на слой най-долу"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Снижаване на слоеве най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:797
|
|||
|
|
msgid "Duplicate layers"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:907
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge %d Layer Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на %d групи слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:967
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove %d Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на %d слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:994 app/text/pikatextlayer.c:581
|
|||
|
|
msgid "Discard Text Information"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на информацията за текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1013
|
|||
|
|
msgid "Add Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1135
|
|||
|
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на размера на границите на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1165
|
|||
|
|
msgid "Layers to Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на слоевете като този на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1213
|
|||
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1252
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Crop Layer to Selection"
|
|||
|
|
msgid_plural "Crop %d Layers to Selection"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Отрязване на слой по селекция"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1317
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot crop because none of the selected layers have content or they are "
|
|||
|
|
"already cropped to their content."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да се отреже, защото избраните слоеве са празни или са отрязани по "
|
|||
|
|
"съдържанието."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1323
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Crop Layer to Content"
|
|||
|
|
msgid_plural "Crop %d Layers to Content"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Отрязване на слой по съдържание"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Отрязване на %d слоя по съдържание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1460 app/actions/layers-commands.c:2412
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на слоеви маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1512
|
|||
|
|
msgid "Apply Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на слоеви маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1516
|
|||
|
|
msgid "Delete Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на слоеви маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1603
|
|||
|
|
msgid "Show Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на слоеви маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1650
|
|||
|
|
msgid "Disable Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Изключване на слоеви маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1689
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Маски към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1693
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Masks to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на маски към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1697
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Subtract Masks from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на маски от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1701
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Intersect Masks with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане на маски със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1722
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1743
|
|||
|
|
msgid "Remove Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1771 app/core/pikachannel-select.c:433
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:443
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Alpha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Превръщане на канал за прозрачност в селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1775 app/core/pikachannel-select.c:427
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канал за прозрачност към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1779 app/core/pikachannel-select.c:430
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Subtract Alpha from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на канал за прозрачност от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1783 app/core/pikachannel-select.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Intersect Alpha with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Сечение на канал за прозрачност със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1794
|
|||
|
|
msgid "Empty Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Без селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1824 app/actions/layers-commands.c:1868
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1663
|
|||
|
|
msgid "Set layers opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на плътност на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1938
|
|||
|
|
msgid "Set layers' blend space"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на пространство за смесване на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1991
|
|||
|
|
msgid "Set layers' composite space"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на пространство за комбиниране на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:2044
|
|||
|
|
msgid "Set layers' composite mode"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:2128
|
|||
|
|
msgid "Lock alpha channels"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на каналите за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:2128
|
|||
|
|
msgid "Unlock alpha channels"
|
|||
|
|
msgstr "Отключване на каналите за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_New MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на четката от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на четката от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy MyPaint Brush _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на четката от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy MyPaint brush file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _адреса на четката от MyPaint в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show MyPaint brush file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на местоположението на файла с четката от MyPaint в мениджъра на "
|
|||
|
|
"файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на четката от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на четката от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh MyPaint Brushes"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на четките от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh MyPaint brushes"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на четките от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit MyPaint Brush..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на четката от MyPaint…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/mypaint-brushes-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "mypaint-brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на четката от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Color..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на цвят…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this entry"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на този цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this entry"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на този цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на активната палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "New Color from _FG"
|
|||
|
|
msgstr "Нов цвят от _цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new entry from the foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Нов цвят от този за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "New Color from _BG"
|
|||
|
|
msgstr "Нов цвят от _фоновия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new entry from the background color"
|
|||
|
|
msgstr "Нов цвят от фоновия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:91
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:97
|
|||
|
|
msgid "Zoom _All"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на _всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Palette"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new palette"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Import Palette..."
|
|||
|
|
msgstr "_Внасяне на палитра…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Import palette"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this palette"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на тази палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Merge Palettes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Сливане на палитри…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Palette _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy palette file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на файла с палитрата в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Show palette file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на местоположението на файла с палитрата в мениджъра на файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Palette"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this palette"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на тази палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Palettes"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на палитрите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на палитрите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Palette..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на палитра…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this palette"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тази палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:85
|
|||
|
|
msgid "Merge Palettes"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:89
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
|||
|
|
msgstr "Въведете име на слятата палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:126
|
|||
|
|
msgid "There must be at least two palettes selected to merge."
|
|||
|
|
msgstr "Трябва да сте избрали поне две палитри за сливане."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Pattern as Image"
|
|||
|
|
msgstr "_Отваряне на палитра като изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Open this pattern as an image"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на тази палитра като изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на тази шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Pattern _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на шарката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy pattern file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на файла с шарката в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Show pattern file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на местоположението на файла с шарката в мениджъра на файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на тази шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Patterns"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на шарките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:80
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на шарките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Pattern..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на шарка…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "patterns-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тази шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "plug-in-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset all _Filters"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на всички филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "plug-in-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset all plug-ins to their default settings"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на всички приставки към стандартните им настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:180
|
|||
|
|
msgid "Reset all Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на всички филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:186 app/actions/tool-options-commands.c:211
|
|||
|
|
#: app/dialogs/fill-dialog.c:114 app/dialogs/grid-dialog.c:101
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:105 app/dialogs/input-devices-dialog.c:65
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:122 app/dialogs/preferences-dialog.c:307
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1218 app/dialogs/print-size-dialog.c:122
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:136 app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:122
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:363 app/tools/pikatransformgridtool.c:1261
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordialog.c:462 app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:332
|
|||
|
|
msgid "_Reset"
|
|||
|
|
msgstr "_Зануляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:200
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
|||
|
|
msgstr "Да се върнат ли всички филтри към стандартните настройки?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
|||
|
|
msgstr "_Настройване на цвят и плътност…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Превключване на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Quick Mask on/off"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Mask _Selected Areas"
|
|||
|
|
msgstr "Маска за _избраните части"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "quick-mask-action"
|
|||
|
|
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
|||
|
|
msgstr "Маска за _неизбраните части"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:127
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:130
|
|||
|
|
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на настройките на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:132
|
|||
|
|
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цвета на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/quick-mask-commands.c:133
|
|||
|
|
msgid "_Mask opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на _маската:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/sample-points-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "sample-points-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sample Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Слети про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/sample-points-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "sample-points-action"
|
|||
|
|
msgid "Use the composite color of all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят, съставен от всички видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_All"
|
|||
|
|
msgstr "_Всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Select everything"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_None"
|
|||
|
|
msgstr "_Нищо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Dismiss the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Invert"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Invert the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на избора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Float"
|
|||
|
|
msgstr "_Плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a floating selection"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Fea_ther..."
|
|||
|
|
msgstr "Сме_кчаване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границите на селекцията за плавен преход"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "_Изостряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove fuzziness from the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на размитостта на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "S_hrink..."
|
|||
|
|
msgstr "С_виване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Contract the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Свиване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Grow..."
|
|||
|
|
msgstr "_Увеличаване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Enlarge the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Bo_rder..."
|
|||
|
|
msgstr "По_яс…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace the selection by its border"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на селекцията с границата ѝ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_move Holes"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на _дупките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Remove holes from the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на дупките в селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Save to _Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване като _канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the selection to a channel"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на селекцията като канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fill Selection Outline..."
|
|||
|
|
msgstr "_Запълване на селекцията…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection outline"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на очертанието на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fill Selection Outline with last values"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на _очертанието на селекцията с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the selection outline with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на очертанието на селекцията с последно ползваните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stroke Selection..."
|
|||
|
|
msgstr "_Щриховане на селекцията…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint along the selection outline"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване на границите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "_Stroke Selection with last values"
|
|||
|
|
msgstr "О_чертаване на селекцията с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-actions.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Stroke the selection with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване на селекцията с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:165
|
|||
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:169
|
|||
|
|
msgid "Feather selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границата на селекцията с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Edge lock button
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:179 app/actions/select-commands.c:256
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:386
|
|||
|
|
msgid "_Selected areas continue outside the image"
|
|||
|
|
msgstr "_Селекциите да продължават извън изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:182
|
|||
|
|
msgid "When feathering, act as if selected areas continued outside the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При смекчаване селекциите да се третират все едно продължават и извън "
|
|||
|
|
"изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:241
|
|||
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Свиване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:245
|
|||
|
|
msgid "Shrink selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Свиване на селекцията с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:259
|
|||
|
|
msgid "When shrinking, act as if selected areas continued outside the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При свиване селекциите да се третират все едно продължават и извън "
|
|||
|
|
"изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:305
|
|||
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:309
|
|||
|
|
msgid "Grow selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на селекцията с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:358
|
|||
|
|
msgid "Border Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Кант на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:362
|
|||
|
|
msgid "Border selection by"
|
|||
|
|
msgstr "Кант на селекцията с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:375
|
|||
|
|
msgid "Border style"
|
|||
|
|
msgstr "Стил на канта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:389
|
|||
|
|
msgid "When bordering, act as if selected areas continued outside the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При добавянето на кант селекциите да се третират все едно продължават и "
|
|||
|
|
"извън изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:456
|
|||
|
|
msgid "Fill Selection Outline"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на очертанията на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/select-commands.c:488
|
|||
|
|
msgid "Stroke Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Щриховане на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:42
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_Create Image from Template"
|
|||
|
|
msgstr "_Създаване на изображение по шаблон…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:43
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new image from the selected template"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на ново изображение по избрания шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Template..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нов шаблон…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new template"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Template..."
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на шаблона…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this template"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на този шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Template..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на шаблон…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this template"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на шаблона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Template"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "templates-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this template"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на шаблона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:132
|
|||
|
|
msgid "New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Нов шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:135
|
|||
|
|
msgid "Create a New Template"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:204 app/actions/templates-commands.c:207
|
|||
|
|
msgid "Edit Template"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:244
|
|||
|
|
msgid "Delete Template"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:249 app/dialogs/data-delete-dialog.c:88
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:544
|
|||
|
|
msgid "_Delete"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:270
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
|||
|
|
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона „%s“ от диска?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:40
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Text Editor Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Лента с инструменти за редактор на текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Open"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Load text from file"
|
|||
|
|
msgstr "Зареждане на текст от файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear all text"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на целия текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "LTR"
|
|||
|
|
msgstr "ЛнД"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "From left to right"
|
|||
|
|
msgstr "От ляво надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "RTL"
|
|||
|
|
msgstr "ДнЛ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "From right to left"
|
|||
|
|
msgstr "От дясно наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-RTL"
|
|||
|
|
msgstr "ОнД-ДнЛ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от дясно наляво (смесено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-RTL-UPRIGHT"
|
|||
|
|
msgstr "ОнД-ДнЛ-ВРТ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от дясно наляво (изправено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-LTR"
|
|||
|
|
msgstr "ОнД-ЛнД"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от ляво надясно (смесено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "TTB-LTR-UPRIGHT"
|
|||
|
|
msgstr "ОнД-ЛнД-ВРТ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-actions.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "text-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от ляво надясно (изправено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-commands.c:61 app/actions/text-tool-commands.c:120
|
|||
|
|
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на текстов файл (UTF-8)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-commands.c:66 app/actions/text-tool-commands.c:125
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:81
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:89 app/widgets/pikaiconpicker.c:485
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaopendialog.c:87 app/widgets/pikasettingsbox.c:713
|
|||
|
|
msgid "_Open"
|
|||
|
|
msgstr "_Отваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-editor-commands.c:140 app/actions/text-tool-commands.c:226
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:72 app/core/pikapalette-import.c:501
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaenvirontable.c:289 app/plug-in/pikainterpreterdb.c:234
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:170 app/widgets/pikatextbuffer.c:1663
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при отваряне на „%s“ за четене: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:50
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Cu_t"
|
|||
|
|
msgstr "Из_рязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Copy"
|
|||
|
|
msgstr "_Копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Paste"
|
|||
|
|
msgstr "_Поставяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open text file..."
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на _текстов файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:75
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Clear all text"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на целия текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:81
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "_Path from Text"
|
|||
|
|
msgstr "_Създаване на пътека от текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a path from the outlines of the current text"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на пътека от очертанията на текущия текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Text _along Path"
|
|||
|
|
msgstr "Текст _по пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Bend the text along the currently active path"
|
|||
|
|
msgstr "Полагане на текста по текущата пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "From left to right"
|
|||
|
|
msgstr "От ляво надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "From right to left"
|
|||
|
|
msgstr "От дясно наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от дясно наляво (смесено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, right to left (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от дясно наляво (изправено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (mixed orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от ляво надясно (смесено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Vertical, left to right (upright orientation)"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално, от ляво надясно (изправено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/text-tool-commands.c:188
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Text along path failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно прилагане на текст по пътека: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нови запомнени настройки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "R_eset Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "_Възстановяване на настройки на инструмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset to default values"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на стандартните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset _all Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на _всички настройки на инструменти към стандартните…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset all tool options"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на настройките на всички инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:203
|
|||
|
|
msgid "Reset All Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на _всички настройки на инструменти към първоначалните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:227
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
|||
|
|
msgstr "Наистина ли искате да върнете всички настройки към стандартните?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:44
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Tool Options to Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на запомнени настройки на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на настройките на текущия инструмент в запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "_Restore Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Възстановяване на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Restore this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Възстановяване на запомнените настройки на инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Active Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на запомнените настройки на инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-preset-editor-commands.c:65
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-commands.c:68
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Настройките на инструмента „%s“ не може да се запазят към вече запомнените "
|
|||
|
|
"„%s“'."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Нови запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нови запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy Tool Preset _Location"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на _местоположението на запомнените настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Copy tool preset file location to clipboard"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Копиране на _местоположението на файла със запомнени настройки в буфера за "
|
|||
|
|
"обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Show in _File Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Показване в мениджъра на _файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Show tool preset file location in the file manager"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на местоположението на файла със запомнените настройки в мениджъра "
|
|||
|
|
"на файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Tool Options to Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на настройките на инструмент като запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Save the active tool options to this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на настройките на инструментите в запомнените му."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Restore Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Възстановяване на запомнените настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Restore this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Възстановяване на тези запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на тези запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Refresh Tool Presets"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане на запомнените настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Refresh tool presets"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на запомнените настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:98
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на запомнени настройки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tool-presets-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit this tool preset"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тези запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:48
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_By Color"
|
|||
|
|
msgstr "_По цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Select regions with similar colors"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на области с подобни цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:54 app/actions/tools-actions.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
|||
|
|
msgstr "_Свободно въртене…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate drawable by an arbitrary angle"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на нарисуваното по даден ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate image by an arbitrary angle"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изображението по даден ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Rate: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Дебит на аерографа: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Set to Minimum"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Set to Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Flow: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Струя на аерографа: намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:290
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:294
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:302
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:314
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:322
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:326
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Opacity: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:334
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:338
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:342
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:346
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:350
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:354
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:358
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:362
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:370
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Size: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:378
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:382
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:386
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:390
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:394
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: намаляване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:398
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: увеличаване с 0,1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:402
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:406
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:410
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:414
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Aspect Ratio: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:422
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:426
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Set Angle To Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:430
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: минимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:434
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:438
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Decrease by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: намаляване с 1°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:442
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Increase by 1°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: увеличаване с 1°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:446
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Decrease by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: намаляване с 15°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:450
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Increase by 15°"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: увеличаване с 15°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:454
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:458
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Angle: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:466
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:470
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Set To Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:474
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:478
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:482
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:486
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:490
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:494
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:498
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:502
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Spacing: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:510
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:514
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:518
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:522
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:526
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:530
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:534
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:538
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:542
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Hardness: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:554
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Set"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:558
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Set to Default Value"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: стандартна стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:562
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Minimize"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: минимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:566
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Maximize"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: максимална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:570
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Decrease by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: намаляване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:574
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Increase by 1"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: увеличаване с 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:578
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Decrease by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: намаляване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:582
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Increase by 10"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: увеличаване с 10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:586
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Decrease Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: относително намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:590
|
|||
|
|
msgctxt "tools-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool's Force: Increase Relative"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на инструмента: относително увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:817
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Activate tool \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Задействане на инструмента „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:45
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:49
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "Shift S_tart"
|
|||
|
|
msgstr "_Преместване на началото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "_Insert Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "_Вмъкване на опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete _Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на _сегмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vector-toolpath-actions.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "vector-toolpath-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reverse Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане на щриха"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:46
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit Pa_th"
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:47
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit the active path"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на активната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на настройки на пътека…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Edit path attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на настройки на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Path..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нова пътека…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new path..."
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова пътека…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_New Path with last values"
|
|||
|
|
msgstr "_Нова пътека с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Create a new path with last used values"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова пътека с последно ползваните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "D_uplicate Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Д_ублиране на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Duplicate these paths"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на пътеките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Delete this path"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Merge _Visible Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на _видими пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Raise Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Повдигане на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this path"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:93
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise Path to _Top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на пътека най-_горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:94
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Raise this path to the top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на пътеката най-отгоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:99
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Lower Path"
|
|||
|
|
msgstr "_Снижаване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:100
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower this path"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:105
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на пътека най-от_долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:106
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Lower this path to the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на пътеката най-отдолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:111
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill Pat_hs..."
|
|||
|
|
msgstr "_Запълване на пътеки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:112
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the paths"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на пътеките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Fill the paths with last values"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на пътеките с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Stro_ke Paths..."
|
|||
|
|
msgstr "_Щриховане на пътеките…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint along the paths"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване на пътеките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Stro_ke Paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Щриховане на пътеките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint along the paths with last values"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване по пътеките с последните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Co_py Paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Копиране на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paste Pat_h"
|
|||
|
|
msgstr "_Поставяне на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "E_xport Paths..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изнасяне на пътеки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:150
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "I_mport Path..."
|
|||
|
|
msgstr "_Внасяне на пътека…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle Path _Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на _видимостта на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:164
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Strokes of Path"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _щрихите на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "L_ock Position of Path"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _местоположението на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Без"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:180
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:185
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Син"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: син"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Зелен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Green"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: зелен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Жълт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: жълт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Оранжев"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Orange"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: оранжев"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Кафяв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Brown"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: кафяв"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Червен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Red"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: червен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Виолетов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:222
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Violet"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: виолетов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Сив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path Color Tag: Set to Gray"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на пътека: сив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paths to Sele_ction"
|
|||
|
|
msgstr "Пътеки към _селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Path to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пътека към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection Fr_om Paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Селекция от пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:243
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Replace selection with paths"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на селекция с пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Add Paths to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на пътеки към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Add paths to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на пътеки към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Subtract Paths from Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изваждане на пътеки от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Subtract paths from selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Изваждане на пътеки от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "_Intersect Paths with Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Пресичане на пътеки със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Intersect paths with selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Пресичане на пътеки със селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selecti_on to Path"
|
|||
|
|
msgstr "Пре_връщане на селекция в пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "To _Path"
|
|||
|
|
msgstr "Към _пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection to path"
|
|||
|
|
msgstr "Превръщане на селекция в пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:276
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция към пътека (_допълнителни)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Advanced options"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:285
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Top Path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-_горната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the topmost path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-горната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Bottom Path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-_долната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the bottommost path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на най-долната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Previous Path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _предишната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the path above the current path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на пътеката над текущата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:303
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select _Next Path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на _следващата пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:304
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Select the vector below the current path"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на пътеката под текущата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:173 app/actions/vectors-commands.c:877
|
|||
|
|
msgid "Path Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:176
|
|||
|
|
msgid "Edit Path Attributes"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на настройките на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:215
|
|||
|
|
msgid "New Path"
|
|||
|
|
msgstr "Нова пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:218
|
|||
|
|
msgid "Create a New Path"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:277
|
|||
|
|
msgid "Raise Path"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Paths"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Повдигане на пътеката"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Повдигане на пътеките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:313
|
|||
|
|
msgid "Raise Path to Top"
|
|||
|
|
msgid_plural "Raise Paths to Top"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Повдигане на пътеката най-горе"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Повдигане на пътеките най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:353
|
|||
|
|
msgid "Lower Path"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Paths"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Снижаване на пътеката"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Снижаване на пътеките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:393
|
|||
|
|
msgid "Lower Path to Bottom"
|
|||
|
|
msgid_plural "Lower Paths to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Снижаване на пътеката най-долу"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Снижаване на пътеките най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:423
|
|||
|
|
msgid "Duplicate Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:461
|
|||
|
|
msgid "Remove Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:508
|
|||
|
|
msgid "Paths to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пътеки към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:588 app/tools/pikavectoroptions.c:201
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:755
|
|||
|
|
msgid "Fill Path"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:616 app/tools/pikavectoroptions.c:209
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:835
|
|||
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|||
|
|
msgstr "Щриховане на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_New View"
|
|||
|
|
msgstr "_Нов изглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Create another view on this image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нов изглед на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Close View"
|
|||
|
|
msgstr "_Затваряне на изглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:78
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Close the active image view"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на прозореца на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:83
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "C_enter Image in Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Центриране в прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll the image so that it is centered in the window"
|
|||
|
|
msgstr "Полагане на изображението в центъра на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Fit Image in Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Наместване в прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Промяна на мащаба, така че изображението да е изцяло видимо в прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:95
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Fi_ll Window"
|
|||
|
|
msgstr "_Запълване на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на мащаба, така че прозорецът да е изцяло запълнен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom to _Selection"
|
|||
|
|
msgstr "_Мащабиране по селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на мащаба, така че селекцията да е изцяло видима в прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:107
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Re_vert Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на мащаба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Restore the previous zoom level"
|
|||
|
|
msgstr "Възстановяване на предишния мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:113
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Othe_r rotation angle..."
|
|||
|
|
msgstr "_Друг ъгъл на завъртане…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Set a custom rotation angle"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на друг ъгъл на завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:119
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset Flipping"
|
|||
|
|
msgstr "_Без обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset flipping to unflipped"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на обръщането"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset Flip & Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Без обръщане и завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на обръщането и зануляване на ъгъла на завъртане към 0°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation Window"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорец за _придвижване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show an overview window for this image"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на прозорец за преглед на цялото изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display _Filters..."
|
|||
|
|
msgstr "_Филтри на прегледа…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:140
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Configure filters applied to this view"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на приложените филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "As in _Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Както е в _настройките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:147
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset color management to what's configured in preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на управлението на цвета към зададеното в настройките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:152
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Shrink _Wrap"
|
|||
|
|
msgstr "_Свиване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reduce the image window to the size of the image display"
|
|||
|
|
msgstr "Намаляване на прозореца на изображението до размера на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Open Display..."
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на _дисплей…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Connect to another display"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване към друг монитор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:168
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _All"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show full image content"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на всичко в изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Dot for Dot"
|
|||
|
|
msgstr "_Точка по точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "A pixel on the screen represents an image pixel"
|
|||
|
|
msgstr "Пиксел на екрана отговаря на пиксел на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Color-Manage this View"
|
|||
|
|
msgstr "_Управление на цветовете за изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Use color management for this view"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на управление на цветовете за изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Proof Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Коретура на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Use this view for soft-proofing"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на този изглед за коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Компенсация на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Use black point compensation for image display"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на компенсация на черната точка за показваното изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Mark Out Of Gamut Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:204
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target "
|
|||
|
|
"color space"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При коректура да се отбелязват цветовете, които не може да се представят в "
|
|||
|
|
"целевото цветно пространство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the selection outline"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на очертанията на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Layer Boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _границите на слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Draw a border around the active layer"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на кант около активния слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show Canvas Bounda_ry"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _границите на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Draw a border around the canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на кант около активния слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:232
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _водачите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the image's guides"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на водачите на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "S_how Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:240
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the image's grid"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на мрежата на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:246
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Sh_ow Sample Points"
|
|||
|
|
msgstr "По_казване на примерните точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:247
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the image's color sample points"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на примерните точки за цветови про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:253
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Snap to Gu_ides"
|
|||
|
|
msgstr "П_рилепване по водачите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to guides"
|
|||
|
|
msgstr "Операциите с инструменти прилепват по водачите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Sna_p to Grid"
|
|||
|
|
msgstr "При_лепяне по мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to the grid"
|
|||
|
|
msgstr "Операциите с инструменти прилепват по мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Snap to _Canvas Edges"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне по _краищата на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to the canvas edges"
|
|||
|
|
msgstr "Операциите с инструменти прилепват по _краищата на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Snap t_o Active Path"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепване п_о активната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:275
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool operations snap to the active path"
|
|||
|
|
msgstr "Операциите с инструменти прилепват по текущата пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _менюто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на менюто на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:288
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show R_ulers"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _ска̀лите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's rulers"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на ска̀лите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show Scroll_bars"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лентите за _придвижване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's scrollbars"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лентите за придвижване на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:302
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show S_tatusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лентата за _състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:303
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Show this window's statusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване лентата за състоянието на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:309
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Fullscr_een"
|
|||
|
|
msgstr "На _цял екран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Toggle fullscreen view"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на цял екран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Set zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:324
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom out as far as possible"
|
|||
|
|
msgstr "Максимално намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:329
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom in as far as possible"
|
|||
|
|
msgstr "Максимално увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:334
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|||
|
|
msgstr "_Намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom out"
|
|||
|
|
msgstr "Намаляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:340
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|||
|
|
msgstr "_Увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:341
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom in"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:346
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom out a lot"
|
|||
|
|
msgstr "По-голям мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:351
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom in a lot"
|
|||
|
|
msgstr "По-малък мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:359
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1_6:1 (1600%)"
|
|||
|
|
msgstr "_16:1 (1600%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:360
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 16:1"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 16:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:365
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_8:1 (800%)"
|
|||
|
|
msgstr "8:1 (_800%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:366
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 8:1"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 8:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:371
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_4:1 (400%)"
|
|||
|
|
msgstr "4:1 (_400%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:372
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 4:1"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 4:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:377
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_2:1 (200%)"
|
|||
|
|
msgstr "2:1 (_200%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:378
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 2:1"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 2:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:383
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "_1:1 (100%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:1 (_100%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:384
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:1"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 1:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:389
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:_2 (50%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:_2 (50%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:390
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:2"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 1:2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:395
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:_4 (25%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:_4 (25%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:396
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:4"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 1:4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:401
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:_8 (12.5%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:_8 (12.5%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:402
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:8"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 1:8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:407
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "1:1_6 (6.25%)"
|
|||
|
|
msgstr "1:1_6 (6.25%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:408
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom 1:16"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб 1:16"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:413
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Othe_r zoom factor..."
|
|||
|
|
msgstr "_Друг мащаб…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:414
|
|||
|
|
msgctxt "view-zoom-action"
|
|||
|
|
msgid "Set a custom zoom factor"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на друг мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:422
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "_Хоризонтално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:423
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip the view horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално обръщане на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:429
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|||
|
|
msgstr "_Вертикално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:430
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Flip the view vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално обръщане на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display Rotation Absolute Angle Set"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на абсолютния ъгъл на завъртане на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:445
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Reset Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна на завъртането"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:447
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Reset the angle of rotation to 0°"
|
|||
|
|
msgstr "Зануляване на ъгъла на завъртане към 0°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:455
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 15° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане с 15° _по часовника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:456
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 15 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа с 15 градуса надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:461
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° _clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане с 90° _по часовника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:462
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 90 degrees to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа с 90 градуса надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:467
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate _180°"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на _180°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:468
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Turn the view upside-down"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на изгледа по вертикал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:473
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 90° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "_Завъртане с 90° обратно на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:474
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 90 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа с 90° наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:479
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate 15° counter-clock_wise"
|
|||
|
|
msgstr "_Завъртане с 15° обратно на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:480
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the view 15 degrees to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа с 15° наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:488
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "_Перцептуално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:489
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Целта на изобразяването е перцептуална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:494
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Relative Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "_Относително колориметрично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:495
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is relative colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Целта на изобразяването е относително колориметрична"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:500
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "_Насищане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:501
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Целта на изобразяването е насищане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:506
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "_Absolute Colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "_Абсолютно колориметрично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:507
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Display rendering intent is absolute colorimetric"
|
|||
|
|
msgstr "Целта на изобразяването е абсолютно колориметрична"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:515
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "From _Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Според _темата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:516
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use the current theme's background color"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на цвета за фона на текущата тема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:521
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "_Light Check Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Светло сиви квадрати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:522
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use the light check color"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на светло сив цвят за решетката на квадратите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:527
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "_Dark Check Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Тъмно сиви квадрати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:528
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use the dark check color"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на тъмно сив цвят за решетката на квадратите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:533
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "_Custom Color..."
|
|||
|
|
msgstr "_Друг цвят…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:534
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Use an arbitrary color"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на _произволен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:539
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "As in _Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "_Както е в настройките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:541
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Reset padding color to what's configured in preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на цвета на подложката към зададения в настройките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:549
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Keep Padding in \"Show _All\" Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Задържане на подложката в режим „Показване на _всичко“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:551
|
|||
|
|
msgctxt "view-padding-color"
|
|||
|
|
msgid "Keep canvas padding when \"View -> Show All\" is enabled"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задържане на подложката на канавата, когато „Изглед“ → „Показване на всичко“ "
|
|||
|
|
"е включено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:560
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Set horizontal scroll offset"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на стъпката за хоризонтално придвижване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:565
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to left border"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване до лявата граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:570
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to right border"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване до дясната граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:575
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll left"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:580
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll right"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:585
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page left"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване на страницата наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:590
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page right"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване на страницата надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:598
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Set vertical scroll offset"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на стъпката за вертикално придвижване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:603
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to top border"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване до горната граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:608
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll to bottom border"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване до долната граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:613
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll up"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:618
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll down"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:623
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page up"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване на страницата нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:628
|
|||
|
|
msgctxt "view-action"
|
|||
|
|
msgid "Scroll page down"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване на страницата надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:827
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Re_vert Zoom (%d%%)"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на увеличението (%d%%)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:835
|
|||
|
|
msgid "Re_vert Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на увеличението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:999
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Othe_r (%s)..."
|
|||
|
|
msgstr "_Друго (%s)…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1010
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Zoom (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "_Мащаб (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. please preserve the trailing space
|
|||
|
|
#. H: Horizontal, V: Vertical
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1034
|
|||
|
|
msgid "(H+V) "
|
|||
|
|
msgstr "(Х+В) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. please preserve the trailing space
|
|||
|
|
#. H: Horizontal
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1040
|
|||
|
|
msgid "(H) "
|
|||
|
|
msgstr "(Х) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. please preserve the trailing space
|
|||
|
|
#. V: Vertical
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1046
|
|||
|
|
msgid "(V) "
|
|||
|
|
msgstr "(В) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-actions.c:1055
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Flip %s& Rotate (%d°)"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане %sи завъртане (%d°)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-commands.c:1057
|
|||
|
|
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цвят на подложката на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/view-commands.c:1059
|
|||
|
|
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на друг цвят на подложката на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/window-actions.c:175
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Screen %s"
|
|||
|
|
msgstr "Екран %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/window-actions.c:177
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Move this window to screen %s"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на прозореца към екран %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/window-commands.c:78 app/dialogs/extensions-dialog.c:79
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:682 app/dialogs/grid-dialog.c:103
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:107 app/dialogs/image-new-dialog.c:327
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:67 app/dialogs/item-options-dialog.c:147
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:65
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1220 app/dialogs/print-size-dialog.c:124
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:74
|
|||
|
|
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:119
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:88
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:124
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:124 app/gui/gui.c:183
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:365 app/widgets/pikacolordialog.c:464
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:663 app/widgets/pikaerrordialog.c:76
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:176 app/widgets/pikamodifierseditor.c:685
|
|||
|
|
msgid "_OK"
|
|||
|
|
msgstr "_Добре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Next Image"
|
|||
|
|
msgstr "Следващо изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Switch to the next image"
|
|||
|
|
msgstr "Към следващо изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:108
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Previous Image"
|
|||
|
|
msgstr "Предишно изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:109
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Switch to the previous image"
|
|||
|
|
msgstr "Към предишно изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Tabs Position"
|
|||
|
|
msgstr "_Местоположение на подпрозорците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Hide Docks"
|
|||
|
|
msgstr "_Скриване на доковете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, доковете и другите прозорчета се скриват, а се показват "
|
|||
|
|
"само прозорците с изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "_Show Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "По_казване на подпрозорци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the image tabs bar is shown."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, лентата с подпрозорци за изображения се показва."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "Single-Window _Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на _единствен прозорец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "windows-action"
|
|||
|
|
msgid "When enabled, PIKA is in a single-window mode."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, PIKA ползва режим на единствен прозорец."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:144
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Top"
|
|||
|
|
msgstr "От_горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:145
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the top"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на подпрозорците отгоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:149
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "От_долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:150
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на подпрозорците отдолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Left"
|
|||
|
|
msgstr "От_ляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:155
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the left"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на подпрозорците отляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "_Right"
|
|||
|
|
msgstr "Отд_ясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:160
|
|||
|
|
msgctxt "windows-tabs-position-action"
|
|||
|
|
msgid "Position the tabs on the right"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на подпрозорците отдясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:277 app/actions/windows-actions.c:279
|
|||
|
|
msgid "Single-window mode disabled"
|
|||
|
|
msgstr "Режимът на единствен прозорец е изключен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: label for an action allowing to show (i.e. raise the image
|
|||
|
|
#. * tab or window above others) specific images or views of image. The part
|
|||
|
|
#. * between quotes is the image name and other view identifiers.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:391
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Show \"%s-%d.%d\""
|
|||
|
|
msgstr "Показване на „%s-%d.%d“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the first argument (%1$s) is the image name, the
|
|||
|
|
#. * second (%2$d) is its tab order in the graphical interface.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-actions.c:465
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch to the first image view: %1$s"
|
|||
|
|
msgid_plural "Switch to image view %2$d: %1$s"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Към първото изображение: %1$s"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Към %2$d-то изображение: %1$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/actions/windows-commands.c:208
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open "
|
|||
|
|
"toolbox and try again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Избраният скорошен док съдържа кутия с инструменти. Затворете текущо "
|
|||
|
|
"отворената кутия с инструменти и пробвайте отново."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "From theme"
|
|||
|
|
msgstr "Според темата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "Light check color"
|
|||
|
|
msgstr "Светло сиви квадрати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:28
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dark check color"
|
|||
|
|
msgstr "Тъмно сиви квадрати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:29
|
|||
|
|
msgctxt "canvas-padding-mode"
|
|||
|
|
msgid "Custom color"
|
|||
|
|
msgstr "Друг цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:57
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-format"
|
|||
|
|
msgid "Black & white"
|
|||
|
|
msgstr "Черно-бели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-format"
|
|||
|
|
msgid "Fancy"
|
|||
|
|
msgstr "Декоративни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-mode"
|
|||
|
|
msgid "Tool icon"
|
|||
|
|
msgstr "Икони на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-mode"
|
|||
|
|
msgid "Tool icon with crosshair"
|
|||
|
|
msgstr "Икони на инструментите с мерник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-mode"
|
|||
|
|
msgid "Crosshair only"
|
|||
|
|
msgstr "Само мерник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "PNG Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като PNG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "JPEG Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като JPEG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "OpenRaster Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като OpenRaster"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "Photoshop Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като Photoshop"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:127
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "Portable Document Format"
|
|||
|
|
msgstr "Като PDF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:128
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "TIFF Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като TIFF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:129
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "Windows BMP Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като Windows BMP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "export-file-type"
|
|||
|
|
msgid "WebP Image"
|
|||
|
|
msgstr "Като WebP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "handedness"
|
|||
|
|
msgid "Left-handed"
|
|||
|
|
msgstr "За лява ръка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "handedness"
|
|||
|
|
msgid "Right-handed"
|
|||
|
|
msgstr "За дясна ръка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "help-browser-type"
|
|||
|
|
msgid "PIKA help browser"
|
|||
|
|
msgstr "Четец за помощта на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:188
|
|||
|
|
msgctxt "help-browser-type"
|
|||
|
|
msgid "Web browser"
|
|||
|
|
msgstr "Уеб браузър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Small size"
|
|||
|
|
msgstr "Малки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Medium size"
|
|||
|
|
msgstr "Средни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Large size"
|
|||
|
|
msgstr "Големи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:221
|
|||
|
|
msgctxt "icon-size"
|
|||
|
|
msgid "Huge size"
|
|||
|
|
msgstr "Преголеми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Top"
|
|||
|
|
msgstr "Отгоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:252
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Отдолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:253
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "Отляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "position"
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "Отдясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "drag-zoom-mode"
|
|||
|
|
msgid "By distance"
|
|||
|
|
msgstr "По разстояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "drag-zoom-mode"
|
|||
|
|
msgid "By duration"
|
|||
|
|
msgstr "По продължителност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:312
|
|||
|
|
msgctxt "space-bar-action"
|
|||
|
|
msgid "No action"
|
|||
|
|
msgstr "Без действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "space-bar-action"
|
|||
|
|
msgid "Pan view"
|
|||
|
|
msgstr "Местене на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:314
|
|||
|
|
msgctxt "space-bar-action"
|
|||
|
|
msgid "Switch to Move tool"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване към инструмент за преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:343
|
|||
|
|
msgctxt "window-hint"
|
|||
|
|
msgid "Normal window"
|
|||
|
|
msgstr "Обикновен прозорец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:344
|
|||
|
|
msgctxt "window-hint"
|
|||
|
|
msgid "Utility window"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорец с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:345
|
|||
|
|
msgctxt "window-hint"
|
|||
|
|
msgid "Keep above"
|
|||
|
|
msgstr "Да е отгоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:373
|
|||
|
|
msgctxt "zoom-quality"
|
|||
|
|
msgid "Low"
|
|||
|
|
msgstr "Ниско"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/config-enums.c:374
|
|||
|
|
msgctxt "zoom-quality"
|
|||
|
|
msgid "High"
|
|||
|
|
msgstr "Високо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:83
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:117
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error parsing '%%s': line longer than %s characters."
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при анализа на „%%s“: ред по-дълъг от %s знака."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:153 app/config/pikaconfig-file.c:197
|
|||
|
|
#: app/core/pika-tags.c:145 app/gui/themes.c:389
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:229
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при запис на „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:183 app/plug-in/pikaenvirontable.c:369
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikainterpreterdb.c:268 app/tools/pikafiltertool-settings.c:182
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error reading '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при четене на „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikaconfig-file.c:233
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
|||
|
|
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при четене на файла „%s“. Ще се ползват стандартните настройки. "
|
|||
|
|
"Направено е копие на настройките ви в „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikacoreconfig.c:811 app/dialogs/preferences-dialog.c:1947
|
|||
|
|
msgid "Pattern syntax for searching and selecting items:"
|
|||
|
|
msgstr "Синтаксис на шаблоните за търсене и избор на обекти:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikadialogconfig.c:316 app/core/pikalayer.c:435
|
|||
|
|
msgid "Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikadialogconfig.c:416 app/core/pikachannel.c:256
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:119 app/operations/pikalevelsconfig.c:124
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:90
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikachanneltreeview.c:333
|
|||
|
|
msgid "Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikadialogconfig.c:431 app/vectors/pikavectors.c:224
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikavectorstreeview.c:250
|
|||
|
|
msgid "Path"
|
|||
|
|
msgstr "Пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
|||
|
|
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
|||
|
|
#. * be marked for translation.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:13
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
|||
|
|
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to "
|
|||
|
|
"focus\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, изображенията ще стават активни когато фокусът попада "
|
|||
|
|
"върху прозорците им. Това е полезно при управления на прозорци, използващи "
|
|||
|
|
"„натискане за фокусиране“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:23 app/config/pikarc-blurbs.h:28
|
|||
|
|
msgid "Sets the dynamics search path."
|
|||
|
|
msgstr "Задава пътя за търсене на динамиките."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
|||
|
|
"color."
|
|||
|
|
msgstr "Задава потребителски цвят на подложката."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:37
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Specifies whether to keep the canvas padding when \"View -> Show All\" is "
|
|||
|
|
"enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава дали канавата да с подложка при избиране на „Изглед“ → „Показване на "
|
|||
|
|
"всичко“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:41
|
|||
|
|
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
|||
|
|
msgstr "Задава как да се показва областта около изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:44
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check for availability of PIKA updates through background internet queries."
|
|||
|
|
msgstr "Проверка за обновления на PIKA в Интернет във фонов режим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:47
|
|||
|
|
msgid "Timestamp of the last update check."
|
|||
|
|
msgstr "Кога е извършена последната проверка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:53
|
|||
|
|
msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file."
|
|||
|
|
msgstr "Как да се обработват цветовите профили при отварянето на файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:56
|
|||
|
|
msgid "Sets the default folder path for all color profile file dialogs."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартната папка за всички прозорчета за цветови профили."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:59
|
|||
|
|
msgid "Sets the type of mouse pointers to use."
|
|||
|
|
msgstr "Задава вида на показалците."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:62
|
|||
|
|
msgid "Sets the handedness for cursor positioning."
|
|||
|
|
msgstr "Задава позиционирането на показалеца според ръката, с която работите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. "
|
|||
|
|
"However, they require overhead that you may want to do without."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контекстно-чувствителните курсори са полезни. Те са стандартно включени, но "
|
|||
|
|
"изискват допълнителни ресурси, които може да искате да ползвате за други "
|
|||
|
|
"цели."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:81
|
|||
|
|
msgid "Show full image content by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно показване на цялото изображение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:84
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
|||
|
|
"pixel on the screen."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато се включи, ще се следи дали всеки пиксел на изображението съответства "
|
|||
|
|
"на пиксел на екрана."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:109
|
|||
|
|
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Това е разстоянието в пиксели, на което се активира прилепването към мрежата "
|
|||
|
|
"и водачите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:113
|
|||
|
|
msgid "Snap to guides by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по водачите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:116
|
|||
|
|
msgid "Snap to the grid by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по мрежата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:119
|
|||
|
|
msgid "Snap to the canvas edges by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по границите на "
|
|||
|
|
"канавата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:122
|
|||
|
|
msgid "Snap to the active path by default in new image windows."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно в нови прозорци за изображения да се прилепя по пътеките."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:125
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
|||
|
|
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
|||
|
|
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
|||
|
|
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
|||
|
|
"the default threshold."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Инструменти като тези за размито избиране по цвят и заливане по участъци са "
|
|||
|
|
"базирани на алгоритъм за запълване. Заливането започва от точката на "
|
|||
|
|
"натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на "
|
|||
|
|
"стане по-голяма от максимално допустимата, зададена в настройките. Тази "
|
|||
|
|
"стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:138
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. "
|
|||
|
|
"This may affect the way your window manager decorates and handles these "
|
|||
|
|
"windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подсказката за вид на прозореца, която стандартно се задава за слепени "
|
|||
|
|
"прозорци и кутии с инструменти. Това може да повлияе на начина, по които "
|
|||
|
|
"мениджъра на прозорци ги украсява и работи с тях."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:158
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, избраната четка ще се ползва с всички инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:161
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected dynamics will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, избраната динамика за рисуване ще се ползва с всички "
|
|||
|
|
"инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:167
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, избраната преливка се ползва с всички инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:170
|
|||
|
|
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, избраната шарка ще се ползва с всички инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:184
|
|||
|
|
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
|||
|
|
msgstr "Задава четец за помощта."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:192
|
|||
|
|
msgid "How many recent settings to keep around in filter tools."
|
|||
|
|
msgstr "Задава колко последно ползвани настройки да се пазят при филтрите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:195
|
|||
|
|
msgid "Default to the last used settings in filter tools."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно да се ползват последно ползваните настройки на филтрите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:198
|
|||
|
|
msgid "Show advanced color options in filter tools."
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни настройки на цветовете при филтрите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:201
|
|||
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с "
|
|||
|
|
"изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:204
|
|||
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:207
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Promote imported images to floating point precision. Does not apply to "
|
|||
|
|
"indexed images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Внесените изображения да се преобразуват към плаваща запетая. Не се прилага "
|
|||
|
|
"за индексирани изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:211
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When promoting imported images to floating point precision, also add minimal "
|
|||
|
|
"noise in order to distribute color values a bit."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При преобразуване на внесените изображения към плаваща запетая да се добавя "
|
|||
|
|
"и малко шум за лека дифузия на стойностите на цветовете."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:215
|
|||
|
|
msgid "Add an alpha channel to all layers of imported images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Добавяне на канал за прозрачност към всички слоеве на внасяните изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:218
|
|||
|
|
msgid "Which plug-in to use for importing raw digital camera files."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Кои приставки да се ползват при внасянето на необработените изображения от "
|
|||
|
|
"камерите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:221
|
|||
|
|
msgid "Export file type used by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартен вид файл при изнасяне."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:224
|
|||
|
|
msgid "Export the image's color profile by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно да се изнася и цветовият профил."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:227
|
|||
|
|
msgid "Export the image's comment by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно да се изнасят и коментарите към изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:230 app/dialogs/preferences-dialog.c:1607
|
|||
|
|
msgid "Export the image's thumbnail by default"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно да се изнася и миниатюрата на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:236
|
|||
|
|
msgid "Export Exif metadata by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно изнасяне и на метаданните по EXIF."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:242
|
|||
|
|
msgid "Export XMP metadata by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно изнасяне и на метаданните по XMP."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: tooltip for configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:248
|
|||
|
|
msgid "Export IPTC metadata by default."
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно изнасяне и на метаданните по IPTC."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:251
|
|||
|
|
msgid "Try generating debug data for bug reporting when appropriate."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да се генерират данни за изчистване на грешки при докладването им, когато "
|
|||
|
|
"това е подходящо."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:254
|
|||
|
|
msgid "Sets the preferred pen and touch input API."
|
|||
|
|
msgstr "Задава предпочитания вариант на API за писалка и вход с докосване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:257
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
|||
|
|
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, цялото изображение ще е видимо при отваряне. В противен "
|
|||
|
|
"случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:261
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming "
|
|||
|
|
"via dragging the mouse."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дали мащабирането с мишката да се базира на изминатото разстояние или "
|
|||
|
|
"изминатото време при мащабиране чрез влачене."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:265
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in "
|
|||
|
|
"percentage."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава скоростта на мащабиране на канавата в проценти при влачене с мишката."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:269
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава нивото на интерполация при преоразмеряване и други трансформации."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:276
|
|||
|
|
msgid "Specifies the language to use for the user interface."
|
|||
|
|
msgstr "Задава езика за потребителския интерфейс."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:279
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The last known release version of PIKA as queried from official website."
|
|||
|
|
msgstr "Последната публикувана версия на PIKA при заявка към официалния сайт."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:282
|
|||
|
|
msgid "The version of PIKA config files."
|
|||
|
|
msgstr "Версията на файловете с настройки на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:285
|
|||
|
|
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава колко имена на последно отворени изображения да се пазят в менюто с "
|
|||
|
|
"файловете."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:288
|
|||
|
|
msgid "The timestamp for the last known release date."
|
|||
|
|
msgstr "Време на публикуване на последната версия."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:291
|
|||
|
|
msgid "The last revision number for the release."
|
|||
|
|
msgstr "Последна версия на издания."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:294
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
|||
|
|
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Скорост на „маршируващите мравки“ в очертанията на селекцията. Тази стойност "
|
|||
|
|
"е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:298
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
|||
|
|
"take more memory than the size specified here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA ще сигнализира, ако потребителят се опитва да създаде изображение, за "
|
|||
|
|
"работа с което не би достигнала памет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:302
|
|||
|
|
msgid "How to handle \"Orientation\" metadata when opening a file."
|
|||
|
|
msgstr "Как да се обработват метаданните за завъртане при отваряне на файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:311
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
|||
|
|
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
|||
|
|
"resolution information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задаване на хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е 0, "
|
|||
|
|
"информацията за това ще се вземе от X сървъра."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:316
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
|||
|
|
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
|||
|
|
"resolution information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задаване на вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е 0, "
|
|||
|
|
"информацията за това ще се вземе от X сървъра."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:321
|
|||
|
|
msgid "When enabled, non-visible layers can be edited as normal."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, невидимите слоеве може да се редактират както видимите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:324
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This "
|
|||
|
|
"used to be the default behaviour in older versions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, инструментът за преместване задава редактирания слой или "
|
|||
|
|
"пътека както активни. Това е стандартното поведение в старите версии."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:333
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
|||
|
|
"of the image window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава размера на прегледа в долния десен ъгъл на прозореца на навигационния "
|
|||
|
|
"прозорец."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:337
|
|||
|
|
msgid "Sets how many threads PIKA should use for operations that support it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава колко нишки PIKA да ползва при задачите поддържащи многонишкова "
|
|||
|
|
"работа."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:359
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets whether PIKA should create previews of layers and channels. Previews in "
|
|||
|
|
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
|||
|
|
"down when working with large images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дали PIKA да създава миниатюри на слоеве и канали. Те спомагат работата, но "
|
|||
|
|
"може да я забавят при работа с големи файлове."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:364
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets whether PIKA should create previews of layer groups. Layer group "
|
|||
|
|
"previews are more expensive than ordinary layer previews."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава дали PIKA да създава миниатюри на групите слоеве. Те изискват повече "
|
|||
|
|
"ресурси от обичайните миниатюри на слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:368
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
|||
|
|
"dialogs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава размера на миниатюрата за слоеве и канали в новосъздадени прозорчета."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:372
|
|||
|
|
msgid "Sets the default quick mask color."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния цвят за бърза маска."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:375
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the "
|
|||
|
|
"physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window "
|
|||
|
|
"mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, прозорецът на изображението автоматично ще се "
|
|||
|
|
"преоразмери, когато физическият размер на изображението се промени. Тази "
|
|||
|
|
"настройка важи само в режим на много прозорци."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:380
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming "
|
|||
|
|
"into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, прозорецът на изображението автоматично ще се преоразмери "
|
|||
|
|
"при мащабирането на изображение. Тази настройка важи само в режим на много "
|
|||
|
|
"прозорци."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:385
|
|||
|
|
msgid "Let PIKA try to restore your last saved session on each startup."
|
|||
|
|
msgstr "PIKA да възстановява последната сесия при стартиране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:388
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, PIKA will try to restore windows on the monitor they were open "
|
|||
|
|
"before. When disabled, windows will appear on the currently used monitor."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, PIKA ще възстановява прозорците на мониторите, на които "
|
|||
|
|
"са били при затваряне. Когато е изключено, прозорците ще се отварят на "
|
|||
|
|
"текущия монитор."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:393
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Remember the current tool, pattern, color, and brush across PIKA sessions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Запомняне на текущия инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:397
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the same tool and tool options will be used for all input "
|
|||
|
|
"devices. No tool switching will occur when the input device changes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, същият инструмент със същите настройки ще се ползва за "
|
|||
|
|
"всички входни устройства. Няма да се извършва смяна на инструмент при смяна "
|
|||
|
|
"на входното устройство."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:402
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent "
|
|||
|
|
"Documents list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Добавяне на всички отворени и запазени файлове към списъка на скоро "
|
|||
|
|
"ползваните документи."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:406
|
|||
|
|
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when PIKA exits."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Запазване на разположението и размерите на основните прозорци на PIKA при "
|
|||
|
|
"изход от програмата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:409
|
|||
|
|
msgid "Save the tool options when PIKA exits."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на настройките на инструментите при изход от PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:415
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
|||
|
|
"outline."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, всички инструменти за рисуване ще показват очертанието на "
|
|||
|
|
"текущата четка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:419
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, четката ще прилепва към отделните мазки при рисуване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:423
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
|||
|
|
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
|||
|
|
"by pressing F1."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, прозорчетата ще показват бутон за помощ, водещ към "
|
|||
|
|
"съответната страница от помощта. Когато е изключено пак може да стигнете "
|
|||
|
|
"помощта като натиснете F1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:428
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint "
|
|||
|
|
"tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will "
|
|||
|
|
"be indicated as unobtrusively as possibly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, показалецът ще се показва върху изображението при "
|
|||
|
|
"ползване на инструмент за рисуване. Ако и очертанието на четката, и "
|
|||
|
|
"показалецът са изключени, местоположението ще се показва съвсем ненатрапчиво."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:434
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, лентата с менютата стандартно е видима. Това може също да "
|
|||
|
|
"се промени с „Изглед“ → „Показване на менюто“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, стандартно линийките са видими. Това може да се промени в "
|
|||
|
|
"„Изглед“ → „Показване на линийките“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:442
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, плъзгачите стандартно са видими. Това може да се промени "
|
|||
|
|
"в „Изглед“ → „Показване на плъзгачите“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:446
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, лентата за състояние стандартно е видима. Това може да се "
|
|||
|
|
"промени в „Изглед “ → „Показване на лентата за състояние“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:450
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, селекцията стандартно се вижда. Това може да се промени в "
|
|||
|
|
"„Изглед“ → „Показване на селекцията“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:454
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, границите на слоевете стандартно се виждат. Това може да "
|
|||
|
|
"се промени в „Изглед“ → „Показване на границите на слоевете“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:458
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Canvas Boundary\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, границите на канавата стандартно се виждат. Това може да "
|
|||
|
|
"се промени в „Изглед“ → „Показване на границите на канавата“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:462
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
|||
|
|
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, водачите стандартно са видими. Това може да се промени в "
|
|||
|
|
"„Изглед“ → „Показване на водачите“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:466
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
|||
|
|
"the \"View->Show Grid\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, мрежата стандартно се вижда. Това може да се промени в "
|
|||
|
|
"„Изглед“ → „Показване на мрежата“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:470
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the sample points are visible by default. This can also be "
|
|||
|
|
"toggled with the \"View->Show Sample Points\" command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, пробните точки стандартно се виждат. Това може да се "
|
|||
|
|
"промени в „Изглед“ → „Показване на примерните точки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:474
|
|||
|
|
msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item."
|
|||
|
|
msgstr "Показване на подсказка, когато показалецът се спре на обект."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:477
|
|||
|
|
msgid "Use PIKA in a single-window mode."
|
|||
|
|
msgstr "Режим на един прозорец на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:480
|
|||
|
|
msgid "Hide docks and other windows, leaving only image windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Доковете и прозорчетата се крият, а остават само прозорците с изображенията."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:483
|
|||
|
|
msgid "Show the image tabs bar in single window mode."
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лента за подпрозорците в режима на един прозорец."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:486
|
|||
|
|
msgid "Enable the N-Point Deformation tool."
|
|||
|
|
msgstr "Включва инструмента за деформиране по произволни точки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:489
|
|||
|
|
msgid "Enable the Handle Transform tool."
|
|||
|
|
msgstr "Включва инструмента за трансформиране чрез манипулатори."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:492
|
|||
|
|
msgid "Enable symmetry on painting."
|
|||
|
|
msgstr "Включва симетрия при рисуване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:495
|
|||
|
|
msgid "Enable the MyPaint Brush tool."
|
|||
|
|
msgstr "Включва инструмента за четки от MyPaint."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:498
|
|||
|
|
msgid "Enable the Seamless Clone tool."
|
|||
|
|
msgstr "Включва инструмента за безшевно клониране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:501
|
|||
|
|
msgid "Enable the Paint Select tool."
|
|||
|
|
msgstr "Включва инструмента за избор на рисуване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:504
|
|||
|
|
msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:507
|
|||
|
|
msgid "The compression method used for tile data stored in the swap file."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вид компресиране на данните за плочките във файла за допълнителната "
|
|||
|
|
"виртуална памет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:510
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the swap file location. PIKA uses a tile based memory allocation "
|
|||
|
|
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
|||
|
|
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if PIKA "
|
|||
|
|
"is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap "
|
|||
|
|
"file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it "
|
|||
|
|
"may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава местоположението на файла за допълнителната виртуална памет. PIKA "
|
|||
|
|
"използва схема за разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за "
|
|||
|
|
"допълнителната виртуална памет се използва за бързо и лесно прехвърляне на "
|
|||
|
|
"части от файлове на диска и обратно. Имайте предвид, че той може бързо да "
|
|||
|
|
"нарасне драстично, ако работите с големи изображения. Компютърът може да "
|
|||
|
|
"стане ужасяващо бавен, ако този файл е създаден на папка през NFS. Затова е "
|
|||
|
|
"препоръчително да го сложите в „/tmp“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:519
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
|||
|
|
"key combination while the menu item is highlighted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, може да промените бързите клавиши за менютата с натискане "
|
|||
|
|
"на клавишна комбинация докато някой обект от менюто е избран."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:523
|
|||
|
|
msgid "Save changed keyboard shortcuts when PIKA exits."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на клавишните комбинации при излизане от PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:526
|
|||
|
|
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each PIKA startup."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Възстановяване на запазените клавишни комбинации при всяко стартиране на "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:529
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the "
|
|||
|
|
"course of running PIKA. Most files will disappear when PIKA exits, but some "
|
|||
|
|
"files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is "
|
|||
|
|
"shared by other users."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато "
|
|||
|
|
"работи програмата. Повечето ще изчезнат при затваряне на the PIKA, но други "
|
|||
|
|
"вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други "
|
|||
|
|
"потребители."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:535
|
|||
|
|
msgid "The name of the theme to use."
|
|||
|
|
msgstr "Името на ползваната тема."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:544
|
|||
|
|
msgid "Override theme-set icon sizes."
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на иконите от темата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:547
|
|||
|
|
msgid "The size of the icons to use."
|
|||
|
|
msgstr "Какъв размер икони да се ползват."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:550
|
|||
|
|
msgid "When enabled, symbolic icons will be preferred if available."
|
|||
|
|
msgstr "Когато се включи, при наличие ще се предпочитат фигурални икони."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:556
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Стандартна цел на изобразяване в прозорчето „Преобразуване към цветови "
|
|||
|
|
"профил“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:559
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color "
|
|||
|
|
"Profile' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност на „Компенсиране на черната точка“ в прозорчето "
|
|||
|
|
"за „Преобразуване към цветови профил“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:563
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задаване на стандартния метод за полутониране в прозорчето „Преобразуване на "
|
|||
|
|
"точността“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:566
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задаване на стандартния метод за полутониране на текстови слоеве в "
|
|||
|
|
"прозорчето „Преобразуване на точността“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:569
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния метод за полутониране на канали в прозорчето "
|
|||
|
|
"„Преобразуване на точността“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:572
|
|||
|
|
msgid "Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартният вид палитра за прозорчето „Преобразуване към индексирано "
|
|||
|
|
"изображение“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:575
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния минимален брой цветове за прозорчето „Преобразуване към "
|
|||
|
|
"индексирано изображение“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:578
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to "
|
|||
|
|
"Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартното състояние за „Премахване на повтарящите се цветове“ за "
|
|||
|
|
"прозорчето „Преобразуване към индексирано изображение“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:581
|
|||
|
|
msgid "Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Полутониране“ за прозорчето „Преобразуване "
|
|||
|
|
"към индексирано изображение“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:584
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Полутониране на прозрачността“ за "
|
|||
|
|
"прозорчето „Преобразуване към индексирано изображение“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:587
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Полутониране на прозрачността“ за "
|
|||
|
|
"прозорчето „Преобразуване към индексирано изображение“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:590
|
|||
|
|
msgid "Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартната стойност за прозорчето „Размер на канавата“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:593
|
|||
|
|
msgid "Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния набор от слоеве за преоразмеряване за прозорчето „Размер "
|
|||
|
|
"на канавата“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:596
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Преоразмеряване на текстовите слоеве“ за "
|
|||
|
|
"прозорчето „Размер на канавата“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:599
|
|||
|
|
msgid "Sets how items are searched and selected from a textual pattern."
|
|||
|
|
msgstr "Задава как елементите се търсят и избират според шаблон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:602
|
|||
|
|
msgid "Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартното име на слой за прозорчето „Нов слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:605
|
|||
|
|
msgid "Sets the default mode for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния режим на слой за прозорчето „Нов слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:608
|
|||
|
|
msgid "Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартното пространство за смесване на слой за прозорчето „Нов "
|
|||
|
|
"слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:611
|
|||
|
|
msgid "Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартното пространство за комбиниране на слой за прозорчето „Нов "
|
|||
|
|
"слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:614
|
|||
|
|
msgid "Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния режим за комбиниране на слой за прозорчето „Нов слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:617
|
|||
|
|
msgid "Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартната плътност на слой за прозорчето „Нов слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:620
|
|||
|
|
msgid "Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния вид запълване на слой за прозорчето „Нов слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:623
|
|||
|
|
msgid "Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния вид запълване на слой за прозорчето „Размер на границите "
|
|||
|
|
"на слой“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:626
|
|||
|
|
msgid "Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния вид маска за прозорчето „Добавяне на слоева маска“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:629
|
|||
|
|
msgid "Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Обръщане на маската“ за прозорчето "
|
|||
|
|
"„Добавяне на слоева маска“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:632
|
|||
|
|
msgid "Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния вид сливане за прозорчето „Сливане на видимите слоеве“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:635
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Само активната група“ за прозорчето "
|
|||
|
|
"„Сливане на видимите слоеве“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:638
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Пропускане на невидимите“ за прозорчето "
|
|||
|
|
"„Сливане на видимите слоеве“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:641
|
|||
|
|
msgid "Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартното име на канал в прозорчето „Нов канал“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:644
|
|||
|
|
msgid "Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния цвят и плътност на канал в прозорчето „Нов канал“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:647
|
|||
|
|
msgid "Sets the default path name for the 'New Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартното име за път за прозорчето за „Нова пътека“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:650
|
|||
|
|
msgid "Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартната папка за прозорчето за „Изнасяне на пътека“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:653
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Export the selected paths' state for the 'Export Path' "
|
|||
|
|
"dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Изнасяне на избраните пътеки“ в прозорчето "
|
|||
|
|
"„Изнасяне на пътеки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:656
|
|||
|
|
msgid "Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартната папка за прозорчето за „Внасяне на пътеки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:659
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Сливане на внесените пътеки“ за прозорчето "
|
|||
|
|
"за „Внасяне на пътеки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:662
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import "
|
|||
|
|
"Path' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Преоразмеряване на внесените пътеки, за да "
|
|||
|
|
"напаснат“ за прозорчето за „Внасяне на пътеки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:665
|
|||
|
|
msgid "Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния радиус за заглаждане в прозорчето „Смекчаване на "
|
|||
|
|
"границите на селекция“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:668
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
|||
|
|
"'Feather Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за прозорчето за „Избраните стойности "
|
|||
|
|
"продължават извън изображението“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:672
|
|||
|
|
msgid "Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния радиус за нарастване в прозорчето „Увеличаване на "
|
|||
|
|
"селекция“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:675
|
|||
|
|
msgid "Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартния радиус за свиване за прозорчето „Свиване на селекция“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:678
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
|||
|
|
"'Shrink Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Избраните стойности продължават извън "
|
|||
|
|
"изображението“ за прозорчето „Свиване на граници“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:682
|
|||
|
|
msgid "Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния радиус на кантове за прозорчето „Кант на селекция“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:685
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the "
|
|||
|
|
"'Border Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава стандартната стойност за „Избраните стойности продължават извън "
|
|||
|
|
"изображението“ за прозорчето „Кант на селекция“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:689
|
|||
|
|
msgid "Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава стандартния стил на канта за прозорчето „Кант на селекция“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:698
|
|||
|
|
msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog."
|
|||
|
|
msgstr "Задава размера на миниатюрите в прозорчето за отваряне на файлове."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:701
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
|||
|
|
"being previewed is smaller than the size set here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Миниатюрата при отваряне на файл ще бъде автоматично обновена, ако "
|
|||
|
|
"показаният файл е по-малък от размера зададен тук."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:705
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When the amount of pixel data exceeds this limit, PIKA will start to swap "
|
|||
|
|
"tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on "
|
|||
|
|
"images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, "
|
|||
|
|
"you may want to set this to a higher value."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, PIKA ще "
|
|||
|
|
"започне да кешира части във файла за допълнителна виртуална памет. Макар "
|
|||
|
|
"това да забавя работата, това позволява работата с работата с изображения, "
|
|||
|
|
"които иначе не биха се побрали в паметта. Ако имате много RAM, задайте по-"
|
|||
|
|
"висока стойност тук."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:711
|
|||
|
|
msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на текущите цветовете за рисуване и фон в кутията за инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:714
|
|||
|
|
msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на текущите четка, шарка и преливка в кутията за инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:717
|
|||
|
|
msgid "Use a single toolbox button for grouped tools."
|
|||
|
|
msgstr "Единичен бутон в кутията за инструменти за групираните инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:720
|
|||
|
|
msgid "Show the currently active image in the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr "Показване на текущо избраното изображение в кутията за инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:723
|
|||
|
|
msgid "Show the PIKA mascot at the top of the toolbox."
|
|||
|
|
msgstr "Показване на талисмана на PIKA отгоре на кутията за инструменти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:726
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The first color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
|
|||
|
|
"Type is set to Custom colors."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Първият цвят за шахматната шарка за прозрачност, когато видът ѝ е зададен на "
|
|||
|
|
"други цветове."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:730
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The second color to use in the transparency checkerboard, when Transparency "
|
|||
|
|
"Type is set to Custom colors."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вторият цвят за шахматната шарка за прозрачност, когато видът ѝ е зададен на "
|
|||
|
|
"други цветове."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:734
|
|||
|
|
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
|||
|
|
msgstr "Задава начина на представяне на прозрачността в изображенията."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:737
|
|||
|
|
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
|||
|
|
msgstr "Задава размера на шахматната шарка, за представяне на прозрачност."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:740
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, PIKA will not save an image if it has not been changed since "
|
|||
|
|
"it was opened."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, PIKA няма да запазва изображението, ако не е променяно "
|
|||
|
|
"след отваряне."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:744
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
|||
|
|
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава минималния брой стъпки, които може да се отменят. Броят отменими "
|
|||
|
|
"действия расте, докато не се достигне лимита."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:748
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
|||
|
|
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
|||
|
|
"as configured can be undone."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Задава максималния размер памет за изображение, която може да се ползва за "
|
|||
|
|
"отмяна на стъпки. Независимо от тази настройка, може да отмените поне "
|
|||
|
|
"толкова стъпки, колкото са настроени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:753
|
|||
|
|
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
|||
|
|
msgstr "Задава размера на прегледите в историята на промените."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:756
|
|||
|
|
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:759
|
|||
|
|
msgid "When enabled, uses OpenCL for some operations."
|
|||
|
|
msgstr "Когато е включено, някои действия ще ползват OpenCL."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:777
|
|||
|
|
msgid "When enabled, a search of actions will also return inactive actions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, търсенето на действия ще връща и неактивните действия."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-blurbs.h:780
|
|||
|
|
msgid "The maximum number of actions saved in history."
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой действия пазени в историята."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-deserialize.c:136 app/core/pika-modules.c:130
|
|||
|
|
#: app/core/pika-units.c:278 app/gui/session.c:309 app/menus/shortcuts-rc.c:158
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:249 app/tools/pika-tools.c:504
|
|||
|
|
msgid "fatal parse error"
|
|||
|
|
msgstr "фатална грешка при анализ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/config/pikarc-deserialize.c:164
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
|||
|
|
msgstr "стойността на %s не е валиден UTF-8 низ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "align-reference-type"
|
|||
|
|
msgid "Picked reference object"
|
|||
|
|
msgstr "Избран еталонен обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the left"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално подравняване вляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Center horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално подравняване в средата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:65
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the right"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално подравняване вдясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:66
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the top"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално подравняване горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Center vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално подравняване в средата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:68
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Align to the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално подравняване долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:69
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points horizontally evenly"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално равномерно разпределяне на котвите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points vertically evenly"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално равномерно разпределяне на котвите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално равномерно разпределяне на отстоянията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "alignment-type"
|
|||
|
|
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално равномерно разпределяне на отстоянията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:101
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
|
|
msgid "FG color fill"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
|
|
msgid "BG color fill"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:103
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pattern fill"
|
|||
|
|
msgstr "Шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:132
|
|||
|
|
msgctxt "channel-border-style"
|
|||
|
|
msgid "Hard"
|
|||
|
|
msgstr "Остра граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:133
|
|||
|
|
msgctxt "channel-border-style"
|
|||
|
|
msgid "Smooth"
|
|||
|
|
msgstr "Гладка граница"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:134
|
|||
|
|
msgctxt "channel-border-style"
|
|||
|
|
msgid "Feathered"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на ръбовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pixel"
|
|||
|
|
msgstr "Пиксел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "RGB (%)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB [%]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:172
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "RGB (0..255)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB [0…255]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grayscale (%)"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на сивото [%]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV"
|
|||
|
|
msgstr "HSV "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE LCh"
|
|||
|
|
msgstr "CIE LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:176
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE LAB"
|
|||
|
|
msgstr "CIE LAB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CMYK"
|
|||
|
|
msgstr "CMYK "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE xyY"
|
|||
|
|
msgstr "CIE xyY"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-mode"
|
|||
|
|
msgid "CIE Yu'v'"
|
|||
|
|
msgstr "CIE Yu′v′"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:209
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Ask what to do"
|
|||
|
|
msgstr "Питане какво да се прави"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Keep embedded profile"
|
|||
|
|
msgstr "Ползване на вградения профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Convert to built-in sRGB or grayscale profile"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преобразуване на изображението във вградените профили на sRGB или степени на "
|
|||
|
|
"сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "color-profile-policy"
|
|||
|
|
msgid "Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преобразуване на изображението в предпочитаните профили на RGB или степени "
|
|||
|
|
"на сивото (стандартно се ползват съответните вградени профили)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:306
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Без"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:307
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
|||
|
|
msgstr "Флойд-Стайнберг (стандартно)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:308
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
|||
|
|
msgstr "Флойд-Стайнберг (с намалено смесване на цветовете)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:309
|
|||
|
|
msgctxt "convert-dither-type"
|
|||
|
|
msgid "Positioned"
|
|||
|
|
msgstr "Позиционирано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:368
|
|||
|
|
msgctxt "curve-point-type"
|
|||
|
|
msgid "Smooth"
|
|||
|
|
msgstr "Гладка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:369
|
|||
|
|
msgctxt "curve-point-type"
|
|||
|
|
msgid "Corner"
|
|||
|
|
msgstr "Ъглова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:397
|
|||
|
|
msgctxt "curve-type"
|
|||
|
|
msgid "Smooth"
|
|||
|
|
msgstr "Гладка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:398
|
|||
|
|
msgctxt "curve-type"
|
|||
|
|
msgid "Freehand"
|
|||
|
|
msgstr "Свободна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:435
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Друго"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Line"
|
|||
|
|
msgstr "Линия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Long dashes"
|
|||
|
|
msgstr "Дълги тирета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:438
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Medium dashes"
|
|||
|
|
msgstr "Средни тирета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Short dashes"
|
|||
|
|
msgstr "Къси тирета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:440
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Sparse dots"
|
|||
|
|
msgstr "Редки точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:441
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Normal dots"
|
|||
|
|
msgstr "Нормални точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:442
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Dense dots"
|
|||
|
|
msgstr "Гъсти точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:443
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Stipples"
|
|||
|
|
msgstr "Пунктир"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:444
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Dash, dot"
|
|||
|
|
msgstr "Тире, точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:445
|
|||
|
|
msgctxt "dash-preset"
|
|||
|
|
msgid "Dash, dot, dot"
|
|||
|
|
msgstr "Тире, точка, точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:475
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Debug warnings, critical errors and crashes"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на предупрежденията, критичните грешки и забиванията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:476
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Debug critical errors and crashes"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на критичните грешки и забиванията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:477
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Debug crashes only"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на забиванията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:478
|
|||
|
|
msgctxt "debug-policy"
|
|||
|
|
msgid "Never debug PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Без изчистване на грешки в PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:564
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:565
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:566
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:567
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:568
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:569
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Force"
|
|||
|
|
msgstr "Сила"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:570
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:571
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпки на отстояния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:572
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Честота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:573
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Струя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:574
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-output-type"
|
|||
|
|
msgid "Jitter"
|
|||
|
|
msgstr "Пулс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:602
|
|||
|
|
msgctxt "fill-style"
|
|||
|
|
msgid "Solid color"
|
|||
|
|
msgstr "Плътен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:603
|
|||
|
|
msgctxt "fill-style"
|
|||
|
|
msgid "Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:631
|
|||
|
|
msgctxt "filter-region"
|
|||
|
|
msgid "Use the selection as input"
|
|||
|
|
msgstr "Само селекцията да е вход"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:632
|
|||
|
|
msgctxt "filter-region"
|
|||
|
|
msgid "Use the entire layer as input"
|
|||
|
|
msgstr "Целият слой да е вход"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:663
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Фиксирано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:664
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:667
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "FG"
|
|||
|
|
msgstr "ЦР"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:668
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Foreground color (transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване (прозрачен)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:671
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "FG (t)"
|
|||
|
|
msgstr "ЦР (пр)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:672
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Background color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:675
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "BG"
|
|||
|
|
msgstr "ЦФ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:676
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "Background color (transparent)"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона (прозрачен)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:679
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-color"
|
|||
|
|
msgid "BG (t)"
|
|||
|
|
msgstr "ЦФ (пр)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:792
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Value"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:793
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Червено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:794
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:795
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:796
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:797
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "Luminance"
|
|||
|
|
msgstr "Яркост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:798
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-channel"
|
|||
|
|
msgid "RGB"
|
|||
|
|
msgstr "RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:828
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Нищо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:829
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "All layers"
|
|||
|
|
msgstr "Всички слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:830
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "Image-sized layers"
|
|||
|
|
msgstr "Слоеве с размер на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:831
|
|||
|
|
msgctxt "item-set"
|
|||
|
|
msgid "All visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Всички видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:859
|
|||
|
|
msgctxt "matting-engine"
|
|||
|
|
msgid "Matting Global"
|
|||
|
|
msgstr "Матиране — глобално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:860
|
|||
|
|
msgctxt "matting-engine"
|
|||
|
|
msgid "Matting Levin"
|
|||
|
|
msgstr "Матиране по Левин"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:891
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "Съобщение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:892
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "Warning"
|
|||
|
|
msgstr "Предупреждение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:893
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "Error"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:894
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "WARNING"
|
|||
|
|
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:895
|
|||
|
|
msgctxt "message-severity"
|
|||
|
|
msgid "CRITICAL"
|
|||
|
|
msgstr "КРИТИЧНО"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:924
|
|||
|
|
msgctxt "metadata-rotation-policy"
|
|||
|
|
msgid "Ask what to do"
|
|||
|
|
msgstr "Питане какво да се прави"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:925
|
|||
|
|
msgctxt "metadata-rotation-policy"
|
|||
|
|
msgid "Discard metadata without rotating"
|
|||
|
|
msgstr "Отхвърляне на метаданните без завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:926
|
|||
|
|
msgctxt "metadata-rotation-policy"
|
|||
|
|
msgid "Rotate the image then discard metadata"
|
|||
|
|
msgstr "Първо завъртане и след това отхвърляне на метаданните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:999
|
|||
|
|
msgctxt "win32-pointer-input-api"
|
|||
|
|
msgid "Wintab"
|
|||
|
|
msgstr "Wintab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1000
|
|||
|
|
msgctxt "win32-pointer-input-api"
|
|||
|
|
msgid "Windows Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Windows Ink"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1029
|
|||
|
|
msgctxt "thumbnail-size"
|
|||
|
|
msgid "No thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Без миниатюри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1030
|
|||
|
|
msgctxt "thumbnail-size"
|
|||
|
|
msgid "Normal (128x128)"
|
|||
|
|
msgstr "Нормални (128×128)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1031
|
|||
|
|
msgctxt "thumbnail-size"
|
|||
|
|
msgid "Large (256x256)"
|
|||
|
|
msgstr "Големи (256×256)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1060
|
|||
|
|
msgctxt "trc-type"
|
|||
|
|
msgid "Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Линейна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1061
|
|||
|
|
msgctxt "trc-type"
|
|||
|
|
msgid "Non-Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Нелинейна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1062
|
|||
|
|
msgctxt "trc-type"
|
|||
|
|
msgid "Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Перцептуална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1261
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "<<invalid>>"
|
|||
|
|
msgstr "«грешно»"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1262
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale image"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1263
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize image"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1264
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip image"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1265
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate image"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1266
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform image"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1267
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Crop image"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1268
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert image"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1269
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove item"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1270 app/core/core-enums.c:1323
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder item"
|
|||
|
|
msgstr "Преподреждане на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1271
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge layers"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1272
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge paths"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1273
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Бърза маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1274 app/core/core-enums.c:1313
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-grid.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Мрежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1275 app/core/core-enums.c:1317
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1276 app/core/core-enums.c:1318
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1277 app/core/core-enums.c:1319
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer/Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Слой/Канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1278 app/core/core-enums.c:1320
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer/Channel modification"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на слой/канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1279 app/core/core-enums.c:1322
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Selection mask"
|
|||
|
|
msgstr "Маска на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1280 app/core/core-enums.c:1326
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Item visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Видимост на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1281
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock contents"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1282 app/core/core-enums.c:1329
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock position"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на позиция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1283 app/core/core-enums.c:1330
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на видимост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1284
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Item properties"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1285 app/core/core-enums.c:1325
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move item"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1286
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale item"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1287
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize item"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1288
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add layer"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1289
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1290 app/core/core-enums.c:1346
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1291 app/core/core-enums.c:1348
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1292
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock alpha channels"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1294
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layers opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване плътност на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1295
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layers mode"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на режим на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1296
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add channels"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1297 app/core/core-enums.c:1356
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Floating selection to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Плаваща селекция към слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1298
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Float selection"
|
|||
|
|
msgstr "Плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1299
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Anchor floating selection"
|
|||
|
|
msgstr "Закотвяне на плаващата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1300 app/core/pika-edit.c:764
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1301 app/core/pika-edit.c:1116
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Cut"
|
|||
|
|
msgstr "Изрязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1302
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1303 app/core/pikadrawable-transform.c:721
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1304 app/core/core-enums.c:1358
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Paint"
|
|||
|
|
msgstr "Рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1305 app/core/core-enums.c:1361
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на изрично свойство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1306 app/core/core-enums.c:1362
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на изрично свойство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1307
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Import paths"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1308
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Plug-In"
|
|||
|
|
msgstr "Приставка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1309
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1310
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image precision"
|
|||
|
|
msgstr "Точност на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1311
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1312
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Image resolution change"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на гъстота на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1314
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change metadata"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на метаданни на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1315
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change indexed palette"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на индексирана палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1316
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Hide/Unhide color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Скриване/Показване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1321
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer/Channel format"
|
|||
|
|
msgstr "Формат на слой/канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1324
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename item"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуване на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1327
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Item color tag"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвета на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1328
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock content"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на съдържание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1331
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "New layer"
|
|||
|
|
msgstr "Нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1332
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete layer"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1333
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layer mode"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на вид на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1334
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set layer opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на плътност на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1335
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lock/Unlock alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване/Отключване на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1336
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Suspend group layer resize"
|
|||
|
|
msgstr "Преустановяване на преоразмеряването на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1337
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resume group layer resize"
|
|||
|
|
msgstr "Продължаване на преоразмеряването на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1338
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Suspend group layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Преустановяване на маска на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1339
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resume group layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Продължаване на маска на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1340
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Start transforming group layer"
|
|||
|
|
msgstr "Начало на трансформиране на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1341
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "End transforming group layer"
|
|||
|
|
msgstr "Край на трансформиране на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1342
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert group layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1343
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Текстов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1344
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Text layer modification"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1345
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1347
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1349
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Show layer mask"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1350
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "New channel"
|
|||
|
|
msgstr "Нов канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1351
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete channel"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1352
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Channel color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1353
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "New path"
|
|||
|
|
msgstr "Нова пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1354
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete path"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1355
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Path modification"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1357
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform grid"
|
|||
|
|
msgstr "Мрежа за трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1359
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Мастило"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1360
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select foreground"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1363
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Not undoable"
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се отмени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1398
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Tiny"
|
|||
|
|
msgstr "Миниатюрен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1399
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Very small"
|
|||
|
|
msgstr "Много малък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1400
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Малък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1401
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Среден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1402
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Голям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1403
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Very large"
|
|||
|
|
msgstr "Много голям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1404
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Huge"
|
|||
|
|
msgstr "Преголям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1405
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Enormous"
|
|||
|
|
msgstr "Огромен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1406
|
|||
|
|
msgctxt "view-size"
|
|||
|
|
msgid "Gigantic"
|
|||
|
|
msgstr "Гигантски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1434
|
|||
|
|
msgctxt "view-type"
|
|||
|
|
msgid "View as list"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед като списък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1435
|
|||
|
|
msgctxt "view-type"
|
|||
|
|
msgid "View as grid"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед като мрежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1464
|
|||
|
|
msgctxt "select-method"
|
|||
|
|
msgid "Selection by basic text search"
|
|||
|
|
msgstr "Избор чрез опростено търсене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1465
|
|||
|
|
msgctxt "select-method"
|
|||
|
|
msgid "Selection by regular expression search"
|
|||
|
|
msgstr "Избор чрез регулярни изрази"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/core-enums.c:1466
|
|||
|
|
msgctxt "select-method"
|
|||
|
|
msgid "Selection by glob pattern search"
|
|||
|
|
msgstr "Избор чрез шаблонни изрази"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize babl fishes
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:535 app/core/pika.c:565
|
|||
|
|
msgid "Initialization"
|
|||
|
|
msgstr "Инициализация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. register all internal procedures
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:545
|
|||
|
|
msgid "Internal Procedures"
|
|||
|
|
msgstr "Вътрешни процедури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the global parasite table
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:845
|
|||
|
|
msgid "Looking for data files"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на файлове с данни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:845
|
|||
|
|
msgid "Parasites"
|
|||
|
|
msgstr "Изрични свойства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the module list
|
|||
|
|
#: app/core/pika.c:856 app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
|
|||
|
|
msgid "Modules"
|
|||
|
|
msgstr "Модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:69
|
|||
|
|
msgid "No batch interpreters are available. Batch mode disabled."
|
|||
|
|
msgstr "Няма интерпретатори за пакетна обработка, затова тя е изключена."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "No batch interpreter specified, using '%s'.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се „%s“.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:93
|
|||
|
|
msgid "No batch interpreter specified."
|
|||
|
|
msgstr "Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:94 app/core/pika-batch.c:132
|
|||
|
|
msgid "Available interpreters are:"
|
|||
|
|
msgstr "Налични интерпретатори за пакетна обработка:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:112 app/core/pika-batch.c:150
|
|||
|
|
msgid "Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option."
|
|||
|
|
msgstr "Укажете някой от тях като аргумент към опцията „--batch-interpreter“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:128
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The procedure '%s' is not a valid batch interpreter."
|
|||
|
|
msgstr "Процедурата „%s“ не е интерпретатор за пакетна обработка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:131
|
|||
|
|
msgid "Batch mode disabled."
|
|||
|
|
msgstr "Пакетната обработка е изключена."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
|
|||
|
|
#: app/core/pika-batch.c:184
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Интерпретаторът за пакетна обработка „%s“ липсва, пакетната обработка е "
|
|||
|
|
"изключена."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-contexts.c:153 app/core/pika-internal-data.c:338
|
|||
|
|
#: app/core/pikatooloptions.c:361 app/gui/modifiers.c:191 app/gui/session.c:449
|
|||
|
|
#: app/menus/menus.c:475 app/widgets/pikadevices.c:225
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при изтриването на „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the list of pika dynamics
|
|||
|
|
#: app/core/pika-data-factories.c:361 app/core/pikacontext.c:707
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3495 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:309
|
|||
|
|
msgid "Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Динамики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. initialize the color history
|
|||
|
|
#: app/core/pika-data-factories.c:386 app/core/pika-palettes.c:60
|
|||
|
|
msgid "Color History"
|
|||
|
|
msgstr "История на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. update tag cache
|
|||
|
|
#: app/core/pika-data-factories.c:403
|
|||
|
|
msgid "Updating tag cache"
|
|||
|
|
msgstr "Обновяване на кеша с етикети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-edit.c:87
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cut Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Cut %d Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Изрязване на слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Изрязване на %d слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-edit.c:534 app/core/pikaimage-new.c:553
|
|||
|
|
msgid "Pasted Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставен слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-edit.c:1133
|
|||
|
|
msgid "Global Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Глобален буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:366
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData must be of type \"addon\", found \"%s\" instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Данните за приложение (AppData) на разширението трябва да са „addon“, а не "
|
|||
|
|
"„%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:382
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData must extend \"technology.heckin.PIKA\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Данните за приложение (AppData) на разширението трябва да наследяват „org."
|
|||
|
|
"pika.PIKA“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:396
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData id (\"%s\") and directory (\"%s\") must be the same."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Идентификаторът на данните за приложение (AppData) на разширението („%s“) "
|
|||
|
|
"трябва да е същото като името на папката („%s“)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:411
|
|||
|
|
msgid "Extension AppData must advertise a version in a <release> tag."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Данните за приложение (AppData) трябва да съдържат версия в етикета "
|
|||
|
|
"„<release>“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:445
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unsupported <requires> \"%s\" (type %s)."
|
|||
|
|
msgstr "Такъв етикет „<requires>“ „%s“ (с вид %s) не се поддържа."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:460
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<requires><id>technology.heckin.PIKA</id></requires> for version comparison is "
|
|||
|
|
"mandatory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<requires><id>technology.heckin.PIKA</id></requires> е задължително за сравнение на "
|
|||
|
|
"версиите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:755
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a relative path."
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не е относителен път."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:789
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a child of the extension."
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не е наследник на разширението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:803
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a directory."
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не е папка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextension.c:817
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s' is not a valid file."
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не е правилен файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextensionmanager.c:841
|
|||
|
|
msgid "System extensions cannot be uninstalled."
|
|||
|
|
msgstr "Системните разширения не може да се деинсталират."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextensionmanager.c:1053
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping extension '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Прескачане на разширението „%s“: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaextensionmanager.c:1061
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping unknown file '%s' in extension directory.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Прескачане на непознатия файл „%s“ в папката с разширения.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:64
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Друго"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:74
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|||
|
|
msgstr "От цвета за рисуване към цвета за фона (RGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:82
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (Hardedge)"
|
|||
|
|
msgstr "От цвета за рисуване към цвета за фона (рязка граница)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:90
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"От цвета за рисуване към цвета за фона (HSV, тон обратно на часовниковата "
|
|||
|
|
"стрелка)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:98
|
|||
|
|
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"От цвета за рисуване към цвета за фона (HSV, тон по часовниковата стрелка)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gradients.c:106
|
|||
|
|
msgid "FG to Transparent"
|
|||
|
|
msgstr "От цвета за рисуване към прозрачно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translator: This message is displayed while PIKA is waiting for
|
|||
|
|
#. * some operation to finish. The %s argument is a message describing
|
|||
|
|
#. * the operation.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/core/pika-gui.c:209
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Please wait: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Изчакайте: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-internal-data.c:286 app/core/pika-internal-data.c:299
|
|||
|
|
#: app/core/pikadata.c:547 app/core/pikadata.c:560
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error saving '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при запазването на „%s“:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-internal-data.c:305 app/core/pikadata.c:566
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error saving '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при запазването на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-spawn.c:186
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to fork (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно разклоняване на процес (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-spawn.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to execute child process “%s” (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
|||
|
|
#. * look for in the pika-tags-default.xml file. Please translate the
|
|||
|
|
#. * C in it according to the name of the po file used for
|
|||
|
|
#. * pika-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation,
|
|||
|
|
#. * that would be "tags-locale:lt".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/core/pika-tags.c:87
|
|||
|
|
msgid "tags-locale:C"
|
|||
|
|
msgstr "tags-locale:bg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-tags.c:156 app/gui/themes.c:401
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error closing '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при затваряне на „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:218
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It seems you have used PIKA %s before. PIKA will now migrate your user "
|
|||
|
|
"settings to '%s'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изглежда сте използвали PIKA %s и преди. PIKA ще прехвърли потребителските "
|
|||
|
|
"настройки в „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It appears that you are using PIKA for the first time. PIKA will now create "
|
|||
|
|
"a folder named '%s' and copy some files to it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изглежда използвате PIKA за пръв път. PIKA ще създаде папка на име „%s“ и ще "
|
|||
|
|
"копира там някои файлове."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на файл „%s“ от „%s“…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:438 app/core/pika-user-install.c:464
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Creating folder '%s'..."
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на папката „%s“…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-user-install.c:449 app/core/pika-user-install.c:475
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при създаване на папката „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:591 app/core/pikafilloptions.c:408
|
|||
|
|
msgid "No patterns available for this operation."
|
|||
|
|
msgstr "Няма възможни шарки за това действие."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:1467
|
|||
|
|
msgid "This parser does not support imbricated lists."
|
|||
|
|
msgstr "Този анализатор не поддържа застъпващи се списъци."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:1490
|
|||
|
|
msgid "<li> must be inside <ol> or <ul> tags."
|
|||
|
|
msgstr "Етикетът „<li>“ трябва да е или в „<ol>“, или в „<ul>“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pika-utils.c:1495
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown tag <%s>."
|
|||
|
|
msgstr "Непознат етикет „<%s>“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:173
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Width = 0."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки „%s“: Широчина = 0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:180
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Height = 0."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки „%s“: Височина = 0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:187
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Bytes = 0."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки „%s“: Байтове = 0."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:196
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки: %d×%d над максималния размер."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:222
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ файл с четки: Непозната дълбочина %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:234
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown version %d."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Непозната версия %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:242
|
|||
|
|
msgid "Unsupported brush format"
|
|||
|
|
msgstr "Неподдържан формат на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:254
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилни заглавни данни в „%s“: Твърде дълго име на четка: %lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:272 app/core/pikabrushgenerated-load.c:126
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushpipe-load.c:70
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен низ UTF-8 във файл с четки „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:279 app/core/pikapattern-load.c:142
|
|||
|
|
#: app/dialogs/template-options-dialog.c:110 app/display/pikatoolpath.c:617
|
|||
|
|
msgid "Unnamed"
|
|||
|
|
msgstr "Без име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:442
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Fatal parse error in brush file:\n"
|
|||
|
|
"Unsupported brush depth %d\n"
|
|||
|
|
"PIKA brushes must be GRAY or RGBA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки:\n"
|
|||
|
|
"Неподдържана дълбочина на цвета на четка: %d\n"
|
|||
|
|
"Четките на PIKA трябва да са едноцветни или в RGBA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:519
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to decode abr format version %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешно декодиране на версията на форма̀та на файла с четки на Photoshop "
|
|||
|
|
"(abr) %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:637 app/core/pikabrush-load.c:856
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Неправилен размер на четка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:724 app/core/pikabrush-load.c:914
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Размерите на четка са извън "
|
|||
|
|
"поддържания диапазон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:736
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Не се поддържат широки четки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:885
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: File appears truncated: "
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки: Файлът изглежда непълен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:922
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: Unknown compression method."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Непознат метод на компресия."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:1059
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки: Неуспешно декодиране на версията "
|
|||
|
|
"на форма̀та на файла с четки на Photoshop (abr) %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush-load.c:1209
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фатална грешка при анализ на файл с четки: повредени данни, компресирани с "
|
|||
|
|
"RLE."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrush.c:155 app/paint/pikapaintoptions.c:225
|
|||
|
|
msgid "Brush Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushclipboard.c:187
|
|||
|
|
msgid "Clipboard Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Маска от буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushclipboard.c:189 app/core/pikapatternclipboard.c:165
|
|||
|
|
msgid "Clipboard Image"
|
|||
|
|
msgstr "Изображение от буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:76
|
|||
|
|
msgid "Not a PIKA brush file."
|
|||
|
|
msgstr "Не е файл на PIKA с четки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:96
|
|||
|
|
msgid "Unknown PIKA brush version."
|
|||
|
|
msgstr "Непозната версия на четки на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:153
|
|||
|
|
msgid "Unknown PIKA brush shape."
|
|||
|
|
msgstr "Непозната форма на четки на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:173
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush spacing."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилни стъпки на четки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:190
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush radius."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен радиус на четка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:209
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush spike count."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен брой връхчета на четка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:226
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush hardness."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилна твърдост на четка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:242
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush aspect ratio."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилна пропорция на страните."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:258
|
|||
|
|
msgid "Invalid brush angle."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен ъгъл на четка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated-load.c:281
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "In line %d of brush file: "
|
|||
|
|
msgstr "На ред %d от файла за четки: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:135
|
|||
|
|
msgid "Brush Shape"
|
|||
|
|
msgstr "Форма на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:143
|
|||
|
|
msgid "Brush Radius"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:150
|
|||
|
|
msgid "Brush Spikes"
|
|||
|
|
msgstr "Връхчета на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:157 app/paint/pikapaintoptions.c:232
|
|||
|
|
msgid "Brush Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:165 app/paint/pikapaintoptions.c:211
|
|||
|
|
msgid "Brush Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushgenerated.c:172 app/paint/pikapaintoptions.c:218
|
|||
|
|
msgid "Brush Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushpipe-load.c:86 app/core/pikabrushpipe-load.c:110
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при четене на файл с четки „%s“: файлът е повреден."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikabrushpipe-load.c:142
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters."
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при анализ на файл с четки „%s“: Неправилни параметри."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:70
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Правоъгълно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|||
|
|
msgstr "Елипсовидно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:169
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rounded Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Заоблено правоъгълно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:481
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "%s Channel to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Превръщане на канал „%s“ в селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:532
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Размито избиране по цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:598
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select by Color"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel-select.c:641
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select by Indexed Color"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по индекс на цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:258
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:259
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:262
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:263 app/core/pikadrawable-transform.c:1049
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:264 app/core/pikachannel.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stroke Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Щриховане на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:266
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Channel to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на селекция от канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Пренареждане на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Channel to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на канала най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на канал най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:272
|
|||
|
|
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
|||
|
|
msgstr "Каналът не може да бъде повдигнат повече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:273
|
|||
|
|
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
|||
|
|
msgstr "Каналът не може да бъде снижен повече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Feather Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на граници на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:294
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Изостряне на граници на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Clear Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Invert Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Инверсия на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:298
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Border Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Кант на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:299
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Grow Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Разширяване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:300
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shrink Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Свиване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:301
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flood Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:785
|
|||
|
|
msgid "Cannot fill empty channel."
|
|||
|
|
msgstr "Празен канал не може да се запълни."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:821
|
|||
|
|
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се поставят щрихи в празен канал."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:1662
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Channel Color"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цвят на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:1713
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Channel Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на плътност на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikachannel.c:1802 app/core/pikaselection.c:172
|
|||
|
|
msgid "Selection Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Маска на селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:669
|
|||
|
|
msgid "Foreground"
|
|||
|
|
msgstr "За рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:670 app/core/pikagrid.c:94
|
|||
|
|
msgid "Foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:676 app/core/pikaimage-new.c:162
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Фон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:677 app/core/pikagrid.c:101
|
|||
|
|
msgid "Background color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:683 app/core/pikacontext.c:684
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:100 app/widgets/pikabrushselect.c:176
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:324
|
|||
|
|
msgid "Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:692 app/core/pikacontext.c:693
|
|||
|
|
msgid "Paint Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:700 app/core/pikacontext.c:701
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushoptions-gui.c:54 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:154
|
|||
|
|
msgid "Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:708
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Динамика на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:714 app/core/pikacontext.c:715
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushtool.c:73
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "Четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:721 app/core/pikacontext.c:722
|
|||
|
|
msgid "Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:728 app/core/pikacontext.c:729
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-edit-cmds.c:255 app/tools/pikagradientoptions.c:269
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:164 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:365
|
|||
|
|
msgid "Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:735 app/core/pikacontext.c:736
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorselectorpalette.c:60
|
|||
|
|
msgid "Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:742 app/core/pikacontext.c:743
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:780
|
|||
|
|
msgid "Font"
|
|||
|
|
msgstr "Шрифт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikacontext.c:749 app/core/pikacontext.c:750
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Запазени настройки на инструмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:369 app/core/pikadatafactory.c:403
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:743 app/core/pikadatafactory.c:774
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Failed to save data:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при запазване на данните:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:442 app/core/pikadatafactory.c:445
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:572 app/core/pikaitem.c:575
|
|||
|
|
msgid "copy"
|
|||
|
|
msgstr "копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:454 app/core/pikaitem.c:583
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s copy"
|
|||
|
|
msgstr "копиране на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:611 app/tools/pikatextoptions.c:761
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafontfactoryview.c:97
|
|||
|
|
msgid "Loading fonts (this may take a while...)"
|
|||
|
|
msgstr "Зареждане на шрифтовете (може да продължи дълго…)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:948
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not "
|
|||
|
|
"exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences "
|
|||
|
|
"dialog's 'Folders' section."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Настроена е папка за данни с права за запис („%s“), но тя не съществува. Или "
|
|||
|
|
"я създайте, или я променете в настройките в раздел „Папки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:967
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have a writable data folder configured, but this folder is not part of "
|
|||
|
|
"your data search path. You probably edited the pikarc file manually, please "
|
|||
|
|
"fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Настроена е папка за данни с права за запис, но тя не е част от пътя за "
|
|||
|
|
"търсене. Вероятно сте редактирали файла „pikarc“. Променете я в настройките "
|
|||
|
|
"в раздел „Папки“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadatafactory.c:977
|
|||
|
|
msgid "You don't have any writable data folder configured."
|
|||
|
|
msgstr "Не е настроена папка за данни с права за запис."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:476
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error loading '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при зареждане на „%s“: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:482
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error loading '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при зареждане на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:492 app/file-data/file-data-gbr.c:95
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:343 app/file-data/file-data-gex.c:493
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gih.c:99 app/file-data/file-data-pat.c:102
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:443
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при отваряне на „%s“ за четене: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadataloaderfactory.c:552
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Failed to load data:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при зареждане на данните:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable.c:545 app/tools/pikascaletool.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-bucket-fill.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Заливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-edit.c:151
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-equalize.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Equalize"
|
|||
|
|
msgstr "Изравняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-floating-selection.c:203 app/core/pikalayer.c:783
|
|||
|
|
msgid "Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-foreground-extract.c:66
|
|||
|
|
msgid "Computing alpha of unknown pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Изчисляване на прозрачността на неизвестни пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-fill.c:215 app/vectors/pikavectors.c:676
|
|||
|
|
msgid "Not enough points to fill"
|
|||
|
|
msgstr "Няма достатъчно точки за запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-fill.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Render Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Изобразяване на щрих"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-gradient.c:125 app/core/pikadrawable-gradient.c:137
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:1084
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-gradient.c:226
|
|||
|
|
msgid "Calculating distance map"
|
|||
|
|
msgstr "Изчисляване на карта на разстоянията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-offset.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Offset Drawable"
|
|||
|
|
msgstr "Отместване на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-stroke.c:111 app/paint/pikapaintcore-stroke.c:335
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:698
|
|||
|
|
msgid "Not enough points to stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Няма достатъчни точки за щриховане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:808 app/tools/pikafliptool.c:135
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:891 app/tools/pikarotatetool.c:130
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:1047 app/core/pikalayer.c:442
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadrawable-transform.c:1060
|
|||
|
|
msgid "Transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikadynamicsoutput.c:136
|
|||
|
|
msgid "Output type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид на изхода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "Style"
|
|||
|
|
msgstr "Стил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:118 app/pdb/pikapdbcontext.c:101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:186 app/tools/pikaselectionoptions.c:81
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:175
|
|||
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|||
|
|
msgstr "Заглаждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:125 app/tools/pikabucketfilloptions.c:196
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:88
|
|||
|
|
msgid "Feather edges"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:126 app/tools/pikabucketfilloptions.c:197
|
|||
|
|
msgid "Enable feathering of fill edges"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границите при запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:132 app/paint/pikamybrushoptions.c:87
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:203 app/tools/pikacoloroptions.c:86
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:95 app/widgets/pikabrusheditor.c:154
|
|||
|
|
msgid "Radius"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:133 app/tools/pikabucketfilloptions.c:204
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:96
|
|||
|
|
msgid "Radius of feathering"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на ръбовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:357
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:362
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с фонов цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:385
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Middle Gray (CIELAB) Color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване със средно сив цвят (по CIELAB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:391
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with White"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с бяло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:398
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:414 app/core/pikafilloptions.c:482
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikafilloptions.c:479
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill with Solid Color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с плътен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:73
|
|||
|
|
msgid "Not a PIKA gradient file."
|
|||
|
|
msgstr "Това не е файл на PIKA с градиенти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:96
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Низ с неправилен UTF-8 във файл с преливки „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:122
|
|||
|
|
msgid "File is corrupt."
|
|||
|
|
msgstr "Повреден файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:168 app/core/pikagradient-load.c:183
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:193 app/core/pikagradient-load.c:205
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:215 app/core/pikagradient-load.c:223
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Corrupt segment %d."
|
|||
|
|
msgstr "Повреден сегмент № %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:236 app/core/pikagradient-load.c:246
|
|||
|
|
msgid "Segments do not span the range 0-1."
|
|||
|
|
msgstr "Сегментите не покриват интервала 0-1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:261
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "In line %d of gradient file: "
|
|||
|
|
msgstr "На ред %d от файла с преливка: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-load.c:337
|
|||
|
|
msgid "No linear gradients found."
|
|||
|
|
msgstr "Няма линейни преливки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagradient-save.c:202
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing POV file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно запазване на файл „%s“ във формат за POV-Ray: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:86
|
|||
|
|
msgid "Line style"
|
|||
|
|
msgstr "Стил на чертите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:87
|
|||
|
|
msgid "Line style used for the grid."
|
|||
|
|
msgstr "Стил на чертите за мрежата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:95
|
|||
|
|
msgid "The foreground color of the grid."
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на чертите за мрежата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:102
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Фонов цвят на мрежата — използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:109
|
|||
|
|
msgid "Spacing X"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтална стъпка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:110
|
|||
|
|
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтална стъпка на чертите на мрежата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:116
|
|||
|
|
msgid "Spacing Y"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикална стъпка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:117
|
|||
|
|
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
|||
|
|
msgstr "Вертикална стъпка на чертите на мрежата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:123
|
|||
|
|
msgid "Spacing unit"
|
|||
|
|
msgstr "Единица за стъпка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:130
|
|||
|
|
msgid "Offset X"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално отместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:131
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Хоризонтално отместване на първата черта на мрежата. Може да е отрицателно."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:139
|
|||
|
|
msgid "Offset Y"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално отместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:140
|
|||
|
|
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Вертикално отместване на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно "
|
|||
|
|
"число."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrid.c:148
|
|||
|
|
msgid "Offset unit"
|
|||
|
|
msgstr "Единица за отместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:290
|
|||
|
|
msgid "Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Групиране на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:291
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуване на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:292
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:294
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:295
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:296
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikagrouplayer.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на група слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:707 app/widgets/pikasymmetryeditor.c:182
|
|||
|
|
msgid "Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Симетрия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2676
|
|||
|
|
msgid " (exported)"
|
|||
|
|
msgstr " (изнесено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2680
|
|||
|
|
msgid " (overwritten)"
|
|||
|
|
msgstr " (презаписано)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2689
|
|||
|
|
msgid " (imported)"
|
|||
|
|
msgstr " (внесено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2862 app/core/pikaimage.c:2876
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2919
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer mode '%s' was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Режимът за слоеве „%s“ е добавен в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2934
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Групите от слоеве са добавени в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2941
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Masks on layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Маските върху групи от слоеве са добавени в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2948
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Position locks on layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Заключването на местоположение на групи от слоеве е добавено в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2955
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Alpha channel locks on layer groups were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Заключването на канал за прозрачност на групи от слоеве е добавено в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2963 app/core/pikaimage.c:2977
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Visibility locks were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Заключването на видимостта добавено в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2986
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Multiple path selection was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Селекцията за множество пътеки е добавена в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:2998
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Storing color tags in path was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Запазването на етикети на цветовете в пътеките е добавено в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3005
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Storing locks in path was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Запазването на заключването на пътеките е добавено в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3019
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "High bit-depth images were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Изображенията с над 8 бита на канал са добавени в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3027
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Encoding of high bit-depth images was fixed in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Кодирането на изображенията с над 8 бита на канал е поправено в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3035
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Internal zlib compression was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Вътрешната компресия със zlib е добавена в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3052
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Support for image files larger than 4GB was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Поддръжката на изображения над 4GB е добавена в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3059
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Multiple layer selection was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Селекцията за множество слоеве е добавена в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3076
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Off-canvas guides added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Водачите извън канавата са добавени в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3087
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item set and pattern search in item's name were added in %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Наборите от обекти както и търсенето по шаблон в имената им са добавени в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3093
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Multiple channel selection was added in %s"
|
|||
|
|
msgstr "Селекцията по множество канали е добавена в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3198
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change Image Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на гъстота на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:3250
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change Image Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на мерната единица на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:4303
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"'pika-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешна проверка на изричното свойство „pika-comment“: коментарът съдържа "
|
|||
|
|
"неправилен UTF-8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:4365
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach Parasite to Image"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на изрично свойство към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:4410
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Parasite from Image"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на изрично свойство от изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5245
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5289 app/core/pikaimage.c:5320
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5314
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5838
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5868 app/core/pikaimage.c:5893
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5953
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Path"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage.c:5988 app/core/pikaimage.c:5996
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Path"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-arrange.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Arrange Objects"
|
|||
|
|
msgstr "Подреждане на обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:120
|
|||
|
|
msgid "Enable 'Use sRGB Profile'"
|
|||
|
|
msgstr "Включва „Ползване на профили за sRGB“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:137
|
|||
|
|
msgid "Disable 'Use sRGB Profile'"
|
|||
|
|
msgstr "Изключва „Ползване на профили за sRGB“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:201
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "ICC profile validation failed: Parasite's name is not '%s'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешна проверка на профил по ICC: името на изричното свойство не е „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:216
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | "
|
|||
|
|
"UNDOABLE)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешна проверка на профил по ICC: флаговете на изричното свойство не са "
|
|||
|
|
"(PERSISTENT | UNDOABLE) (запазваемо, с възможност за отмяна)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:275
|
|||
|
|
msgid "ICC profile validation failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешна проверка на профил по ICC: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:277
|
|||
|
|
msgid "Simulation ICC profile validation failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешна симулация на проверка на профил по ICC: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:547
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешна проверка на профил по ICC: цветовият профил не е за едноцветно "
|
|||
|
|
"цветово пространство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:557
|
|||
|
|
msgid "ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неуспешна проверка на профил по ICC: цветовият профил не е за цветово "
|
|||
|
|
"пространство в RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:616
|
|||
|
|
msgid "Assigning color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:617
|
|||
|
|
msgid "Discarding color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Пренебрегване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:621
|
|||
|
|
msgid "Assign color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:622
|
|||
|
|
msgid "Discard color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Пренебрегване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:665
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Converting from '%s' to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване от „%s“ към „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-color-profile.c:670
|
|||
|
|
msgid "Color profile conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:67
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Colormap of Image #%d (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Таблица за цветове на изображение № %d (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:213 app/core/pikaimage-colormap.c:297
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на таблица за цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:335
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Unset Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на таблица за цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:389
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Change Colormap entry"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на запис в таблица за цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-colormap.c:411
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Color to Colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на цвят към таблица за цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:795
|
|||
|
|
msgid "Cannot convert image: palette is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Изображението не може да се преобразува, палитрата е празна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:807
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Indexed"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в индексиран цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:892
|
|||
|
|
msgid "Converting to indexed colors (stage 2)"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-indexed.c:941
|
|||
|
|
msgid "Converting to indexed colors (stage 3)"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-precision.c:79
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. dithering
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-precision.c:249
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-precision.c:270
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:240
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:212
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:129
|
|||
|
|
msgid "Dithering"
|
|||
|
|
msgstr "Полутониране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-type.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображение в RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-convert-type.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображение в степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-crop.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Crop Image"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-crop.c:75 app/core/pikaimage-resize.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Image"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:51
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Horizontal Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на хоризонтален водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:73
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Vertical Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на вертикален водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-guides.c:141
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:121
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Translate Items"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Items"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:206
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Items"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-item-list.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Items"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на обектите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:76
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на видимите слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|||
|
|
msgstr "Сплескване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:262
|
|||
|
|
msgid "Cannot flatten an image without any visible layer."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да сплескате изображение без поне един видим слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:297
|
|||
|
|
msgid "Cannot merge down a floating selection."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да слеете надолу към плаваща селекция."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:306
|
|||
|
|
msgid "Cannot merge down an invisible layer."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да слеете надолу към слой, който не е видим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:332
|
|||
|
|
msgid "Cannot merge down to a layer group."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да слеете надолу към група от слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:341
|
|||
|
|
msgid "The layer to merge down to is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Слоят, към който сливате, е заключен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:356
|
|||
|
|
msgid "There is no visible layer to merge down to."
|
|||
|
|
msgstr "Няма видим слой, към който се слее."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:381
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Down"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:422
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Layer Group"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на групата слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:498
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Merge Visible Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на видимите пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-merge.c:534
|
|||
|
|
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
|||
|
|
msgstr "Няма достатъчно видими пътеки за сливане. Трябва да са поне две."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-quick-mask.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Enable Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на бърза маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-quick-mask.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Disable Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Изключване на бърза маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:52
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:96
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-sample-points.c:146
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Set Sample Point Pick Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Начин на избор на примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-scale.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Image"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimage-undo-push.c:1063
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Can't undo %s"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не може да се отмени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:751
|
|||
|
|
msgid "Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Папка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:756
|
|||
|
|
msgid "Special File"
|
|||
|
|
msgstr "Специален файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:772
|
|||
|
|
msgid "Remote File"
|
|||
|
|
msgstr "Отдалечен файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:791
|
|||
|
|
msgid "Click to create preview"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за предварителен преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:797
|
|||
|
|
msgid "Loading preview..."
|
|||
|
|
msgstr "Зареждане на предварителен преглед…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:803
|
|||
|
|
msgid "Preview is out of date"
|
|||
|
|
msgstr "Предварителният преглед е остарял"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:809
|
|||
|
|
msgid "Cannot create preview"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при създаване на прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:819
|
|||
|
|
msgid "(Preview may be out of date)"
|
|||
|
|
msgstr "(прегледът може би е стар)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. pixel size
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:828 app/widgets/pikaimagepropview.c:437
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasizebox.c:429 app/widgets/pikatemplateeditor.c:734
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d × %d pixel"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d × %d pixels"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%d×%d пиксел"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d×%d пиксела"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:851 app/display/pikadisplayshell-title.c:358
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%d слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaimagefile.c:899
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се отвори миниатюрата „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:2205
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach Parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на изрично свойство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:2215
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Attach Parasite to Item"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на изрично свойство към обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem.c:2266 app/core/pikaitem.c:2273
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Parasite from Item"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на изрично свойство от обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaitem-exclusive.c:65
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Изрично задаване на обект като видим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer-floating-selection.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Anchor Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Закотвяне на плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer-floating-selection.c:182 app/core/pikalayer.c:1058
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
|||
|
|
"a layer mask or channel."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя принадлежи "
|
|||
|
|
"на слоева маска или канал."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer-floating-selection.c:189
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Floating Selection to Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на плаваща селекция в слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:436
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:437
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:438
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:439
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:440
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:441
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:444
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Пренареждане на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:445
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:446
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Layer to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на слой най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:447
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:448
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на слой най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:449
|
|||
|
|
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
|||
|
|
msgstr "Слоят не може да бъде повдигнат повече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:450
|
|||
|
|
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
|||
|
|
msgstr "Слоят не може да бъде снижен повече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:743 app/core/pikalayer.c:2038
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:294
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s mask"
|
|||
|
|
msgstr "маска „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:787
|
|||
|
|
msgid "Floating Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Плаваща маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:789
|
|||
|
|
msgid "Floating Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Плаващ слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the first %s will be the type of floating item, i.e.
|
|||
|
|
#. * either a "Floating Layer" or "Floating Mask" usually. The second will
|
|||
|
|
#. * be a layer name.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:794
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"(%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"(%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:1939
|
|||
|
|
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да се добави слоева маска при положение, че слоят вече има такава."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:1950
|
|||
|
|
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:1956
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2079
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на прозрачност в маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2242
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2243
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Delete Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2350
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Enable Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2351
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Disable Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Изключване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2432
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Show Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2511
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2547
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Alpha Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2568
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer to Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на слой като на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2751
|
|||
|
|
msgid "Set layer's blend space"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на пространството за смесване на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2798
|
|||
|
|
msgid "Set layer's composite space"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на пространството за комбиниране на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayer.c:2845
|
|||
|
|
msgid "Set layer's composite mode"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на режим на комбиниране на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:88
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer Mask to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Превръщане на маската в селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalayermask.c:203
|
|||
|
|
msgid "Cannot rename layer masks."
|
|||
|
|
msgstr "Маските на слоевете не може да се преименуват."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:342 app/core/pikalineart.c:343
|
|||
|
|
msgid "Select transparent pixels instead of gray ones"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на прозрачните пиксели, а не на сивите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:349 app/tools/pikabucketfilloptions.c:239
|
|||
|
|
msgid "Line art detection threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Праг за засичане на контур"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:350 app/tools/pikabucketfilloptions.c:240
|
|||
|
|
msgid "Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Праг за засичане на контур (по-големите стойности отговарят на повече "
|
|||
|
|
"пиксели)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:356 app/tools/pikabucketfilloptions.c:246
|
|||
|
|
msgid "Maximum growing size"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален размер за нарастване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:357 app/tools/pikabucketfilloptions.c:247
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of pixels grown under the line art"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой пиксели за нарастване на контурите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:363 app/core/pikalineart.c:364
|
|||
|
|
msgid "Whether or not we should perform the closing step"
|
|||
|
|
msgstr "Дали контурът да се затвори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:370
|
|||
|
|
msgid "Maximum curved closing length"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална дължина на крива за затваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:371
|
|||
|
|
msgid "Maximum curved length (in pixels) to close the line art"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална крива на права [в пиксели] за затваряне на контур"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:377
|
|||
|
|
msgid "Maximum straight closing length"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална дължина на права за затваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikalineart.c:378
|
|||
|
|
msgid "Maximum straight length (in pixels) to close the line art"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална дължина на права [в пиксели] за затваряне на контур"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikamybrush-load.c:75
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush file is unreasonably large, skipping."
|
|||
|
|
msgstr "Файлът с четки от MyPaint е прекалено голям — прескача се."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikamybrush-load.c:93
|
|||
|
|
msgid "Failed to deserialize MyPaint brush."
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно десериализиране на четка от MyPaint."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of
|
|||
|
|
#. occurrences for this item.
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-import.c:212
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (occurs %u)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (общо %u)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-import.c:536
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown type of palette file: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неизвестен вид файл на палитра: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:71
|
|||
|
|
msgid "Missing magic header."
|
|||
|
|
msgstr "Магическата заглавна част липсва."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:94
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Низ с неправилен UTF-8 във файл с палитра „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:114
|
|||
|
|
msgid "Invalid column count."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен брой колони."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:121
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
|||
|
|
"default value."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Четене на файл с палитра „%s“: Неправилен брой колони на ред %d. Използва се "
|
|||
|
|
"стойността по подразбиране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:155
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
|||
|
|
msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва червен компонент на ред %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:163
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
|||
|
|
msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва зелен компонент на ред %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:171
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
|||
|
|
msgstr "Четене на файл с палитра „%s“: Липсва син компонент на ред %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:181
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Четене на файл с палитра „%s“: Стойност в RGB извън допустимото на ред %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:208 app/core/pikapalette-load.c:453
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Четене на файл с палитра „%s“: Прочетени са %d стойности от непълен файл: "
|
|||
|
|
"„%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:230
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "In line %d of palette file: "
|
|||
|
|
msgstr "На ред %d от файл с палитра: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:426
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Could not read header from palette file '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се прочетат заглавните части от файл с палитра „%s“: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalette-load.c:458
|
|||
|
|
msgid "Premature end of file."
|
|||
|
|
msgstr "Неочакван край на файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapalettemru.c:123 app/core/pikapalettemru.c:229
|
|||
|
|
msgid "History Color"
|
|||
|
|
msgstr "История на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:60
|
|||
|
|
msgid "File appears truncated: "
|
|||
|
|
msgstr "Файлът изглежда непълен: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:78
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown pattern format version %d."
|
|||
|
|
msgstr "Непозната версия на шарки %d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:87
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unsupported pattern depth %d.\n"
|
|||
|
|
"PIKA Patterns must be GRAY or RGB."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неподдържана дълбочина на цвета на шарка: %d\n"
|
|||
|
|
"Шарките на PIKA трябва да са едноцветни или в RGB."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:99
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum "
|
|||
|
|
"%lu), bytes=%lu"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неправилни заглавни данни в „%s“: широчина=%lu (максимално %lu), "
|
|||
|
|
"височина=%lu (максимално %lu), байтове=%lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:116
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилни заглавни данни в „%s“: Твърде дълго име на шарка: %lu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:129 app/core/pikapattern-load.c:167
|
|||
|
|
msgid "File appears truncated."
|
|||
|
|
msgstr "Файлът изглежда е непълен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Низ с неправилен UTF-8 във файл с шарки „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-load.c:178
|
|||
|
|
msgid "Fatal parse error in pattern file: "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при анализ на файл с шарки: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapattern-save.c:52
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unsupported pattern dimensions %d x %d.\n"
|
|||
|
|
"PIKA Patterns have a maximum size of %d x %d."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неподдържани размери на шаблон: %d×%d.\n"
|
|||
|
|
"Максималният размер на шаблони на PIKA е %d×%d."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikapdbprogress.c:268
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се извика функцията от „%s“. Приставката вероятно е забила."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:173
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stroke Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Защриховане на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:192
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:193
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изостряне на границите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select None"
|
|||
|
|
msgstr "Без селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:196
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:197
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Border Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Кант на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Смаляване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:200
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Holes"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на дупките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:308
|
|||
|
|
msgid "There is no selection to fill."
|
|||
|
|
msgstr "Няма селекция за запълване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:344
|
|||
|
|
msgid "There is no selection to stroke."
|
|||
|
|
msgstr "Няма селекция за щриховане."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:750
|
|||
|
|
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се реже и копира, защото селекцията е празна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:894
|
|||
|
|
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Не може селекцията да е плаваща, защото селекцията е празна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:901
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Float Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Плаваща селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaselection.c:918
|
|||
|
|
msgid "Floated Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Плаващ слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasettings.c:152
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Last used: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Последно ползванe: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:153
|
|||
|
|
msgid "Method"
|
|||
|
|
msgstr "Метод"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:161
|
|||
|
|
msgid "Line width"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:168 app/core/pikatemplate.c:158
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:162 app/tools/pikatextoptions.c:298
|
|||
|
|
msgid "Unit"
|
|||
|
|
msgstr "Мерна единица"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:175
|
|||
|
|
msgid "Cap style"
|
|||
|
|
msgstr "Вид на края"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:182
|
|||
|
|
msgid "Join style"
|
|||
|
|
msgstr "Вид на свързването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:189
|
|||
|
|
msgid "Miter limit"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничение на скосяването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:190 app/tools/pikatextoptions.c:315
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a "
|
|||
|
|
"distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преобразуване на скосена връзка в обла, ако връзката ще се увеличи с повече "
|
|||
|
|
"от (едно ограничение на скосяването) × (широчина на линията) от истинската "
|
|||
|
|
"точка на свързване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:199
|
|||
|
|
msgid "Dash offset"
|
|||
|
|
msgstr "Отстояние на тиретата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikastrokeoptions.c:221
|
|||
|
|
msgid "Emulate brush dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Имитиране на динамика на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. no undo (or redo) steps available
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry.c:137 app/display/pikastatusbar.c:506
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:2130 app/widgets/pikaimagepropview.c:406
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasymmetryeditor.c:166 app/widgets/pikasymmetryeditor.c:176
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Нищо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry.c:151
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Активно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry.c:152
|
|||
|
|
msgid "Activate symmetry painting"
|
|||
|
|
msgstr "Симетрично рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:115
|
|||
|
|
msgid "Mandala"
|
|||
|
|
msgstr "Мандала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:122
|
|||
|
|
msgid "Center abscissa"
|
|||
|
|
msgstr "Централна абсциса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:134
|
|||
|
|
msgid "Center ordinate"
|
|||
|
|
msgstr "Централна ордината"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:146
|
|||
|
|
msgid "Number of points"
|
|||
|
|
msgstr "Брой на точките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:154 app/core/pikasymmetry-mirror.c:152
|
|||
|
|
msgid "Disable brush transform"
|
|||
|
|
msgstr "Без трансформиране на четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:155
|
|||
|
|
msgid "Disable brush rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Без завъртане на четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:162
|
|||
|
|
msgid "Kaleidoscope"
|
|||
|
|
msgstr "Калейдоскоп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mandala.c:163
|
|||
|
|
msgid "Reflect consecutive strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Отразяване на последователни щрихи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:121
|
|||
|
|
msgid "Mirror"
|
|||
|
|
msgstr "Отразяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:128
|
|||
|
|
msgid "Horizontal Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтална симетрия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:129
|
|||
|
|
msgid "Reflect the initial stroke across a horizontal axis"
|
|||
|
|
msgstr "Отразяване на първоначалния щрих по хоризонталната ос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:136
|
|||
|
|
msgid "Vertical Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикална симетрия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:137
|
|||
|
|
msgid "Reflect the initial stroke across a vertical axis"
|
|||
|
|
msgstr "Отразяване на първоначалния щрих по вертикалната ос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:144
|
|||
|
|
msgid "Central Symmetry"
|
|||
|
|
msgstr "Централна симетрия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:145
|
|||
|
|
msgid "Invert the initial stroke through a point"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на първоначалния щрих през точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:153
|
|||
|
|
msgid "Disable brush reflection"
|
|||
|
|
msgstr "Без отразяване на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:160
|
|||
|
|
msgid "Vertical axis position"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално положение на оста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-mirror.c:172
|
|||
|
|
msgid "Horizontal axis position"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално положение на оста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:99
|
|||
|
|
msgid "Tiling"
|
|||
|
|
msgstr "Плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:104
|
|||
|
|
msgid "Interval X"
|
|||
|
|
msgstr "Интервал по X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:105
|
|||
|
|
msgid "Interval on the X axis (pixels)"
|
|||
|
|
msgstr "Интервал по ос X [пиксели]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:116
|
|||
|
|
msgid "Interval Y"
|
|||
|
|
msgstr "Интервал по Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:117
|
|||
|
|
msgid "Interval on the Y axis (pixels)"
|
|||
|
|
msgstr "Интервал по ос Y [пиксели]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:128
|
|||
|
|
msgid "Shift"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:129
|
|||
|
|
msgid "X-shift between lines (pixels)"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване по X между линиите [пиксели]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:140
|
|||
|
|
msgid "Max strokes X"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой щрихи по X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:141
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of strokes on the X axis"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой щрихи по хоризонталната ос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:148
|
|||
|
|
msgid "Max strokes Y"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой щрихи по Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikasymmetry-tiling.c:149
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of strokes on the Y axis"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой щрихи по вертикалната ос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatagcache.c:437
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при записване на „%s“: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatagcache.c:447
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error closing '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при затваряне на „%s“: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:142
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:150
|
|||
|
|
msgid "Height"
|
|||
|
|
msgstr "Височина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:159
|
|||
|
|
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
|||
|
|
msgstr "Единица за визуализацията, когато тя не е попикселна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:166 app/core/pikatemplate.c:174
|
|||
|
|
msgid "Resolution X"
|
|||
|
|
msgstr "Гъстота по X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:167
|
|||
|
|
msgid "The horizontal image resolution."
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонталната гъстота на изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:175
|
|||
|
|
msgid "The vertical image resolution."
|
|||
|
|
msgstr "Вертикалната гъстота на изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:182
|
|||
|
|
msgid "Resolution unit"
|
|||
|
|
msgstr "Единица за гъстота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. serialized name
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:189
|
|||
|
|
msgid "Image type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:196 app/core/pikatemplate.c:203
|
|||
|
|
msgid "Precision"
|
|||
|
|
msgstr "Точност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:212 app/operations/pikacurvesconfig.c:105
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:110 app/widgets/pikahistogrameditor.c:115
|
|||
|
|
msgid "Linear/Perceptual"
|
|||
|
|
msgstr "Линейна/Перцептуална"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:221
|
|||
|
|
msgid "Color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:228
|
|||
|
|
msgid "Simulation profile"
|
|||
|
|
msgstr "Профил на симулацията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:235
|
|||
|
|
msgid "Simulation Rendering Intent"
|
|||
|
|
msgstr "Предназначение на изобразяването чрез симулация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:243
|
|||
|
|
msgid "Use Black Point Compensation for Simulation"
|
|||
|
|
msgstr "Компенсация на черната точка за симулацията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:250 app/tools/pikabucketfilloptions.c:147
|
|||
|
|
msgid "Fill type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:257
|
|||
|
|
msgid "Comment"
|
|||
|
|
msgstr "Коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatemplate.c:264
|
|||
|
|
msgid "Filename"
|
|||
|
|
msgstr "Име на файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is a noun
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolgroup.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "tool-item"
|
|||
|
|
msgid "Group"
|
|||
|
|
msgstr "Група"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:150
|
|||
|
|
msgid "Apply stored FG/BG"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазените цвят за рисуване и фон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:157
|
|||
|
|
msgid "Apply stored opacity/paint mode"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазения режим за плътност/рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:164
|
|||
|
|
msgid "Apply stored brush"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазената четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:171
|
|||
|
|
msgid "Apply stored dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазената на запазената динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:178
|
|||
|
|
msgid "Apply stored MyPaint brush"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазената четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:185
|
|||
|
|
msgid "Apply stored pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазената шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:192
|
|||
|
|
msgid "Apply stored palette"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазената палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:199
|
|||
|
|
msgid "Apply stored gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазената преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset.c:206
|
|||
|
|
msgid "Apply stored font"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на запазения шрифт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikatoolpreset-load.c:64
|
|||
|
|
msgid "Tool preset file is corrupt."
|
|||
|
|
msgstr "Файлът със запазените настройки на инструмент е повреден."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "pixel"
|
|||
|
|
msgstr "пиксел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "pixels"
|
|||
|
|
msgstr "пиксела"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "inch"
|
|||
|
|
msgstr "инч"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "inches"
|
|||
|
|
msgstr "инча"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "millimeter"
|
|||
|
|
msgstr "милиметър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:67
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "millimeters"
|
|||
|
|
msgstr "милиметра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "point"
|
|||
|
|
msgstr "точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "points"
|
|||
|
|
msgstr "точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "unit-singular"
|
|||
|
|
msgid "pica"
|
|||
|
|
msgstr "пика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:74
|
|||
|
|
msgctxt "unit-plural"
|
|||
|
|
msgid "picas"
|
|||
|
|
msgstr "пики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "singular"
|
|||
|
|
msgid "percent"
|
|||
|
|
msgstr "процента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/core/pikaunit.c:82
|
|||
|
|
msgctxt "plural"
|
|||
|
|
msgid "percent"
|
|||
|
|
msgstr "процента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the %s is PIKA version, the %d is the
|
|||
|
|
#. * installer/package revision.
|
|||
|
|
#. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:126
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (revision %d)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (ревизия %d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:134
|
|||
|
|
msgid "About PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Относно PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:143
|
|||
|
|
msgid "Visit the PIKA website"
|
|||
|
|
msgstr "Посещаване сайта на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: insert your names here,
|
|||
|
|
#. separated by newline
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:149
|
|||
|
|
msgid "translator-credits"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Виктор Дачев <vdachev@gmail.com><<a href='mailto:vdachev@gmail."
|
|||
|
|
"com'>vdachev@gmail.com</a>>\n"
|
|||
|
|
"Ясен Праматаров <yasen@lindeas.com><<a href='mailto:yasen@lindeas."
|
|||
|
|
"com'>yasen@lindeas.com</a>>\n"
|
|||
|
|
"Александър Шопов <<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
|
|||
|
|
"a>>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
|
|||
|
|
"Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
|
|||
|
|
"a> ни.\n"
|
|||
|
|
"Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
|
|||
|
|
"newticket'>съответния раздел</a>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:339
|
|||
|
|
msgid "Update available!"
|
|||
|
|
msgstr "Има нова версия!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is actually a new revision of current version.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:369
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Download PIKA %s revision %d (released on %s)\n"
|
|||
|
|
msgstr "Изтегляне на PIKA %s, ревизия %d (от дата %s)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these
|
|||
|
|
#. * markups in your translation.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:379
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<u>Release comment</u>: <i>%s</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<u>Бележки към версията</u>: <i>%s</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:384
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Download PIKA %s (released on %s)\n"
|
|||
|
|
msgstr "Изтегляне на PIKA %s (от дата %s)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:409 app/dialogs/about-dialog.c:430
|
|||
|
|
msgid "Check for updates"
|
|||
|
|
msgstr "Проверка за нови версии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: first string is the date in the locale's date
|
|||
|
|
#. * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the
|
|||
|
|
#. * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:449
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Last checked on %s at %s"
|
|||
|
|
msgstr "Последна проверка на %s в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:676
|
|||
|
|
msgid "PIKA is brought to you by"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA е създаден от"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:752
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is an unstable development release\n"
|
|||
|
|
"commit %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Това е нестабилна версия за разработчици\n"
|
|||
|
|
"Подаване: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/action-search-dialog.c:68
|
|||
|
|
msgid "Search Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Действия при търсене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:125
|
|||
|
|
msgid "Channel _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Име на канала:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:127
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:167
|
|||
|
|
msgid "Lock _pixels"
|
|||
|
|
msgstr "_Заключване на пикселите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:128
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:168
|
|||
|
|
msgid "Lock position and _size"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _разположението и размера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:129
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:169
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:126 app/widgets/pikaitemtreeview.c:563
|
|||
|
|
msgid "Lock visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на видимостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/channel-options-dialog.c:170
|
|||
|
|
msgid "Initialize from _selection"
|
|||
|
|
msgstr "Генериране от _селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:128
|
|||
|
|
msgid "Assign ICC Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цветови профил по ICC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:131
|
|||
|
|
msgid "Assign a color profile to the image"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на цветови профил на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:137
|
|||
|
|
msgid "_Assign"
|
|||
|
|
msgstr "_Задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:140
|
|||
|
|
msgid "Assign"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:146
|
|||
|
|
msgid "Convert to ICC Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване към профил във формат ICC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:149
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to a color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:155
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:173
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:191
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:143
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:147
|
|||
|
|
msgid "C_onvert"
|
|||
|
|
msgstr "_Преобразуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:158
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:176
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "Convert to"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване към"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:164
|
|||
|
|
msgid "RGB Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване към RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:167
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:182
|
|||
|
|
msgid "Grayscale Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване към степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване към степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:200
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proof Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Профил за коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:203
|
|||
|
|
msgid "Select Soft-Proof Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цветови профил за коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:209
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:332
|
|||
|
|
msgid "_Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Избор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:212
|
|||
|
|
msgid "New Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Нов цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:241
|
|||
|
|
msgid "Current Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Текущ цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:261
|
|||
|
|
msgid "Profile _details"
|
|||
|
|
msgstr "_Данни за профила"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:290
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:197
|
|||
|
|
msgid "_Rendering Intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цел на изобразяване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:306
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:213
|
|||
|
|
msgid "_Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Компенсиране на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:386
|
|||
|
|
msgid "Select Destination Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на целеви профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-dialog.c:485
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-constructors.c:86
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-constructors.c:97
|
|||
|
|
msgctxt "profile"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:90
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the built-in grayscale color profile?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да се преобразува ли изображението с ползване на вградения профил за степени "
|
|||
|
|
"на сивото?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:98
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the built-in sRGB color profile?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да се преобразува ли изображението с ползване на вградения профил за sRGB?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:107
|
|||
|
|
msgid "Keep the Embedded Working Space?"
|
|||
|
|
msgstr "Да се задържи ли вграденото работно пространство?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:110
|
|||
|
|
msgid "Keep the image's color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Задържане на цветовия профил на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:115
|
|||
|
|
msgid "_Keep"
|
|||
|
|
msgstr "_Задържане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:116
|
|||
|
|
msgid "_Convert"
|
|||
|
|
msgstr "_Преобразуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:130
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The image '%s' has an embedded color profile"
|
|||
|
|
msgstr "Има вграден цветови профил в изображението „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:151
|
|||
|
|
msgid "Built-in Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Вграден профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:161
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the preferred grayscale color profile?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да се преобразува ли изображението към предпочитания цветови профил в "
|
|||
|
|
"степени на сивото?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:163
|
|||
|
|
msgid "Convert the image to the preferred RGB color profile?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Да се преобразува ли изображението към предпочитания цветови профил в RGB?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:167
|
|||
|
|
msgid "Preferred Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Предпочитан профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:222
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:227
|
|||
|
|
msgid "_Don't ask me again"
|
|||
|
|
msgstr "_Без повече питане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/color-profile-import-dialog.c:224
|
|||
|
|
msgid "Your choice can later be edited in Preferences > Color Management"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може да промените това по късно в „Настройки“ → „Управление на цветовете“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:134
|
|||
|
|
msgid "Indexed Color Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване към индексиран цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:137
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението към индексирани цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "_Maximum number of colors:"
|
|||
|
|
msgstr "_Максимален брой цветове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:223
|
|||
|
|
msgid "_Remove unused and duplicate colors from colormap"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"_Премахване на неизползваните и повтарящите се цветове от таблицата на "
|
|||
|
|
"цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:252
|
|||
|
|
msgid "Color _dithering:"
|
|||
|
|
msgstr "Полутониране на _цветове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:267
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Включва полутонирането на _прозрачността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:279
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of text _layers"
|
|||
|
|
msgstr "Включва полутонирането на _текстовите слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:290
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:267
|
|||
|
|
msgid "Dithering text layers will make them uneditable"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Полутонирането на текстови слоеве спира възможността за последващото им "
|
|||
|
|
"редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-indexed-dialog.c:414 app/pdb/image-convert-cmds.c:163
|
|||
|
|
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Convert Image to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на изображението в %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:138
|
|||
|
|
msgid "Encoding Conversion"
|
|||
|
|
msgstr "Кодиращо преобразуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. gamma
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:176
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:149 app/operations/pikalevelsconfig.c:150
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:510
|
|||
|
|
msgid "Gamma"
|
|||
|
|
msgstr "Гама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "Linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Линейна осветеност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:188
|
|||
|
|
msgid "Non-Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Нелинейна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:191
|
|||
|
|
msgid "Perceptual (sRGB)"
|
|||
|
|
msgstr "Перцептуална (sRGB)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:228
|
|||
|
|
msgid "_Layers:"
|
|||
|
|
msgstr "_Слоеве:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:250
|
|||
|
|
msgid "_Text Layers:"
|
|||
|
|
msgstr "_Текстови слоеве:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/convert-precision-dialog.c:277
|
|||
|
|
msgid "_Channels and Masks:"
|
|||
|
|
msgstr "_Канали и маски:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
|
|||
|
|
msgid "Delete Object"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:106
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Delete '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на „%s“?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/data-delete-dialog.c:109
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?"
|
|||
|
|
msgstr "Наистина ли искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:238 app/gui/gui.c:180
|
|||
|
|
#: app/gui/gui-message.c:268
|
|||
|
|
msgid "PIKA Message"
|
|||
|
|
msgstr "Съобщение от PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:247
|
|||
|
|
msgid "PIKA Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на грешки в PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:319
|
|||
|
|
msgid "Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:319
|
|||
|
|
msgid "Device Status"
|
|||
|
|
msgstr "Състояние на устройствата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:323
|
|||
|
|
msgid "Errors"
|
|||
|
|
msgstr "Грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:327
|
|||
|
|
msgid "Pointer"
|
|||
|
|
msgstr "Показалец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:367
|
|||
|
|
msgid "History"
|
|||
|
|
msgstr "История"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:370
|
|||
|
|
msgid "Image Templates"
|
|||
|
|
msgstr "Шаблони за изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:391
|
|||
|
|
msgid "Histogram"
|
|||
|
|
msgstr "Хистограма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Selection Bounding Box
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:395 app/display/pikacursorview.c:273
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:395
|
|||
|
|
msgid "Selection Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на селекции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:399
|
|||
|
|
msgid "Symmetry Painting"
|
|||
|
|
msgstr "Симетрично рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:403
|
|||
|
|
msgid "Undo"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:403
|
|||
|
|
msgid "Undo History"
|
|||
|
|
msgstr "История на отмѐните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:413
|
|||
|
|
msgid "Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Навигация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:413
|
|||
|
|
msgid "Display Navigation"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на навигация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:419
|
|||
|
|
msgid "FG/BG"
|
|||
|
|
msgstr "ЦР/ЦФ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:419
|
|||
|
|
msgid "FG/BG Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване/фон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:76 app/widgets/pikafileprocview.c:210
|
|||
|
|
msgid "Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Разширения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. "pika-extensions-installed",
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:108 app/dialogs/extensions-dialog.c:109
|
|||
|
|
msgid "Installed Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Инсталирани разширения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:124 app/dialogs/extensions-dialog.c:125
|
|||
|
|
msgid "System Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Системни разширения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:140 app/dialogs/extensions-dialog.c:141
|
|||
|
|
msgid "Install Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Инсталирани разширения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:158
|
|||
|
|
msgid "Search extension:"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на разширения:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/extensions-dialog.c:174
|
|||
|
|
msgid "Search extensions matching these keywords"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на разширения по ключови думи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:260
|
|||
|
|
msgid "Open layers"
|
|||
|
|
msgstr "Отворени слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:74
|
|||
|
|
msgid "Open Location"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на адрес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:112
|
|||
|
|
msgid "Enter location (URI):"
|
|||
|
|
msgstr "Въведете адрес:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. error should never be NULL, also issue #3093
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:236
|
|||
|
|
msgid "Invalid URI"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен UTF-8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:502
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Saving remote files needs to determine the file format from the file "
|
|||
|
|
"extension. Please enter a file extension that matches the selected file "
|
|||
|
|
"format or enter no file extension at all."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Разширението на името трябва да съответства на вида на файла при отдалечено "
|
|||
|
|
"запазване. Въведете разширение, което отговаря на вида или не задавайте "
|
|||
|
|
"никакво разширение, то ще се определи автоматично."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:662
|
|||
|
|
msgid "The given filename cannot be used for exporting"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението не може да се изнесе към файл с такова име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:663
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can use this dialog to export to various file formats. If you want to "
|
|||
|
|
"save the image to the PIKA XCF format, use File→Save instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"С това прозорче може да изнасяте към различни файлови формати. Ако искате да "
|
|||
|
|
"ползвате формата на PIKA — XCF, ползвайте „Файл“ → „Запазване“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:666
|
|||
|
|
msgid "Take me to the Save dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за запазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:670
|
|||
|
|
msgid "The given filename cannot be used for saving"
|
|||
|
|
msgstr "Даденото име на файл не може да се ползва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:671
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can use this dialog to save to the PIKA XCF format. Use File→Export to "
|
|||
|
|
"export to other file formats."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Чрез това прозорче може да запазвате единствено във форма̀та на PIKA — XCF. "
|
|||
|
|
"За да изнесете файла в друг формат, ползвайте „Файл“ → „Изнасяне“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:673
|
|||
|
|
msgid "Take me to the Export dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за изнасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:676 app/dialogs/file-save-dialog.c:753
|
|||
|
|
msgid "Extension Mismatch"
|
|||
|
|
msgstr "Несъвпадение на разширението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:737
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The given filename does not have any known file extension. Please enter a "
|
|||
|
|
"known file extension or select a file format from the file format list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Въведеното име на файл няма познато разширение. Въведете познато разширение "
|
|||
|
|
"или изберете формат от списъка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:769
|
|||
|
|
msgid "The given file extension does not match the chosen file type."
|
|||
|
|
msgstr "Въведеното разширение не отговаря на избрания формат на файла."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:773
|
|||
|
|
msgid "Do you want to save the image using this name anyway?"
|
|||
|
|
msgstr "Искате ли да използвате името въпреки това?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:838
|
|||
|
|
msgid "Saving canceled"
|
|||
|
|
msgstr "Запазването е отменено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:844 app/widgets/pikadnd-xds.c:190
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Saving '%s' failed:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при запазването на „%s“\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:846
|
|||
|
|
msgid "Unknown error"
|
|||
|
|
msgstr "Непозната грешка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/fill-dialog.c:109
|
|||
|
|
msgid "Choose Fill Style"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/fill-dialog.c:116
|
|||
|
|
msgid "_Fill"
|
|||
|
|
msgstr "_Запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:95
|
|||
|
|
msgid "Configure Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка на мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:96
|
|||
|
|
msgid "Configure Image Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка на мрежата на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:161
|
|||
|
|
msgid "Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Мрежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:93
|
|||
|
|
msgid "Merge Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95
|
|||
|
|
msgid "Layers Merge Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на сливането на слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101
|
|||
|
|
msgid "_Merge"
|
|||
|
|
msgstr "_Сливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
|||
|
|
msgstr "Крайният, слят слой трябва да е:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:138
|
|||
|
|
msgid "Merge within active _groups only"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане само в _активните групи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:151
|
|||
|
|
msgid "_Discard invisible layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Пропускане на невидимите слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "Create a New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на ново изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:139 app/dialogs/preferences-dialog.c:1847
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:256
|
|||
|
|
msgid "_Template:"
|
|||
|
|
msgstr "_Шаблон:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:320
|
|||
|
|
msgid "Confirm Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Потвърждаване на размера на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:342 app/dialogs/image-scale-dialog.c:237
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
|||
|
|
msgstr "Опитвате се да създадете изображение с размер %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:349
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "
|
|||
|
|
"\"Maximum new image size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изображение с избрания размер ще използва повече памет от настроеното като "
|
|||
|
|
"„Максимален размер за ново изображение“ в настройките (сега е %s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:60
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:63
|
|||
|
|
msgid "Image Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Свойства на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:68 app/dialogs/module-dialog.c:113
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:351 app/tools/pikagradienttool-editor.c:1811
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:746 app/widgets/pikacontrollerlist.c:625
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:206 app/widgets/pikacriticaldialog.c:228
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapdbdialog.c:141 app/widgets/pikasettingsbox.c:642
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatexteditor.c:167
|
|||
|
|
msgid "_Close"
|
|||
|
|
msgstr "_Затваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:86
|
|||
|
|
msgid "_Properties"
|
|||
|
|
msgstr "_Настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:91
|
|||
|
|
msgid "C_olor Profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-properties-dialog.c:96
|
|||
|
|
msgid "Co_mment"
|
|||
|
|
msgstr "_Коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "dialog-title"
|
|||
|
|
msgid "Scale Image"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:203
|
|||
|
|
msgid "Confirm Scaling"
|
|||
|
|
msgstr "Потвърждение на преоразмеряването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:211 app/dialogs/scale-dialog.c:138
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:98 app/tools/pikascaletool.c:123
|
|||
|
|
msgid "_Scale"
|
|||
|
|
msgstr "_Преоразмеряване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:243
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what "
|
|||
|
|
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
|||
|
|
"%s)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преоразмеряване на изображението до избрания размер ще използва повече памет "
|
|||
|
|
"от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега "
|
|||
|
|
"%s)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:258
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън "
|
|||
|
|
"изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/image-scale-dialog.c:262
|
|||
|
|
msgid "Is this what you want to do?"
|
|||
|
|
msgstr "Това ли искате да направите?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:59
|
|||
|
|
msgid "Configure Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на входните устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:114
|
|||
|
|
msgid "Reset Input Device Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на настройките на входните устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/input-devices-dialog.c:132
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all input devices to default configuration?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Наистина ли настройките на входните устройства да се изчистят към "
|
|||
|
|
"стандартните?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:204
|
|||
|
|
msgid "Color tag:"
|
|||
|
|
msgstr "Етикет на цвят:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The switches frame & vbox
|
|||
|
|
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:254
|
|||
|
|
msgid "Switches"
|
|||
|
|
msgstr "Превключватели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/item-options-dialog.c:263
|
|||
|
|
msgid "_Visible"
|
|||
|
|
msgstr "_Видим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:59
|
|||
|
|
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на клавишните комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:83
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
|
|||
|
|
"accelerator, or press backspace to clear."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"За да редактирате клавишна комбинация, натиснете на съответния ред и "
|
|||
|
|
"въведете нова. Натиснете backspace за изчистване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:91
|
|||
|
|
msgid "S_ave keyboard shortcuts on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при излизане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:106
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Mask"
|
|||
|
|
msgid_plural "Add Layer Masks"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Добавяне на слоeва маска"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Добавяне на слоеви маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:108
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Add Masks to %d Layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Добавяне на маска към слоя"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Добавяне на маски към %d слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:121
|
|||
|
|
msgid "_Add"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
|||
|
|
msgstr "Инициализиране на слоева маска като:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "In_vert mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане на маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:220
|
|||
|
|
msgid "Please select a channel first"
|
|||
|
|
msgstr "Първо трябва да изберете канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:165
|
|||
|
|
msgid "Layer _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Име на слоя:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:188
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:312
|
|||
|
|
msgid "_Mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Режим:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:203
|
|||
|
|
msgid "_Blend space:"
|
|||
|
|
msgstr "_Пространство на смесване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:213
|
|||
|
|
msgid "Compos_ite space:"
|
|||
|
|
msgstr "_Пространство на комбиниране:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:225
|
|||
|
|
msgid "Composite mo_de:"
|
|||
|
|
msgstr "_Режим на комбиниране:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:239
|
|||
|
|
msgid "_Opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "_Плътност:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The size labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:252 app/tools/pikameasuretool.c:821
|
|||
|
|
msgid "Width:"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:257 app/tools/pikameasuretool.c:849
|
|||
|
|
msgid "Height:"
|
|||
|
|
msgstr "Височина:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The offset labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:309
|
|||
|
|
msgid "Offset X:"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално отместване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:314
|
|||
|
|
msgid "Offset Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално отместване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:377 app/dialogs/resize-dialog.c:508
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:489
|
|||
|
|
msgid "_Fill with:"
|
|||
|
|
msgstr "_Запълване с:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:392
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:286
|
|||
|
|
msgid "Active Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Активни филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:419
|
|||
|
|
msgid "Lock _alpha"
|
|||
|
|
msgstr "_Заключване на канала за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/layer-options-dialog.c:431
|
|||
|
|
msgid "Set name from _text"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на име от _текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:122
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
|
|||
|
|
msgstr "<b>ИГРАТА СВЪРШИ</b> на ниво %d!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the first and third strings are similar to a
|
|||
|
|
#. * title, and the second string is a small information text.
|
|||
|
|
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
|
|||
|
|
#. try to keep them as is.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:129
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%1$s %2$s %3$s"
|
|||
|
|
msgstr "%1$s %2$s %3$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:130
|
|||
|
|
msgid "Press 'q' to quit"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете „q“ за спиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:135
|
|||
|
|
msgid "Paused"
|
|||
|
|
msgstr "На пауза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the first string is a title and the second
|
|||
|
|
#. * string is a small information text.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:138 app/dialogs/lebl-dialog.c:149
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%1$s\t%2$s"
|
|||
|
|
msgstr "%1$s %2$s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:139
|
|||
|
|
msgid "Press 'p' to unpause"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете „p“ за продължаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:145
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Level: %s, Lives: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Ниво: %s, животи: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ляво/дясно за местене. Стреля се с интервал. „p“ е за пауза, „q“ — за спиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/lebl-dialog.c:816
|
|||
|
|
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
|
|||
|
|
msgstr "Гегли-убийци от дълбокия космос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:98
|
|||
|
|
msgid "Rotate Image?"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изображението?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:101
|
|||
|
|
msgid "Apply metadata rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане според метаданните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:106
|
|||
|
|
msgid "_Keep Original"
|
|||
|
|
msgstr "_Задържане на оригинала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:107
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:104
|
|||
|
|
msgid "_Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "_Въртене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:124
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The image '%s' contains Exif orientation metadata"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението „%s“ съдържа информация EXIF за завъртането."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:182
|
|||
|
|
msgid "Original"
|
|||
|
|
msgstr "Оригинал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:198
|
|||
|
|
msgid "Rotated"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртяно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/metadata-rotation-import-dialog.c:215
|
|||
|
|
msgid "Would you like to rotate the image?"
|
|||
|
|
msgstr "Искате ли да завъртите изображението?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:108
|
|||
|
|
msgid "Module Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Управление на модулите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:112
|
|||
|
|
msgid "_Refresh"
|
|||
|
|
msgstr "_Презареждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:132
|
|||
|
|
msgid "You will have to restart PIKA for the changes to take effect."
|
|||
|
|
msgstr "Трябва да рестартирате PIKA, за да се приложат промените."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:292
|
|||
|
|
msgid "Only in memory"
|
|||
|
|
msgstr "Само в паметта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:297
|
|||
|
|
msgid "No longer available"
|
|||
|
|
msgstr "Вече не е налично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:329
|
|||
|
|
msgid "Author:"
|
|||
|
|
msgstr "Автор:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:330
|
|||
|
|
msgid "Version:"
|
|||
|
|
msgstr "Версия:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:331
|
|||
|
|
msgid "Date:"
|
|||
|
|
msgstr "Дата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:332
|
|||
|
|
msgid "Copyright:"
|
|||
|
|
msgstr "Авторски права:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:333
|
|||
|
|
msgid "Location:"
|
|||
|
|
msgstr "Местоположение:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:156
|
|||
|
|
msgid "Import a New Palette"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на нова палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:162
|
|||
|
|
msgid "_Import"
|
|||
|
|
msgstr "_Внасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The "Source" frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:200
|
|||
|
|
msgid "Select Source"
|
|||
|
|
msgstr "Източник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:211
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1810
|
|||
|
|
msgid "_Gradient"
|
|||
|
|
msgstr "_Преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:221
|
|||
|
|
msgid "I_mage"
|
|||
|
|
msgstr "Изо_бражение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:234
|
|||
|
|
msgid "Sample _Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Слети про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:245
|
|||
|
|
msgid "_Selected Pixels only"
|
|||
|
|
msgstr "_Само избраните пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:256
|
|||
|
|
msgid "Palette _file"
|
|||
|
|
msgstr "Файл с _палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Palette file name entry
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:284
|
|||
|
|
msgid "Select Palette File"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на файл с палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The "Import" frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:295
|
|||
|
|
msgid "Import Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на внасянето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:309
|
|||
|
|
msgid "New import"
|
|||
|
|
msgstr "Ново внасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:311
|
|||
|
|
msgid "Palette _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Име на палитрата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The # of colors
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:315
|
|||
|
|
msgid "N_umber of colors:"
|
|||
|
|
msgstr "_Брой цветове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The columns
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:328
|
|||
|
|
msgid "C_olumns:"
|
|||
|
|
msgstr "Ко_лони:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The interval
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
|
|||
|
|
msgid "I_nterval:"
|
|||
|
|
msgstr "_Интервал:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The "Preview" frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:349
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:1316
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:367
|
|||
|
|
msgid "The selected source contains no colors."
|
|||
|
|
msgstr "Избраният източник не съдържа цветове."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:452
|
|||
|
|
msgid "There is no palette to import."
|
|||
|
|
msgstr "Няма пътека за внасяне."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:299
|
|||
|
|
msgid "Reset All Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на всички настройки към първоначалните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:317
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?"
|
|||
|
|
msgstr "Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:396
|
|||
|
|
msgid "You will have to restart PIKA for the following changes to take effect:"
|
|||
|
|
msgstr "Трябва да рестартирате PIKA, за да се приложат следните промени:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:668
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
|||
|
|
"start PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Клавишните комбинации ще бъдат върнати към стандартните стойности при "
|
|||
|
|
"следващото стартиране на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:679
|
|||
|
|
msgid "Remove all Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на всички клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:701
|
|||
|
|
msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Наистина ли искате да премахнете всички клавишни комбинации от всички менюта?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:742
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your window setup will be reset to default values the next time you start "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Настройките на прозорците ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране "
|
|||
|
|
"при следващото стартиране на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:777
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
|||
|
|
"start PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Настройките на входните устройства ще бъдат върнати към стойностите по "
|
|||
|
|
"подразбиране при следващото стартиране на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:857
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your tool options will be reset to default values the next time you start "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Настройките на инструментите ще бъдат върнати към стойностите по "
|
|||
|
|
"подразбиране при следващото стартиране на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:909 app/dialogs/preferences-dialog.c:2694
|
|||
|
|
msgid "There's a local installation of the user manual."
|
|||
|
|
msgstr "Ръководството за потребителите е налично локално."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:914 app/dialogs/preferences-dialog.c:2700
|
|||
|
|
msgid "The user manual is not installed locally."
|
|||
|
|
msgstr "Ръководството за потребителите не е налично локално."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1047
|
|||
|
|
msgid "Show s_election"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на из_браното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1050
|
|||
|
|
msgid "Show _layer boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _границите на слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1053
|
|||
|
|
msgid "Show can_vas boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _границата на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1056
|
|||
|
|
msgid "Show _guides"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _водачите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1059
|
|||
|
|
msgid "Show gri_d"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062
|
|||
|
|
msgid "Show _sample points"
|
|||
|
|
msgstr "_Показване на примерните точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1071
|
|||
|
|
msgid "Show _menubar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лентата на _менюто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1075
|
|||
|
|
msgid "Show _rulers"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _ска̀лите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1078
|
|||
|
|
msgid "Show scroll_bars"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _лентите за придвижване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1081
|
|||
|
|
msgid "Show s_tatusbar"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на лентата за с_ъстояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1087
|
|||
|
|
msgid "Canvas _padding mode:"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на _подложката на канавата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1092
|
|||
|
|
msgid "Custom p_adding color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цвят на подложката на канавата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1093
|
|||
|
|
msgid "Select Custom Canvas Padding Color"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на друг цвят за подложката на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1102
|
|||
|
|
msgid "_Keep canvas padding in \"Show All\" mode"
|
|||
|
|
msgstr "_Задържане на подложката на канавата в режим „Показване на всичко“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1127
|
|||
|
|
msgid "Snap to _Guides"
|
|||
|
|
msgstr "П_рилепяне към водачите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1130
|
|||
|
|
msgid "S_nap to Grid"
|
|||
|
|
msgstr "При_лепяне към мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1138
|
|||
|
|
msgid "Snap to Canvas _Edges"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне към _краищата на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1141
|
|||
|
|
msgid "Snap to _Active Path"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне к_ъм активната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1213
|
|||
|
|
msgid "Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249 app/dialogs/preferences-dialog.c:1250
|
|||
|
|
msgid "System Resources"
|
|||
|
|
msgstr "Системни ресурси"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1258
|
|||
|
|
msgid "Resource Consumption"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на ресурси"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1264
|
|||
|
|
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
|||
|
|
msgstr "Минимален брой запазени стъпки за _връщане:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1267
|
|||
|
|
msgid "Maximum undo _memory:"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална памет за _промѐни:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1270
|
|||
|
|
msgid "Tile cache _size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Размер на кеша за плочки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1273
|
|||
|
|
msgid "Maximum _new image size:"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален размер на _новите изображения:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1277
|
|||
|
|
msgid "S_wap compression:"
|
|||
|
|
msgstr "_Компресия на виртуалната памет:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1282
|
|||
|
|
msgid "Number of _threads to use:"
|
|||
|
|
msgstr "Брой на използваните _нишки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1290
|
|||
|
|
msgid "Network access"
|
|||
|
|
msgstr "Достъп до мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1294
|
|||
|
|
msgid "Check for updates (requires internet)"
|
|||
|
|
msgstr "Проверка за обновления (необходим е Интернет)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Image Thumbnails
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1301
|
|||
|
|
msgid "Image Thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Миниатюри на изображенията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1306
|
|||
|
|
msgid "Size of _thumbnails:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на _миниатюрите:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1310
|
|||
|
|
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален размер на файловете на _миниатюрите:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1317
|
|||
|
|
msgid "_Keep record of used files in the Recent Documents list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"_Добавяне на ползваните файлове към списъка с последно ползвани документи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TODO: icon needed.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1335 app/dialogs/preferences-dialog.c:1336
|
|||
|
|
msgid "Debugging"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1343
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We hope you will never need these settings, but as all software, PIKA has "
|
|||
|
|
"bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting "
|
|||
|
|
"bugs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Надяваме се никога да не ви се налага да се занимавате с тези настройки, но "
|
|||
|
|
"както всички други програми и в PIKA има грешки и може да забие. Ако това се "
|
|||
|
|
"случи, може да ни помогнете като докладвате грешките."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1352
|
|||
|
|
msgid "Bug Reporting"
|
|||
|
|
msgstr "Докладване на грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1358
|
|||
|
|
msgid "Debug _policy:"
|
|||
|
|
msgstr "Политика за изчистване на _грешки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1370
|
|||
|
|
msgid "This feature requires \"gdb\" or \"lldb\" installed on your system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тази възможност изисква поне една от програмите „gdb“ и „lldb“ да са "
|
|||
|
|
"инсталирани на системата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1374
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This feature is more efficient with \"gdb\" or \"lldb\" installed on your "
|
|||
|
|
"system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тази възможност работи по-добре, когато поне една от програмите „gdb“ и "
|
|||
|
|
"„lldb“ са инсталирани на системата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1387 app/dialogs/preferences-dialog.c:1388
|
|||
|
|
msgid "Color Management"
|
|||
|
|
msgstr "Управление на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1397
|
|||
|
|
msgid "R_eset Color Management"
|
|||
|
|
msgstr "_Зануляване на управлението на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1420
|
|||
|
|
msgid "Image display _mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Режим на изобразяване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Color Managed Display
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1424
|
|||
|
|
msgid "Color Managed Display"
|
|||
|
|
msgstr "Монитор с управление на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1433
|
|||
|
|
msgid "Select Monitor Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цветови профил на монитора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1434
|
|||
|
|
msgid "_Monitor profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Профил на _монитора:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1440
|
|||
|
|
msgid "_Try to use the system monitor profile"
|
|||
|
|
msgstr "_Опит за ползване на системния профил на монитора "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1447
|
|||
|
|
msgid "_Rendering intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цел на изобразяване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1452
|
|||
|
|
msgid "Use _black point compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Компенсиране на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1458 app/dialogs/preferences-dialog.c:1473
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:571 app/paint/pikainkoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Speed"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1459 app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:572
|
|||
|
|
msgid "Precision / Color Fidelity"
|
|||
|
|
msgstr "Точност/Вярност на цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1460
|
|||
|
|
msgid "_Optimize image display for:"
|
|||
|
|
msgstr "_Оптимизиране на изобразяването за:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Print Simulation (Soft-proofing)
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1464 app/display/pikastatusbar.c:483
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proofing"
|
|||
|
|
msgstr "Коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1475
|
|||
|
|
msgid "O_ptimize soft-proofing for:"
|
|||
|
|
msgstr "_Оптимизиране на коректурата за:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1484
|
|||
|
|
msgid "Mar_k out of gamut colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1488
|
|||
|
|
msgid "Select Warning Color"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цвят за предупреждение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Preferred profiles
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
|
|||
|
|
msgid "Preferred Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Предпочитани профили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
|
|||
|
|
msgid "Select Preferred RGB Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1508
|
|||
|
|
msgid "_RGB profile:"
|
|||
|
|
msgstr "_Профил в RGB:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515
|
|||
|
|
msgid "Select Preferred Grayscale Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на предпочитан цветови профил в степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1516
|
|||
|
|
msgid "_Grayscale profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Профил в степени на _сивото:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1523
|
|||
|
|
msgid "Select CMYK Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цветови профил в CMYK"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1524
|
|||
|
|
msgid "_CMYK profile:"
|
|||
|
|
msgstr "_Профил в CMYK:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Policies
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1529
|
|||
|
|
msgid "Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Политики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1534
|
|||
|
|
msgid "_File Open behaviour:"
|
|||
|
|
msgstr "_Поведение при отваряне на файл:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Filter Dialogs
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1538 app/dialogs/preferences-dialog.c:2408
|
|||
|
|
msgid "Filter Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорчета за филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1542
|
|||
|
|
msgid "Show _advanced color options"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _допълнителните настройки на цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1556 app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
|
|||
|
|
msgid "Image Import & Export"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне и изнасяне на изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Import Policies
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1567
|
|||
|
|
msgid "Import Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Политика при внасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1571
|
|||
|
|
msgid "Promote imported images to _floating point precision"
|
|||
|
|
msgstr "_Преобразуване на изображението към точност с плаваща запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1580
|
|||
|
|
msgid "_Dither images when promoting to floating point"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"_Полутониране на изображението при преобразуване към точност с плаваща "
|
|||
|
|
"запетая"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
|
|||
|
|
msgid "_Add an alpha channel to imported images"
|
|||
|
|
msgstr "_Добавяне на канал за прозрачност към внесените изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1590
|
|||
|
|
msgid "Color _profile policy:"
|
|||
|
|
msgstr "_Политика за цветовите профили:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1593
|
|||
|
|
msgid "Metadata _rotation policy:"
|
|||
|
|
msgstr "_Политика за завъртане според метаданните:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Export Policies
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1597
|
|||
|
|
msgid "Export Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Политика при изнасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1601
|
|||
|
|
msgid "Export the i_mage's color profile by default"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно _цветовият профил на изображението да се изнася с него"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1604
|
|||
|
|
msgid "Export the image's comment by default"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно _коментарът към изображението да се изнася с него"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: label for
|
|||
|
|
#. * configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export
|
|||
|
|
#. * plug-ins handle Exif by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1615
|
|||
|
|
msgid "Export _Exif metadata by default when available"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно _при наличие на данни EXIF те да се изнасят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: label for
|
|||
|
|
#. * configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export
|
|||
|
|
#. * plug-ins handle XMP by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1623
|
|||
|
|
msgid "Export _XMP metadata by default when available"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно при _наличие на данни XMP те да се изнасят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: label for
|
|||
|
|
#. * configuration option (checkbox).
|
|||
|
|
#. * It determines how file export
|
|||
|
|
#. * plug-ins handle IPTC by default.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1631
|
|||
|
|
msgid "Export _IPTC metadata by default when available"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно при наличие на _данни IPTC те да се изнасят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1634
|
|||
|
|
msgid "Metadata can contain sensitive information."
|
|||
|
|
msgstr "Метаданните може да съдържат лични данни."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Export File Type
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1638
|
|||
|
|
msgid "Export File Type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид на файла при изнасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1642
|
|||
|
|
msgid "Default export file t_ype:"
|
|||
|
|
msgstr "_Стандартен вид на файла при изнасяне:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Raw Image Importer
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1646
|
|||
|
|
msgid "Raw Image Importer"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на необработвани изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1682
|
|||
|
|
msgid "Experimental Playground"
|
|||
|
|
msgstr "Експериментални възможности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
|
|||
|
|
msgid "Playground"
|
|||
|
|
msgstr "Зона за тестване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1690
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"These features are unfinished, buggy and may crash PIKA. It is unadvised to "
|
|||
|
|
"use them unless you really know what you are doing or you intend to "
|
|||
|
|
"contribute patches."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Следните възможности не са изцяло реализирани и може да предизвикват грешки "
|
|||
|
|
"или сривове на PIKA. Не ви съветваме да ги ползвате, освен ако не сте наясно "
|
|||
|
|
"какво правите или искате да помогнете с разработката."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Hardware Acceleration
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1700
|
|||
|
|
msgid "Hardware Acceleration"
|
|||
|
|
msgstr "Хардуерно ускорение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible "
|
|||
|
|
"crashes (please report)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Драйверите и поддръжката на OpenCL са експериментални, възможни са забавяне "
|
|||
|
|
"и сривове (молим да ги докладвате, ако се случат)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1710
|
|||
|
|
msgid "Use O_penCL"
|
|||
|
|
msgstr "_Ползване на OpenCL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Very unstable tools
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1715
|
|||
|
|
msgid "Insane Options"
|
|||
|
|
msgstr "Луди настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1719
|
|||
|
|
msgid "_N-Point Deformation tool"
|
|||
|
|
msgstr "_Деформиране по произволни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1722
|
|||
|
|
msgid "_Seamless Clone tool"
|
|||
|
|
msgstr "_Плавно клониране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1725
|
|||
|
|
msgid "_Paint Select tool"
|
|||
|
|
msgstr "_Избиране на инструмент за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1747 app/dialogs/preferences-dialog.c:1748
|
|||
|
|
msgctxt "preferences"
|
|||
|
|
msgid "Tool Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. General
|
|||
|
|
#. Snapping Distance
|
|||
|
|
#. General
|
|||
|
|
#. general device information
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1757 app/dialogs/preferences-dialog.c:2641
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3079 app/dialogs/preferences-dialog.c:3103
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:188
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:298
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Общи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1760
|
|||
|
|
msgid "Allow _editing on non-visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "_Позволяване на редактирането на слоеве, които не са видими"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1764
|
|||
|
|
msgid "_Save tool options on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Запомняне на настройките на инструментите при спиране на програмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1768
|
|||
|
|
msgid "Save Tool Options _Now"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на настройките на инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на стандартните настройки на инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1789
|
|||
|
|
msgid "Default _interpolation:"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартна _интерполация:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Global Brush, Pattern, ...
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1797
|
|||
|
|
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Общи настройки на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1801
|
|||
|
|
msgid "_Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1804
|
|||
|
|
msgid "_Dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1807
|
|||
|
|
msgid "_Pattern"
|
|||
|
|
msgstr "_Шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Move Tool
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1814
|
|||
|
|
msgid "Move Tool"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1818
|
|||
|
|
msgid "Set _layer or path as active"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на _слой или път като активни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1830
|
|||
|
|
msgid "Default New Image"
|
|||
|
|
msgstr "Ново стандартно изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1831
|
|||
|
|
msgid "Default Image"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1868
|
|||
|
|
msgid "Quick Mask color:"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на бързата маска:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
|
|||
|
|
msgid "Set the default Quick Mask color"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на стандартен цвят на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
|
|||
|
|
msgid "Default Image Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартна мрежа на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1880
|
|||
|
|
msgid "Default Grid"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартна мрежа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1900
|
|||
|
|
msgid "User Interface"
|
|||
|
|
msgstr "Потребителски интерфейс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
|
|||
|
|
msgid "Interface"
|
|||
|
|
msgstr "Интерфейс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1911 app/tools/pikatextoptions.c:192
|
|||
|
|
msgid "Language"
|
|||
|
|
msgstr "Език"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Previews
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
|
|||
|
|
msgid "Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Предварителни прегледи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1920
|
|||
|
|
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
|||
|
|
msgstr "_Включване на преглед за слоеве и канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1928
|
|||
|
|
msgid "Enable layer _group previews"
|
|||
|
|
msgstr "_Включване на прегледа на групи от слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1934
|
|||
|
|
msgid "_Default layer & channel preview size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Стандартен размер за преглед на слоеве и канали:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1937
|
|||
|
|
msgid "_Undo preview size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна на размера за преглед:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
|
|||
|
|
msgid "Na_vigation preview size:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на прегледа при _придвижване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Item
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1944
|
|||
|
|
msgid "Item search"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на елементи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Keyboard Shortcuts
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1951
|
|||
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1955
|
|||
|
|
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на _клавишните комбинации…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1962
|
|||
|
|
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на клавишните комбинации при изход"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1966
|
|||
|
|
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на клавишните комбинации _сега"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1973
|
|||
|
|
msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на стандартните клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1982
|
|||
|
|
msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на _всички клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1994 app/dialogs/preferences-dialog.c:1995
|
|||
|
|
msgid "Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Тема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
|
|||
|
|
msgid "Select Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на тема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2073
|
|||
|
|
msgid "Use dark theme variant if available"
|
|||
|
|
msgstr "Ползване на тъмна тема при наличие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2078
|
|||
|
|
msgid "_Override icon sizes set by the theme"
|
|||
|
|
msgstr "_Промяна на зададения от темата размер на иконите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2091
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Малък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2093
|
|||
|
|
msgid "Medium"
|
|||
|
|
msgstr "Среден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2095
|
|||
|
|
msgid "Large"
|
|||
|
|
msgstr "Голям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2097
|
|||
|
|
msgid "Huge"
|
|||
|
|
msgstr "Преголям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2115
|
|||
|
|
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Презареждане на текущата _тема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2127 app/dialogs/preferences-dialog.c:2128
|
|||
|
|
msgid "Icon Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Тема на иконите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2133
|
|||
|
|
msgid "Select an Icon Theme"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на тема на иконите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2242
|
|||
|
|
msgid "Use symbolic icons if available"
|
|||
|
|
msgstr "Ползване на фигурални икони при наличие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2252 app/dialogs/preferences-dialog.c:2253
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox.c:467
|
|||
|
|
msgid "Toolbox"
|
|||
|
|
msgstr "Кутия с инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Appearance
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2261 app/dialogs/preferences-dialog.c:3144
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:133
|
|||
|
|
msgid "Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Изглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2265
|
|||
|
|
msgid "Show PIKA _logo (drag-and-drop target)"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _логото на PIKA (като цел при влачене)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2269
|
|||
|
|
msgid "Show _foreground & background color"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _цвета за рисуване и фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2273
|
|||
|
|
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на активните _четка, шарка и преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2277
|
|||
|
|
msgid "Show active _image"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на текущото _изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2286
|
|||
|
|
msgid "Use tool _groups"
|
|||
|
|
msgstr "_Групиране на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tool Editor
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2293
|
|||
|
|
msgid "Tools Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на инструментите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2308 app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
|
|||
|
|
msgid "Dialog Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартни настройки за прозорчето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2318
|
|||
|
|
msgid "Reset Dialog _Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на стандартните стойности за прозорчето"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Color profile import dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2326
|
|||
|
|
msgid "Color Profile Import Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за внасяне на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331
|
|||
|
|
msgid "Color profile policy:"
|
|||
|
|
msgstr "Политика за внасяне на цветови профили:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. All color profile chooser dialogs
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2335
|
|||
|
|
msgid "Color Profile File Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за файла на цветовия профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2340
|
|||
|
|
msgid "Profile folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Папка с профили:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2341
|
|||
|
|
msgid "Select Default Folder for Color Profiles"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на стандартна папка за цветови профили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Convert to Color Profile Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2345
|
|||
|
|
msgid "Convert to Color Profile Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за преобразуване към цветови профили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
|
|||
|
|
msgid "Rendering intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цел на изобразяване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2354
|
|||
|
|
msgid "Black point compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Компенсиране на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Convert Precision Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2358
|
|||
|
|
msgid "Precision Conversion Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за преобразуване на точността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2365
|
|||
|
|
msgid "Dither layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Полутониране на слоеве:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2370
|
|||
|
|
msgid "Dither text layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Полутониране на текстови слоеве:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2375
|
|||
|
|
msgid "Dither channels/masks:"
|
|||
|
|
msgstr "Полутониране на канали/маски:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Convert Indexed Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2379
|
|||
|
|
msgid "Indexed Conversion Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за преобразуване на индексиран цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2384
|
|||
|
|
msgid "Colormap:"
|
|||
|
|
msgstr "Таблица за цветове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of colors:"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален брой цветове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
|
|||
|
|
msgid "Remove unused and duplicate colors from colormap"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на неизползвани и повтарящи се цветове от таблицата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2397
|
|||
|
|
msgid "Color dithering:"
|
|||
|
|
msgstr "Полутониране на цветове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Включва полутониране на прозрачността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2404
|
|||
|
|
msgid "Enable dithering of text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Включва полутонирането на слоевете за текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
|
|||
|
|
msgid "Keep recent settings:"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на последните настройки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
|
|||
|
|
msgid "Default to the last used settings"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно да се ползват последните настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2420
|
|||
|
|
msgid "Show advanced color options"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Canvas Size Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2424
|
|||
|
|
msgid "Canvas Size Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за размера на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2429 app/dialogs/preferences-dialog.c:2458
|
|||
|
|
msgid "Fill with:"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2432
|
|||
|
|
msgid "Resize layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на слоевете:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2436
|
|||
|
|
msgid "Resize text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на текстови слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New Layer Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2440
|
|||
|
|
msgid "New Layer Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2445
|
|||
|
|
msgid "Layer name:"
|
|||
|
|
msgstr "Име на слоя:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2449
|
|||
|
|
msgid "Fill type:"
|
|||
|
|
msgstr "Вид запълване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Layer Boundary Size Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2453
|
|||
|
|
msgid "Layer Boundary Size Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за размера на границите на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Add Layer Mask Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2462
|
|||
|
|
msgid "Add Layer Mask Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за добавяне на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2467
|
|||
|
|
msgid "Layer mask type:"
|
|||
|
|
msgstr "Вид на маската на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2471
|
|||
|
|
msgid "Invert mask"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на маската"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Merge Layers Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2475
|
|||
|
|
msgid "Merge Layers Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за сливане на слоевете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2482
|
|||
|
|
msgid "Merged layer size:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на слетия слой:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2486
|
|||
|
|
msgid "Merge within active groups only"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане само в активните групи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2489
|
|||
|
|
msgid "Discard invisible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на невидимите слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New Channel Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2493
|
|||
|
|
msgid "New Channel Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за нов канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2498
|
|||
|
|
msgid "Channel name:"
|
|||
|
|
msgstr "Име на канала:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2502
|
|||
|
|
msgid "Color and opacity:"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят и плътност:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2503
|
|||
|
|
msgid "Default New Channel Color and Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартен цвят и плътност на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. New Path Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2508
|
|||
|
|
msgid "New Path Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за нова пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2513
|
|||
|
|
msgid "Path name:"
|
|||
|
|
msgstr "Име на пътеката:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Export Path Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2517
|
|||
|
|
msgid "Export Paths Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за изнасяне на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2522
|
|||
|
|
msgid "Export folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Папка за изнасяне:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2523
|
|||
|
|
msgid "Select Default Folder for Exporting Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папка за изнасяните пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2527
|
|||
|
|
msgid "Export the selected paths only"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне само на избраните папки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Import Path Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2531
|
|||
|
|
msgid "Import Paths Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за внасяне на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2536
|
|||
|
|
msgid "Import folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Папка за внасяне:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2537
|
|||
|
|
msgid "Select Default Folder for Importing Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папка за внасяните пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2541
|
|||
|
|
msgid "Merge imported paths"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане на внесените пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2544
|
|||
|
|
msgid "Scale imported paths"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на внасяните пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Feather Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2548
|
|||
|
|
msgid "Feather Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за смекчаване на границите селекциите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2553
|
|||
|
|
msgid "Feather radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на смекчаване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2557 app/dialogs/preferences-dialog.c:2579
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2596
|
|||
|
|
msgid "Selected areas continue outside the image"
|
|||
|
|
msgstr "Избраните части продължават извън изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Grow Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2561
|
|||
|
|
msgid "Grow Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за увеличаване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2566
|
|||
|
|
msgid "Grow radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на радиуса:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Shrink Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2570
|
|||
|
|
msgid "Shrink Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за смаляване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2575
|
|||
|
|
msgid "Shrink radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Смаляване на радиуса:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Border Selection Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2583
|
|||
|
|
msgid "Border Selection Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за кант на селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2588
|
|||
|
|
msgid "Border radius:"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на канта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2592
|
|||
|
|
msgid "Border style:"
|
|||
|
|
msgstr "Стил на канта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Fill Options Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2600
|
|||
|
|
msgid "Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Прозорчета за запълване на очертанието на селекцията и запълване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Stroke Options Dialog
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2609
|
|||
|
|
msgid "Stroke Selection & Stroke Path Dialogs"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за избор на щрих и пътеката към него"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2632 app/dialogs/preferences-dialog.c:2633
|
|||
|
|
msgid "Help System"
|
|||
|
|
msgstr "Система за помощ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2644
|
|||
|
|
msgid "Show help _buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _бутоните на помощта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2649
|
|||
|
|
msgid "Use the online version"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на версията онлайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2650
|
|||
|
|
msgid "Use a locally installed copy"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на локалното копие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2651
|
|||
|
|
msgid "U_ser manual:"
|
|||
|
|
msgstr "_Ръководство на потребителя:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2662
|
|||
|
|
msgid "User interface language"
|
|||
|
|
msgstr "Език на потребителския интерфейс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. If there is no webkit available, assume we are on a platform
|
|||
|
|
#. * that doesn't use the help browser, so don't bother showing
|
|||
|
|
#. * the combo.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2721
|
|||
|
|
msgid "Help Browser"
|
|||
|
|
msgstr "Четец за помощта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2728
|
|||
|
|
msgid "H_elp browser to use:"
|
|||
|
|
msgstr "Четец за _помощта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2734
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The PIKA help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser "
|
|||
|
|
"instead."
|
|||
|
|
msgstr "Браузърът на помощта на PIKA липсва. Ще се ползва уеб браузър."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Action Search
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2751
|
|||
|
|
msgid "Action Search"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2755
|
|||
|
|
msgid "_Maximum History Size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Максимален размер на историята:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2759
|
|||
|
|
msgid "C_lear Action History"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на историята на действията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2773 app/dialogs/preferences-dialog.c:2774
|
|||
|
|
msgid "Display"
|
|||
|
|
msgstr "Монитор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Transparency
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2783
|
|||
|
|
msgid "Transparency"
|
|||
|
|
msgstr "Прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2787
|
|||
|
|
msgid "_Check style:"
|
|||
|
|
msgstr "_Вид на квадратчетата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2821
|
|||
|
|
msgid "Check _size:"
|
|||
|
|
msgstr "_Размер на квадратчетата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Zoom Quality
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2825
|
|||
|
|
msgid "Zoom Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Качество при мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2829
|
|||
|
|
msgid "_Zoom quality:"
|
|||
|
|
msgstr "_Качество при мащабиране:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Monitor Resolution
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2833
|
|||
|
|
msgid "Monitor Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Гъстота на монитора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Pixels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2837 app/display/pikacursorview.c:223
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:201 app/widgets/pikagrideditor.c:236
|
|||
|
|
msgid "Pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2855 app/widgets/pikagrideditor.c:197
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:232
|
|||
|
|
msgid "Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2857 app/widgets/pikagrideditor.c:199
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:234
|
|||
|
|
msgid "Vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2859 app/widgets/pikaimagepropview.c:465
|
|||
|
|
msgid "ppi"
|
|||
|
|
msgstr "тчк./инч"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2877
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)"
|
|||
|
|
msgstr "_Автоматично откриване (в момента %d × %d тчк./инч)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2895
|
|||
|
|
msgid "_Enter manually"
|
|||
|
|
msgstr "_Ръчно въвеждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2910
|
|||
|
|
msgid "C_alibrate..."
|
|||
|
|
msgstr "_Калибриране…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2940 app/dialogs/preferences-dialog.c:2941
|
|||
|
|
msgid "Window Management"
|
|||
|
|
msgstr "Управление на прозорците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2946
|
|||
|
|
msgid "Window Manager Hints"
|
|||
|
|
msgstr "Подсказки при управление на прозорците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2952
|
|||
|
|
msgid "Hint for _docks and toolbox:"
|
|||
|
|
msgstr "Подсказки за _доковете и кутиите за инструменти:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2955
|
|||
|
|
msgid "Focus"
|
|||
|
|
msgstr "Фокус"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2959
|
|||
|
|
msgid "Activate the _focused image"
|
|||
|
|
msgstr "Активиране на _фокусираното изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Window Positions
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2963
|
|||
|
|
msgid "Window Positions"
|
|||
|
|
msgstr "Разположение на прозорците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2966
|
|||
|
|
msgid "_Save window positions on exit"
|
|||
|
|
msgstr "_Запомняне на разположението при излизане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2969
|
|||
|
|
msgid "Open windows on the same _monitor they were open before"
|
|||
|
|
msgstr "_Отваряне на прозорците на монитора, където са били отворени преди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2973
|
|||
|
|
msgid "Save Window Positions _Now"
|
|||
|
|
msgstr "Запомняне на разположението _сега"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2980
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на запазените разположения на прозорците към стандартните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2995 app/dialogs/preferences-dialog.c:2996
|
|||
|
|
msgid "Canvas Interaction"
|
|||
|
|
msgstr "Поведение на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Space Bar
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3005
|
|||
|
|
msgid "Space Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Клавиш интервал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3011
|
|||
|
|
msgid "_While space bar is pressed:"
|
|||
|
|
msgstr "_Докато е натиснат интервал:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Zoom by drag Behavior
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3015 app/tools/pikamagnifytool.c:93
|
|||
|
|
msgid "Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3021
|
|||
|
|
msgid "Dra_g-to-zoom behavior:"
|
|||
|
|
msgstr "_Поведение за мащабиране чрез влачене:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3027
|
|||
|
|
msgid "Drag-to-zoom spe_ed:"
|
|||
|
|
msgstr "_Скорост за мащабиране чрез влачене:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3037 app/dialogs/preferences-dialog.c:3038
|
|||
|
|
msgid "Modifiers"
|
|||
|
|
msgstr "Модификатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3049
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Modifiers Settings to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Из_чистване на настройките за модификаторите към стандартните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3063
|
|||
|
|
msgid "Snapping Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Поведение при прилепяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3064
|
|||
|
|
msgid "Snapping"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3071
|
|||
|
|
msgid "Default Behavior in Normal Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно поведение в нормален режим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3075
|
|||
|
|
msgid "Default Behavior in Fullscreen Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно поведение в режим на цял екран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3084
|
|||
|
|
msgid "_Snapping distance:"
|
|||
|
|
msgstr "_Разстояние за прилепване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3093 app/dialogs/preferences-dialog.c:3094
|
|||
|
|
msgid "Image Windows"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорци на изображенията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3106
|
|||
|
|
msgid "Use \"Show _all\" by default"
|
|||
|
|
msgstr "_Стандартно използване на „Показване на всичко“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3110
|
|||
|
|
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
|||
|
|
msgstr "_Стандартно използване на режим „Точка по точка“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3116
|
|||
|
|
msgid "Marching ants s_peed:"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост на „_маршируващите мравки“:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Zoom & Resize Behavior
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3120
|
|||
|
|
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Поведение при мащабиране и преоразмеряване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3124
|
|||
|
|
msgid "Resize window on _zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на прозореца при _мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3127
|
|||
|
|
msgid "Resize window on image _size change"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на прозореца при промяна размера на _изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3133
|
|||
|
|
msgid "Show entire image"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на цялото изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3135
|
|||
|
|
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
|||
|
|
msgstr "Първоначален _мащаб:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3143
|
|||
|
|
msgid "Image Window Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Изглед на прозорците на изображенията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3153
|
|||
|
|
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Изглед по подразбиране в нормален режим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3158
|
|||
|
|
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартен изглед в режим на пълен екран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3167
|
|||
|
|
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
|||
|
|
msgstr "Формат на заглавието и състоянието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3168
|
|||
|
|
msgid "Title & Status"
|
|||
|
|
msgstr "Заглавие и състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3186
|
|||
|
|
msgid "Current format"
|
|||
|
|
msgstr "Текущ формат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3187
|
|||
|
|
msgid "Default format"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартен формат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3188
|
|||
|
|
msgid "Show zoom percentage"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на коефициента на мащабиране в проценти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3189
|
|||
|
|
msgid "Show zoom ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на коефициента на мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3190
|
|||
|
|
msgid "Show image size"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на размера на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3191
|
|||
|
|
msgid "Show drawable size"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на размера на рисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3204
|
|||
|
|
msgid "Image Title Format"
|
|||
|
|
msgstr "Формат на заглавието на прозорците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3206
|
|||
|
|
msgid "Image Statusbar Format"
|
|||
|
|
msgstr "Формат на лентата за състоянието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3300 app/dialogs/preferences-dialog.c:3301
|
|||
|
|
msgid "Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Входни устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3312
|
|||
|
|
msgid "Pointers"
|
|||
|
|
msgstr "Показалци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3319
|
|||
|
|
msgid "Pointer _mode:"
|
|||
|
|
msgstr "_Режим на показалеца:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3322
|
|||
|
|
msgid "Pointer _handedness:"
|
|||
|
|
msgstr "_С коя ръка се борави с показалеца:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3326
|
|||
|
|
msgid "Paint Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Инструменти за _рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3330
|
|||
|
|
msgid "Show _brush outline"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _очертанията на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3338
|
|||
|
|
msgid "S_nap brush outline to stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне на _очертанията на четката по щрихите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3342
|
|||
|
|
msgid "Show pointer for paint _tools"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на показалец за инструмента за _рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Extended Input Devices
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3346
|
|||
|
|
msgid "Extended Input Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни входни устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3362
|
|||
|
|
msgid "Pointer Input API:"
|
|||
|
|
msgstr "Програмен интерфейс за вход от показалец:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3373
|
|||
|
|
msgid "S_hare tool and tool options between input devices"
|
|||
|
|
msgstr "_Споделяне на инструментите и настройките им между входните устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3377
|
|||
|
|
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
|||
|
|
msgstr "_Допълнителни настройки на входни устройства…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3384
|
|||
|
|
msgid "_Save input device settings on exit"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на настройките на входното устройство при _изход"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3388
|
|||
|
|
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на настройките на входното устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3395
|
|||
|
|
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на настройките на входните устройства"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3410
|
|||
|
|
msgid "Additional Input Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни входни контролери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3411
|
|||
|
|
msgid "Input Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Входни контролери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3426 app/dialogs/preferences-dialog.c:3427
|
|||
|
|
msgid "Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3434
|
|||
|
|
msgid "Reset _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3450
|
|||
|
|
msgid "_Temporary folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Папка за _временни файлове:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3451
|
|||
|
|
msgid "Select Folder for Temporary Files"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папка за временни файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3455
|
|||
|
|
msgid "_Swap folder:"
|
|||
|
|
msgstr "Папка за _странициране:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3456
|
|||
|
|
msgid "Select Swap Folder"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папка за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3489
|
|||
|
|
msgid "Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3492
|
|||
|
|
msgid "Reset Brush _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3493
|
|||
|
|
msgid "Select Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3495
|
|||
|
|
msgid "Dynamics Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с динамики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3498
|
|||
|
|
msgid "Reset Dynamics _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с динамики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3499
|
|||
|
|
msgid "Select Dynamics Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с динамики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3501
|
|||
|
|
msgid "Pattern Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3504
|
|||
|
|
msgid "Reset Pattern _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3505
|
|||
|
|
msgid "Select Pattern Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3507
|
|||
|
|
msgid "Palette Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3510
|
|||
|
|
msgid "Reset Palette _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3511
|
|||
|
|
msgid "Select Palette Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3513
|
|||
|
|
msgid "Gradient Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3516
|
|||
|
|
msgid "Reset Gradient _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3517
|
|||
|
|
msgid "Select Gradient Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3519
|
|||
|
|
msgid "Font Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3522
|
|||
|
|
msgid "Reset Font _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на избора на папки с шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3523
|
|||
|
|
msgid "Select Font Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с шрифтове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3525
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки със запомнени настройки за инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3528
|
|||
|
|
msgid "Reset Tool Preset _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки със запомнени настройки за инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3529
|
|||
|
|
msgid "Select Tool Preset Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки със запомнени настройки за инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3531
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3534
|
|||
|
|
msgid "Reset MyPaint Brush _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3535
|
|||
|
|
msgid "Select MyPaint Brush Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с четки от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3537
|
|||
|
|
msgid "Plug-in Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с приставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3540
|
|||
|
|
msgid "Reset plug-in _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с приставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3541
|
|||
|
|
msgid "Select plug-in Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с приставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
|
|||
|
|
msgid "Scripts"
|
|||
|
|
msgstr "Скриптове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3543
|
|||
|
|
msgid "Script-Fu Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки със скриптове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3546
|
|||
|
|
msgid "Reset Script-Fu _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки със скриптове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3547
|
|||
|
|
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки със скриптове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3549
|
|||
|
|
msgid "Module Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3552
|
|||
|
|
msgid "Reset Module _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3553
|
|||
|
|
msgid "Select Module Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с модули"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
|
|||
|
|
msgid "Interpreters"
|
|||
|
|
msgstr "Интерпретатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3555
|
|||
|
|
msgid "Interpreter Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с интерпретатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3558
|
|||
|
|
msgid "Reset Interpreter _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с интерпретатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3559
|
|||
|
|
msgid "Select Interpreter Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с интерпретатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
|
|||
|
|
msgid "Environment"
|
|||
|
|
msgstr "Обкръжение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3561
|
|||
|
|
msgid "Environment Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки на обкръжението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3564
|
|||
|
|
msgid "Reset Environment _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки на обкръжението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3565
|
|||
|
|
msgid "Select Environment Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки на обкръжението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
|
|||
|
|
msgid "Themes"
|
|||
|
|
msgstr "Теми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3567
|
|||
|
|
msgid "Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с теми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3570
|
|||
|
|
msgid "Reset Theme _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване на избора на папки с теми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3571
|
|||
|
|
msgid "Select Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с теми"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
|
|||
|
|
msgid "Icon Themes"
|
|||
|
|
msgstr "Теми за икони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3573
|
|||
|
|
msgid "Icon Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Папки с теми за икони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3576
|
|||
|
|
msgid "Reset Icon Theme _Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с теми за _икони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:3577
|
|||
|
|
msgid "Select Icon Theme Folders"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на папки с теми за икони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:143
|
|||
|
|
msgid "Print Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер за печат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the image size labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:171 app/widgets/pikasizebox.c:190
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:208
|
|||
|
|
msgid "_Width:"
|
|||
|
|
msgstr "_Широчина:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:177 app/widgets/pikasizebox.c:194
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:214
|
|||
|
|
msgid "H_eight:"
|
|||
|
|
msgstr "Висо_чина:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the resolution labels
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:227 app/widgets/pikasizebox.c:257
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:342
|
|||
|
|
msgid "_X resolution:"
|
|||
|
|
msgstr "_Гъстота по X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:233 app/widgets/pikasizebox.c:260
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:348
|
|||
|
|
msgid "_Y resolution:"
|
|||
|
|
msgstr "Гъ_стота по Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/print-size-dialog.c:243 app/widgets/pikasizebox.c:253
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "pixels/%a"
|
|||
|
|
msgstr "пиксели/%a"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:164
|
|||
|
|
msgid "Quit PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Спиране на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:164
|
|||
|
|
msgid "Close All Images"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на всички изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:256
|
|||
|
|
msgid "If you quit PIKA now, these changes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr "Ако напуснете PIKA сега, тези промени ще бъдат изгубени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:259
|
|||
|
|
msgid "If you close these images now, changes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr "Ако затворите тези изображения сега, промените ще бъдат изгубени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: unless your language
|
|||
|
|
#. msgstr[0] applies to 1 only (as
|
|||
|
|
#. in English), replace "one" with %d.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:346
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
|||
|
|
msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Има едно изображение с незапазени промени:"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Има %d изображения с незапазени промени:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:357
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to quit."
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете „%s“ за спиране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:360
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to close all images."
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете „%s“ за затваряне на всички изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:364 app/dialogs/user-install-dialog.c:90
|
|||
|
|
msgid "_Quit"
|
|||
|
|
msgstr "_Спиране на програмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:364
|
|||
|
|
msgid "Cl_ose"
|
|||
|
|
msgstr "_Затваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:388
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to discard all changes and quit."
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете „%s“ за отмяна на всички промени и спиране на програмата."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:391
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to discard all changes and close all images."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете „%s“ за отмяна на всички промени и затваряне на всички изображения."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:399 app/display/pikadisplayshell-close.c:182
|
|||
|
|
msgid "_Discard Changes"
|
|||
|
|
msgstr "От_хвърляне на промените"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:497
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Exported to %s"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне към „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:598
|
|||
|
|
msgid "Save this image"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:600
|
|||
|
|
msgid "Save as"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване като"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:170
|
|||
|
|
msgid "Canvas Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:182 app/dialogs/scale-dialog.c:114
|
|||
|
|
msgid "Layer Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:183
|
|||
|
|
msgid "Fill With"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:224
|
|||
|
|
msgid "Re_set"
|
|||
|
|
msgstr "Из_чистване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:226
|
|||
|
|
msgid "_Resize"
|
|||
|
|
msgstr "_Преоразмеряване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:293
|
|||
|
|
msgid "Reset the template selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на избора на шаблон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:300
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Template and image print resolution don't match.\n"
|
|||
|
|
"Choose how to scale the canvas:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Разделителната способност на шаблона и изображението за печат не съвпадат.\n"
|
|||
|
|
"Изберете как да се преоразмери канавата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. offset frame
|
|||
|
|
#. The offset frame
|
|||
|
|
#. offset frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:377 app/tools/pikagradientoptions.c:89
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:129 app/tools/pikaoffsettool.c:473
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:342 app/widgets/pikagrideditor.c:210
|
|||
|
|
msgid "Offset"
|
|||
|
|
msgstr "Отместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:400 app/tools/pikaoffsettool.c:497
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:270 app/tools/pikatransform3dtool.c:382
|
|||
|
|
msgid "_X:"
|
|||
|
|
msgstr "По _X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:401 app/tools/pikaoffsettool.c:499
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:271 app/tools/pikatransform3dtool.c:387
|
|||
|
|
msgid "_Y:"
|
|||
|
|
msgstr "По _Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Button to center the image on canvas just below the preview.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:444
|
|||
|
|
msgid "C_enter"
|
|||
|
|
msgstr "_Центрирано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:470
|
|||
|
|
msgid "Resize _layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на _слоевете:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:518
|
|||
|
|
msgid "Resize _text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на _текстови слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:529
|
|||
|
|
msgid "Resizing text layers will make them uneditable"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преоразмеряването на текстовите слоеве спира възможността за последващото им "
|
|||
|
|
"редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:751
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Scale template to %.2f ppi"
|
|||
|
|
msgstr "_Преоразмеряване на шаблона към %.2f тчк./инч"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:756
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Set image to %.2f ppi"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на %.2f тчк./инч"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
|
|||
|
|
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Калибриране на гъстотата на монитора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
|
|||
|
|
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
|||
|
|
msgstr "Измерване на линийките и въвеждане на дължините им:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
|
|||
|
|
msgid "_Horizontal:"
|
|||
|
|
msgstr "_Хоризонтална:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "_Vertical:"
|
|||
|
|
msgstr "_Вертикална:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Image size frame
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:103 app/widgets/pikatemplateeditor.c:187
|
|||
|
|
msgid "Image Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:181 app/paint/pikapaintoptions.c:430
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:262
|
|||
|
|
msgid "Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Качество"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:193
|
|||
|
|
msgid "I_nterpolation:"
|
|||
|
|
msgstr "_Интерполация:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:122
|
|||
|
|
msgid "Choose Stroke Style"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на вида на щриха"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "_Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "_Щрихи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:214
|
|||
|
|
msgid "P_aint tool:"
|
|||
|
|
msgstr "_Четка:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:228
|
|||
|
|
msgid "_Emulate brush dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "_Емулиране на динамика на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:88
|
|||
|
|
msgid "The PIKA tips file is empty!"
|
|||
|
|
msgstr "Файлът със съвети за PIKA е празен!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:92
|
|||
|
|
msgid "The PIKA tips file appears to be missing!"
|
|||
|
|
msgstr "Файлът със съвети за PIKA изглежда липсва!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:94
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
|||
|
|
msgstr "Трябва да има файл, наречен „%s“. Проверете инсталацията."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "The PIKA tips file could not be parsed!"
|
|||
|
|
msgstr "Файлът със съвети за PIKA не може бъде прочетен!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:128
|
|||
|
|
msgid "PIKA Tip of the Day"
|
|||
|
|
msgstr "Съвет на деня за PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:134
|
|||
|
|
msgid "_Previous Tip"
|
|||
|
|
msgstr "_Предишен съвет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:140
|
|||
|
|
msgid "_Next Tip"
|
|||
|
|
msgstr "_Следващ съвет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. a link to the related section in the user manual
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:192 app/dialogs/welcome-dialog.c:393
|
|||
|
|
msgid "Learn more"
|
|||
|
|
msgstr "Още информация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
|||
|
|
#. look for in the pika-tips.xml file. Please translate the C in it
|
|||
|
|
#. according to the name of the po file used for pika-tips.xml.
|
|||
|
|
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/dialogs/tips-parser.c:187
|
|||
|
|
msgid "tips-locale:C"
|
|||
|
|
msgstr "tips-locale:bg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:86
|
|||
|
|
msgid "PIKA User Installation"
|
|||
|
|
msgstr "Инсталиране на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:95
|
|||
|
|
msgid "User installation failed!"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при инсталиране!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:97
|
|||
|
|
msgid "The PIKA user installation failed; see the log for details."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при инсталиране на PIKA. За подробности прегледайте журнала за грешки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:100
|
|||
|
|
msgid "Installation Log"
|
|||
|
|
msgstr "Журнал на инсталацията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:80
|
|||
|
|
msgid "Export Path to SVG"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на пътека като SVG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:121
|
|||
|
|
msgid "Export the selected paths"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на избраните пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-export-dialog.c:122
|
|||
|
|
msgid "Export all paths from this image"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на всички пътеки от изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:85
|
|||
|
|
msgid "Import Paths from SVG"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на пътеки от SVG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:124
|
|||
|
|
msgid "All files (*.*)"
|
|||
|
|
msgstr "Всички файлове (*.*)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:129
|
|||
|
|
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабируемо SVG изображение (*.svg)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:140
|
|||
|
|
msgid "_Merge imported paths"
|
|||
|
|
msgstr "_Сливане на импортираните пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-import-dialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "_Scale imported paths to fit image"
|
|||
|
|
msgstr "_Преоразмеряване на внесените пътеки според изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:106
|
|||
|
|
msgid "Path _name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Име на пътеката:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:108
|
|||
|
|
msgid "Lock path _strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _щрихите на пътя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:109
|
|||
|
|
msgid "Lock path _position"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _местоположението на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/vectors-options-dialog.c:110
|
|||
|
|
msgid "Lock path _visibility"
|
|||
|
|
msgstr "_Заключване на видимостта на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:86
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Welcome to PIKA %s"
|
|||
|
|
msgstr "Добре дошли в PIKA %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Welcome title.
|
|||
|
|
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:135
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "You installed PIKA %s!"
|
|||
|
|
msgstr "Инсталирахте PIKA %s!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Welcome message: left
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:156
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is a Free Software for image authoring and manipulation.\n"
|
|||
|
|
"Want to know more?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA е свободен софтуер за създаване и редактиране на изображения.\n"
|
|||
|
|
"Искате ли да научите още?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "PIKA website"
|
|||
|
|
msgstr "Посещаване на сайта на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:189
|
|||
|
|
msgid "Tutorials"
|
|||
|
|
msgstr "Уроци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:194
|
|||
|
|
msgid "Documentation"
|
|||
|
|
msgstr "Документация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's
|
|||
|
|
#. * properly set up?
|
|||
|
|
#. Welcome message: right
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:202
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"PIKA is a Community Software under the GNU general public license v3.\n"
|
|||
|
|
"Want to contribute?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"PIKA е софтуер на общността под Общ публичен лиценз на GNU, версия v3.\n"
|
|||
|
|
"Искате ли да помогнете?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:227
|
|||
|
|
msgid "Contributing"
|
|||
|
|
msgstr "Допринасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:232
|
|||
|
|
msgid "Donating"
|
|||
|
|
msgstr "Даряване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:257
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA %s Release Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Бележки за версия %s PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:368
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Click on release items with a %s bullet point to get a tour."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете върху елементите от списъка с „%s“ пред тях, за въвеждане към "
|
|||
|
|
"работата с тях."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/dialogs/welcome-dialog.c:416
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again "
|
|||
|
|
"from the \"Help\" menu."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Това прозорче се показва само при първото стартиране. Може да го покажете "
|
|||
|
|
"отново от менюто „Помощ“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:89
|
|||
|
|
msgctxt "compass-orientation"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "compass-orientation"
|
|||
|
|
msgid "Horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "compass-orientation"
|
|||
|
|
msgid "Vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:156
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "No guides"
|
|||
|
|
msgstr "Без водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Center lines"
|
|||
|
|
msgstr "Центрирани линии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Rule of thirds"
|
|||
|
|
msgstr "Поделяне на три"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Rule of fifths"
|
|||
|
|
msgstr "Поделяне на пет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:160
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Golden sections"
|
|||
|
|
msgstr "Златни сечения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:161
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Diagonal lines"
|
|||
|
|
msgstr "Диагонали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Number of lines"
|
|||
|
|
msgstr "Брой линии"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "guides-type"
|
|||
|
|
msgid "Line spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка между линиите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:384
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:385
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:386
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Height"
|
|||
|
|
msgstr "Височина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:387
|
|||
|
|
msgctxt "rectangle-fixed-rule"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:513
|
|||
|
|
msgctxt "transform-handle-mode"
|
|||
|
|
msgid "Add / Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне/Трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:514
|
|||
|
|
msgctxt "transform-handle-mode"
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:515
|
|||
|
|
msgctxt "transform-handle-mode"
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:544
|
|||
|
|
msgctxt "vector-mode"
|
|||
|
|
msgid "Design"
|
|||
|
|
msgstr "Дизайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "vector-mode"
|
|||
|
|
msgid "Edit"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "vector-mode"
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:616
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "No action"
|
|||
|
|
msgstr "Няма действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:617
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Pan"
|
|||
|
|
msgstr "Панорамиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:618
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:619
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate View"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:620
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Rotate View by 15 degree steps"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа на стъпки по 15°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:621
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Pick a layer"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:622
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Display the menu"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на менюто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:623
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Custom action"
|
|||
|
|
msgstr "Друго действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:624
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Change brush size in canvas pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на четката в пиксели на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:625
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Change brush radius' size in canvas pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на радиуса на четката в пиксели на канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/display-enums.c:626
|
|||
|
|
msgctxt "modifier-action"
|
|||
|
|
msgid "Change tool opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на плътността на инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:233 app/display/pikacursorview.c:239
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:258 app/display/pikacursorview.c:264
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:285 app/display/pikacursorview.c:291
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:307 app/display/pikacursorview.c:314
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:737 app/display/pikacursorview.c:739
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:741 app/display/pikacursorview.c:743
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:823 app/display/pikacursorview.c:824
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:825 app/display/pikacursorview.c:826
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:236 app/display/pikacursorview.c:261
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:288 app/tools/pikatransform3dtool.c:434
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:53
|
|||
|
|
msgid "X"
|
|||
|
|
msgstr "X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:242 app/display/pikacursorview.c:267
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:294 app/tools/pikatransform3dtool.c:434
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:54
|
|||
|
|
msgid "Y"
|
|||
|
|
msgstr "Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Units
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:248
|
|||
|
|
msgid "Units"
|
|||
|
|
msgstr "Единици"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:277
|
|||
|
|
msgid "The selection's bounding box"
|
|||
|
|
msgstr "Ограждащ правоъгълник на избраното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Width
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:311
|
|||
|
|
msgid "W"
|
|||
|
|
msgstr "Ш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Height
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:318
|
|||
|
|
msgid "H"
|
|||
|
|
msgstr "В"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikacursorview.c:324
|
|||
|
|
msgid "_Sample Merged"
|
|||
|
|
msgstr "_Слети про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:510
|
|||
|
|
msgid "Access the image menu"
|
|||
|
|
msgstr "Достъп до менюто на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:658
|
|||
|
|
msgid "Zoom image when window size changes"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на мащаба при промяна на размера на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:687
|
|||
|
|
msgid "Toggle Quick Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на бързата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:702
|
|||
|
|
msgid "Navigate the image display"
|
|||
|
|
msgstr "Придвижване по изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell.c:755 app/display/pikadisplayshell.c:1461
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox.c:252
|
|||
|
|
msgid "Drop image files here to open them"
|
|||
|
|
msgstr "Поставете файловете с изображения тук, за да ги отворите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-callbacks.c:654
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<big>Unstable Development Version</big>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>commit <tt>%s</tt></small>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>Please test bugs against latest git master branch\n"
|
|||
|
|
"before reporting them.</small>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<big>Нестабилна версия за разработчици</big>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>при подаване <tt>%s</tt></small>\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"<small>Преди да докладвате грешка, тествайте последната\n"
|
|||
|
|
"версия в хранилището.</small>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:170
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:268
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Close %s"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:180
|
|||
|
|
msgid "Save _As"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване _като"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:216
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Press %s to discard all changes and close the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете %s, за да отмените всички промени и да затворите изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
|||
|
|
msgstr "Да се запазят ли промените в изображението „%s“ преди затваряне?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:309
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Ако не запазите изображението, промените от последния час ще бъдат изгубени."
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Ако не запазите изображението, промените от последните %d ча̀са ще бъдат "
|
|||
|
|
"изгубени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:320
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will "
|
|||
|
|
"be lost."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will "
|
|||
|
|
"be lost."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минута ще "
|
|||
|
|
"бъдат изгубени."
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минути ще "
|
|||
|
|
"бъдат изгубени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:332
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost."
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат "
|
|||
|
|
"изгубени."
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат "
|
|||
|
|
"изгубени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-close.c:350
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The image has been exported to '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Изображението е изнесено като „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:249
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:686
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:745
|
|||
|
|
msgid "Drop New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:291
|
|||
|
|
msgid "Drop New Path"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на нова пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:365 app/tools/pikabucketfilltool.c:610
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:241 app/tools/pikafiltertool.c:307
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:274 app/tools/pikaselectiontool.c:567
|
|||
|
|
msgid "Cannot modify the pixels of layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите в групирани слоеве не може да се променят."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:374 app/tools/pikatransformtool.c:704
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите на някой от избраните слоеве са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:426
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:267
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:381
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Drop pattern to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на шаблон като слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:448
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:298
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:401
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Drop color to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на цвят като слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:576 app/widgets/pikaitemtreeview.c:1406
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1004
|
|||
|
|
msgid "Drop layers"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:719
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-dnd.c:736 app/widgets/pikalayertreeview.c:1081
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-dnd.c:277
|
|||
|
|
msgid "Dropped Buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Поставен буфер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:79
|
|||
|
|
msgid "Color Display Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Цветови филтри за монитора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-filter-dialog.c:82
|
|||
|
|
msgid "Configure Color Display Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на цветовите филтри за монитора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-handlers.c:948
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image saved to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението е запазено като „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-handlers.c:961
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image exported to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението е изнесено като „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-layer-select.c:135
|
|||
|
|
msgid "Layer Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-layer-select.c:276
|
|||
|
|
msgid "Layer Selection Moved Down"
|
|||
|
|
msgstr "Избраният слой е преместен надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-layer-select.c:277
|
|||
|
|
msgid "Layer Selection Moved Up"
|
|||
|
|
msgstr "Избраният слой е преместен нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:115
|
|||
|
|
msgid "Rotate View"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:117
|
|||
|
|
msgid "Select Rotation Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на ъгъла на завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:152
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:793
|
|||
|
|
msgid "Angle:"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-rotate-dialog.c:165
|
|||
|
|
msgid "degrees"
|
|||
|
|
msgstr "градуси"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:116
|
|||
|
|
msgid "Zoom Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:118
|
|||
|
|
msgid "Select Zoom Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на мащаб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:160
|
|||
|
|
msgid "Zoom ratio:"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-scale-dialog.c:185
|
|||
|
|
msgid "Zoom:"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:299
|
|||
|
|
msgid "(modified)"
|
|||
|
|
msgstr "(променено)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:304
|
|||
|
|
msgid "(clean)"
|
|||
|
|
msgstr "(изчистване)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:374
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-title.c:383 app/widgets/pikaactiongroup.c:1118
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabuffersourcebox.c:166 app/widgets/pikabuffersourcebox.c:296
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:1078 app/widgets/pikadeviceinfo.c:1103
|
|||
|
|
msgid "(none)"
|
|||
|
|
msgstr "(нищо)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-tool-events.c:1742
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer picked: '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Избран слой: „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# понякога е пиксела, понякога пиксели
|
|||
|
|
#: app/display/pikadisplayshell-utils.c:194 app/tools/pikameasuretool.c:624
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:776 app/tools/pikameasuretool.c:832
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:860
|
|||
|
|
msgid "pixels"
|
|||
|
|
msgstr "пикс."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikamodifiersmanager.c:232
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "invalid value '%s' for contextual action"
|
|||
|
|
msgstr "грешна стойност „%s“ за контекстното действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:426
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Отказ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:460
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Toggle soft-proofing view when a soft-proofing profile is set\n"
|
|||
|
|
"Right-click to show the soft-proofing options"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Превключване на изглед за коректура при задаване на профил за коректура\n"
|
|||
|
|
"Натиснете с втория бутон за настройките на коректурата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:492
|
|||
|
|
msgid "_Proof Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Коректура на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:505 app/display/pikastatusbar.c:2138
|
|||
|
|
msgid "Current Soft-Proofing Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Текущ профил на коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:519
|
|||
|
|
msgid "Soft-Proofing Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Профил на коректура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:528
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proofing Profile: "
|
|||
|
|
msgstr "_Профил на коректура:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:547
|
|||
|
|
msgid "_Rendering Intent: "
|
|||
|
|
msgstr "_Цел на изобразяване: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:556
|
|||
|
|
msgid "Use _Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_Компенсиране на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:575
|
|||
|
|
msgid "O_ptimize soft-proofing for: "
|
|||
|
|
msgstr "_Оптимизиране на коректурата за: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:584
|
|||
|
|
msgid "_Mark Out of Gamut Colors"
|
|||
|
|
msgstr "_Отбелязване на цветовете извън изобразимата гама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikastatusbar.c:702
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Cancel <i>%s</i>"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на <i>%s</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:847
|
|||
|
|
msgid "Click to place vertical and horizontal guides"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за поставяне на хоризонтални и вертикални водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:855
|
|||
|
|
msgid "Click to place a horizontal guide"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за поставяне на хоризонтален водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:863
|
|||
|
|
msgid "Click to place a vertical guide"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за поставяне на вертикален водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:871
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to add a new point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за добавяне на нова точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:882 app/tools/pikaiscissorstool.c:911
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move this point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на точката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolcompass.c:899
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move all points"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на всички точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1117
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change the midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на средната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1119
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to resize the limit"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преоразмеряване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1121 app/display/pikatoolfocus.c:1134
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to resize the focus"
|
|||
|
|
msgstr "%s за преоразмеряване на фокуса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1126 app/display/pikatoolfocus.c:1139
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to resize the focus"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преоразмеряване на фокуса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1133
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change the aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за промяна на пропорцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1144
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the focus"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на фокуса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1148
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to rotate the focus"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за завъртане на фокуса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolfocus.c:1149 app/display/pikatoolgyroscope.c:729
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1557 app/tools/pikapainttool.c:678
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for constrained angles"
|
|||
|
|
msgstr "%s за постъпкови ъгли"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:714
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to zoom"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:718
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for constrained steps"
|
|||
|
|
msgstr "%s за стъпки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:725 app/display/pikatooltransformgrid.c:1841
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to rotate"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:734
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to pan"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за панорамиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:740
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to rotate"
|
|||
|
|
msgstr "%s за завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:741
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for a constrained axis"
|
|||
|
|
msgstr "%s за постъпкова ос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolgyroscope.c:742
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to zoom"
|
|||
|
|
msgstr "%s за мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:896
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1832
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:899
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to rotate and scale"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за завъртане и мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:902
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to shear and scale"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за килване и мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:905
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1820
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за смяна на перспективата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:916
|
|||
|
|
msgid "Click to add a handle"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за добавяне на манипулатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:922
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move this handle"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за местене на манипулатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolhandlegrid.c:927
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to remove this handle"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за изтриване на манипулатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:345 app/display/pikatoolline.c:504
|
|||
|
|
msgid "Line: "
|
|||
|
|
msgstr "Линия: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1551
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на крайната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1564
|
|||
|
|
msgid "Release to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "Отпуснете за премахване на плъзгача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1568
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for constrained values"
|
|||
|
|
msgstr "%s за постъпкови стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1578
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете с влачене за преместване на плъзгача, завлачете го настрани за "
|
|||
|
|
"изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1583
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move or remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване или изтриване на плъзгача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1588
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the slider"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на плъзгача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1599
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag away to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене настрани за изтриване на плъзгача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1603
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to remove the slider"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за изтриване на плъзгача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1614
|
|||
|
|
msgid "Click or Click-Drag to add a new slider"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете или натиснете с влачене, за да добавите плъзгач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1620
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolline.c:1632
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to move the whole line"
|
|||
|
|
msgstr "%s за преместване на цялата линия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:280 app/tools/pikavectoroptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:289 app/tools/pikavectoroptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Polygonal"
|
|||
|
|
msgstr "Многоъгълници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:290 app/tools/pikavectoroptions.c:81
|
|||
|
|
msgid "Restrict editing to polygons"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране по многоъгълници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:549
|
|||
|
|
msgid "The selected path is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Избраната пътека е заключена."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:639
|
|||
|
|
msgid "Add Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на щрих"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:663
|
|||
|
|
msgid "Add Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:687 app/display/pikatoolpath.c:2054
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:2091
|
|||
|
|
msgid "Insert Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Вмъкване на опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:716
|
|||
|
|
msgid "Drag Handle"
|
|||
|
|
msgstr "Влачене на манипулатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:747
|
|||
|
|
msgid "Drag Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Влачене на опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:765
|
|||
|
|
msgid "Drag Anchors"
|
|||
|
|
msgstr "Влачене на опорни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:787
|
|||
|
|
msgid "Drag Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Влачене на крива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:816
|
|||
|
|
msgid "Connect Strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на щрихи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:848
|
|||
|
|
msgid "Drag Path"
|
|||
|
|
msgstr "Влачене на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:859
|
|||
|
|
msgid "Convert Edge"
|
|||
|
|
msgstr "Преобразуване на ръба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:890
|
|||
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:913 app/display/pikatoolpath.c:2071
|
|||
|
|
msgid "Delete Segment"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на сегмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1165
|
|||
|
|
msgid "Move Anchors"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на опорни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1588
|
|||
|
|
msgid "Click to pick path to edit"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете върху пътека за редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1592
|
|||
|
|
msgid "Click to create a new path"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за създаване на нова пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1596
|
|||
|
|
msgid "Click to create a new component of the path"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за създаване на нов компонент на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1600
|
|||
|
|
msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете или натиснете с влачене за създаване на нова опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1610 app/display/pikatoolpath.c:1617
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchor around"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на опорната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1621 app/display/pikatoolpath.c:1644
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchors around"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на опорните точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1627
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the handle around"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на манипулатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1634
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the handles around symmetrically"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за симетрично преместване на манипулаторите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1649
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за промяна на фо̀рмата на кривата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1652
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: symmetrical"
|
|||
|
|
msgstr "%s: симетрично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1657
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the component around"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на компонента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1665
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the path around"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1669
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за добавяне на опорна точка към пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1677
|
|||
|
|
msgid "Click to delete this anchor"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изтриване на опорната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1681
|
|||
|
|
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за свързване на тази опорна точка с избраната крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1686
|
|||
|
|
msgid "Click to open up the path"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за отваряне на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1690
|
|||
|
|
msgid "Click to make this node angular"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете, за да направите възела ъглов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1694
|
|||
|
|
msgid "Clicking here does nothing, try clicking on path elements."
|
|||
|
|
msgstr "Натискането тук не прави нищо. Натиснете елементите на пътя."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:1902 app/display/pikatoolpath.c:2012
|
|||
|
|
msgid "Delete Anchors"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на опорни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpath.c:2039
|
|||
|
|
msgid "Shift start"
|
|||
|
|
msgstr "Изместване на началото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:890
|
|||
|
|
msgid "Click to close shape"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за затваряне на фо̀рмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:894
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move segment vertex"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на връх на сегмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:899
|
|||
|
|
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Return запазва промяната, Escape я отменя, а Backspace отваря фигурата отново"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:903
|
|||
|
|
msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Return запазва промяната, Escape я отменя, а Backspace изтрива последния "
|
|||
|
|
"сегмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolpolygon.c:907
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете с влачене за добавяне на свободен сегмент, натиснете за добавяне "
|
|||
|
|
"на многоъгълен сегмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolrectangle.c:575 app/display/pikatoolrectangle.c:884
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:638
|
|||
|
|
msgid "Rectangle: "
|
|||
|
|
msgstr "Правоъгълник: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatoolrectangle.c:2168
|
|||
|
|
msgid "Position: "
|
|||
|
|
msgstr "Местоположение: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransform3dgrid.c:632
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the vanishing point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на убежната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1825
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1830
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to scale"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1834
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the pivot point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на точката на завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/display/pikatooltransformgrid.c:1839
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to shear"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за килване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:136 app/file/file-save.c:140
|
|||
|
|
msgid "Not a regular file"
|
|||
|
|
msgstr "Необичаен файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:145 app/file/file-save.c:149
|
|||
|
|
msgid "Permission denied"
|
|||
|
|
msgstr "Няма права̀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:252
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image"
|
|||
|
|
msgstr "Приставката %s върна съобщение за УСПЕХ, но не върна изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:263
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s plug-in could not open image"
|
|||
|
|
msgstr "Приставката %s не може да отвори изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:641
|
|||
|
|
msgid "Image doesn't contain any layers"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението не съдържа слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-open.c:699
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при отварянето на „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:113
|
|||
|
|
msgid "Mounting remote volume"
|
|||
|
|
msgstr "Монтиране на отдалечено място"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:289
|
|||
|
|
msgid "Opening remote file"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на отдалечен файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:355
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Downloading image (%s of %s)"
|
|||
|
|
msgstr "Изтегляне на изображение (%s от %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:359
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploading image (%s of %s)"
|
|||
|
|
msgstr "Качване на изображение (%s от %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:382
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Downloaded %s of image data"
|
|||
|
|
msgstr "Свалени са %s данни на изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-remote.c:386
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Uploaded %s of image data"
|
|||
|
|
msgstr "Качени са %s данни на изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-save.c:113
|
|||
|
|
msgid "There is no active layer to save"
|
|||
|
|
msgstr "Няма активен слой за запазване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-save.c:133
|
|||
|
|
msgid "Failed to get file information"
|
|||
|
|
msgstr "Информацията за файла не може да се получи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-save.c:307
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s plug-in could not save image"
|
|||
|
|
msgstr "Приставката %s не може да запази изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-utils.c:65
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "'%s:' is not a valid URI scheme"
|
|||
|
|
msgstr "„%s:“ е неправилна схема за URI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file/file-utils.c:81 app/file/file-utils.c:114 app/file/file-utils.c:132
|
|||
|
|
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
|||
|
|
msgstr "Грешна последователност от знаци в URI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:146
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Absolute path are forbidden in PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Абсолютните пътища са забранени в разширението на PIKA „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:157
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "File not allowed in root of PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Файлът не трябва да е в основната папка на разширението на PIKA „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:168
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "File not in PIKA extension '%s' folder id '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Файлът не е в папката на разширението на PIKA „%s“ с идентификатор „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:264 app/file-data/file-data-gex.c:411
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:429 app/file-data/file-data-gex.c:446
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:460
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fatal error when uncompressing PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Фатална грешка при разархивиране на разширението на PIKA „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:299
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Папката на разширението на PIKA „%s“ (%s) е с различен идентификатор по "
|
|||
|
|
"AppStream: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:308
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA extension '%s' requires an AppStream file: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Разширението на PIKA „%s“ изисква файл от AppStream: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:323 app/file-data/file-data-gex.c:470
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid PIKA extension '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилно разширение на PIKA „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gex.c:438
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Warning when uncompressing PIKA extension '%s': %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Предупреждение при разархивиране на разширението на PIKA „%s“: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gih.c:292
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Negative x offset: %d for layer %s corrected."
|
|||
|
|
msgstr "Отрицателно отместване по X: %d за слой %s е поправено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data-gih.c:299
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Negative y offset: %d for layer %s corrected."
|
|||
|
|
msgstr "Отрицателно отместване по Y: %d за слой %s е поправено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:61 app/file-data/file-data.c:118
|
|||
|
|
msgid "PIKA brush"
|
|||
|
|
msgstr "Четка от PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:196 app/file-data/file-data.c:250
|
|||
|
|
msgid "PIKA brush (animated)"
|
|||
|
|
msgstr "Четка от PIKA (анимирана)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:340 app/file-data/file-data.c:393
|
|||
|
|
msgid "PIKA pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Шарка от PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/file-data/file-data.c:470
|
|||
|
|
msgid "PIKA extension"
|
|||
|
|
msgstr "Разширение на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:184 app/gegl/pika-babl.c:185 app/gegl/pika-babl.c:186
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:187 app/gegl/pika-babl.c:188 app/gegl/pika-babl.c:189
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:190 app/gegl/pika-babl.c:191 app/gegl/pika-babl.c:192
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:193 app/gegl/pika-babl.c:194 app/gegl/pika-babl.c:195
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:196 app/gegl/pika-babl.c:197 app/gegl/pika-babl.c:198
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:199 app/gegl/pika-babl.c:200 app/gegl/pika-babl.c:201
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1009
|
|||
|
|
msgid "RGB"
|
|||
|
|
msgstr "RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:203 app/gegl/pika-babl.c:204 app/gegl/pika-babl.c:205
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:206 app/gegl/pika-babl.c:207 app/gegl/pika-babl.c:208
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:209 app/gegl/pika-babl.c:210 app/gegl/pika-babl.c:211
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:212 app/gegl/pika-babl.c:213 app/gegl/pika-babl.c:214
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:215 app/gegl/pika-babl.c:216 app/gegl/pika-babl.c:217
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:218 app/gegl/pika-babl.c:219 app/gegl/pika-babl.c:220
|
|||
|
|
msgid "RGB-alpha"
|
|||
|
|
msgstr "RGB с прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:222 app/gegl/pika-babl.c:223 app/gegl/pika-babl.c:224
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:225 app/gegl/pika-babl.c:226 app/gegl/pika-babl.c:227
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:228 app/gegl/pika-babl.c:229 app/gegl/pika-babl.c:230
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:231 app/gegl/pika-babl.c:232 app/gegl/pika-babl.c:233
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:234 app/gegl/pika-babl.c:235 app/gegl/pika-babl.c:236
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:237 app/gegl/pika-babl.c:238 app/gegl/pika-babl.c:239
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1027
|
|||
|
|
msgid "Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:241 app/gegl/pika-babl.c:242 app/gegl/pika-babl.c:243
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:244 app/gegl/pika-babl.c:245 app/gegl/pika-babl.c:246
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:247 app/gegl/pika-babl.c:248 app/gegl/pika-babl.c:249
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:250 app/gegl/pika-babl.c:251 app/gegl/pika-babl.c:252
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:253 app/gegl/pika-babl.c:254 app/gegl/pika-babl.c:255
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:256 app/gegl/pika-babl.c:257 app/gegl/pika-babl.c:258
|
|||
|
|
msgid "Grayscale-alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на сивото с прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:260 app/gegl/pika-babl.c:261 app/gegl/pika-babl.c:262
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:263 app/gegl/pika-babl.c:264 app/gegl/pika-babl.c:265
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:266 app/gegl/pika-babl.c:267 app/gegl/pika-babl.c:268
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:269 app/gegl/pika-babl.c:270 app/gegl/pika-babl.c:271
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:272 app/gegl/pika-babl.c:273 app/gegl/pika-babl.c:274
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:275 app/gegl/pika-babl.c:276 app/gegl/pika-babl.c:277
|
|||
|
|
msgid "Red component"
|
|||
|
|
msgstr "Червен компонент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:279 app/gegl/pika-babl.c:280 app/gegl/pika-babl.c:281
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:282 app/gegl/pika-babl.c:283 app/gegl/pika-babl.c:284
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:285 app/gegl/pika-babl.c:286 app/gegl/pika-babl.c:287
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:288 app/gegl/pika-babl.c:289 app/gegl/pika-babl.c:290
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:291 app/gegl/pika-babl.c:292 app/gegl/pika-babl.c:293
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:294 app/gegl/pika-babl.c:295 app/gegl/pika-babl.c:296
|
|||
|
|
msgid "Green component"
|
|||
|
|
msgstr "Зелен компонент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:298 app/gegl/pika-babl.c:299 app/gegl/pika-babl.c:300
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:301 app/gegl/pika-babl.c:302 app/gegl/pika-babl.c:303
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:304 app/gegl/pika-babl.c:305 app/gegl/pika-babl.c:306
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:307 app/gegl/pika-babl.c:308 app/gegl/pika-babl.c:309
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:310 app/gegl/pika-babl.c:311 app/gegl/pika-babl.c:312
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:313 app/gegl/pika-babl.c:314 app/gegl/pika-babl.c:315
|
|||
|
|
msgid "Blue component"
|
|||
|
|
msgstr "Син компонент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:317 app/gegl/pika-babl.c:318 app/gegl/pika-babl.c:319
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:320 app/gegl/pika-babl.c:321 app/gegl/pika-babl.c:322
|
|||
|
|
msgid "Alpha component"
|
|||
|
|
msgstr "Компонент-прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:350
|
|||
|
|
msgid "Indexed-alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Индексирана прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-babl.c:352 app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1045
|
|||
|
|
msgid "Indexed"
|
|||
|
|
msgstr "Индексиран цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-gegl-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "cage-mode"
|
|||
|
|
msgid "Create or adjust the cage"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване или промяна на кофража"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gegl/pika-gegl-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "cage-mode"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Deform the cage\n"
|
|||
|
|
"to deform the image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Деформиране на изображението\n"
|
|||
|
|
"чрез деформация на кофража"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "RGB (linear)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (линейно)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:28
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "RGB (perceptual)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (перцептуално)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:29
|
|||
|
|
msgctxt "layer-color-space"
|
|||
|
|
msgid "LAB"
|
|||
|
|
msgstr "LAB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Union"
|
|||
|
|
msgstr "Обединение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:62
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Clip to backdrop"
|
|||
|
|
msgstr "Срязване до фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:63
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Clip to layer"
|
|||
|
|
msgstr "Срязване до слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:64
|
|||
|
|
msgctxt "layer-composite-mode"
|
|||
|
|
msgid "Intersection"
|
|||
|
|
msgstr "Пресичане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:154
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Normal (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Нормално (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:157
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Normal (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Нормално (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:158
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dissolve"
|
|||
|
|
msgstr "Разтваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:159
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Behind (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Назад (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:162
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Behind (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Назад (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:163
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Multiply (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Умножение (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:166
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Multiply (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Умножение (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:167
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Screen (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Покриване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:170
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Screen (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Покриване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:171
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Old broken Overlay"
|
|||
|
|
msgstr "Наслояване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:174
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Old Overlay"
|
|||
|
|
msgstr "Наслояване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:175
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Difference (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Разлика (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Difference (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Разлика (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:179
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Addition (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Събиране (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:182
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Addition (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Събиране (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:186
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Darken only (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Потъмняване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:190
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Darken only (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Потъмняване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:191
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Lighten only (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Само изсветляване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:194
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Lighten only (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Само изсветляване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:195
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Hue (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс по HSV (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:198
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Hue (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс по HSV (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:199
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Saturation (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Насищане по HSV (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:202
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Saturation (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Насищане по HSV (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:203
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSL Color (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят по HSL (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:206
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSL Color (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят по HSL (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:207
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Value (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност по HSV (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:210
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Value (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност по HSV (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:211
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Divide (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Деление (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Divide (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Деление (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dodge (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Изсветляване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dodge (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Изсветляване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Burn (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Изгаряне (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:222
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Burn (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Изгаряне (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:223
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard light (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Силно осветяване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard light (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Силно осветяване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Soft light (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Меко осветяване (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:230
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Soft light (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Меко осветяване (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain extract (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Зърнисто извличане (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain extract (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Зърнисто извличане (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain merge (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Зърнисто сливане (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:238
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain merge (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Зърнисто сливане (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color erase (legacy)"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на цвят (остаряло)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:242
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color erase (l)"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на цвят (ост.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:243
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Overlay"
|
|||
|
|
msgstr "Наслояване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:244
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс по LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:245
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Chroma"
|
|||
|
|
msgstr "Цветност по LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:246
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят по LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:247
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "LCh Lightness"
|
|||
|
|
msgstr "Осветеност по LCh"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "Нормално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Behind"
|
|||
|
|
msgstr "Отзад"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:250
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Multiply"
|
|||
|
|
msgstr "Умножение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:251
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Screen"
|
|||
|
|
msgstr "Покриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:252
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Difference"
|
|||
|
|
msgstr "Разлика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:253
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Addition"
|
|||
|
|
msgstr "Събиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:254
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:255
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Darken only"
|
|||
|
|
msgstr "Само потъмняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:256
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Lighten only"
|
|||
|
|
msgstr "Само изсветляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:257
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс по HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:258
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Насищане по HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:259
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSL Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят по HSL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:260
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "HSV Value"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност по HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:261
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Divide"
|
|||
|
|
msgstr "Деление"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:262
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dodge"
|
|||
|
|
msgstr "Изсветляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:263
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:264
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard light"
|
|||
|
|
msgstr "Силно осветяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:265
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Soft light"
|
|||
|
|
msgstr "Меко осветяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:266
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain extract"
|
|||
|
|
msgstr "Зърнисто извличане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:267
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grain merge"
|
|||
|
|
msgstr "Зърнисто сливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:268
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Vivid light"
|
|||
|
|
msgstr "Ярка светлина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:269
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pin light"
|
|||
|
|
msgstr "Точкова светлина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:270
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Linear light"
|
|||
|
|
msgstr "Линейна светлина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:271
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Hard mix"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдо смесване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Exclusion"
|
|||
|
|
msgstr "Изключване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:273
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Linear burn"
|
|||
|
|
msgstr "Линейно изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:274
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma/Luminance darken only"
|
|||
|
|
msgstr "Намаляване на яркостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:277
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma darken only"
|
|||
|
|
msgstr "Намаляване на яркостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma/Luminance lighten only"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на яркостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:281
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luma lighten only"
|
|||
|
|
msgstr "Увеличаване на яркостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Luminance"
|
|||
|
|
msgstr "Яркост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color erase"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:284
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Erase"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:285
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Merge"
|
|||
|
|
msgstr "Сливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Split"
|
|||
|
|
msgstr "Разделяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:287
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Pass through"
|
|||
|
|
msgstr "Пропускане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:288
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Replace"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:289
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode"
|
|||
|
|
msgid "Anti erase"
|
|||
|
|
msgstr "Противо-изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:317
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode-group"
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/operations-enums.c:318
|
|||
|
|
msgctxt "layer-mode-group"
|
|||
|
|
msgid "Legacy"
|
|||
|
|
msgstr "Остаряло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:82
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:83
|
|||
|
|
msgid "Brightness"
|
|||
|
|
msgstr "Яркост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:88
|
|||
|
|
#: app/operations/pikabrightnesscontrastconfig.c:89
|
|||
|
|
msgid "Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Контраст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:96
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:94
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburnoptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Range"
|
|||
|
|
msgstr "Диапазон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:97
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:95
|
|||
|
|
msgid "The affected range"
|
|||
|
|
msgstr "Повлияният диапазон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:103
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:104
|
|||
|
|
msgid "Cyan-Red"
|
|||
|
|
msgstr "Циан-червено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:109
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:110
|
|||
|
|
msgid "Magenta-Green"
|
|||
|
|
msgstr "Магента-зелено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:115
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:116
|
|||
|
|
msgid "Yellow-Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Жълто-синьо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:121
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacolorbalanceconfig.c:122
|
|||
|
|
msgid "Preserve Luminosity"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на осветеността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:106 app/operations/pikalevelsconfig.c:111
|
|||
|
|
msgid "Work on linear or perceptual RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Работа с линейно или перцептуално RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:113 app/operations/pikalevelsconfig.c:118
|
|||
|
|
msgid "Linear"
|
|||
|
|
msgstr "Линейно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:114 app/operations/pikalevelsconfig.c:119
|
|||
|
|
msgid "Work on linear RGB"
|
|||
|
|
msgstr "Работа с линейно RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:120 app/operations/pikalevelsconfig.c:125
|
|||
|
|
msgid "The affected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Повлияният канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:126 app/operations/pikacurvesconfig.c:127
|
|||
|
|
msgid "Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Крива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:569
|
|||
|
|
msgid "not a PIKA Curves file"
|
|||
|
|
msgstr "не е файл на PIKA с криви"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:600
|
|||
|
|
msgid "Parse error, didn't find 2 integers"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при анализ, не са открити 2 цели числа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikacurvesconfig.c:706
|
|||
|
|
msgid "Writing curves file failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешен запис на файл с криви:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:101
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:102
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:92
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:93
|
|||
|
|
msgid "Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:107
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:108
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:98
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:99
|
|||
|
|
msgid "Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Насищане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:113
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:114
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:104
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:105
|
|||
|
|
msgid "Lightness"
|
|||
|
|
msgstr "Осветеност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:119
|
|||
|
|
#: app/operations/pikahuesaturationconfig.c:120
|
|||
|
|
msgid "Overlap"
|
|||
|
|
msgstr "Застъпване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:131 app/operations/pikalevelsconfig.c:132
|
|||
|
|
msgid "Low Input"
|
|||
|
|
msgstr "Ниско ниво на входа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:137 app/operations/pikalevelsconfig.c:138
|
|||
|
|
msgid "High Input"
|
|||
|
|
msgstr "Високо ниво на входа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:143
|
|||
|
|
msgid "Clamp Input"
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиране на входа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:144
|
|||
|
|
msgid "Clamp input values before applying output mapping."
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиране на входните стойности преди преобразуването им."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:155 app/operations/pikalevelsconfig.c:156
|
|||
|
|
msgid "Low Output"
|
|||
|
|
msgstr "Ниско ниво на изхода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:161 app/operations/pikalevelsconfig.c:162
|
|||
|
|
msgid "High Output"
|
|||
|
|
msgstr "Високо ниво на изхода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:167
|
|||
|
|
msgid "Clamp Output"
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиране на изхода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:168
|
|||
|
|
msgid "Clamp final output values."
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиране на крайните изходни стойности."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:865
|
|||
|
|
msgid "not a PIKA Levels file"
|
|||
|
|
msgstr "не е файл на PIKA с нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:940
|
|||
|
|
msgid "parse error"
|
|||
|
|
msgstr "грешка при анализ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikalevelsconfig.c:975
|
|||
|
|
msgid "Writing levels file failed: "
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно запазване на файл с нива: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationbrightnesscontrast.c:65
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:97
|
|||
|
|
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на яркостта и контраста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagecoefcalc.c:69
|
|||
|
|
msgid "Compute a set of coefficient buffer for the PIKA cage tool"
|
|||
|
|
msgstr "Изчисляване на буфер по коефициент за инструмента на PIKA за кофраж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagetransform.c:104
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the PIKA cage "
|
|||
|
|
"tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преобразуване на буфера по коефициент към буфер по координати за инструмента "
|
|||
|
|
"на PIKA за кофраж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagetransform.c:129
|
|||
|
|
msgid "Fill with plain color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcagetransform.c:130
|
|||
|
|
msgid "Fill the original position of the cage with a plain color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на първоначалното местоположение на кофража с обикновен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorbalance.c:65
|
|||
|
|
msgid "Adjust color distribution"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на разпределението на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:85
|
|||
|
|
msgid "Colorize the image"
|
|||
|
|
msgstr "Оцветяване на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:114
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcolorize.c:115
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsemiflatten.c:95
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationcurves.c:67 app/tools/pikacurvestool.c:155
|
|||
|
|
msgid "Adjust color curves"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на кривите на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationdesaturate.c:86
|
|||
|
|
msgid "Turn colors into shades of gray"
|
|||
|
|
msgstr "Превръщане на цветовете в степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationdesaturate.c:91
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:92 app/tools/pikafiltertool.c:1137
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:110 app/tools/pikapaintselectoptions.c:73
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:77 app/widgets/pikadeviceinfo.c:173
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:309
|
|||
|
|
msgid "Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationdesaturate.c:92
|
|||
|
|
msgid "Choose shade of gray based on"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на оттенък на сивото на основата на"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationhuesaturation.c:65
|
|||
|
|
msgid "Adjust hue, saturation, and lightness"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на тоновете, насищането и осветеността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationlevels.c:64 app/tools/pikalevelstool.c:139
|
|||
|
|
msgid "Adjust color levels"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на нивата на цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationoffset.c:118 app/tools/pikaoffsettool.c:130
|
|||
|
|
msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на пикселите, евентуално с пренасяне по краищата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationposterize.c:83
|
|||
|
|
msgid "Reduce to a limited set of colors"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване до определен брой цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationposterize.c:88
|
|||
|
|
msgid "Posterize levels"
|
|||
|
|
msgstr "Нива на плакат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsemiflatten.c:84
|
|||
|
|
msgid "Replace partial transparency with a color"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на частичната прозрачност с цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsemiflatten.c:96
|
|||
|
|
msgid "The color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:77 app/tools/pikafiltertool.c:1101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:156 app/tools/pikatransformoptions.c:109
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:262
|
|||
|
|
msgid "Clipping"
|
|||
|
|
msgstr "Изрезка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationsettings.c:78
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "How to clip"
|
|||
|
|
msgstr "Как да се среже изрезка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:85 app/tools/pikathresholdtool.c:94
|
|||
|
|
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване на изображението до два цвята с използване на праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:98
|
|||
|
|
msgid "Low threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Долен праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthreshold.c:105
|
|||
|
|
msgid "High threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Горен праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthresholdalpha.c:80
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a "
|
|||
|
|
"value"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Прозрачността да е двоична — или пълна прозрачност, или пълна непрозрачност "
|
|||
|
|
"чрез праг за канала за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthresholdalpha.c:90
|
|||
|
|
msgid "Value"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/operations/pikaoperationthresholdalpha.c:91
|
|||
|
|
msgid "The alpha value"
|
|||
|
|
msgstr "Стойност на прозрачността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:319
|
|||
|
|
msgid "Image Recovery"
|
|||
|
|
msgstr "Възстановяване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:321
|
|||
|
|
msgid "_Discard"
|
|||
|
|
msgstr "От_хвърляне на промените"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:322
|
|||
|
|
msgid "_Recover"
|
|||
|
|
msgstr "_Възстановяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:333
|
|||
|
|
msgid "Eeek! It looks like PIKA recovered from a crash!"
|
|||
|
|
msgstr "Изглежда, че PIKA се възстановява след забиване!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: even if English singular form does
|
|||
|
|
#. * not use %d, you can use %d for translation in
|
|||
|
|
#. * any singular/plural form of your language if
|
|||
|
|
#. * suited. It will just work and be replaced by the
|
|||
|
|
#. * number of images as expected.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:342
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it?"
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"%d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?"
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Останало е изображение след забиването. Искате ли да пробвате да го "
|
|||
|
|
"възстановите?"
|
|||
|
|
msgstr[1] ""
|
|||
|
|
"Останали са %d изображения след забиването. Искате ли да пробвате да ги "
|
|||
|
|
"възстановите?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. load the recent documents after pika_real_restore() because we
|
|||
|
|
#. * need the mime-types implemented by plug-ins
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/gui/gui.c:550
|
|||
|
|
msgid "Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Документи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/gui/splash.c:170
|
|||
|
|
msgid "PIKA Startup"
|
|||
|
|
msgstr "Начало"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/menus/shortcuts-rc.c:144 app/plug-in/plug-in-rc.c:235
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong PIKA protocol version."
|
|||
|
|
msgstr "Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на протокола на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/menus/shortcuts-rc.c:151
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong shortcutsrc file format version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на файла „shortcutsrc“ на "
|
|||
|
|
"PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrush.c:80 app/tools/pikaairbrushtool.c:67
|
|||
|
|
msgid "Airbrush"
|
|||
|
|
msgstr "Спрей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrushoptions.c:71
|
|||
|
|
msgctxt "airbrush-tool"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Честота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrushoptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Motion only"
|
|||
|
|
msgstr "Само движение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaairbrushoptions.c:86
|
|||
|
|
msgid "Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Струя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikabrushcore.c:383
|
|||
|
|
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Няма налични четки за този инструмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikabrushcore.c:390
|
|||
|
|
msgid "No paint dynamics available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Няма налични динамики на рисуване за този инструмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaclone.c:90 app/tools/pikaclonetool.c:62
|
|||
|
|
msgid "Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaclone.c:132
|
|||
|
|
msgid "No patterns available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Няма налични четки за този инструмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikacloneoptions.c:67 app/tools/pikabucketfilloptions.c:217
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:768 app/tools/pikacloneoptions-gui.c:246
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Източник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaconvolve.c:79
|
|||
|
|
msgid "Convolve"
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване или изостряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaconvolveoptions.c:69
|
|||
|
|
msgid "Convolve Type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид конволюция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaconvolveoptions.c:77
|
|||
|
|
msgctxt "convolve-tool"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Честота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburn.c:67
|
|||
|
|
msgid "Dodge/Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Изсветляване или изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburnoptions.c:71
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikadodgeburnoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Exposure"
|
|||
|
|
msgstr "Експонация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaeraser.c:67 app/tools/pikaerasertool.c:71
|
|||
|
|
msgid "Eraser"
|
|||
|
|
msgstr "Гума"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaeraseroptions.c:67
|
|||
|
|
msgid "Anti erase"
|
|||
|
|
msgstr "Противо-изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaheal.c:118 app/tools/pikahealtool.c:53
|
|||
|
|
msgid "Healing"
|
|||
|
|
msgstr "Корекции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaheal.c:158
|
|||
|
|
msgid "Healing does not operate on indexed layers."
|
|||
|
|
msgstr "Поправянето не работи при индексирани слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaink.c:108 app/tools/pikainktool.c:69
|
|||
|
|
msgid "Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Мастило"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:75 app/paint/pikainkoptions.c:88
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:203 app/tools/pikawarpoptions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:76
|
|||
|
|
msgid "Ink Blob Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на мастиленото петно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. angle frame
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:81 app/paint/pikainkoptions.c:120
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:217 app/tools/pikatransform3dtool.c:321
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:422 app/widgets/pikabrusheditor.c:194
|
|||
|
|
msgid "Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:100 app/widgets/pikadynamicseditor.c:164
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:73
|
|||
|
|
msgid "Tilt"
|
|||
|
|
msgstr "Побутване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Blob shape widgets
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:107 app/tools/pikagradientoptions.c:95
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:288 app/tools/pikainkoptions-gui.c:98
|
|||
|
|
msgid "Shape"
|
|||
|
|
msgstr "Форма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:114 app/widgets/pikabrusheditor.c:184
|
|||
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:115
|
|||
|
|
msgid "Ink Blob Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните на мастиленото петно:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikainkoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Ink Blob Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Ъгъл на мастиленото петно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushcore.c:104
|
|||
|
|
msgid "Mybrush"
|
|||
|
|
msgstr "Четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushcore.c:157
|
|||
|
|
msgid "No MyPaint brushes available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Няма налични четка от MyPaint за този инструмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Base Opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Базова непрозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:101 app/paint/pikapaintoptions.c:231
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:99 app/widgets/pikabrusheditor.c:174
|
|||
|
|
msgid "Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:108
|
|||
|
|
msgid "Erase with this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване с тази четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:115
|
|||
|
|
msgid "No erasing effect"
|
|||
|
|
msgstr "Без изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikamybrushoptions.c:116 app/paint/pikasmudgeoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Never decrease alpha of existing pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Без намаляване на прозрачността на съществуващите пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintbrush.c:82 app/tools/pikapaintbrushtool.c:57
|
|||
|
|
msgid "Paintbrush"
|
|||
|
|
msgstr "Четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintcore.c:148
|
|||
|
|
msgid "Paint"
|
|||
|
|
msgstr "Боядисване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:204
|
|||
|
|
msgid "Brush Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:210
|
|||
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Пропорция на страните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:224 app/tools/pikawarpoptions.c:113
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:204 app/widgets/pikabrushfactoryview.c:102
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:175
|
|||
|
|
msgid "Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:238
|
|||
|
|
msgid "Force"
|
|||
|
|
msgstr "Сила"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:239
|
|||
|
|
msgid "Brush Force"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:245
|
|||
|
|
msgid "Link Size"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на размера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:246
|
|||
|
|
msgid "Link brush size to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на размера на четката с оригиналния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:252
|
|||
|
|
msgid "Link Aspect Ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на пропорцията на страните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:253
|
|||
|
|
msgid "Link brush aspect ratio to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на пропорцията на страните на четката с оригиналната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:259
|
|||
|
|
msgid "Link Angle"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на ъгъла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:260
|
|||
|
|
msgid "Link brush angle to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на ъгъла на четката с оригиналния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:266
|
|||
|
|
msgid "Link Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на стъпката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:267
|
|||
|
|
msgid "Link brush spacing to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на стъпката на четката с оригиналния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:273
|
|||
|
|
msgid "Link Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на твърдостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:274
|
|||
|
|
msgid "Link brush hardness to brush native"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на твърдостта на четката с оригиналната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:280
|
|||
|
|
msgid "Lock brush to view"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на четката към изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:281
|
|||
|
|
msgid "Keep brush appearance fixed relative to the view"
|
|||
|
|
msgstr "Постоянна форма на четката спрямо изгледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:287
|
|||
|
|
msgid "Incremental"
|
|||
|
|
msgstr "Усилване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:288
|
|||
|
|
msgid "Every stamp has its own opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Всеки печат е със собствена непрозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:295
|
|||
|
|
msgid "Hard edge"
|
|||
|
|
msgstr "Твърди ръбове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:296
|
|||
|
|
msgid "Ignore fuzziness of the current brush"
|
|||
|
|
msgstr "Пренебрегване на мъхнатостта на текущата четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:302
|
|||
|
|
msgid "Apply Jitter"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на пулсиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:303
|
|||
|
|
msgid "Scatter brush as you paint"
|
|||
|
|
msgstr "Пръски от четката при рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:309
|
|||
|
|
msgid "Enable dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:310
|
|||
|
|
msgid "Apply dynamics curves to paint settings"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на динамични криви към настройките на рисуването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:316
|
|||
|
|
msgid "Amount"
|
|||
|
|
msgstr "Количество"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:317
|
|||
|
|
msgid "Distance of scattering"
|
|||
|
|
msgstr "Разстояние на разпръскването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:323
|
|||
|
|
msgid "Fade length"
|
|||
|
|
msgstr "Дължина на избледняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:324
|
|||
|
|
msgid "Distance over which strokes fade out"
|
|||
|
|
msgstr "Дължина, по-която щрихите избледняват"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:334 app/widgets/pikaviewablebox.c:385
|
|||
|
|
msgid "Reverse"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:335
|
|||
|
|
msgid "Reverse direction of fading"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на посоката на избледняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:340 app/paint/pikapaintoptions.c:360
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:307 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:345
|
|||
|
|
msgid "Repeat"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:341
|
|||
|
|
msgid "How fade is repeated as you paint"
|
|||
|
|
msgstr "Как избледняването се повтаря при рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:353 app/tools/pikagradientoptions.c:282
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:378
|
|||
|
|
msgid "Blend Color Space"
|
|||
|
|
msgstr "Цветово пространство за смесване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:354
|
|||
|
|
msgid "Which color space to use when blending RGB gradient segments"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Кое цветово пространство да се ползва при смесване на сегменти на преливки в "
|
|||
|
|
"RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:424
|
|||
|
|
msgid "Smooth stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Заглаждане на щрихите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:425
|
|||
|
|
msgid "Paint smoother strokes"
|
|||
|
|
msgstr "Рисуване на по-гладки щрихи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:431
|
|||
|
|
msgid "Depth of smoothing"
|
|||
|
|
msgstr "Дълбочина на заглаждането"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:436
|
|||
|
|
msgid "Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapaintoptions.c:437
|
|||
|
|
msgid "Gravity of the pen"
|
|||
|
|
msgstr "Тежест на писеца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikapencil.c:42 app/tools/pikapenciltool.c:51
|
|||
|
|
msgid "Pencil"
|
|||
|
|
msgstr "Молив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikaperspectiveclone.c:94 app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:149
|
|||
|
|
msgid "Perspective Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране с перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudge.c:87 app/tools/pikasmudgetool.c:55
|
|||
|
|
msgid "Smudge"
|
|||
|
|
msgstr "Замазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:72
|
|||
|
|
msgctxt "smudge-tool"
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Честота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:73
|
|||
|
|
msgid "The strength of smudging"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на замазването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:79
|
|||
|
|
msgctxt "smudge-tool"
|
|||
|
|
msgid "Flow"
|
|||
|
|
msgstr "Струя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "The amount of brush color to blend"
|
|||
|
|
msgstr "Количество от цвета на четката за замазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "smudge-tool"
|
|||
|
|
msgid "No erasing effect"
|
|||
|
|
msgstr "Без изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasmudgeoptions.c:93 app/paint/pikasourceoptions.c:110
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:129 app/tools/pikabucketfilloptions.c:171
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:70 app/tools/pikahealtool.c:99
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:98
|
|||
|
|
msgid "Sample merged"
|
|||
|
|
msgstr "Слети про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasourcecore.c:151
|
|||
|
|
msgid "Set a source image first."
|
|||
|
|
msgstr "Първо задайте изображение-източник."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasourcecore.c:158
|
|||
|
|
msgid "\"Registered\" alignment cannot paint on multiple drawables."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"„Регистрираното“ подравняване не може да рисува върху повече от един рисуван "
|
|||
|
|
"обект."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/pikasourceoptions.c:102 app/tools/pikacloneoptions-gui.c:301
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:104
|
|||
|
|
msgid "Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
|||
|
|
msgid "Modify Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на перспективата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "perspective-clone-mode"
|
|||
|
|
msgid "Perspective Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране с перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Нищо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "Aligned"
|
|||
|
|
msgstr "Подравнено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:86
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "Registered"
|
|||
|
|
msgstr "Нагласено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:87
|
|||
|
|
msgctxt "source-align-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Прикрепено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/channel-cmds.c:201
|
|||
|
|
msgid "Combine Masks"
|
|||
|
|
msgstr "Комбиниране на маски"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-cmds.c:526
|
|||
|
|
msgid "Plug-in"
|
|||
|
|
msgstr "Приставка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-cmds.c:853 app/tools/pikaforegroundselecttool.c:1039
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Foreground Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Яркост-контраст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Color Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Цветови баланс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:187
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Colorize"
|
|||
|
|
msgstr "Оцветяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:235 app/pdb/drawable-color-cmds.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Криви"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:331
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Extract Component"
|
|||
|
|
msgstr "_Извличане на компонент…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:372
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Desaturate"
|
|||
|
|
msgstr "Разреждане на цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:546
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Hue-Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Нюанс-насищане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:581 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1585
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Invert"
|
|||
|
|
msgstr "Инверсия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:649
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:737
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shadows-Highlights"
|
|||
|
|
msgstr "Светлосенки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:777
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Posterize"
|
|||
|
|
msgstr "Плакат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/drawable-color-cmds.c:823
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/edit-cmds.c:95 app/pdb/edit-cmds.c:387 app/pdb/edit-cmds.c:472
|
|||
|
|
msgid "All specified drawables must belong to the same image."
|
|||
|
|
msgstr "Всички указани нарисувани елементи трябва да са от едно изображение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:71
|
|||
|
|
msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection."
|
|||
|
|
msgstr "Този слой не може да се премахне, защото не е плаваща селекция."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:104
|
|||
|
|
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
|||
|
|
msgstr "Този слой не може да се закотви, защото не е плаваща селекция."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/floating-sel-cmds.c:137
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating "
|
|||
|
|
"selection."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Този слой не може да се преобразува в нормален, защото не е плаваща селекция."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-query.c:140
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing PDB file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешен запис на файл PDB „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:88
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty brush name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на четка не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:97
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Четката „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:103
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Четката „%s“ не може да се редактира"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:110
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Името на четката „%s“ не може да се промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:136
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Brush '%s' is not a generated brush"
|
|||
|
|
msgstr "Четката „%s“ не е генерирана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:157
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty paint dynamics name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на динамика за рисуване не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Динамиката за рисуване „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:172
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Динамиката за рисуване „%s“ не може да се редактира"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:179
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint dynamics '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Името на динамиката за рисуване „%s“ не може да се промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:200
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty MyPaint brush name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на четка от MyPaint не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:209
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Четката от MyPaint „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:215
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Четката от MyPaint „%s“ не може да се редактира"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:222
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "MyPaint brush '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Името на четката от MyPaint „%s“ не може да се промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:242
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty pattern name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на шарката не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:251
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Pattern '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Шарката „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:271
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty gradient name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на преливка не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:280
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gradient '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Преливката „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:286
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gradient '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Преливката „%s“ не може да се редактира"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Gradient '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Името на преливката „%s“ не може да се промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:314
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty palette name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на палитрата не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:323
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Палитрата „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:329
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette '%s' is not editable"
|
|||
|
|
msgstr "Палитрата „%s“ не може да се редактира"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:336
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Palette '%s' is not renamable"
|
|||
|
|
msgstr "Името на палитрата „%s“ не може да се промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:356
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty font name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на шрифт не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:365
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Font '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Шрифтът „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:384
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty buffer name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на буфер не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:394
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Named buffer '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Буферът „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:413
|
|||
|
|
msgid "Invalid empty paint method name"
|
|||
|
|
msgstr "Името на метод за рисуване не може да е празно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Paint method '%s' does not exist"
|
|||
|
|
msgstr "Методът за рисуване „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:442
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обектът „%s“ (%d) не може да се ползва, защото не е добавен към изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:452
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обектът „%s“ (%d) не може да се ползва, защото е добавен към друго "
|
|||
|
|
"изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:478
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item "
|
|||
|
|
"tree"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обектът „%s“ (%d) не може да се ползва, защото не е пряк наследник на дърво "
|
|||
|
|
"с обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:506
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of "
|
|||
|
|
"the same item tree"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обектите „%s“ (%d) и „%s“ (%d) не може да се ползват, защото не са част от "
|
|||
|
|
"едно и също дърво с обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:531
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)"
|
|||
|
|
msgstr "Обектът „%s“ (%d) не трябва да е родителски на елемента „%s“ (%d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:555
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image"
|
|||
|
|
msgstr "Обектът „%s“ (%d) вече е добавен към изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:563
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Trying to add item '%s' (%d) to wrong image"
|
|||
|
|
msgstr "Пробва се добавяне на обекта „%s“ (%d) към неправилно изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:590
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обектът „%s“ (%d) не може да се промени, защото съдържанието му е заключено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:600
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обектът „%s“ (%d) не може да се промени, защото позицията и размерът му са "
|
|||
|
|
"заключени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:620
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item"
|
|||
|
|
msgstr "Обектът „%s“ (%d) не може да се ползва, защото не е елемент от група"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:640
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item"
|
|||
|
|
msgstr "Обектът „%s“ (%d) не може да се ползва, защото е елемент от група"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:661
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Слоят „%s“ (%d) не може да се ползва, защото не е текстов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:702
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изображението „%s“ (%d) не трябва да е от вид „%s“, а трябва да е от вид „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:725
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) must not be of type '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението „%s“ (%d) не трябва да е от вид „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:745
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is "
|
|||
|
|
"expected"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изображението „%s“ (%d) не трябва да е с точност „%s“, а трябва да е с "
|
|||
|
|
"точност „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:768
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението „%s“ (%d) не трябва да е с точност „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:792 app/pdb/image-guides-cmds.c:181
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението „%s“ (%d) не съдържа водач с идентификатор %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:815 app/pdb/image-sample-points-cmds.c:146
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d"
|
|||
|
|
msgstr "Изображението „%s“ (%d) не съдържа примерна точка с идентификатор %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:843
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d"
|
|||
|
|
msgstr "Векторният обект %d не съдържа щрих с идентификатор %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb-utils.c:859
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure name '%s' is not a canonical identifier"
|
|||
|
|
msgstr "Името на процедурата „%s“ не е каноничен идентификатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb.c:304 app/pdb/pikapdb.c:377 app/pdb/pdb-cmds.c:71
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure '%s' not found"
|
|||
|
|
msgstr "Процедурата „%s“ липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdb.c:433
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected "
|
|||
|
|
"%s, got %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ бе извикана с неправилен вид стойност за аргумента #%d. "
|
|||
|
|
"Очакваният вид е „%s“, а полученият е „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:102 app/tools/pikaselectionoptions.c:82
|
|||
|
|
msgid "Smooth edges"
|
|||
|
|
msgstr "Заглаждане на краищата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:108
|
|||
|
|
msgid "Feather"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:115
|
|||
|
|
msgid "Feather radius X"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус по X при смекчаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:122
|
|||
|
|
msgid "Feather radius Y"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус по Y при смекчаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:136
|
|||
|
|
msgid "Sample criterion"
|
|||
|
|
msgstr "Проба за критерий"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:144
|
|||
|
|
msgid "Sample threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Проба за праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:151
|
|||
|
|
msgid "Sample transparent"
|
|||
|
|
msgstr "Проба за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:158 app/tools/pikabucketfilloptions.c:178
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:105
|
|||
|
|
msgid "Diagonal neighbors"
|
|||
|
|
msgstr "Съседи по диагонал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:165 app/tools/pikatransformoptions.c:101
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:253 app/tools/pikawarpoptions.c:120
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:333
|
|||
|
|
msgid "Interpolation"
|
|||
|
|
msgstr "Интерполация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:173
|
|||
|
|
msgid "Transform direction"
|
|||
|
|
msgstr "Посока на трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:181
|
|||
|
|
msgid "Transform resize"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване при трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikapdbcontext.c:196
|
|||
|
|
msgid "Distance metric"
|
|||
|
|
msgstr "Метрика за разстояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:561 app/plug-in/pikapluginprocframe.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure '%s' returned no return values"
|
|||
|
|
msgstr "Процедурата „%s“ не върна стойност, а трябва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:848
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). "
|
|||
|
|
"Expected %s, got %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ върна грешен вид стойност за „%s“ (#%d). Очакваният вид е "
|
|||
|
|
"„%s“, а полученият е „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:860
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument "
|
|||
|
|
"'%s' (#%d). Expected %s, got %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ бе извикана с грешен вид стойност за аргумента „%s“ (#%d). "
|
|||
|
|
"Очакваният вид е „%s“, а полученият е „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:893
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
|||
|
|
"in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ върна неправилен идентификатор за аргумента „%s“. Най-"
|
|||
|
|
"вероятно приставка се опитва да работи със слой, който вече не съществува."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:906
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
|||
|
|
"likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ бе извикана с неправилен идентификатор за аргумента „%s“. "
|
|||
|
|
"Най-вероятно приставка се опитва да работи със слой, който вече не "
|
|||
|
|
"съществува."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:923
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-"
|
|||
|
|
"in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ върна неправилен идентификатор за аргумента „%s“. Най-"
|
|||
|
|
"вероятно приставка се опитва да работи с изображение, коeто вече не "
|
|||
|
|
"съществува."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:936
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most "
|
|||
|
|
"likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ е бе извикана с неправилен идентификатор за аргумента „%s“. "
|
|||
|
|
"Най-вероятно приставка се опитва да работи с изображение, което вече не "
|
|||
|
|
"съществува."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:957
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value "
|
|||
|
|
"is out of range."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ върна „%s“ за „%s“ (#%d, вид %s). Тази стойност е извън "
|
|||
|
|
"допустимия диапазон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:971
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type "
|
|||
|
|
"%s). This value is out of range."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процедурата „%s“ е бе извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, вид "
|
|||
|
|
"%s). Тази стойност е извън допустимия диапазон."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:1025
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Процедурата „%s“ върна грешен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pikaprocedure.c:1035
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument "
|
|||
|
|
"'%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Процедурата „%s“ бе извикана с грешен низ в UTF-8 за аргумента „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/image-cmds.c:2473
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Гъстотата на изображението е извън допустимото, използване на гъстотата по "
|
|||
|
|
"подразбиране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/image-select-cmds.c:306 app/tools/pikafreeselecttool.c:105
|
|||
|
|
msgid "Free Select"
|
|||
|
|
msgstr "Ръчно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:318 app/tools/pikaperspectivetool.c:85
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:574
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:583
|
|||
|
|
msgid "Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:686 app/tools/pikasheartool.c:111
|
|||
|
|
msgid "Shearing"
|
|||
|
|
msgstr "Килване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:788
|
|||
|
|
msgid "2D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "2D трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/item-transform-cmds.c:898
|
|||
|
|
msgid "2D Transforming"
|
|||
|
|
msgstr "2D трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/pdb-cmds.c:1151 app/pdb/pdb-cmds.c:1192 app/pdb/pdb-cmds.c:1234
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Data label '%s' is not a canonical identifier"
|
|||
|
|
msgstr "Етикетът за данни „%s“ не е каноничен идентификатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:272
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Bump Map"
|
|||
|
|
msgstr "Карта на неравностите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:344
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Displace"
|
|||
|
|
msgstr "Изместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:378
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Gaussian Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Гаусово замъгляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:484
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Alien Map"
|
|||
|
|
msgstr "Чуждестранна карта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:521
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Antialias"
|
|||
|
|
msgstr "Заглаждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:564
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply Canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на канава"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:624
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Apply Lens"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на леща"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:670
|
|||
|
|
msgid "Autocrop image"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично отрязване на изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:733
|
|||
|
|
msgid "Autocrop layer"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично отрязване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:787
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stretch Contrast HSV"
|
|||
|
|
msgstr "Разтегляне на контраста по HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:941
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stretch Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Разтегляне на контраста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:984
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Cartoon"
|
|||
|
|
msgstr "Комикс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1063
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Channel Mixer"
|
|||
|
|
msgstr "Смесител на канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1105
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Color to Alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят към прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1151
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Array 'matrix' has only %d members, must have 25"
|
|||
|
|
msgstr "Масивът „matrix“ (матрица) има само %d члена, а трябва да са 25"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1159
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Array 'channels' has only %d members, must have 5"
|
|||
|
|
msgstr "Масивът „channels“ (канали) има само %d члена, а трябва да са 5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1231
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Convolution Matrix"
|
|||
|
|
msgstr "Матрица за конволюция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1293
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Cubism"
|
|||
|
|
msgstr "Кубизъм"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1338
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Deinterlace"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на презредовост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1417
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Diffraction Patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Дифракционни шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1554 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1565
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "DoG Edge Detect"
|
|||
|
|
msgstr "Откриване на граници с гаусови разлики"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1578 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2919
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Normalize"
|
|||
|
|
msgstr "Нормализация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1655
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Edge"
|
|||
|
|
msgstr "Граници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1707
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Emboss"
|
|||
|
|
msgstr "Щанца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1750
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Engrave"
|
|||
|
|
msgstr "Гравиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1823
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Color Exchange"
|
|||
|
|
msgstr "Замяна на цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1871
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lens Flare"
|
|||
|
|
msgstr "Отблясъци на леща"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:1936
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fractal Trace"
|
|||
|
|
msgstr "Фрактализиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2120
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Glass Tile"
|
|||
|
|
msgstr "Стъклени плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2173
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Noise HSV"
|
|||
|
|
msgstr "Шум по HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2216
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Illusion"
|
|||
|
|
msgstr "Илюзия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2253
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Laplace"
|
|||
|
|
msgstr "Лаплас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2329
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lens Distortion"
|
|||
|
|
msgstr "Дисторсия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2369
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Tile Seamless"
|
|||
|
|
msgstr "Безшевни плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2436
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Maze"
|
|||
|
|
msgstr "Лабиринт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2519 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2603
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Motion Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване при движение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2650
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Median Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване по медианата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2747
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Mosaic"
|
|||
|
|
msgstr "Мозайка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2791
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Neon"
|
|||
|
|
msgstr "Неон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2879
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Newsprint"
|
|||
|
|
msgstr "Вестник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:2981
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Supernova"
|
|||
|
|
msgstr "Свръхнова"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3025 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3093
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Oilify"
|
|||
|
|
msgstr "Омасляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3183
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Paper Tile"
|
|||
|
|
msgstr "Хартиени плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3232
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Photocopy"
|
|||
|
|
msgstr "Фотокопие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3273 app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3316
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Pixelize"
|
|||
|
|
msgstr "Пикселизация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3367
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Plasma"
|
|||
|
|
msgstr "Плазма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3421
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Polar Coordinates"
|
|||
|
|
msgstr "Полярни координати"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3461
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Red Eye Removal"
|
|||
|
|
msgstr "Корекция на червени очи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3514
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Random Hurl"
|
|||
|
|
msgstr "Случаен шум"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3567
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Random Pick"
|
|||
|
|
msgstr "Случаен подбор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3620
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Random Slur"
|
|||
|
|
msgstr "Случайно замазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3695
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "RGB Noise"
|
|||
|
|
msgstr "Шум по RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3765
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Ripple"
|
|||
|
|
msgstr "Вълнички"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3890
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Noisify"
|
|||
|
|
msgstr "Шум"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3934
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Selective Gaussian Blur"
|
|||
|
|
msgstr "Избирателно гаусово замъгляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:3978
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Semi-Flatten"
|
|||
|
|
msgstr "Полусплескване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4021
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shift"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4124
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sinus"
|
|||
|
|
msgstr "Синус"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4172
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sobel"
|
|||
|
|
msgstr "Собел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4220
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Softglow"
|
|||
|
|
msgstr "Меко излъчване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4281
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Solid Noise"
|
|||
|
|
msgstr "Плътен шум"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4325
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Spread"
|
|||
|
|
msgstr "Дифузия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4366
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Threshold Alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Праг за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4412
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Sharpen (Unsharp Mask)"
|
|||
|
|
msgstr "Изостряне (маска чрез заглаждане)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4458
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Video"
|
|||
|
|
msgstr "Видео"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4495
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Value Invert"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на стойността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4602
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Value Propagate"
|
|||
|
|
msgstr "Предаване на стойността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4649
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Dilate"
|
|||
|
|
msgstr "Разводняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4696
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Erode"
|
|||
|
|
msgstr "Разяждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4759
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Waves"
|
|||
|
|
msgstr "Вълни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4807
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Whirl and Pinch"
|
|||
|
|
msgstr "Защипване и въртене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/plug-in-compat-cmds.c:4859
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Wind"
|
|||
|
|
msgstr "Вятър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:97
|
|||
|
|
msgid "Failed to create text layer"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно създаване на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:161 app/pdb/text-layer-cmds.c:295
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:360 app/pdb/text-layer-cmds.c:419
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:477 app/pdb/text-layer-cmds.c:535
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:593 app/pdb/text-layer-cmds.c:651
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:709 app/pdb/text-layer-cmds.c:765
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:823 app/pdb/text-layer-cmds.c:881
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:939 app/pdb/text-layer-cmds.c:974
|
|||
|
|
msgid "Set text layer attribute"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на настройките на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/text-layer-cmds.c:230
|
|||
|
|
msgid "Set text layer markup"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на маркирането на текста на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:330
|
|||
|
|
msgid "Remove path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:367
|
|||
|
|
msgid "Close path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Свързване на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:406
|
|||
|
|
msgid "Reverse path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на посоката на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:451
|
|||
|
|
msgid "Translate path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:496
|
|||
|
|
msgid "Scale path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:543
|
|||
|
|
msgid "Rotate path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:588 app/pdb/vectors-cmds.c:637
|
|||
|
|
msgid "Flip path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:768 app/pdb/vectors-cmds.c:892
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:1122
|
|||
|
|
msgid "Add path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на щрих по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:946 app/pdb/vectors-cmds.c:1002
|
|||
|
|
#: app/pdb/vectors-cmds.c:1066
|
|||
|
|
msgid "Extend path stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Удължаване на щриха по пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaenvirontable.c:329
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
|||
|
|
msgstr "Празно име на променлива във файл на средата „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaenvirontable.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешно име на променлива във файл на средата „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikainterpreterdb.c:303 app/plug-in/pikainterpreterdb.c:400
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка във файла „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikainterpreterdb.c:372
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Bad binary format string in interpreter file %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка във файла „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin.c:235
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Plug-in crashed: \"%s\"\n"
|
|||
|
|
"(%s)\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The dying plug-in may have messed up PIKA's internal state. You may want to "
|
|||
|
|
"save your images and restart PIKA to be on the safe side."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Блокирала приставка „%s“\n"
|
|||
|
|
"(%s)\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Може да има конфликт между приставката и PIKA. Най-добре запазете "
|
|||
|
|
"изображенията и рестартирайте PIKA за всеки случай."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin-message.c:478
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Calling error for procedure '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при извикване на процедурата „%s“:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin-message.c:487
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Execution error for procedure '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при изпълнение на процедурата „%s“\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikaplugin-progress.c:337
|
|||
|
|
msgid "Cancelled"
|
|||
|
|
msgstr "Отменено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager.c:237
|
|||
|
|
msgid "Plug-in Interpreters"
|
|||
|
|
msgstr "Интерпретатори на приставките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager.c:243
|
|||
|
|
msgid "Plug-in Environment"
|
|||
|
|
msgstr "Среда на приставките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-call.c:187
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-call.c:251
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-call.c:347
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to run plug-in \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при изпълнение на приставката „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-file.c:417
|
|||
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|||
|
|
msgstr "Непознат вид файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:213
|
|||
|
|
msgid "Loading extension plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на разширенията и приставките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:233
|
|||
|
|
msgid "Searching plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене на приставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:358
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in "
|
|||
|
|
"subdirectories.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пропускане на потенциалната приставка „%s“: приставките трябва да са "
|
|||
|
|
"инсталирани в поддиректории.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:365
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.\n"
|
|||
|
|
msgstr "Пропускане на непознатия файл „%s“ в директорията на приставката.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:412
|
|||
|
|
msgid "Resource configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на ресурсите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:448
|
|||
|
|
msgid "Querying new Plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Претърсване за нови приставки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:502
|
|||
|
|
msgid "Initializing Plug-ins"
|
|||
|
|
msgstr "Зареждане на приставките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginmanager-restore.c:575
|
|||
|
|
msgid "Starting Extensions"
|
|||
|
|
msgstr "Включване на разширенията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1013
|
|||
|
|
msgid "RGB without alpha"
|
|||
|
|
msgstr "RGB без прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1017
|
|||
|
|
msgid "RGB with alpha"
|
|||
|
|
msgstr "RGB с прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1031
|
|||
|
|
msgid "Grayscale without alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на сивото без прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1035
|
|||
|
|
msgid "Grayscale with alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на сивото с прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1049
|
|||
|
|
msgid "Indexed without alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Индексиран цвят без прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1053
|
|||
|
|
msgid "Indexed with alpha"
|
|||
|
|
msgstr "Индексиран цвят с прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1064
|
|||
|
|
msgid "This plug-in only works on the following layer types:"
|
|||
|
|
msgstr "Тази приставка работи само със следните видове слоеве:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1297
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Calling error for '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при извикване на „%s“:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/pikapluginprocedure.c:1309
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Execution error for '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при изпълнение на „%s“:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:242
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong pluginrc file format version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на файла „pluginrc“ на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:544
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
|||
|
|
msgstr "грешна стойност „%s“ за икона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:559
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
|||
|
|
msgstr "грешна стойност „%ld“ за икона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-channel-mixer.c:63
|
|||
|
|
msgid "Red channel"
|
|||
|
|
msgstr "Червен канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-channel-mixer.c:84
|
|||
|
|
msgid "Green channel"
|
|||
|
|
msgstr "Зелен канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-channel-mixer.c:105
|
|||
|
|
msgid "Blue channel"
|
|||
|
|
msgstr "Син канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:94
|
|||
|
|
msgid "Select Range to Adjust"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на границите на настройката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:98 app/tools/pikalevelstool.c:269
|
|||
|
|
msgid "Adjust Color Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка на цветовите нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:114
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:137
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Cyan"
|
|||
|
|
msgstr "Циан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:114
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:134
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:94
|
|||
|
|
msgid "Red"
|
|||
|
|
msgstr "Червено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:118
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:139
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Magenta"
|
|||
|
|
msgstr "Магента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:118
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:136
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:94
|
|||
|
|
msgid "Green"
|
|||
|
|
msgstr "Зелено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:122
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:135
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Yellow"
|
|||
|
|
msgstr "Жълто"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:122
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:138
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:94
|
|||
|
|
msgid "Blue"
|
|||
|
|
msgstr "Синьо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:129
|
|||
|
|
msgid "R_eset Range"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна на периметъра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-balance.c:139
|
|||
|
|
msgid "Preserve _luminosity"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на _осветеността"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:124
|
|||
|
|
msgid "Clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "По посока на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:127
|
|||
|
|
msgid "Invert Range"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на диапазона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:131
|
|||
|
|
msgid "Select All"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на всичко"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:211
|
|||
|
|
msgid "Source Range"
|
|||
|
|
msgstr "Диапазон-източник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:221
|
|||
|
|
msgid "Destination Range"
|
|||
|
|
msgstr "Диапазон-цел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-rotate.c:231
|
|||
|
|
msgid "Gray Handling"
|
|||
|
|
msgstr "Обработка на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-to-alpha.c:107
|
|||
|
|
msgid "Pick farthest full-transparency color"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на най-различния напълно прозрачен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-color-to-alpha.c:128
|
|||
|
|
msgid "Pick nearest full-opacity color"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на най-близкия напълно непрозрачен цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:198
|
|||
|
|
msgid "Rotate matrix 90° counter-clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на матрицата с 90° обратно на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:204
|
|||
|
|
msgid "Rotate matrix 90° clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на матрицата с 90° по часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:210
|
|||
|
|
msgid "Flip matrix horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално обръщане на матрицата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-convolution-matrix.c:216
|
|||
|
|
msgid "Flip matrix vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално обръщане на матрицата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:68
|
|||
|
|
msgid "Frequencies"
|
|||
|
|
msgstr "Честоти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:78
|
|||
|
|
msgid "Contours"
|
|||
|
|
msgstr "Контури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:88
|
|||
|
|
msgid "Sharp Edges"
|
|||
|
|
msgstr "Остри граници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-diffraction-patterns.c:98
|
|||
|
|
msgid "Other Options"
|
|||
|
|
msgstr "Други настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-focus-blur.c:199
|
|||
|
|
msgid "Geometry Options"
|
|||
|
|
msgstr "Геометрични настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-focus-blur.c:226
|
|||
|
|
msgid "Focus Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване на фокуса: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-generic.c:186
|
|||
|
|
msgid "Pick coordinates from the image"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на координати от изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:133
|
|||
|
|
msgid "M_aster"
|
|||
|
|
msgstr "_Основен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:133
|
|||
|
|
msgid "Adjust all colors"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на всички цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:134
|
|||
|
|
msgid "_R"
|
|||
|
|
msgstr "_R"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:135
|
|||
|
|
msgid "_Y"
|
|||
|
|
msgstr "_Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:136
|
|||
|
|
msgid "_G"
|
|||
|
|
msgstr "_G"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:137
|
|||
|
|
msgid "_C"
|
|||
|
|
msgstr "_C"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:138
|
|||
|
|
msgid "_B"
|
|||
|
|
msgstr "_B"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:139
|
|||
|
|
msgid "_M"
|
|||
|
|
msgstr "_M"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:149
|
|||
|
|
msgid "Select Primary Color to Adjust"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на основен цвят за настройване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:227
|
|||
|
|
msgid "_Overlap"
|
|||
|
|
msgstr "_Застъпване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:230
|
|||
|
|
msgid "Adjust Selected Color"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на избрания цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:242
|
|||
|
|
msgid "_Hue"
|
|||
|
|
msgstr "_Тон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:248
|
|||
|
|
msgid "_Lightness"
|
|||
|
|
msgstr "_Осветеност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:254
|
|||
|
|
msgid "_Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "_Насищане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-hue-saturation.c:261
|
|||
|
|
msgid "R_eset Color"
|
|||
|
|
msgstr "_Отмяна на цветовите промени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-motion-blur-circular.c:132
|
|||
|
|
msgid "Circular Motion Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване при кръгово движение: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-motion-blur-linear.c:126
|
|||
|
|
msgid "Linear Motion Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване при постъпателно движение: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-motion-blur-zoom.c:127
|
|||
|
|
msgid "Zoom Motion Blur: "
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване при мащабиране:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:92
|
|||
|
|
msgid "White"
|
|||
|
|
msgstr "Бяло"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:93
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:95
|
|||
|
|
msgid "Black"
|
|||
|
|
msgstr "Черно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:236
|
|||
|
|
msgid "_Lock patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _шарки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:245
|
|||
|
|
msgid "Loc_k periods"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _периоди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:254
|
|||
|
|
msgid "Lock a_ngles"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на _ъгли"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-newsprint.c:276
|
|||
|
|
msgid "Effects"
|
|||
|
|
msgstr "Ефекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-panorama-projection.c:125
|
|||
|
|
msgid "Panorama Projection: "
|
|||
|
|
msgstr "Панорамна проекция: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:259
|
|||
|
|
msgid "Add transform"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:277
|
|||
|
|
msgid "Duplicate transform"
|
|||
|
|
msgstr "Дублиране на трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:295
|
|||
|
|
msgid "Remove transform"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-recursive-transform.c:315
|
|||
|
|
msgid "Recursive Transform: "
|
|||
|
|
msgstr "Рекурсивно трансформиране: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-shadows-highlights.c:62
|
|||
|
|
msgid "Shadows"
|
|||
|
|
msgstr "Сенки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-shadows-highlights.c:78
|
|||
|
|
msgid "Highlights"
|
|||
|
|
msgstr "Светли"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-shadows-highlights.c:94
|
|||
|
|
msgid "Common"
|
|||
|
|
msgstr "Общи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-spiral.c:220
|
|||
|
|
msgid "Spiral: "
|
|||
|
|
msgstr "Спирала: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-supernova.c:125
|
|||
|
|
msgid "Supernova: "
|
|||
|
|
msgstr "Свръхнова: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:64
|
|||
|
|
msgid "1,700 K – Match flame"
|
|||
|
|
msgstr "1 700 K — пламък на кибритена клечка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:65
|
|||
|
|
msgid "1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise"
|
|||
|
|
msgstr "1 850 K — пламък на свещ, изгрев/залез"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:66
|
|||
|
|
msgid "2,700 K - Soft (or warm) LED lamps"
|
|||
|
|
msgstr "2 700 K — мека/топла LED лампа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:67
|
|||
|
|
msgid "3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps"
|
|||
|
|
msgstr "3 000 K — мека/топла бяла, компактна флуоресцентна лампа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:68
|
|||
|
|
msgid "3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc."
|
|||
|
|
msgstr "3 200 K — студийни лампи, прожектори и др."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:69
|
|||
|
|
msgid "3,300 K – Incandescent lamps"
|
|||
|
|
msgstr "3 300 K — лампа с нажежаема жичка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:70
|
|||
|
|
msgid "3,350 K – Studio \"CP\" light"
|
|||
|
|
msgstr "3 350 K — студийна светлина (клас CP)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:71
|
|||
|
|
msgid "4,000 K - Cold (daylight) LED lamps"
|
|||
|
|
msgstr "4,000 K — студена (дневна) LED лампа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:72
|
|||
|
|
msgid "4,100 K – Moonlight"
|
|||
|
|
msgstr "4 100 K — лунна светлина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:73
|
|||
|
|
msgid "5,000 K – D50"
|
|||
|
|
msgstr "5 000 K — D50"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:74
|
|||
|
|
msgid "5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps"
|
|||
|
|
msgstr "5 000 K — студена бяла/дневна, малка флуоресцентна лампа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:75
|
|||
|
|
msgid "5,000 K – Horizon daylight"
|
|||
|
|
msgstr "5 000 K — дневна светлина на хоризонта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:76
|
|||
|
|
msgid "5,500 K – D55"
|
|||
|
|
msgstr "5 500 K — D55"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:77
|
|||
|
|
msgid "5,500 K – Vertical daylight, electronic flash"
|
|||
|
|
msgstr "5 500 K — вертикална дневна светлина, електронна светкавица"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:78
|
|||
|
|
msgid "6,200 K – Xenon short-arc lamp"
|
|||
|
|
msgstr "6 200 K — ксенонова, късо-дъгова лампа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:79
|
|||
|
|
msgid "6,500 K – D65"
|
|||
|
|
msgstr "6 500 K — D65"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:80
|
|||
|
|
msgid "6,500 K – Daylight, overcast"
|
|||
|
|
msgstr "6 500 K — дневна светлина при облачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:81
|
|||
|
|
msgid "7,500 K – D75"
|
|||
|
|
msgstr "7 500 K — D75"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:82
|
|||
|
|
msgid "9,300 K"
|
|||
|
|
msgstr "9 300 K"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:97
|
|||
|
|
msgid "Choose from a list of common color temperatures"
|
|||
|
|
msgstr "Избор от списък с чести температури на цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-utils.c:148
|
|||
|
|
msgid "New Seed"
|
|||
|
|
msgstr "Нова последователност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui-vignette.c:183
|
|||
|
|
msgid "Vignette: "
|
|||
|
|
msgstr "Винетиране: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui.c:392
|
|||
|
|
msgid "Pick color from the image"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цвят от изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/propgui/pikapropgui.c:550
|
|||
|
|
msgid "This operation has no editable properties"
|
|||
|
|
msgstr "Няма настройки за редактиране на действието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
|||
|
|
#. contain all characters found in the alphabet.
|
|||
|
|
#: app/text/pikafont.c:52
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Pack my box with\n"
|
|||
|
|
"five dozen liquor jugs."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"АбВгДеЖзИйКлМнО\n"
|
|||
|
|
"пРсТуФхЦчШщЪьЮя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikafontfactory.c:399
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Some fonts failed to load:\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Някои шрифтове не се заредиха:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatext-compat.c:110 app/tools/pikatexttool.c:1623
|
|||
|
|
msgid "Add Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на текстов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatext-parasite.c:95
|
|||
|
|
msgid "Empty text parasite"
|
|||
|
|
msgstr "Празно изрично свойство на текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:158
|
|||
|
|
msgid "Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Текстов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:159
|
|||
|
|
msgid "Rename Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуване на текстов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:160
|
|||
|
|
msgid "Move Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:161
|
|||
|
|
msgid "Scale Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:162
|
|||
|
|
msgid "Resize Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:163
|
|||
|
|
msgid "Flip Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:164
|
|||
|
|
msgid "Rotate Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на текстовия слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:165
|
|||
|
|
msgid "Transform Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:716
|
|||
|
|
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
|||
|
|
msgstr "Поради липсата на шрифтове, функциите за работа с текст са недостъпни."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:779
|
|||
|
|
msgid "Empty Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Празен текстови слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer.c:947
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter "
|
|||
|
|
"or use a smaller font."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Текстът не може да се изобрази, вероятно е прекалено голям. Съкратете го или "
|
|||
|
|
"ползвайте по-малък шрифт."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayer-xcf.c:80
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
|||
|
|
"you don't need to worry about this."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Проблеми с четенето на текстовата добавка в слой „%s“:\n"
|
|||
|
|
"%s\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Някои свойства на текста може да са грешни. Няма нужда да се притеснявате "
|
|||
|
|
"заради това, освен ако не искате да променяте текстовия слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/pikatextlayout.c:594
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too "
|
|||
|
|
"big."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Новата подредба на текста не може да се генерира. Вероятно шрифтът е "
|
|||
|
|
"прекалено голям."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:24
|
|||
|
|
msgctxt "text-box-mode"
|
|||
|
|
msgid "Dynamic"
|
|||
|
|
msgstr "Динамичен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "text-box-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "text-outline"
|
|||
|
|
msgid "Filled"
|
|||
|
|
msgstr "Запълнено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:55
|
|||
|
|
msgctxt "text-outline"
|
|||
|
|
msgid "Outlined"
|
|||
|
|
msgstr "Очертано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/text/text-enums.c:56
|
|||
|
|
msgctxt "text-outline"
|
|||
|
|
msgid "Outlined and filled"
|
|||
|
|
msgstr "Очертано и запълнено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaairbrushtool.c:68
|
|||
|
|
msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure"
|
|||
|
|
msgstr "Спрей: рисуване с променливо налягане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaairbrushtool.c:69
|
|||
|
|
msgid "_Airbrush"
|
|||
|
|
msgstr "_Спрей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:148 app/tools/pikaalignoptions.c:451
|
|||
|
|
msgid "Relative to"
|
|||
|
|
msgstr "Спрямо"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:149
|
|||
|
|
msgid "Reference object targets will be aligned on"
|
|||
|
|
msgstr "Еталонен обект, към който се подравнява"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:156
|
|||
|
|
msgid "Selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Избрани слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:157
|
|||
|
|
msgid "Selected layers will be aligned or distributed by the tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Избраните слоеве ще бъдат подравнени или преразпределени от инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:162
|
|||
|
|
msgid "Selected paths"
|
|||
|
|
msgstr "Избрани пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:163
|
|||
|
|
msgid "Selected paths will be aligned or distributed by the tool"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Избраните пътеки ще бъдат подравнени или преразпределени от инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:168
|
|||
|
|
msgid "Use extents of layer contents"
|
|||
|
|
msgstr "Според размера на съдържанието на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:169
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Instead of aligning or distributing on layer borders, use its content "
|
|||
|
|
"bounding box"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване или преразпределяне спрямо обхващащия правоъгълник на "
|
|||
|
|
"съдържанието на слоя, а не спрямо границите на слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Selected objects
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:383
|
|||
|
|
msgid "Targets"
|
|||
|
|
msgstr "Цели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:405
|
|||
|
|
msgid "Set anchor point of targets"
|
|||
|
|
msgstr "Задава опорните точки на целите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s strings are modifiers such as Shift, Alt or Cmd.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:424
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s-pick target guides (%s-%s to add more)"
|
|||
|
|
msgstr "Натискане с %s за избор на водачи (с %s-%s се добавят още)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Align frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:441
|
|||
|
|
msgid "Align"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:465
|
|||
|
|
msgid "Select the reference object"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на еталонния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:483
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on left edge of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване на опорните точки на целите по левия ръб на еталонния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:487
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on vertical middle of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване на опорните точки на целите по вертикалната среда на еталонния "
|
|||
|
|
"обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:491
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on right edge of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване на опорните точки на целите по десния ръб на еталонния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:500
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on top edge of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване на опорните точки на целите по горния ръб на еталонния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:504
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on horizontal middle of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване на опорните точки на целите по хоризонталната среда на "
|
|||
|
|
"еталонния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:508
|
|||
|
|
msgid "Align anchor points of targets on bottom of reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подравняване на опорните точки на целите по долния ръб на еталонния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Distribute frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:511
|
|||
|
|
msgid "Distribute"
|
|||
|
|
msgstr "Разпределяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:526
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Разпределяне на опорните точки на целите равномерно по хоризонтала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:529
|
|||
|
|
msgid "Distribute horizontally with even horizontal gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално разпределяне с равни отстояния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:538
|
|||
|
|
msgid "Distribute anchor points of targets evenly in the vertical"
|
|||
|
|
msgstr "Разпределяне на опорните точки на целите равномерно по вертикала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:541
|
|||
|
|
msgid "Distribute vertically with even vertical gaps"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално разпределяне с равни отстояния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:796
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "1 guide will be aligned or distributed"
|
|||
|
|
msgid_plural "%d guides will be aligned or distributed"
|
|||
|
|
msgstr[0] "1 водач ще бъде подравнен или преразпределен"
|
|||
|
|
msgstr[1] "%d водачи ще бъдат подравнени или преразпределени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:822
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reference layer: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Еталонен слой: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:825
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reference channel: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Еталонен канал: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:828
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reference path: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Еталонна пътека: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaalignoptions.c:831
|
|||
|
|
msgid "Reference guide"
|
|||
|
|
msgstr "Еталонен водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:132
|
|||
|
|
msgid "Align and Distribute"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване и разпределяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:133
|
|||
|
|
msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване: равняване или подреждане на слоеве и други обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:134
|
|||
|
|
msgid "_Align and Distribute"
|
|||
|
|
msgstr "_Подравняване и разпределяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:529
|
|||
|
|
msgid "Arrange Objects"
|
|||
|
|
msgstr "Подреждане на обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:560
|
|||
|
|
msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick a reference"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете върху слой, пътека или водач или натиснете с влачене за избор на "
|
|||
|
|
"указател"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:564
|
|||
|
|
msgid "Click to pick this layer as reference"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете, за да изберете този слой като еталон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:567
|
|||
|
|
msgid "Click to pick this guide as reference"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете, за да изберете този водач като еталон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:572
|
|||
|
|
msgid "Click to pick this path as reference"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете, за да изберете тази пътека водач като еталон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:579
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click on a guide to add it to objects to align, click anywhere else to "
|
|||
|
|
"unselect all guides"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете върху водач, за да го добавите към обектите, които да се "
|
|||
|
|
"подравняват. Ако натиснете другаде, всички водачи вече няма да са избрани"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:583
|
|||
|
|
msgid "Click to select this guide for alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за избиране на водача за подравняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaaligntool.c:588
|
|||
|
|
msgid "Click to add this guide to the list of objects to align"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за добавяне на водача към обектите, които да се подравняват"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:96
|
|||
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Яркост и контраст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:98
|
|||
|
|
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
|||
|
|
msgstr "Яр_кост и контраст…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:166
|
|||
|
|
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на яркостта и контраста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:283
|
|||
|
|
msgid "_Brightness"
|
|||
|
|
msgstr "_Яркост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:291
|
|||
|
|
msgid "_Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Кон_траст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabrightnesscontrasttool.c:297
|
|||
|
|
msgid "Edit these Settings as Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на тези настройки като нива̀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:155
|
|||
|
|
msgid "Fill selection"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:156
|
|||
|
|
msgid "Which area will be filled"
|
|||
|
|
msgstr "Коя област ще бъде запълнена"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:163
|
|||
|
|
msgid "Fill transparent areas"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на прозрачните области"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:164
|
|||
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
|||
|
|
msgstr "Разрешаване на запълването на изцяло прозрачните области"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:172
|
|||
|
|
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване въз основа на всички видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:179
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:106
|
|||
|
|
msgid "Treat diagonally neighboring pixels as connected"
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите по диагонал да се считат за съседи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:187
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) "
|
|||
|
|
"or on line art borders. Disable antialiasing to fill the entire area "
|
|||
|
|
"uniformly."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Плътността на запълване да е според разликата в цвета от натиснатия пиксел "
|
|||
|
|
"(вижте прага) или на контура. Изключете заглаждането за равномерно запълване "
|
|||
|
|
"на цялата област."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:210 app/tools/pikabucketfilloptions.c:232
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:122 app/tools/pikaregionselectoptions.c:113
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:93
|
|||
|
|
msgid "Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:211 app/tools/pikabucketfilloptions.c:233
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:114
|
|||
|
|
msgid "Maximum color difference"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална разлика на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:218
|
|||
|
|
msgid "Source image for line art computation"
|
|||
|
|
msgstr "Изображение-източник за откриването на контури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:225
|
|||
|
|
msgid "Manual closure in fill layer"
|
|||
|
|
msgstr "Ръчно затваряне в запълвания слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:226
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art "
|
|||
|
|
"closure"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"За затваряне на контура да се ползват пикселите на избрания канал заедно с "
|
|||
|
|
"цвета за запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:253
|
|||
|
|
msgid "Stroke borders"
|
|||
|
|
msgstr "Щриховане на границите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:254
|
|||
|
|
msgid "Stroke fill borders with last stroke options"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване на границите с последно ползваните настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:260
|
|||
|
|
msgid "Stroke tool"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:261
|
|||
|
|
msgid "The tool to stroke the fill borders with"
|
|||
|
|
msgstr "Инструмент за очертаване на границите за запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:266
|
|||
|
|
msgid "Automatic closure"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично затваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:267
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/"
|
|||
|
|
"segments"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Геометричен анализ на щрихите за затварянето на контура със сплайнове/"
|
|||
|
|
"сегменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:273
|
|||
|
|
msgid "Maximum gap length"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална пролука"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:274
|
|||
|
|
msgid "Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална пролука в контура (в пиксели) за затваряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:280 app/tools/pikabucketfilloptions.c:731
|
|||
|
|
msgid "Fill by"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване по"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:281
|
|||
|
|
msgid "Criterion used for determining color similarity"
|
|||
|
|
msgstr "Критерий за определяне на подобието на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:581
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Непрозрачните пиксели се считат за контур, а не за пиксели с нисък интензитет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:633
|
|||
|
|
msgid "No valid source drawable selected"
|
|||
|
|
msgstr "Не е избран допустим рисуван обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:635
|
|||
|
|
msgid "The source drawable has no alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Изходният рисуван обект няма канал за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. fill type
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:677
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Fill Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Вид запълване (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. fill selection
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:690
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Affected Area (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Засегната област (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Similar color frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:697
|
|||
|
|
msgid "Finding Similar Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Откриване на подобни цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:748
|
|||
|
|
msgid "Line Art Detection"
|
|||
|
|
msgstr "Засичане на контури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:758
|
|||
|
|
msgid "(computing...)"
|
|||
|
|
msgstr "(изчисляване…)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:773
|
|||
|
|
msgid "Detect opacity rather than grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Засичане на непрозрачността, а не сивостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Line Art Closure: frame label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:788
|
|||
|
|
msgid "Line Art Closure"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на контури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Line Art Borders: frame label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilloptions.c:819
|
|||
|
|
msgid "Fill borders"
|
|||
|
|
msgstr "Заливане на кантовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:168
|
|||
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|||
|
|
msgstr "Заливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:169
|
|||
|
|
msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern"
|
|||
|
|
msgstr "Заливане: запълване на избраната област с цвят или шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:170
|
|||
|
|
msgid "_Bucket Fill"
|
|||
|
|
msgstr "_Заливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:371
|
|||
|
|
msgid "Bucket fill"
|
|||
|
|
msgstr "Заливане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:596
|
|||
|
|
msgid "Cannot fill multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да заливате повече от един слой. Изберете само един."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:598 app/tools/pikacagetool.c:229
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:220 app/tools/pikafiltertool.c:297
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:295 app/tools/pikalevelstool.c:210
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:189 app/tools/pikapainttool.c:296
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:224 app/tools/pikathresholdtool.c:160
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:351
|
|||
|
|
msgid "No selected drawables."
|
|||
|
|
msgstr "Не е избрано нищо нарисувано."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:618 app/tools/pikaforegroundselecttool.c:307
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:380
|
|||
|
|
msgid "The active layer is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "Активният слой не е видим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:625 app/tools/pikaeditselectiontool.c:1117
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:281 app/tools/pikamovetool.c:349
|
|||
|
|
msgid "The selected layer's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите на избрания обект са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:634
|
|||
|
|
msgid "No valid line art source selected."
|
|||
|
|
msgstr "Не е избран правилен източник за контури."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:818 app/tools/pikabucketfilltool.c:958
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:270 app/tools/pikapainttool.c:505
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to pick the background color"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabucketfilltool.c:825 app/tools/pikabucketfilltool.c:967
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:262 app/tools/pikapainttool.c:499
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to pick the foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:70
|
|||
|
|
msgid "Select by Color"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:71
|
|||
|
|
msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по цвят: избира области с близки цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:72
|
|||
|
|
msgid "_By Color Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Избиране по цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikabycolorselecttool.c:85
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Select by Color"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacageoptions.c:78
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Fill the original position\n"
|
|||
|
|
"of the cage with a color"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Запълване с цвят на първоначалното\n"
|
|||
|
|
"местоположение на кофража"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:162 app/tools/pikacagetool.c:1259
|
|||
|
|
msgid "Cage Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Кофражно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:163
|
|||
|
|
msgid "Cage Transform: Deform a selection with a cage"
|
|||
|
|
msgstr "Кофражно трансформиране: деформиране на селекция, обхваната в кофраж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:164
|
|||
|
|
msgid "_Cage Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Кофражно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:227
|
|||
|
|
msgid "Cannot modify multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Може да променяте точно един слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:248 app/tools/pikapainttool.c:329
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:807
|
|||
|
|
msgid "The selected item's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите на избрания обект са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:258
|
|||
|
|
msgid "The active item is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "Активният обект не е видим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:764 app/tools/pikawarptool.c:394
|
|||
|
|
msgid "Press ENTER to commit the transform"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете ENTER за приемане на трансформацията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:1169
|
|||
|
|
msgid "Computing Cage Coefficients"
|
|||
|
|
msgstr "Изчисляване на кофражните коефициенти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacagetool.c:1302
|
|||
|
|
msgid "Cage transform"
|
|||
|
|
msgstr "Кофражна трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:159 app/tools/pikacloneoptions-gui.c:267
|
|||
|
|
msgid "No source selected"
|
|||
|
|
msgstr "Не е избран източник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:175
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Source: %d item to itself"
|
|||
|
|
msgid_plural "Source: %d items to themselves"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Източник: %d обект към себе си"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Източник: %d обекта към себе си"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:189
|
|||
|
|
msgid "All composited visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Всички комбинирани видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "All composited visible layers from '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Всички комбинирани видими слоеве от „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:197
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Source: %d item"
|
|||
|
|
msgid_plural "Source: %d items"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Източник: %d обект"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Източник: %d обекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacloneoptions-gui.c:202
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Source: %d item from '%s'"
|
|||
|
|
msgid_plural "Source: %d items from '%s'"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Източник: %d обект от „%s“"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Източник: %d обекта от „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:63
|
|||
|
|
msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране: избирателно копира от изображение или шарка с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:64
|
|||
|
|
msgid "_Clone"
|
|||
|
|
msgstr "_Копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:90 app/tools/pikaclonetool.c:93
|
|||
|
|
msgid "Click to clone"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:91 app/tools/pikaclonetool.c:96
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to set a new clone source"
|
|||
|
|
msgstr "%s за задаване нов източник за копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaclonetool.c:95
|
|||
|
|
msgid "Click to set a new clone source"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за задаване на нов източник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:71
|
|||
|
|
msgid "Use merged color value from all composited visible layers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Използване на резултатната стойност на цвета от всички комбинирани слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:78 app/tools/pikacolorpickeroptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Sample average"
|
|||
|
|
msgstr "Осреднена стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:79 app/tools/pikacolorpickeroptions.c:73
|
|||
|
|
msgid "Use averaged color value from nearby pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на средната стойност на цвета от всички близки пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacoloroptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Color Picker Average Radius"
|
|||
|
|
msgstr "Среден радиус на пипетата за цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Pick Target"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на целта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:81
|
|||
|
|
msgid "Choose what the color picker will do"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на действие на пипетата за цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:88 app/tools/pikameasureoptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Use info window"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на прозорец с информация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:89
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Open a floating dialog to view picked color values in various color models"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Отваряне на прозорче за преглед на избраната стойност при различни цветови "
|
|||
|
|
"модели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the pick FG/BG frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Pick Target (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на целта (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the use_info_window toggle button
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickeroptions.c:198
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Use info window (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на прозореца с информация (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:108
|
|||
|
|
msgid "Color Picker"
|
|||
|
|
msgstr "Вземане на проба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:109
|
|||
|
|
msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цветове: задава цветове от пиксели на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:110
|
|||
|
|
msgid "C_olor Picker"
|
|||
|
|
msgstr "Вземане на _проба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:255
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to view its color"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете в някое изображение, за да видите цвета му"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:278
|
|||
|
|
msgid "Click in any image to add the color to the palette"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете в някое изображение, за прибавите цвета към палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacolorpickertool.c:346
|
|||
|
|
msgid "Color Picker Information"
|
|||
|
|
msgstr "Информация за взетата проба"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:74
|
|||
|
|
msgid "Blur / Sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване / изостряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:75
|
|||
|
|
msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Замъгляване / изостряне: избирателно замъгляване или изостряне с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:76
|
|||
|
|
msgid "Bl_ur / Sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "_Замъгляване / изостряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:181
|
|||
|
|
msgid "Click to blur"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за замъгляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:182
|
|||
|
|
msgid "Click to blur the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за замъгляване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:183
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "%s за изостряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:187
|
|||
|
|
msgid "Click to sharpen"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изостряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:188
|
|||
|
|
msgid "Click to sharpen the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изостряне на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:189
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to blur"
|
|||
|
|
msgstr "%s за замъгляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the type radio box
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaconvolvetool.c:213
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Convolve Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Вид конволюция (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:80 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Осветеност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:81 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:80
|
|||
|
|
msgid "Dim everything outside selection"
|
|||
|
|
msgstr "Затъмняване на всичко извън селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:88 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Highlight opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на осветяване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:89 app/tools/pikarectangleselectoptions.c:88
|
|||
|
|
msgid "How much to dim everything outside selection"
|
|||
|
|
msgstr "Колко да се затъмнява извън селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:95
|
|||
|
|
msgid "Selected layers only"
|
|||
|
|
msgstr "Само избраните слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:96
|
|||
|
|
msgid "Crop only currently selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване само на текущо избраните слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:102
|
|||
|
|
msgid "Delete cropped pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на отрязаните пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:103
|
|||
|
|
msgid "Discard non-locked layer data that falls out of the crop region"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изчистване на всички данни от слой, които не са заключени и които попадат "
|
|||
|
|
"извън отрязания регион"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:109
|
|||
|
|
msgid "Allow growing"
|
|||
|
|
msgstr "Позволяване на увеличаване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Позволяване на увеличаване на размера на канавата при отрязване извън "
|
|||
|
|
"границите на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:117 app/tools/pikacropoptions.c:226
|
|||
|
|
msgid "Fill with"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacropoptions.c:118
|
|||
|
|
msgid "How to fill new areas created by 'Allow growing'"
|
|||
|
|
msgstr "Как да се запълнят новите части, при „Позволяване на увеличаване“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:122
|
|||
|
|
msgid "Crop"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:123
|
|||
|
|
msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer"
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване: премахване на области на изображението или слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:124
|
|||
|
|
msgid "_Crop"
|
|||
|
|
msgstr "_Отрязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:162
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to draw a crop rectangle"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за отрязване на правоъгълник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:282
|
|||
|
|
msgid "Click or press Enter to crop"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за отрязване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:389
|
|||
|
|
msgid "Crop to: "
|
|||
|
|
msgstr "Отрязване до: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:459
|
|||
|
|
msgid "There are no selected layers to crop."
|
|||
|
|
msgstr "Няма избран слой за отрязване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:470
|
|||
|
|
msgid "All selected layers' pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите на всички избрани слоеве са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacroptool.c:475
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Resize Layer"
|
|||
|
|
msgid_plural "Resize %d layers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Преоразмеряване на слой"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Преоразмеряване на %d слоя"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:154
|
|||
|
|
msgid "Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Криви"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:156
|
|||
|
|
msgid "_Curves..."
|
|||
|
|
msgstr "_Криви…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:218 app/tools/pikafiltertool.c:295
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:208 app/tools/pikaoffsettool.c:187
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:158
|
|||
|
|
msgid "Cannot modify multiple drawables. Select only one."
|
|||
|
|
msgstr "Може да укажете точно един нарисуван обект."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:411
|
|||
|
|
msgid "Click to add a control point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете, за да добавите контролна точка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:416
|
|||
|
|
msgid "Click to add control points to all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете, за да добавите контролна точка към всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:421
|
|||
|
|
msgid "Click to locate on curve"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за посочване по крива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:423
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: add control point"
|
|||
|
|
msgstr "%s: добавяне на контролна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:424
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: add control points to all channels"
|
|||
|
|
msgstr "%s: добавяне на контролна точка към всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:441
|
|||
|
|
msgid "Adjust Color Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на цветовите криви"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:486 app/tools/pikalevelstool.c:367
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:247
|
|||
|
|
msgid "Cha_nnel:"
|
|||
|
|
msgstr "_Канал:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:515 app/tools/pikalevelstool.c:394
|
|||
|
|
msgid "R_eset Channel"
|
|||
|
|
msgstr "_Връщане на настройките на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:622
|
|||
|
|
msgid "_Input:"
|
|||
|
|
msgstr "_Вход:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:636
|
|||
|
|
msgid "O_utput:"
|
|||
|
|
msgstr "_Изход:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:650
|
|||
|
|
msgid "T_ype:"
|
|||
|
|
msgstr "_Вид:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:669 app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:428
|
|||
|
|
msgid "Curve _type:"
|
|||
|
|
msgstr "_Вид крива:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:755 app/tools/pikalevelstool.c:745
|
|||
|
|
msgid "Could not read header: "
|
|||
|
|
msgstr "Заглавната част не може да се прочете: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikacurvestool.c:829
|
|||
|
|
msgid "Use _old curves file format"
|
|||
|
|
msgstr "Ползване на _стария формат за файлове с криви"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:74
|
|||
|
|
msgid "Dodge / Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Изсветляване/Изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:75
|
|||
|
|
msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Изсветляване/Изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:76
|
|||
|
|
msgid "Dod_ge / Burn"
|
|||
|
|
msgstr "Из_светляване/Изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:188
|
|||
|
|
msgid "Click to dodge"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изсветляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:189
|
|||
|
|
msgid "Click to dodge the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изсветляване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:190
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to burn"
|
|||
|
|
msgstr "%s за изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:194
|
|||
|
|
msgid "Click to burn"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изгаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:195
|
|||
|
|
msgid "Click to burn the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изгаряне на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:196
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to dodge"
|
|||
|
|
msgstr "%s за изсветляване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the type (dodge or burn)
|
|||
|
|
#: app/tools/pikadodgeburntool.c:220
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Вид (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:387 app/tools/pikaeditselectiontool.c:575
|
|||
|
|
msgid "Move: "
|
|||
|
|
msgstr "Преместване: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:836 app/tools/pikaeditselectiontool.c:1198
|
|||
|
|
msgid "Move Floating Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на плаващата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1082 app/tools/pikamovetool.c:293
|
|||
|
|
msgid "There are no paths to move."
|
|||
|
|
msgstr "Няма пътеки за местене."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1090
|
|||
|
|
msgid "A selected path's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението на активната пътека е заключено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1103 app/tools/pikamovetool.c:338
|
|||
|
|
msgid "There is no layer to move."
|
|||
|
|
msgstr "Няма слой слой за местене."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1112
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1139 app/tools/pikamovetool.c:347
|
|||
|
|
msgid "The selected layer's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението на избрания слой е заключено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1128
|
|||
|
|
msgid "A selected channel's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението на избран канал е заключено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaeditselectiontool.c:1150 app/tools/pikamovetool.c:366
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението на избран слой е заключено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaellipseselecttool.c:64
|
|||
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|||
|
|
msgstr "Елипсовидно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaellipseselecttool.c:65
|
|||
|
|
msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region"
|
|||
|
|
msgstr "Елипса: избиране на елипсовидна област"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaellipseselecttool.c:66
|
|||
|
|
msgid "_Ellipse Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Елипсовидно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:72
|
|||
|
|
msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Гума: изтриване до фон или прозрачност с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:73
|
|||
|
|
msgid "_Eraser"
|
|||
|
|
msgstr "_Гума"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:105
|
|||
|
|
msgid "Click to erase"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:106
|
|||
|
|
msgid "Click to erase the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за изтриване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:107
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to pick a background color"
|
|||
|
|
msgstr "%s за вземане цвят на фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the anti_erase toggle
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaerasertool.c:166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Anti erase (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Анти изтриване (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "_Preview"
|
|||
|
|
msgstr "_Преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:79
|
|||
|
|
msgid "Split _view"
|
|||
|
|
msgstr "_Разделѐн изглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:102
|
|||
|
|
msgid "On-canvas con_trols"
|
|||
|
|
msgstr "_Контролни елементи върху канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafilteroptions.c:103
|
|||
|
|
msgid "Show on-canvas filter controls"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на контролните елементи за филтри върху канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:316 app/tools/pikaselectiontool.c:575
|
|||
|
|
msgid "A selected item's pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Пикселите на някой от избрани обекти са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:328 app/tools/pikapainttool.c:362
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:713
|
|||
|
|
msgid "A selected layer is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "Избраният слой не е видим."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:643
|
|||
|
|
msgid "Click to switch the original and filtered sides"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за смяна между избраната страна и филтрираната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:647
|
|||
|
|
msgid "Click to switch between vertical and horizontal"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за смяна между хоризонтално и вертикално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:651
|
|||
|
|
msgid "Click to move the split guide"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за преместване на разделящия водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:653
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: switch original and filtered"
|
|||
|
|
msgstr "%s: смяна между избраната и филтрираната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:654
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: switch horizontal and vertical"
|
|||
|
|
msgstr "%s: смяна между хоризонтално и вертикално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The blending-options expander
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1114
|
|||
|
|
msgid "Blending Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на смесване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The Color Options expander
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1152
|
|||
|
|
msgid "Advanced Color Options"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни настройки за цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1559 app/tools/pikafiltertool-settings.c:71
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Import '%s' Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на настройки за „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool.c:1561 app/tools/pikafiltertool-settings.c:73
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Export '%s' Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на настройки за „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:100
|
|||
|
|
msgid "Pre_sets:"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазени настройки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafiltertool-settings.c:248
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Settings saved to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Настройките са запазени в „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:67
|
|||
|
|
msgid "Flip Type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:68
|
|||
|
|
msgid "Direction of flipping"
|
|||
|
|
msgstr "Посока на обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. tool toggle
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaflipoptions.c:135 app/tools/pikamagnifyoptions.c:191
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Direction (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Посока (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:109
|
|||
|
|
msgid "Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:110
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Обръщане: обръщане на слоя, селекцията или пътеката вертикално или "
|
|||
|
|
"хоризонтално"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:112
|
|||
|
|
msgid "_Flip"
|
|||
|
|
msgstr "_Обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:310
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafliptool.c:313
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално обръщане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:87
|
|||
|
|
msgid "Draw Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:88
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from "
|
|||
|
|
"selection"
|
|||
|
|
msgstr "Рисуване върху цветовете за добавяне или изваждане от селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:96
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:97
|
|||
|
|
msgid "Preview Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:104
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:82
|
|||
|
|
msgid "Stroke width"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина на щрихите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:105
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:83
|
|||
|
|
msgid "Size of the brush used for refinements"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на четката за подобрения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:111
|
|||
|
|
msgid "Preview color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:112
|
|||
|
|
msgid "Color of selection preview mask"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на маската за прегледа на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:119
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:342
|
|||
|
|
msgid "Engine"
|
|||
|
|
msgstr "Подсистема"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:120
|
|||
|
|
msgid "Matting engine to use"
|
|||
|
|
msgstr "Подсистема за матрицата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:128
|
|||
|
|
msgid "Number of downsampled levels to use"
|
|||
|
|
msgstr "Брой нива на разреждане на отчетите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:134
|
|||
|
|
msgid "Active levels"
|
|||
|
|
msgstr "Активни нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:135
|
|||
|
|
msgid "Number of levels to perform solving"
|
|||
|
|
msgstr "Брой нива за намиране на решение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:141
|
|||
|
|
msgid "Iterations"
|
|||
|
|
msgstr "Итерации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:142
|
|||
|
|
msgid "Number of iterations to perform"
|
|||
|
|
msgstr "Брой итерации за изпълнение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselectoptions.c:319
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:200
|
|||
|
|
msgid "Reset stroke width native size"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартна широчина на щрихите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:193
|
|||
|
|
msgid "Foreground Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:194
|
|||
|
|
msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Избиране на цвета за рисуване: изберете област, съдържаща обекти отпред"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:195
|
|||
|
|
msgid "F_oreground Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на цвета за _рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:293
|
|||
|
|
msgid "Cannot select from multiple layers."
|
|||
|
|
msgstr "Селекция на база множество слоеве е невъзможна."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:326
|
|||
|
|
msgid "Dialog for foreground select"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорче за избор на цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:343
|
|||
|
|
msgid "_Preview mask"
|
|||
|
|
msgstr "_Преглед на маската"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:354
|
|||
|
|
msgid "Select foreground pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на пикселите за цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:630
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:635
|
|||
|
|
msgid "Roughly outline the object to extract"
|
|||
|
|
msgstr "Грубо очертаване на обекта за извличане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:631
|
|||
|
|
msgid "press Enter to refine."
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете Enter за подобряване."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:658
|
|||
|
|
msgid "Selecting foreground"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:660
|
|||
|
|
msgid "Selecting background"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цвeта за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:662
|
|||
|
|
msgid "Selecting unknown"
|
|||
|
|
msgstr "Не е ясно какво се избира"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:665
|
|||
|
|
msgid "press Enter to preview."
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете Enter за преглед."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:667
|
|||
|
|
msgid "press Escape to exit preview or Enter to apply."
|
|||
|
|
msgstr "натиснете Escape за изход от прегледа и Enter за прилагане."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaforegroundselecttool.c:1312
|
|||
|
|
msgid "Paint mask"
|
|||
|
|
msgstr "Рисувана маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafreeselecttool.c:106
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Свободно избиране: ръчно избиране на област със свободни и многоъгълни части"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafreeselecttool.c:108
|
|||
|
|
msgid "_Free Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Свободно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafreeselecttool.c:339
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Free Select"
|
|||
|
|
msgstr "Свободно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:69
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Размито избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:70
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color"
|
|||
|
|
msgstr "Размито избиране по цвят: избиране на свързана област според цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:71
|
|||
|
|
msgid "Fu_zzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по _цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikafuzzyselecttool.c:84
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:83 app/tools/pikagegltool.c:291
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:292 app/tools/pikaoperationtool.c:131
|
|||
|
|
msgid "GEGL Operation"
|
|||
|
|
msgstr "Действие на GEGL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:84
|
|||
|
|
msgid "Run an arbitrary GEGL operation"
|
|||
|
|
msgstr "Изпълнение на произволно действие на GEGL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:85
|
|||
|
|
msgid "_GEGL Operation..."
|
|||
|
|
msgstr "_Действие на GEGL…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The options vbox
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagegltool.c:233
|
|||
|
|
msgid "Select an operation from the list above"
|
|||
|
|
msgstr "Изберете действие от списъка по-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagenerictransformtool.c:101
|
|||
|
|
msgid "Transform Matrix"
|
|||
|
|
msgstr "Матрица за трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagenerictransformtool.c:134
|
|||
|
|
msgid "Invalid transform"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:102 app/tools/pikagradientoptions.c:296
|
|||
|
|
msgid "Metric"
|
|||
|
|
msgstr "Метрика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:103
|
|||
|
|
msgid "Metric to use for the distance calculation"
|
|||
|
|
msgstr "Метрика за изчисляване на разстоянието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:110
|
|||
|
|
msgid "Adaptive Supersampling"
|
|||
|
|
msgstr "Адаптивно свръхчесто отчитане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:116
|
|||
|
|
msgid "Max depth"
|
|||
|
|
msgstr "Максимална дълбочина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:136
|
|||
|
|
msgid "Instant mode"
|
|||
|
|
msgstr "Директен режим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:137
|
|||
|
|
msgid "Commit gradient instantly"
|
|||
|
|
msgstr "Директно запазване на преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:143
|
|||
|
|
msgid "Modify active gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на активната преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:144
|
|||
|
|
msgid "Modify the active gradient in-place"
|
|||
|
|
msgstr "Директно редактиране на активната преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:275 app/tools/pikapaintoptions-gui.c:371
|
|||
|
|
msgid "Edit this gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на преливката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the instant toggle
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:342
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Instant mode (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Директен режим (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradientoptions.c:360
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck "
|
|||
|
|
"this option to edit a copy of it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активната преливка не може да се редактира. Махнете отметката, за да "
|
|||
|
|
"редактирате нейно копие."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:165
|
|||
|
|
msgid "Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Преливка: запълване на избраната област с цветова преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:166
|
|||
|
|
msgid "Gra_dient"
|
|||
|
|
msgstr "_Преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:223
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to draw a gradient"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за добавяне на преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:258
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint on multiple drawables. Select only one."
|
|||
|
|
msgstr "Може да се рисува само върху един обект."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:260 app/tools/pikapaintselecttool.c:352
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:780
|
|||
|
|
msgid "No active drawables."
|
|||
|
|
msgstr "Няма активни рисувани обекти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:291 app/tools/pikawarptool.c:821
|
|||
|
|
msgid "The selected item is not visible."
|
|||
|
|
msgstr "Избраният обект не е видим"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:298
|
|||
|
|
msgid "No gradient available for use with this tool."
|
|||
|
|
msgstr "Няма налична преливка за този инструмент."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool.c:657
|
|||
|
|
msgid "Gradient: "
|
|||
|
|
msgstr "Преливка: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the position labels
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1286
|
|||
|
|
msgid "X:"
|
|||
|
|
msgstr "X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1291
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the color label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1340 app/tools/pikatextoptions.c:833
|
|||
|
|
msgid "Color:"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1347
|
|||
|
|
msgid "Change Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на крайната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the position label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1382
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1481
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:996
|
|||
|
|
msgid "Position:"
|
|||
|
|
msgstr "Местоположение:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the color labels
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1403
|
|||
|
|
msgid "Left color:"
|
|||
|
|
msgstr "Ляв цвят:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1408
|
|||
|
|
msgid "Right color:"
|
|||
|
|
msgstr "Десен цвят:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1428
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1434
|
|||
|
|
msgid "Change Stop Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на крайната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1450
|
|||
|
|
msgid "Delete stop"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на точката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the type label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1502
|
|||
|
|
msgid "Blending:"
|
|||
|
|
msgstr "Смесване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the color label
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1520
|
|||
|
|
msgid "Coloring:"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1547
|
|||
|
|
msgid "New stop at midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Нова междинна точка в средата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1555
|
|||
|
|
msgid "Center midpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Централна междинна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1618
|
|||
|
|
msgid "Start Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Начална крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1626
|
|||
|
|
msgid "End Endpoint"
|
|||
|
|
msgstr "Завършваща крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1679
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Stop %d"
|
|||
|
|
msgstr "Крайна точка %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:1747
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Midpoint %d"
|
|||
|
|
msgstr "Междинна точка %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:2323
|
|||
|
|
#: app/tools/pikagradienttool-editor.c:2332
|
|||
|
|
msgid "Gradient Step"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:183
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Remove Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:184
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:424
|
|||
|
|
msgid "Remove Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:425
|
|||
|
|
msgid "Remove Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на водача"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:426
|
|||
|
|
msgid "Cancel Guide"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:463
|
|||
|
|
msgid "Move Guide: "
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на водач: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:473
|
|||
|
|
msgid "Move Guides: "
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на водачи: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaguidetool.c:484
|
|||
|
|
msgid "Add Guide: "
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на водач: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:73
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:74
|
|||
|
|
msgid "Handle mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на манипулатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:166
|
|||
|
|
msgid "Add handles and transform the image"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на манипулатори и трансформиране на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:171
|
|||
|
|
msgid "Move transform handles"
|
|||
|
|
msgstr "Местене на манипулатори за трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformoptions.c:176
|
|||
|
|
msgid "Remove transform handles"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на манипулатори за трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:111
|
|||
|
|
msgid "Handle Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране с манипулатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:112
|
|||
|
|
msgid "Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Трансформиране с манипулатори: деформиране на слоя, селекцията или пътеката "
|
|||
|
|
"чрез манипулатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:114
|
|||
|
|
msgid "_Handle Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Трансформиране с манипулатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:138
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Handle transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране с манипулатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahandletransformtool.c:139
|
|||
|
|
msgid "Handle transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране с манипулатори"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:54
|
|||
|
|
msgid "Healing Tool: Heal image irregularities"
|
|||
|
|
msgstr "Поправяне: поправяне на несъвършенства на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:55
|
|||
|
|
msgid "_Heal"
|
|||
|
|
msgstr "_Поправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:77 app/tools/pikahealtool.c:80
|
|||
|
|
msgid "Click to heal"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за поправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:78 app/tools/pikahealtool.c:83
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to set a new heal source"
|
|||
|
|
msgstr "%s за задаване на нов източник за поправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: the translation of "Click" must be the first word
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahealtool.c:82
|
|||
|
|
msgid "Click to set a new heal source"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за задаване нов източник за поправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikahistogramoptions.c:64
|
|||
|
|
msgid "Histogram Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на хистограмата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. adjust sliders
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainkoptions-gui.c:55
|
|||
|
|
msgid "Adjustment"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. sens sliders
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainkoptions-gui.c:74
|
|||
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|||
|
|
msgstr "Чувствителност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainktool.c:70
|
|||
|
|
msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting"
|
|||
|
|
msgstr "Мастило: калиграфско рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikainktool.c:71
|
|||
|
|
msgid "In_k"
|
|||
|
|
msgstr "_Мастило"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorsoptions.c:70
|
|||
|
|
msgid "Interactive boundary"
|
|||
|
|
msgstr "Интерактивни граници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorsoptions.c:71
|
|||
|
|
msgid "Display future selection segment as you drag a control node"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Показване на бъдещия сегмент на селекцията при влаченето на контролна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:292
|
|||
|
|
msgid "Scissors Select"
|
|||
|
|
msgstr "Ножички"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:293
|
|||
|
|
msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting"
|
|||
|
|
msgstr "Ножички: избиране на форми с интелигентно разпознаване на ръбове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:294
|
|||
|
|
msgid "Intelligent _Scissors"
|
|||
|
|
msgstr "Умни _ножички"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:905
|
|||
|
|
msgid "Click to remove this point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за премахване на точката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:913 app/tools/pikaiscissorstool.c:982
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: disable auto-snap"
|
|||
|
|
msgstr "%s: изключване на автоматичното прилепване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:914
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: remove this point"
|
|||
|
|
msgstr "%s: премахване на точката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:934
|
|||
|
|
msgid "Click to close the curve"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за затваряне на кривата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:940
|
|||
|
|
msgid "Click to add a point on this segment"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за добавяне на точка към сегмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:953
|
|||
|
|
msgid "Click or press Enter to convert to a selection"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за преобразуване в селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:963
|
|||
|
|
msgid "Press Enter to convert to a selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете Enter за преобразуване в селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:979
|
|||
|
|
msgid "Click or Click-Drag to add a point"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете или натиснете с влачене за добавяне на точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaiscissorstool.c:1138 app/tools/pikaiscissorstool.c:1150
|
|||
|
|
msgid "Modify Scissors Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на кривата на ножичките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:140
|
|||
|
|
msgid "_Levels..."
|
|||
|
|
msgstr "_Нива̀…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:293
|
|||
|
|
msgid "Pick black point for all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на черна точка за всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:295
|
|||
|
|
msgid "Pick black point for the selected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на черна точка за избрания канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:302
|
|||
|
|
msgid "Pick gray point for all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на сива точка за всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:304
|
|||
|
|
msgid "Pick gray point for the selected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на сива точка за избрания канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:311
|
|||
|
|
msgid "Pick white point for all channels"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на бяла точка за всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:313
|
|||
|
|
msgid "Pick white point for the selected channel"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на бяла точка за избрания канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Input levels frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:419
|
|||
|
|
msgid "Input Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Входящи нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:503
|
|||
|
|
msgid "Clamp _input"
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиране на _входа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Output levels frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:542
|
|||
|
|
msgid "Output Levels"
|
|||
|
|
msgstr "Изходящи нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:589
|
|||
|
|
msgid "Clamp outpu_t"
|
|||
|
|
msgstr "Фиксиране на _изхода"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. all channels frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:602
|
|||
|
|
msgid "All Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:614
|
|||
|
|
msgid "_Auto Input Levels"
|
|||
|
|
msgstr "_Автоматични входящи нива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:617
|
|||
|
|
msgid "Adjust levels for all channels automatically"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматични нива за всички канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:644
|
|||
|
|
msgid "Edit these Settings as Curves"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на настройките като криви"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:861
|
|||
|
|
msgid "Use _old levels file format"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на _стария файлов формат за нива̀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikalevelstool.c:1006 app/tools/pikathresholdtool.c:429
|
|||
|
|
msgid "Calculating histogram..."
|
|||
|
|
msgstr "Изчисляване на хистограма…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:84
|
|||
|
|
msgid "Auto-resize window"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично преоразмеряване на прозореца"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Resize image window to accommodate new zoom level"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Автоматично преоразмеряване на прозореца, за да съответства на увеличението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:92 app/tools/pikatransformoptions.c:93
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:163
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:72
|
|||
|
|
msgid "Direction"
|
|||
|
|
msgstr "Посока"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifyoptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Direction of magnification"
|
|||
|
|
msgstr "Посока на увеличението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifytool.c:94
|
|||
|
|
msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране: настройка на коефициента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamagnifytool.c:95
|
|||
|
|
msgid "_Zoom"
|
|||
|
|
msgstr "_Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Orientation"
|
|||
|
|
msgstr "Ориентация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:73
|
|||
|
|
msgid "Orientation against which the angle is measured"
|
|||
|
|
msgstr "Ориентация, спрямо която се мери ъгълът"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:81
|
|||
|
|
msgid "Open a floating dialog to view details about measurements"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорче с детайлна информация за измерванията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the orientation frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:149
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Orientation (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ориентация (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the straighten frame
|
|||
|
|
#. the straighten button
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:162 app/tools/pikameasureoptions.c:172
|
|||
|
|
msgid "Straighten"
|
|||
|
|
msgstr "Изправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasureoptions.c:176
|
|||
|
|
msgid "Rotate the active layer, selection or path by the measured angle"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане на активния слой, селекция или пътека с измерения ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:130
|
|||
|
|
msgid "Measure"
|
|||
|
|
msgstr "Измерване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:131
|
|||
|
|
msgid "Measure Tool: Measure distances and angles"
|
|||
|
|
msgstr "Измерване: измерване на разстояния и ъгли"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:132
|
|||
|
|
msgid "_Measure"
|
|||
|
|
msgstr "_Измерване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:153
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten"
|
|||
|
|
msgstr "Изправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:154
|
|||
|
|
msgid "Straightening"
|
|||
|
|
msgstr "Изправяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:173
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to create a line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за създаване на линия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:364
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Изправяне с %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:369
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten Horizontally by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално изправяне с %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:374
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Straighten Vertically by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално изправяне с %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:451
|
|||
|
|
msgid "Add Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:741
|
|||
|
|
msgid "Measure Distances and Angles"
|
|||
|
|
msgstr "Измерване на разстояния и ъгли"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikameasuretool.c:765
|
|||
|
|
msgid "Distance:"
|
|||
|
|
msgstr "Разстояние:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:137
|
|||
|
|
msgid "Move selection"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избраното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:147 app/tools/pikamoveoptions.c:210
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Tool Toggle (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Превключване на инструмент (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:155
|
|||
|
|
msgid "Pick a layer or guide"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на слой или водач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:156
|
|||
|
|
msgid "Move the selected layers"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избраните слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:160
|
|||
|
|
msgid "Pick a path"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:161
|
|||
|
|
msgid "Move the active path"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на активната пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamoveoptions.c:198
|
|||
|
|
msgid "Move:"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "tool"
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:117
|
|||
|
|
msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване: преместване на слоеве, селекции и други обекти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:118
|
|||
|
|
msgid "_Move"
|
|||
|
|
msgstr "_Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:306
|
|||
|
|
msgid "All selected path's position are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположенията на всички избрани пътеки са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamovetool.c:358
|
|||
|
|
msgid "A selected channel's position or pixels are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението или пикселите на избран канал са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushtool.c:74
|
|||
|
|
msgid "MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "Инструмент за четки от MyPaint: в PIKA да се ползват такива четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikamybrushtool.c:75
|
|||
|
|
msgid "M_yPaint Brush"
|
|||
|
|
msgstr "_Четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:77
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:78
|
|||
|
|
msgid "Density"
|
|||
|
|
msgstr "Гъстота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:84
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Rigidity"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:91
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Deformation mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на деформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:98
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:99
|
|||
|
|
msgid "Use weights"
|
|||
|
|
msgstr "С тежест"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:105
|
|||
|
|
msgid "Control points influence"
|
|||
|
|
msgstr "Влияние на контролните точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:106
|
|||
|
|
msgid "Amount of control points' influence"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на влияние на контролните точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:112
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:113
|
|||
|
|
msgid "Show lattice"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на решетката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:227 app/tools/pikascaletool.c:96
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:568
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:579
|
|||
|
|
msgid "Scale"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationoptions.c:228
|
|||
|
|
msgid "Rigid (Rubber)"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдо (като гума)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:158
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:1006
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:1010
|
|||
|
|
msgid "N-Point Deformation"
|
|||
|
|
msgstr "Деформиране по произволни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:159
|
|||
|
|
msgid "N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Деформиране по произволни точки: разтегляне на изображението като гума чрез "
|
|||
|
|
"контролни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikanpointdeformationtool.c:161
|
|||
|
|
msgid "_N-Point Deformation"
|
|||
|
|
msgstr "_Деформиране по произволни точки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:131
|
|||
|
|
msgid "_Offset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Отместване…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:212
|
|||
|
|
msgid "Offset Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Отместване на слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:214
|
|||
|
|
msgid "Offset Layer Mask"
|
|||
|
|
msgstr "Отместване на слоева маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:216
|
|||
|
|
msgid "Offset Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Отместване на канал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:308 app/tools/pikaoffsettool.c:405
|
|||
|
|
msgid "Offset: "
|
|||
|
|
msgstr "Отместване: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:432
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to offset drawable"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за отместване на нарисуваното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:514
|
|||
|
|
msgid "By width/_2, height/2"
|
|||
|
|
msgstr "По широчина/_2, височина/2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:526
|
|||
|
|
msgid "By _width/2"
|
|||
|
|
msgstr "По _широчина/2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:534
|
|||
|
|
msgid "By _height/2"
|
|||
|
|
msgstr "По _височина/2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The edge behavior frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:543
|
|||
|
|
msgid "Edge Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "По ръбовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:550
|
|||
|
|
msgid "W_rap around"
|
|||
|
|
msgstr "_Пренасяне по краищата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:553
|
|||
|
|
msgid "Fill with _background color"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване с _фоновия цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoffsettool.c:556
|
|||
|
|
msgid "Make _transparent"
|
|||
|
|
msgstr "_Прозрачно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoperationtool.c:132
|
|||
|
|
msgid "Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation"
|
|||
|
|
msgstr "Действия: изпълнение на произволно действие на GEGL"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaoperationtool.c:560
|
|||
|
|
msgid "Aux\\1 Input"
|
|||
|
|
msgstr "Вход от Aux\\1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintbrushtool.c:58
|
|||
|
|
msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Четка: рисуване на меки линии с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintbrushtool.c:59
|
|||
|
|
msgid "_Paintbrush"
|
|||
|
|
msgstr "_Четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:157
|
|||
|
|
msgid "Edit this brush"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:164
|
|||
|
|
msgid "Reset size to brush's native size"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на размера на четката към първоначалния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:172
|
|||
|
|
msgid "Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на пропорцията на страните на четката към първоначалната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:180
|
|||
|
|
msgid "Reset angle to brush's native angle"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на ъгъла на четката към първоначалния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:188
|
|||
|
|
msgid "Reset spacing to brush's native spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на стъпката на четката към първоначалната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:196
|
|||
|
|
msgid "Reset hardness to brush's native hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на твърдостта на четката към първоначалната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:204
|
|||
|
|
msgid "Reset force to default"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на силата към първоначалната"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:313
|
|||
|
|
msgid "Edit this dynamics"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на динамиката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:316
|
|||
|
|
msgid "Fade Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на избледняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:356
|
|||
|
|
msgid "Color Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на цвета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintoptions-gui.c:562
|
|||
|
|
msgid "Link to brush default"
|
|||
|
|
msgstr "Връзка към стандартното за четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:74
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection"
|
|||
|
|
msgstr "Включване/изключване на пиксели от селекцията чрез рисуване върху тях"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselectoptions.c:89 app/tools/pikapaintselectoptions.c:90
|
|||
|
|
msgid "Show scribbles"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на драскулките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:167
|
|||
|
|
msgid "Paint Select"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция чрез рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:168
|
|||
|
|
msgid "Paint Select Tool: Select objects by painting roughly"
|
|||
|
|
msgstr "Рисуване за селекция: избиране на обекти чрез грубо рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:169
|
|||
|
|
msgid "P_aint Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Селекция чрез рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:349
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Може да рисувате върху точно един слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:368
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint select on layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да избирате чрез рисуване върху групи слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapaintselecttool.c:653
|
|||
|
|
msgctxt "command"
|
|||
|
|
msgid "Paint Select"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция чрез рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:176
|
|||
|
|
msgid "Click to paint"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:177
|
|||
|
|
msgid "Click to draw the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за рисуване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:178
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s to pick a color"
|
|||
|
|
msgstr "%s за вземане на цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:305
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint on multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да рисувате върху много слоеве едновременно. Изберете само един."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:320
|
|||
|
|
msgid "Cannot paint on layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да рисувате върху групи от слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:709
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s for a straight line"
|
|||
|
|
msgstr "%s за права линия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:944
|
|||
|
|
msgid "The selected drawable does not have an alpha channel."
|
|||
|
|
msgstr "Избраният рисуван обект няма канал за прозрачност."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapainttool.c:955
|
|||
|
|
msgid "The selected layer's alpha channel is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Каналът за прозрачност на избрания слой е заключен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapenciltool.c:52
|
|||
|
|
msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Молив: Рисуване на твърди линии с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikapenciltool.c:53
|
|||
|
|
msgid "Pe_ncil"
|
|||
|
|
msgstr "Мо_лив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:150
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a "
|
|||
|
|
"perspective transformation"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Инструмент за копиране с перспектива: клониране от изображение след "
|
|||
|
|
"прилагане на перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:152
|
|||
|
|
msgid "_Perspective Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране с _перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectiveclonetool.c:627
|
|||
|
|
msgid "Ctrl-Click to set a clone source"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с Ctrl за задаване на източник за копиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:86
|
|||
|
|
msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr "Перспектива: промяна на перспективата на слоя, селекцията или пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:88
|
|||
|
|
msgid "_Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "_Перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Perspective"
|
|||
|
|
msgstr "Перспектива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaperspectivetool.c:111
|
|||
|
|
msgid "Perspective transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Перспективна трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:84
|
|||
|
|
msgid "Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично свиване до най-близката правоъгълна форма в слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:92
|
|||
|
|
msgid "Shrink merged"
|
|||
|
|
msgstr "Обединено свиване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на всички видими слоеве при свиване на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:102
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:140
|
|||
|
|
msgid "Composition guides such as rule of thirds"
|
|||
|
|
msgstr "Водачи за композицията като поделяне на три"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:111
|
|||
|
|
msgid "X coordinate of top left corner"
|
|||
|
|
msgstr "Координата по X на горния ляв ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Y coordinate of top left corner"
|
|||
|
|
msgstr "Координата по Y на горния ляв ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:131
|
|||
|
|
msgid "Width of selection"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина на селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:140
|
|||
|
|
msgid "Height of selection"
|
|||
|
|
msgstr "Височина на селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:149
|
|||
|
|
msgid "Unit of top left corner coordinate"
|
|||
|
|
msgstr "Мерна единица за координатите на горния ляв ъгъл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:158
|
|||
|
|
msgid "Unit of selection size"
|
|||
|
|
msgstr "Мерна единица за размера на селекциите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:167
|
|||
|
|
msgid "Enable lock of aspect ratio, width, height or size"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Заключване на пропорциите на страните, широчината, височината или целия "
|
|||
|
|
"размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:176
|
|||
|
|
msgid "Choose what has to be locked"
|
|||
|
|
msgstr "Избор какво да се заключи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:185
|
|||
|
|
msgid "Custom fixed width"
|
|||
|
|
msgstr "Постоянна широчина по избор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:194
|
|||
|
|
msgid "Custom fixed height"
|
|||
|
|
msgstr "Постоянна височина по избор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:288
|
|||
|
|
msgid "Unit of fixed width, height or size"
|
|||
|
|
msgstr "Мерна единица за широчината, височината или целия размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:296
|
|||
|
|
msgid "Expand from center"
|
|||
|
|
msgstr "Разширяване от центъра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:297
|
|||
|
|
msgid "Expand selection from center outwards"
|
|||
|
|
msgstr "Разширяване на селекцията от центъра навън"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Current, as in what is currently in use.
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:751
|
|||
|
|
msgid "Current"
|
|||
|
|
msgstr "Текущ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:867
|
|||
|
|
msgid "Fixed"
|
|||
|
|
msgstr "Постоянен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:1006 app/tools/pikatextoptions.c:794
|
|||
|
|
msgid "Size:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleoptions.c:1035
|
|||
|
|
msgid "Auto Shrink"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично свиване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Rounded corners"
|
|||
|
|
msgstr "Заоблени ъгли"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:95
|
|||
|
|
msgid "Round corners of selection"
|
|||
|
|
msgstr "Заоблени ъгли на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselectoptions.c:102
|
|||
|
|
msgid "Radius of rounding in pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Радиус на заобляне в пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:149
|
|||
|
|
msgid "Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "Правоъгълно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:150
|
|||
|
|
msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region"
|
|||
|
|
msgstr "Правоъгълно избиране: избиране на правоъгълна област"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:151
|
|||
|
|
msgid "_Rectangle Select"
|
|||
|
|
msgstr "_Правоъгълно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarectangleselecttool.c:638
|
|||
|
|
msgid "Ellipse: "
|
|||
|
|
msgstr "Елипса: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:90
|
|||
|
|
msgid "Select transparent areas"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на прозрачните области"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:91
|
|||
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
|||
|
|
msgstr "Разрешаване на избирането на изцяло прозрачните области"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:99
|
|||
|
|
msgid "Base selection on all visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция въз основа на всички видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:120
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:277
|
|||
|
|
msgid "Select by"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране по"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Selection criterion"
|
|||
|
|
msgstr "Критерий за селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:128
|
|||
|
|
msgid "Draw mask"
|
|||
|
|
msgstr "Чертане на маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselectoptions.c:129
|
|||
|
|
msgid "Draw the selected region's mask"
|
|||
|
|
msgstr "Изчертаване на маската на избрания регион"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaregionselecttool.c:154
|
|||
|
|
msgid "Move the mouse to change threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на мишката за промяна на обхвата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:102 app/tools/pikatransformgridoptions.c:570
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:418
|
|||
|
|
msgid "Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "Въртене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:103
|
|||
|
|
msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr "Въртене: завъртане на слоя, селекцията или пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:132
|
|||
|
|
msgid "R_otate"
|
|||
|
|
msgstr "_Въртене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:248
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate by %-3.3g°"
|
|||
|
|
msgstr "Въртене на %-3.3g°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:254
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)"
|
|||
|
|
msgstr "Въртене на %-3.3g° около (%g, %g)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:283
|
|||
|
|
msgid "_Angle:"
|
|||
|
|
msgstr "_Ъгъл:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:302
|
|||
|
|
msgid "Center _X:"
|
|||
|
|
msgstr "Център по _X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikarotatetool.c:312
|
|||
|
|
msgid "Center _Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Център по _Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:237
|
|||
|
|
msgid "Remove Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:238
|
|||
|
|
msgid "Cancel Sample Point"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на пробна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:244 app/tools/pikasamplepointtool.c:330
|
|||
|
|
msgid "Move Sample Point: "
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на пробна точка: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasamplepointtool.c:256 app/tools/pikasamplepointtool.c:342
|
|||
|
|
msgid "Add Sample Point: "
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на пробната точка: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:97
|
|||
|
|
msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране: мащабиране на слоя, селекцията или пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikascaletool.c:186
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale to %d x %d"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране към %d×%d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlesscloneoptions.c:72
|
|||
|
|
msgid "Refinement scale"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране с подобряване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlesscloneoptions.c:73
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Максимален мащаб на точките за подобряване, които да се ползват за мрежата "
|
|||
|
|
"за интерполация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:192 app/tools/pikaseamlessclonetool.c:759
|
|||
|
|
msgid "Seamless Clone"
|
|||
|
|
msgstr "Плавно клониране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:193
|
|||
|
|
msgid "Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another"
|
|||
|
|
msgstr "Плавно клониране: плавно поставяне на едно изображение в друго"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:194
|
|||
|
|
msgid "_Seamless Clone"
|
|||
|
|
msgstr "_Плавно клониране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaseamlessclonetool.c:797
|
|||
|
|
msgid "Cloning the foreground object"
|
|||
|
|
msgstr "Клониране на предния обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:89
|
|||
|
|
msgid "Enable feathering of selection edges"
|
|||
|
|
msgstr "Смекчаване на границите на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectionoptions.c:225 app/widgets/pikabrushselect.c:190
|
|||
|
|
msgid "Mode:"
|
|||
|
|
msgstr "Режим:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:326
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to replace the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за подмяна на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:334
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to create a new selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за създаване на нова селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:339
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to add to the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за добавяне към селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:348
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to subtract from the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за изваждане от селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:357
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to intersect with the current selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за пресичане със селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:367
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the selection mask"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на маската на селекцията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:375
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move the selected pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за преместване на избраните пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:379
|
|||
|
|
msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете с влачене за копиране на избраните пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:383
|
|||
|
|
msgid "Click to anchor the floating selection"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за фиксиране на плаващата селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:536
|
|||
|
|
msgid "Cannot subtract from an empty selection."
|
|||
|
|
msgstr "От празна селекция нищо не може да се извади."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaselectiontool.c:547
|
|||
|
|
msgid "Cannot intersect with an empty selection."
|
|||
|
|
msgstr "С празна селекция нищо не може да се пресече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:87 app/tools/pikatransformgridoptions.c:572
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:581
|
|||
|
|
msgid "Shear"
|
|||
|
|
msgstr "Килване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:88
|
|||
|
|
msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr "Килване: килване на слоя, селекцията или пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:89
|
|||
|
|
msgid "S_hear"
|
|||
|
|
msgstr "_Килване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:110
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear"
|
|||
|
|
msgstr "Килване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:112
|
|||
|
|
msgid "_Shear"
|
|||
|
|
msgstr "_Килване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:162
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear horizontally by %-3.3g"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално килване с %-3.3g"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:166
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear vertically by %-3.3g"
|
|||
|
|
msgstr "Вертикално килване с %-3.3g<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. e.g. user entered numbers but no notification callback
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:171
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g"
|
|||
|
|
msgstr "Хоризонтално килване с %-3.3g, вертикално — с %-3.3g"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:189
|
|||
|
|
msgid "Shear magnitude _X"
|
|||
|
|
msgstr "Величина на килване по _X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasheartool.c:199
|
|||
|
|
msgid "Shear magnitude _Y"
|
|||
|
|
msgstr "Величина на килване по _Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:56
|
|||
|
|
msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush"
|
|||
|
|
msgstr "Замазване: избирателно замазване с четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:57
|
|||
|
|
msgid "_Smudge"
|
|||
|
|
msgstr "_Замазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:79
|
|||
|
|
msgid "Click to smudge"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за замазване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikasmudgetool.c:80
|
|||
|
|
msgid "Click to smudge the line"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете за замазване на линията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:163
|
|||
|
|
msgid "Font size unit"
|
|||
|
|
msgstr "Единица за размер на шрифта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:168 app/tools/pikatextoptions.c:169
|
|||
|
|
msgid "Font size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на шрифта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:182
|
|||
|
|
msgid "Hinting"
|
|||
|
|
msgstr "Заглаждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:183
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Заглаждането променя очертанията на глифите за добър растер и при малки "
|
|||
|
|
"размери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:193
|
|||
|
|
msgid "The text language may have an effect on the way the text is rendered."
|
|||
|
|
msgstr "Езикът на текста може да влияе на начина на изобразяването му."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:207
|
|||
|
|
msgid "Justify"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:208
|
|||
|
|
msgid "Text alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване на текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:215
|
|||
|
|
msgid "Indentation"
|
|||
|
|
msgstr "Отстъп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:216
|
|||
|
|
msgid "Indentation of the first line"
|
|||
|
|
msgstr "Отстъп на първи ред"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:223
|
|||
|
|
msgid "Line spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Разредка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:224
|
|||
|
|
msgid "Adjust line spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на междуредовата разредка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:231
|
|||
|
|
msgid "Letter spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Междубуквени разстояния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:232
|
|||
|
|
msgid "Adjust letter spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на междубуквените разстояния"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:239
|
|||
|
|
msgid "Box"
|
|||
|
|
msgstr "Поле"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:240
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you "
|
|||
|
|
"press Enter"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дали текстът се излива в правоъгълното поле или минава на нов ред при "
|
|||
|
|
"натискането на Enter"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:248
|
|||
|
|
msgid "Use editor"
|
|||
|
|
msgstr "Външен редактор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:249
|
|||
|
|
msgid "Use an external editor window for text entry"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на външен текстов редактор за текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:291
|
|||
|
|
msgid "Outline width"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина на очертанията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:292
|
|||
|
|
msgid "Adjust outline width"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на широчината на очертанията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:299
|
|||
|
|
msgid "Outline width unit"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина на линията за очертанията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:314
|
|||
|
|
msgid "Outline miter limit"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничение на скосяването на очертанията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:822
|
|||
|
|
msgid "Hinting:"
|
|||
|
|
msgstr "Заглаждане:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:826
|
|||
|
|
msgid "Text Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:839
|
|||
|
|
msgid "Style:"
|
|||
|
|
msgstr "Стил:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:843
|
|||
|
|
msgid "Outline Options"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на очертанията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:864
|
|||
|
|
msgid "Justify:"
|
|||
|
|
msgstr "Подравняване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:894
|
|||
|
|
msgid "Box:"
|
|||
|
|
msgstr "Поле:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatextoptions.c:934
|
|||
|
|
msgid "Language:"
|
|||
|
|
msgstr "Език:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:215
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:216
|
|||
|
|
msgid "Text Tool: Create or edit text layers"
|
|||
|
|
msgstr "Текст: създаване и промяна на текстови слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:217
|
|||
|
|
msgid "Te_xt"
|
|||
|
|
msgstr "Те_кст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1027
|
|||
|
|
msgid "Fonts are still loading"
|
|||
|
|
msgstr "Шрифтовете все още се зареждат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1038
|
|||
|
|
msgid "Text box: "
|
|||
|
|
msgstr "Кутия за текст: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1170
|
|||
|
|
msgid "Reshape Text Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Преоформяне на текстовия слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1743 app/tools/pikatexttool.c:1746
|
|||
|
|
msgid "Confirm Text Editing"
|
|||
|
|
msgstr "Потвърждаване на редактирането на текста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1750
|
|||
|
|
msgid "Create _New Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на _нов слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1752
|
|||
|
|
msgid "_Edit"
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:1774
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
|||
|
|
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
|||
|
|
"modifications.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Слоят който сте избрали е текстови, но е бил променян с други инструменти. "
|
|||
|
|
"Промяната на слоя с текстови инструмент ще отмени тези промени.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Може да променяте слоя или да създадете нов текстови слой със същите "
|
|||
|
|
"настройки на текста."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2334
|
|||
|
|
msgid "Text is required."
|
|||
|
|
msgstr "Текстът е задължителен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2337
|
|||
|
|
msgid "No image."
|
|||
|
|
msgstr "Няма изображение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2340
|
|||
|
|
msgid "No layer."
|
|||
|
|
msgstr "Няма слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool.c:2351
|
|||
|
|
msgid "Exactly one path must be selected."
|
|||
|
|
msgstr "Точно една пътека трябва да е избрана."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatexttool-editor.c:1361
|
|||
|
|
msgid "PIKA Text Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Редактор на текст на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:95
|
|||
|
|
msgid "_Threshold..."
|
|||
|
|
msgstr "_Праг…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:212
|
|||
|
|
msgid "Apply Threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на праг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:299
|
|||
|
|
msgid "_Auto"
|
|||
|
|
msgstr "_Автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikathresholdtool.c:301
|
|||
|
|
msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично настройване за оптимален праг за разделяне в два кла̀са"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatool.c:1216
|
|||
|
|
msgid "Can't work on an empty image, add a layer first"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Не може да се работи със съвсем празно изображение, затова добавете поне "
|
|||
|
|
"един слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatooloptions-gui.c:54
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This tool has\n"
|
|||
|
|
"no options."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Този инструмент\n"
|
|||
|
|
"няма настройки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:111
|
|||
|
|
msgid "Show image preview"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на прегледа на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:112
|
|||
|
|
msgid "Show a preview of the transformed image"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед на трансформираното изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:118
|
|||
|
|
msgid "Composited preview"
|
|||
|
|
msgstr "Съставен преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:119
|
|||
|
|
msgid "Show preview as part of the image composition"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на прегледа като част от композицията на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:125
|
|||
|
|
msgid "Synchronous preview"
|
|||
|
|
msgstr "Синхронен преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:126
|
|||
|
|
msgid "Render the preview synchronously"
|
|||
|
|
msgstr "Синхронно изобразяване на прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:132
|
|||
|
|
msgid "Image opacity"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:133
|
|||
|
|
msgid "Opacity of the preview image"
|
|||
|
|
msgstr "Плътност на прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:139
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:468
|
|||
|
|
msgid "Guides"
|
|||
|
|
msgstr "Водачи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:148
|
|||
|
|
msgid "Size of a grid cell for variable number of composition guides"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Размер на клетката в решетката при променлив брой водачи на композицията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:489
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "15 degrees (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "През 15° (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:495
|
|||
|
|
msgid "Limit rotation steps to 15 degrees"
|
|||
|
|
msgstr "Постъпково завъртане с 15°"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:504
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Keep aspect (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на пропорцията (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:510
|
|||
|
|
msgid "Keep the original aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на първоначалните пропорции"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:515
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:542
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Around center (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Около центъра (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:521
|
|||
|
|
msgid "Scale around the center point"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране спрямо централната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:530
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain handles (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване на манипулаторите (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:537
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ограничаване на манипулаторите да се движат по страните и диагоналите (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:549
|
|||
|
|
msgid "Transform around the center point"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформация около централната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:566 app/tools/pikatransform3dtool.c:334
|
|||
|
|
msgid "Move"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:567
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване на движението на стъпки по 45° от центъра (%s)<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:569
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Maintain aspect ratio when scaling (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на пропорцията на страните при мащабиране (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:571
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain rotation to 15 degree increments (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване на завъртането на стъпки по 15° (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:573
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Shear along edge direction only (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Килване само по посоката на ръба (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:575
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ограничаване на движението на манипулаторите за перспективата по страните и "
|
|||
|
|
"диагоналите (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:578
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "From pivot (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "От опорната точка (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:580
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Scale from pivot point (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране от опорната точка (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:582
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Shear opposite edge by same amount (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Килване на противостоящия ръб със същата сила (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:584
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Maintain position of pivot while changing perspective (%s)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Постоянно положение на опорната точка при промяната на перспективата (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:587
|
|||
|
|
msgid "Pivot"
|
|||
|
|
msgstr "Опорна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:588
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Snap (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:589
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Snap pivot to corners and center (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Прилепяне на опорната точка към ъглите и центъра (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:590
|
|||
|
|
msgid "Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridoptions.c:591
|
|||
|
|
msgid "Lock pivot position to canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на опорната точка спрямо канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:290 app/tools/pikatransformtool.c:429
|
|||
|
|
msgid "_Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:580 app/tools/pikatransformgridtool.c:592
|
|||
|
|
msgid "Transform Step"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:992
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (Corrective)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (корекция)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:1263
|
|||
|
|
msgid "Re_adjust"
|
|||
|
|
msgstr "_Промяна на настройките"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformgridtool.c:1516
|
|||
|
|
msgid "Cannot readjust the transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Настройките на тази трансформация не може да се променят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:78
|
|||
|
|
msgid "Transform mode"
|
|||
|
|
msgstr "Режим на трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Unified interaction"
|
|||
|
|
msgstr "Обединено взаимодействие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:86
|
|||
|
|
msgid "Combine all interaction modes"
|
|||
|
|
msgstr "Обединяване на всички режими на взаимодействие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Constrain transformation to a single axis"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване на трансформацията до една ос"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:100
|
|||
|
|
msgid "Transform along the Z axis"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформация по ос Z"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:107
|
|||
|
|
msgid "Transform in the local frame of reference"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформация в отправната координатна система"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:197
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Constrain axis (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничаване по ос (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:206
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Z axis (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Ос Z (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3doptions.c:215
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Local frame (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Отправна координатна система (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:114
|
|||
|
|
msgid "3D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Тримерно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:115
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тримерно трансформиране: прилагане на тримерно трансформиране на слоя, "
|
|||
|
|
"селекцията или пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:116
|
|||
|
|
msgid "_3D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Тримерно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:139
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "3D Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Двумерно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:140
|
|||
|
|
msgid "3D transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Тримерно трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:236
|
|||
|
|
msgid "Camera"
|
|||
|
|
msgstr "Камера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. vanishing-point frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:244
|
|||
|
|
msgid "Vanishing Point"
|
|||
|
|
msgstr "Убежна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:392
|
|||
|
|
msgid "_Z:"
|
|||
|
|
msgstr "_Z:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:434
|
|||
|
|
msgid "Z"
|
|||
|
|
msgstr "Z"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransform3dtool.c:438
|
|||
|
|
msgid "Rotation axis order"
|
|||
|
|
msgstr "Последователност на осите за въртене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:94
|
|||
|
|
msgid "Direction of transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Посока на трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:102 app/tools/pikawarpoptions.c:121
|
|||
|
|
msgid "Interpolation method"
|
|||
|
|
msgstr "Алгоритъм на интерполиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformoptions.c:233
|
|||
|
|
msgid "Transform:"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:108
|
|||
|
|
msgid "Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:109
|
|||
|
|
msgid "Transforming"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:421
|
|||
|
|
msgid "Confirm Transformation"
|
|||
|
|
msgstr "Потвърждаване на трансформация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:441
|
|||
|
|
msgid "Transformation creates a very large item."
|
|||
|
|
msgstr "Трансформацията създава много голям обект."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:446
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Applying the transformation will result in an item that is over %g times "
|
|||
|
|
"larger than the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Прилагането на трансформацията ще генерира обект, който е над %g пъти по-"
|
|||
|
|
"голям от изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:454
|
|||
|
|
msgid "Transformation creates a very large image."
|
|||
|
|
msgstr "Трансформацията създава много голямо изображение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:459
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g."
|
|||
|
|
msgstr "Прилагането на трансформацията ще увеличи изображението над %g пъти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:697
|
|||
|
|
msgid "There is no layer to transform."
|
|||
|
|
msgstr "Няма слой за трансформиране."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:706
|
|||
|
|
msgid "A selected layer's position and size are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението и размерът на избрания слой са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:720
|
|||
|
|
msgid "The selection does not intersect with a selected layer."
|
|||
|
|
msgstr "Селекцията и избраният слой не се пресичат."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:727
|
|||
|
|
msgid "There is no selection to transform."
|
|||
|
|
msgstr "Няма селекция за трансформация."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:742
|
|||
|
|
msgid "There is no path to transform."
|
|||
|
|
msgstr "Няма активна пътека за трансформация."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:749
|
|||
|
|
msgid "The selected path's strokes are locked."
|
|||
|
|
msgstr "Щрихите на избраната пътека са заключени."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:751
|
|||
|
|
msgid "The selected path's position is locked."
|
|||
|
|
msgstr "Местоположението на избраната пътека е заключено."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:753
|
|||
|
|
msgid "The selected path has no strokes."
|
|||
|
|
msgstr "Няма щрихи в избраната пътека."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikatransformtool.c:833
|
|||
|
|
msgid "The current transform is invalid"
|
|||
|
|
msgstr "Текущото трансформиране е неправилно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:89
|
|||
|
|
msgid "Unified Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Универсално трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:90
|
|||
|
|
msgid "Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path"
|
|||
|
|
msgstr "Универсално трансформиране: на слой, селекция или пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:92
|
|||
|
|
msgid "_Unified Transform"
|
|||
|
|
msgstr "_Универсално трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Unified Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Универсално трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikaunifiedtransformtool.c:116
|
|||
|
|
msgid "Unified transform"
|
|||
|
|
msgstr "Универсално трансформиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectoroptions.c:180
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Path to Selection\n"
|
|||
|
|
"%s Add\n"
|
|||
|
|
"%s Subtract\n"
|
|||
|
|
"%s Intersect"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Преобразуване на пътеката в селекция\n"
|
|||
|
|
"%s Добавяне\n"
|
|||
|
|
"%s Изваждане\n"
|
|||
|
|
"%s Пресичане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Create a selection from the current path
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectoroptions.c:191
|
|||
|
|
msgid "Selection from Path"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция от пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:168
|
|||
|
|
msgid "Paths Tool: Create and edit paths"
|
|||
|
|
msgstr "Пътеки: създаване и промяна на пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikavectortool.c:169
|
|||
|
|
msgid "Pat_hs"
|
|||
|
|
msgstr "_Пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:84 app/tools/pikawarpoptions.c:85
|
|||
|
|
msgid "Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Поведение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:93
|
|||
|
|
msgid "Effect Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на ефекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:100
|
|||
|
|
msgid "Effect Hardness"
|
|||
|
|
msgstr "Твърдост на ефекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:106
|
|||
|
|
msgid "Strength"
|
|||
|
|
msgstr "Сила"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:107
|
|||
|
|
msgid "Effect Strength"
|
|||
|
|
msgstr "Сила на ефекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:114
|
|||
|
|
msgid "Stroke Spacing"
|
|||
|
|
msgstr "Стъпка на щрихите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:128 app/tools/pikawarpoptions.c:339
|
|||
|
|
msgid "Abyss policy"
|
|||
|
|
msgstr "Политика извън границите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:129
|
|||
|
|
msgid "Out-of-bounds sampling behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Поведение за пробите извън границите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:136
|
|||
|
|
msgid "High quality preview"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед с високо качество"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:137
|
|||
|
|
msgid "Use an accurate but slower preview"
|
|||
|
|
msgstr "Използване на висококачествен, по-бавен преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:143
|
|||
|
|
msgid "Real-time preview"
|
|||
|
|
msgstr "Преглед в реално време"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:144
|
|||
|
|
msgid "Render preview in real time (slower)"
|
|||
|
|
msgstr "Изобразяване на прегледа в реално време (по-бавно)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:150
|
|||
|
|
msgid "During motion"
|
|||
|
|
msgstr "По време на движение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:151
|
|||
|
|
msgid "Apply effect during motion"
|
|||
|
|
msgstr "Прилагане на ефекта по време на движение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:157
|
|||
|
|
msgid "Periodically"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:158
|
|||
|
|
msgid "Apply effect periodically"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на ефекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:164
|
|||
|
|
msgid "Rate"
|
|||
|
|
msgstr "Честота"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:165
|
|||
|
|
msgid "Periodic stroke rate"
|
|||
|
|
msgstr "Честота на повторните щрихи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:171
|
|||
|
|
msgid "Frames"
|
|||
|
|
msgstr "Кадри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:172
|
|||
|
|
msgid "Number of animation frames"
|
|||
|
|
msgstr "Брой на анимираните кадри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the stroke frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:350
|
|||
|
|
msgid "Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Щрихи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. the animation frame
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:372
|
|||
|
|
msgid "Animate"
|
|||
|
|
msgstr "Анимация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarpoptions.c:386
|
|||
|
|
msgid "Create Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на анимация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:175
|
|||
|
|
msgid "Warp Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформация с измятане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:176
|
|||
|
|
msgid "Warp Transform: Deform with different tools"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформация с измятане: различни деформации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:177
|
|||
|
|
msgid "_Warp Transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформация с _измятане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:603 app/tools/pikawarptool.c:615
|
|||
|
|
msgid "Warp Tool Stroke"
|
|||
|
|
msgstr "Замах на трансформацията с измятане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:777
|
|||
|
|
msgid "Cannot warp multiple layers. Select only one layer."
|
|||
|
|
msgstr "Може да измятате точно един слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:796
|
|||
|
|
msgid "Cannot warp layer groups."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да измятате групи от слоеве."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:833
|
|||
|
|
msgid "No stroke events selected."
|
|||
|
|
msgstr "Няма избрани събития за щрихи."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:856
|
|||
|
|
msgid "No warp to erase."
|
|||
|
|
msgstr "Няма измятане за изтриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:860
|
|||
|
|
msgid "No warp to smooth."
|
|||
|
|
msgstr "Няма измятане за заглаждане."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1091
|
|||
|
|
msgid "Warp transform"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране с измятане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1430
|
|||
|
|
msgid "Please add some warp strokes first."
|
|||
|
|
msgstr "Първо добавете малко измятане."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1444 app/tools/pikawarptool.c:1481
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Rendering Frame %d"
|
|||
|
|
msgstr "Изобразяване на кадър %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1459 app/tools/pikawarptool.c:1489
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Frame %d"
|
|||
|
|
msgstr "Кадър %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/pikawarptool.c:1498
|
|||
|
|
msgid "Frame"
|
|||
|
|
msgstr "Кадър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:26
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
|
|
msgid "Fill whole selection"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на всичко избрано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:27
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
|
|
msgid "Fill similar colors"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на близките цветове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:28
|
|||
|
|
msgctxt "bucket-fill-area"
|
|||
|
|
msgid "Fill by line art detection"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване чрез откриване на контури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:58
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "All visible layers"
|
|||
|
|
msgstr "Всички видими слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:59
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "Selected layer"
|
|||
|
|
msgstr "Избрания слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:60
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "Layer below the selected one"
|
|||
|
|
msgstr "Слой под избраното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:61
|
|||
|
|
msgctxt "line-art-source"
|
|||
|
|
msgid "Layer above the selected one"
|
|||
|
|
msgstr "Слой над избраното"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:90
|
|||
|
|
msgctxt "rect-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Free select"
|
|||
|
|
msgstr "Свободно избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:91
|
|||
|
|
msgctxt "rect-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed size"
|
|||
|
|
msgstr "Постоянен размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:92
|
|||
|
|
msgctxt "rect-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Fixed aspect ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Постоянна пропорция на страните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:122
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Layer"
|
|||
|
|
msgstr "Слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:123
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:124
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Path"
|
|||
|
|
msgstr "Пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:125
|
|||
|
|
msgctxt "transform-type"
|
|||
|
|
msgid "Image"
|
|||
|
|
msgstr "Изображение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "matting-draw-mode"
|
|||
|
|
msgid "Draw foreground"
|
|||
|
|
msgstr "Изобразяване на цвета за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "matting-draw-mode"
|
|||
|
|
msgid "Draw background"
|
|||
|
|
msgstr "Изобразяване на цвета за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:220
|
|||
|
|
msgctxt "matting-draw-mode"
|
|||
|
|
msgid "Draw unknown"
|
|||
|
|
msgstr "Неизвестно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:248
|
|||
|
|
msgctxt "matting-preview-mode"
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "matting-preview-mode"
|
|||
|
|
msgid "Grayscale"
|
|||
|
|
msgstr "Степени на сивото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:278
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "Focal length"
|
|||
|
|
msgstr "Дължина на фокуса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:279
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "Field of view (relative to image)"
|
|||
|
|
msgstr "Поле на видимост (спрямо изображението)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:282
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "FOV (image)"
|
|||
|
|
msgstr "ПВ (изображение)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:283
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "Field of view (relative to item)"
|
|||
|
|
msgstr "Поле на видимост (спрямо обект)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)".
|
|||
|
|
#. Keep it short.
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:286
|
|||
|
|
msgctxt "3-dtransform-lens-mode"
|
|||
|
|
msgid "FOV (item)"
|
|||
|
|
msgstr "ПВ (обект)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:319
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Move pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Местене на пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:320
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Grow area"
|
|||
|
|
msgstr "Разширяване на област"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:321
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Shrink area"
|
|||
|
|
msgstr "Смаляване на област"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:322
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Swirl clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Усукване по посока на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:323
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Swirl counter-clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Усукване обратно на часовниковата стрелка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:324
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Erase warping"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на усукването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:325
|
|||
|
|
msgctxt "warp-behavior"
|
|||
|
|
msgid "Smooth warping"
|
|||
|
|
msgstr "Заглажданe на усукването"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:353
|
|||
|
|
msgctxt "paint-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Add to selection"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:354
|
|||
|
|
msgctxt "paint-select-mode"
|
|||
|
|
msgid "Subtract from selection"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане от селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:225
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rename Path"
|
|||
|
|
msgstr "Преименуване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:226
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Move Path"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:227
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Scale Path"
|
|||
|
|
msgstr "Мащабиране на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:228
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Resize Path"
|
|||
|
|
msgstr "Преоразмеряване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:229
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Flip Path"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:230
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Rotate Path"
|
|||
|
|
msgstr "Въртене на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:231
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Transform Path"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:232
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Fill Path"
|
|||
|
|
msgstr "Запълване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:233
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|||
|
|
msgstr "Очертаване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:234
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Path to Selection"
|
|||
|
|
msgstr "Пътека към селекция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Reorder Path"
|
|||
|
|
msgstr "Пренареждане на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:236
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Path"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:237
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Raise Path to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на пътека най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:238
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Path"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:239
|
|||
|
|
msgctxt "undo-type"
|
|||
|
|
msgid "Lower Path to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на пътека най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:240
|
|||
|
|
msgid "Path cannot be raised higher."
|
|||
|
|
msgstr "Пътеката не може да бъде повдигната повече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:241
|
|||
|
|
msgid "Path cannot be lowered more."
|
|||
|
|
msgstr "Пътеката не може да бъде снижена повече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:456
|
|||
|
|
msgid "Move Path"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:556
|
|||
|
|
msgid "Flip Path"
|
|||
|
|
msgstr "Обръщане на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:587
|
|||
|
|
msgid "Rotate Path"
|
|||
|
|
msgstr "Въртене на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors.c:617
|
|||
|
|
msgid "Transform Path"
|
|||
|
|
msgstr "Трансформиране на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-export.c:88
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing SVG file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешен запис на файл във формат SVG — „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:344
|
|||
|
|
msgid "Import Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:355
|
|||
|
|
msgid "Imported Path"
|
|||
|
|
msgstr "Внесена пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:386
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "No paths found in '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Не са намерени пътеки в „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:390
|
|||
|
|
msgid "No paths found in the buffer"
|
|||
|
|
msgstr "Не са намерени пътеки в буфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/vectors/pikavectors-import.c:400
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при внасянето на пътеки от „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactioneditor.c:71
|
|||
|
|
msgid "_Search:"
|
|||
|
|
msgstr "_Търсене:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactiongroup.c:1115
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:259 app/widgets/pikacontrollereditor.c:343
|
|||
|
|
msgid "Action"
|
|||
|
|
msgstr "Действие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:293
|
|||
|
|
msgid "Shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "Клавишна комбинация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:320
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:609
|
|||
|
|
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
|||
|
|
msgstr "Конфликт на клавишни комбинации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:615
|
|||
|
|
msgid "_Reassign Shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "_Промяна на клавишна комбинация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:631
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
|||
|
|
msgstr "Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:635
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:722
|
|||
|
|
msgid "Invalid shortcut."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилна клавишна комбинация."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:729 app/widgets/pikaactionview.c:807
|
|||
|
|
msgid "F1 cannot be remapped."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да промените F1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:737
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped."
|
|||
|
|
msgstr "Alt+%d се ползва за преминаване към екран %d и не може да се променя."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaactionview.c:775
|
|||
|
|
msgid "Changing shortcut failed."
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при промяната на клавишна комбинация."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:139
|
|||
|
|
msgid "Shape:"
|
|||
|
|
msgstr "Форма:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:164
|
|||
|
|
msgid "Spikes"
|
|||
|
|
msgstr "Връхчета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabrusheditor.c:209 app/widgets/pikabrushfactoryview.c:106
|
|||
|
|
msgid "Percentage of width of brush"
|
|||
|
|
msgstr "Процент от широчината на четката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikabufferview.c:189 app/widgets/pikabufferview.c:290
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaeditor.c:793
|
|||
|
|
msgid "(None)"
|
|||
|
|
msgstr "(Няма)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaclipboard.c:427
|
|||
|
|
msgid "Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Буфер за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordialog.c:249
|
|||
|
|
msgid "Add the current color to the color history"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на текущия цвят към историята на цветовете"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:166
|
|||
|
|
msgid "Available Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Възможни филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:230
|
|||
|
|
msgid "Move the selected filter up"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избрания филтър нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:239
|
|||
|
|
msgid "Move the selected filter down"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избрания филтър надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на избрания филтър към стандартните стойности"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:525
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Add '%s' to the list of active filters"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на „%s“ към списъка с активни филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:557
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove '%s' from the list of active filters"
|
|||
|
|
msgstr "Изваждане на „%s“ от списъка с активни филтри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolordisplayeditor.c:595
|
|||
|
|
msgid "No filter selected"
|
|||
|
|
msgstr "Не е избран филтър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: X for the X coordinate.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:235
|
|||
|
|
msgctxt "Coordinates"
|
|||
|
|
msgid "X:"
|
|||
|
|
msgstr "X:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y for the Y coordinate.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:249
|
|||
|
|
msgctxt "Coordinates"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: n/a for Not Available.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:772 app/widgets/pikacolorframe.c:774
|
|||
|
|
msgctxt "Coordinates"
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:843 app/widgets/pikacolorframe.c:933
|
|||
|
|
msgctxt "Grayscale"
|
|||
|
|
msgid "V:"
|
|||
|
|
msgstr "V:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:847 app/widgets/pikacolorframe.c:860
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:899 app/widgets/pikacolorframe.c:937
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:975 app/widgets/pikacolorframe.c:1003
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1035 app/widgets/pikacolorframe.c:1067
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1099 app/widgets/pikacolorframe.c:1150
|
|||
|
|
msgctxt "Alpha channel"
|
|||
|
|
msgid "A:"
|
|||
|
|
msgstr "A:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: R for Red (RGB)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:852 app/widgets/pikacolorframe.c:891
|
|||
|
|
msgctxt "RGB"
|
|||
|
|
msgid "R:"
|
|||
|
|
msgstr "R:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: G for Green (RGB)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:854 app/widgets/pikacolorframe.c:893
|
|||
|
|
msgctxt "RGB"
|
|||
|
|
msgid "G:"
|
|||
|
|
msgstr "G:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:856 app/widgets/pikacolorframe.c:895
|
|||
|
|
msgctxt "RGB"
|
|||
|
|
msgid "B:"
|
|||
|
|
msgstr "B:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:865
|
|||
|
|
msgctxt "Indexed color"
|
|||
|
|
msgid "Index:"
|
|||
|
|
msgstr "Индекс:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:902
|
|||
|
|
msgctxt "Color representation"
|
|||
|
|
msgid "Hex:"
|
|||
|
|
msgstr "16-но:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:967
|
|||
|
|
msgctxt "HSV color space"
|
|||
|
|
msgid "H:"
|
|||
|
|
msgstr "H:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:969
|
|||
|
|
msgctxt "HSV color space"
|
|||
|
|
msgid "S:"
|
|||
|
|
msgstr "S:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:971
|
|||
|
|
msgctxt "HSV color space"
|
|||
|
|
msgid "V:"
|
|||
|
|
msgstr "V:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: L for Lightness (LCH color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:995
|
|||
|
|
msgctxt "LCH color space"
|
|||
|
|
msgid "L*:"
|
|||
|
|
msgstr "L*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: C for Chroma (LCH color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:997
|
|||
|
|
msgctxt "LCH color space"
|
|||
|
|
msgid "C*:"
|
|||
|
|
msgstr "C*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: H for Hue angle (LCH color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:999
|
|||
|
|
msgctxt "LCH color space"
|
|||
|
|
msgid "h°:"
|
|||
|
|
msgstr "h°:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: L* for Lightness (Lab color space)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1027
|
|||
|
|
msgctxt "Lab color space"
|
|||
|
|
msgid "L*:"
|
|||
|
|
msgstr "L*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: a* color channel in Lab color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1029
|
|||
|
|
msgctxt "Lab color space"
|
|||
|
|
msgid "a*:"
|
|||
|
|
msgstr "a*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: b* color channel in Lab color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1031
|
|||
|
|
msgctxt "Lab color space"
|
|||
|
|
msgid "b*:"
|
|||
|
|
msgstr "b*:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: x from xyY color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1059
|
|||
|
|
msgctxt "xyY color space"
|
|||
|
|
msgid "x:"
|
|||
|
|
msgstr "x:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: y from xyY color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1061
|
|||
|
|
msgctxt "xyY color space"
|
|||
|
|
msgid "y:"
|
|||
|
|
msgstr "y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y from xyY color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1063
|
|||
|
|
msgctxt "xyY color space"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y from Yu'v' color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1091
|
|||
|
|
msgctxt "Yu'v' color space"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: u' from Yu'v' color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1093
|
|||
|
|
msgctxt "Yu'v' color space"
|
|||
|
|
msgid "u':"
|
|||
|
|
msgstr "u′:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: v' from Yu'v' color space
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1095
|
|||
|
|
msgctxt "Yu'v' color space"
|
|||
|
|
msgid "v':"
|
|||
|
|
msgstr "v′:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1141
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "C:"
|
|||
|
|
msgstr "C:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1143
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "M:"
|
|||
|
|
msgstr "M:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1145
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "Y:"
|
|||
|
|
msgstr "Y:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1147
|
|||
|
|
msgctxt "CMYK"
|
|||
|
|
msgid "K:"
|
|||
|
|
msgstr "K:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1152
|
|||
|
|
msgctxt "Color"
|
|||
|
|
msgid "Profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Профил:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1154
|
|||
|
|
msgctxt "Color"
|
|||
|
|
msgid "No Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Няма профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1179 app/widgets/pikacolorframe.c:1180
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s"
|
|||
|
|
msgstr "%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolorframe.c:1197
|
|||
|
|
msgctxt "Color value"
|
|||
|
|
msgid "n/a"
|
|||
|
|
msgstr "няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapeditor.c:234
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Edit colormap entry #%d"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цветова стойност № %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapeditor.c:242
|
|||
|
|
msgid "Edit Colormap Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цветова стойност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapselection.c:233
|
|||
|
|
msgid "Color index:"
|
|||
|
|
msgstr "Цветови индекс:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapselection.c:243
|
|||
|
|
msgid "HTML notation:"
|
|||
|
|
msgstr "Име на цвят в HTML:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacolormapselection.c:496
|
|||
|
|
msgid "Only indexed images have a colormap."
|
|||
|
|
msgstr "Само индексираните изображения имат карта на цветовете."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:102
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Без"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:114
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "Best performance"
|
|||
|
|
msgstr "Най-бърза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:120
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "Balanced"
|
|||
|
|
msgstr "Балансирана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacompressioncombobox.c:126
|
|||
|
|
msgctxt "compression"
|
|||
|
|
msgid "Best compression"
|
|||
|
|
msgstr "Най-добра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontainerpopup.c:316
|
|||
|
|
msgid "Smaller Previews"
|
|||
|
|
msgstr "По-малък преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontainerpopup.c:321
|
|||
|
|
msgid "Larger Previews"
|
|||
|
|
msgstr "По-голям преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:200
|
|||
|
|
msgid "_Dump events from this controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Извеждане на събитията от този контролер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:204
|
|||
|
|
msgid "_Enable this controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Включване на този контролер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:224
|
|||
|
|
msgid "Name:"
|
|||
|
|
msgstr "Име:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:230
|
|||
|
|
msgid "State:"
|
|||
|
|
msgstr "Състояние:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Event"
|
|||
|
|
msgstr "Събитие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:362
|
|||
|
|
msgid "_Grab event"
|
|||
|
|
msgstr "_Прихващане на събитие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:371
|
|||
|
|
msgid "Select the next event arriving from the controller"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на следващото събитие от този контролер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:375
|
|||
|
|
msgid "_Edit event"
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на събитие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:383
|
|||
|
|
msgid "_Clear event"
|
|||
|
|
msgstr "_Изчистване на събитие"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:522
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove the action assigned to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на действието зададено за „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:527
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Assign an action to '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на действие за „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:648
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select Action for Event '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на действие за събитието „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollereditor.c:654
|
|||
|
|
msgid "Select Controller Event Action"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на действие за този контролер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerinfo.c:113
|
|||
|
|
msgid "Enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Включено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerinfo.c:120
|
|||
|
|
msgid "Debug events"
|
|||
|
|
msgstr "Трасиране на събития"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:69
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:72
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:75
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:78
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:81
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:84
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:87
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:90
|
|||
|
|
msgid "Cursor Up"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на курсора нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:94
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:97
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:100
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:103
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:106
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:109
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:112
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:115
|
|||
|
|
msgid "Cursor Down"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на курсора надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:119
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:122
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:125
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:128
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:131
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:134
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:137
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:140
|
|||
|
|
msgid "Cursor Left"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на курсора наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:144
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:147
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:150
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:153
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:156
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:159
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:162
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:165
|
|||
|
|
msgid "Cursor Right"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на курсора надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:177
|
|||
|
|
msgid "Keyboard"
|
|||
|
|
msgstr "Клавиатура"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:229
|
|||
|
|
msgid "Keyboard Events"
|
|||
|
|
msgstr "Събития от клавиатурата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerkeyboard.c:230
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:229
|
|||
|
|
msgid "Ready"
|
|||
|
|
msgstr "Готово"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:183
|
|||
|
|
msgid "Available Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Възможни контролери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:272
|
|||
|
|
msgid "Active Controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Активни контролери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:288
|
|||
|
|
msgid "Configure the selected controller"
|
|||
|
|
msgstr "Настройка на избрания контролер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:296
|
|||
|
|
msgid "Move the selected controller up"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избрания контролер нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:304
|
|||
|
|
msgid "Move the selected controller down"
|
|||
|
|
msgstr "Преместване на избрания контролер надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:417
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Add '%s' to the list of active controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне на „%s“ към списъка с активни контролери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:470
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove '%s' from the list of active controllers"
|
|||
|
|
msgstr "Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:506
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There can only be one active keyboard controller.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You already have a keyboard controller in your list of active controllers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може да има само един активен клавиатурен контролер.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Вече има клавиатурен контролер в списъка с активните контролери."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:517
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There can only be one active wheel controller.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You already have a wheel controller in your list of active controllers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може да има само един активен контролер на колелце.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Вече има контролер на колелце в списъка с активни контролери."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:543
|
|||
|
|
msgid "Remove Controller?"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на контролера?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:548
|
|||
|
|
msgid "_Disable Controller"
|
|||
|
|
msgstr "_Изключване на контролера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:550
|
|||
|
|
msgid "_Remove Controller"
|
|||
|
|
msgstr "Из_триване на контролера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:562
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Remove Controller '%s'?"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на контролер „%s“?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:566
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Removing this controller from the list of active controllers will "
|
|||
|
|
"permanently delete all event mappings you have configured.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without "
|
|||
|
|
"removing it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Премахването на този контролер от списъка с активни контролери ще изтрие "
|
|||
|
|
"всички негови настройки.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Избирането на „Спиране на контролера“ ще спре контролера, без да го премахва."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerlist.c:618
|
|||
|
|
msgid "Configure Input Controller"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на входящ контролер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:68 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:71
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:74 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:77
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:80 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:83
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:86 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:89
|
|||
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|||
|
|
msgstr "Превъртане нагоре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:93 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:96
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:99 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:102
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:105 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:108
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:111 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:114
|
|||
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|||
|
|
msgstr "Превъртане надолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:118 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:121
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:124 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:127
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:130 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:133
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:136 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:139
|
|||
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|||
|
|
msgstr "Превъртане наляво"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:143 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:146
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:149 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:152
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:155 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:158
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:161 app/widgets/pikacontrollerwheel.c:164
|
|||
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|||
|
|
msgstr "Превъртане надясно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:176
|
|||
|
|
msgid "Mouse Wheel"
|
|||
|
|
msgstr "Колелце на мишката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacontrollerwheel.c:228
|
|||
|
|
msgid "Mouse Wheel Events"
|
|||
|
|
msgstr "Събития от колелцето на мишката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:55
|
|||
|
|
msgid "Copy Bug Information"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на адреса на доклада за грешка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:56
|
|||
|
|
msgid "Open Bug Tracker"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на системата за доклади за грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:186
|
|||
|
|
msgid "See bug details"
|
|||
|
|
msgstr "Подробна информация за доклада за грешки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:205
|
|||
|
|
msgid "Go to _Download page"
|
|||
|
|
msgstr "Към _страницата за изтегляне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Recommend an update.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:210
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A new version of PIKA (%s) was released on %s.\n"
|
|||
|
|
"It is recommended to update."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Новата версия на PIKA (%s) излезе на %s.\n"
|
|||
|
|
"Препоръчваме да обновите инсталацията си."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:216
|
|||
|
|
msgid "You are running an unsupported version!"
|
|||
|
|
msgstr "Ползвате версия без поддръжка!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:239 app/widgets/pikacriticaldialog.c:595
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To help us improve PIKA, you can report the bug with these simple steps:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Помогнете ни да подобрим PIKA като докладвате грешката по следния лесен "
|
|||
|
|
"начин:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:241 app/widgets/pikacriticaldialog.c:597
|
|||
|
|
msgid "Copy the bug information to the clipboard by clicking: "
|
|||
|
|
msgstr "Копирайте информацията за грешката в буфера като натиснете: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:243 app/widgets/pikacriticaldialog.c:599
|
|||
|
|
msgid "Open our bug tracker in the browser by clicking: "
|
|||
|
|
msgstr "Отворете системата ни за проследяване на грешки като натиснете: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:245 app/widgets/pikacriticaldialog.c:601
|
|||
|
|
msgid "Create a login if you don't have one yet."
|
|||
|
|
msgstr "Създайте си регистрация, ако все още нямате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:246 app/widgets/pikacriticaldialog.c:602
|
|||
|
|
msgid "Paste the clipboard text in a new bug report."
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на съдържанието на буфера за обмен в нов доклад за грешка."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:247 app/widgets/pikacriticaldialog.c:603
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add relevant information in English in the bug report explaining what you "
|
|||
|
|
"were doing when this error occurred."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Добавете допълнителна информация на английски, в която обяснете какво "
|
|||
|
|
"правехте при появата на грешката."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:249
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This error may have left PIKA in an inconsistent state. It is advised to "
|
|||
|
|
"save your work and restart PIKA."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тази грешка може да е привела PIKA в неправилно състояние. Препоръчваме ви "
|
|||
|
|
"да запазите работата си и да рестартирате PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:254
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to "
|
|||
|
|
"make your software awesome."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може и да затворите това прозорче, но докладването на грешки е най-лесният "
|
|||
|
|
"начин да допринесете за подобряването на софтуера."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:263
|
|||
|
|
msgid "Copy-paste this whole debug data to report to developers"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Копирайте и поставете следните данни за грешката в доклада си до "
|
|||
|
|
"разработчиците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:362
|
|||
|
|
msgid "The operating system is out of memory or resources."
|
|||
|
|
msgstr "Паметта или друг ресурс на операционната система свърши."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:365
|
|||
|
|
msgid "The specified file was not found."
|
|||
|
|
msgstr "Указаният файл липсва."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:368
|
|||
|
|
msgid "The specified path was not found."
|
|||
|
|
msgstr "Указаният път липсва."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:371
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неправилен файл с разширение „.exe“ (или въобще не е Microsoft Win32 .exe, "
|
|||
|
|
"или самият файл е повреден)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:374
|
|||
|
|
msgid "The operating system denied access to the specified file."
|
|||
|
|
msgstr "Операционната система отказва достъп до указания файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:377
|
|||
|
|
msgid "The file name association is incomplete or invalid."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Неправилно или непълно свързване на файла с програма за обработката му."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:380
|
|||
|
|
msgid "DDE transaction busy"
|
|||
|
|
msgstr "Заетост с транзакция на DDE (динамичния обмен на данни)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:383
|
|||
|
|
msgid "The DDE transaction failed."
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешна транзакция на DDE (динамичния обмен на данни)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:386
|
|||
|
|
msgid "The DDE transaction timed out."
|
|||
|
|
msgstr "Времето за транзакция на DDE (динамичния обмен на данни) изтече."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:389
|
|||
|
|
msgid "The specified DLL was not found."
|
|||
|
|
msgstr "Указаната динамична библиотека не е открита."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:392
|
|||
|
|
msgid "There is no application associated with the given file name extension."
|
|||
|
|
msgstr "Няма програма, която поддържа указаното разширение на файл."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:395
|
|||
|
|
msgid "There was not enough memory to complete the operation."
|
|||
|
|
msgstr "Няма достатъчно памет за завършване на действието."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:398
|
|||
|
|
msgid "A sharing violation occurred."
|
|||
|
|
msgstr "Нарушение на споделянето."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:401
|
|||
|
|
msgid "Unknown Microsoft Windows error."
|
|||
|
|
msgstr "Непозната грешка на Microsoft Windows."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:404
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Failed to open '%s': %s"
|
|||
|
|
msgstr "„%s“ не може да се отвори: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:561
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA crashed with a fatal error: %s"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA заби с фатална грешка: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. First error. Let's just display it.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:568
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "PIKA encountered an error: %s"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA получи грешка: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Let's not display all errors. They will be in the bug report
|
|||
|
|
#. * part anyway.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:576
|
|||
|
|
msgid "PIKA encountered several critical errors!"
|
|||
|
|
msgstr "PIKA получи няколко критични грешки!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikacriticaldialog.c:628
|
|||
|
|
msgid "_Restart PIKA"
|
|||
|
|
msgstr "_Рестартиране на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:473 app/widgets/pikadashboard.c:525
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Occupied"
|
|||
|
|
msgstr "Заети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:474
|
|||
|
|
msgid "Tile cache occupied size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на кеша за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:483
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Maximum"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:484
|
|||
|
|
msgid "Maximal tile cache occupied size"
|
|||
|
|
msgstr "Максимален размер на кеша за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:493 app/widgets/pikadashboard.c:545
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Limit"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:494
|
|||
|
|
msgid "Tile cache size limit"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничение на размера на кеша за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:502 app/widgets/pikadashboard.c:628
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Compression"
|
|||
|
|
msgstr "Компресия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:503
|
|||
|
|
msgid "Tile cache compression ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Коефициент на компресия на кеша за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:512
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Hit/Miss"
|
|||
|
|
msgstr "Попадение/Пропуск"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:513
|
|||
|
|
msgid "Tile cache hit/miss ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Отношение попадение/пропуск на кеша за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:526
|
|||
|
|
msgid "Swap file occupied size"
|
|||
|
|
msgstr "Заето място за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:535 app/widgets/pikadashboard.c:692
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:536
|
|||
|
|
msgid "Swap file size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:546
|
|||
|
|
msgid "Swap file size limit"
|
|||
|
|
msgstr "Ограничение на размера на файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:553
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Queued"
|
|||
|
|
msgstr "В опашката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:554
|
|||
|
|
msgid "Size of data queued for writing to the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на данните в опашката за запис във файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:563
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Queue stalls"
|
|||
|
|
msgstr "Забавяния на опашката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:564
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Брой пъти записът във файла за странициране е забавян поради пълна опашка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:573
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Queue full"
|
|||
|
|
msgstr "Пълна опашка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:574
|
|||
|
|
msgid "Whether the swap queue is full"
|
|||
|
|
msgstr "Дали опашката за странициране е пълна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is the past participle form of "read",
|
|||
|
|
#. * as in "total amount of data read from the swap".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:585
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Read"
|
|||
|
|
msgstr "Прочетено"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:586
|
|||
|
|
msgid "Total amount of data read from the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Общо количество данни прочетени от файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:595
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Read throughput"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост на четене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:596
|
|||
|
|
msgid "The rate at which data is read from the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост на четене на данните във файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: this is the past participle form of "write",
|
|||
|
|
#. * as in "total amount of data written to the swap".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:608
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Written"
|
|||
|
|
msgstr "Записано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:609
|
|||
|
|
msgid "Total amount of data written to the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Общо количество данни записани във файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:618
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Write throughput"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост на запис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:619
|
|||
|
|
msgid "The rate at which data is written to the swap"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост на запис на данните във файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:629
|
|||
|
|
msgid "Swap compression ratio"
|
|||
|
|
msgstr "Коефициент на компресия на файла за странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:642
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Usage"
|
|||
|
|
msgstr "Натоварване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:643
|
|||
|
|
msgid "Total CPU usage"
|
|||
|
|
msgstr "Общо натоварване на ЦП"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:651 app/widgets/pikadashboard.c:660
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:722
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Active"
|
|||
|
|
msgstr "Активност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:652
|
|||
|
|
msgid "Whether the CPU is active"
|
|||
|
|
msgstr "Дали ЦП е активен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:661
|
|||
|
|
msgid "Total amount of time the CPU has been active"
|
|||
|
|
msgstr "Общо време на работа на ЦП"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:674
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Used"
|
|||
|
|
msgstr "Ползвани"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:675
|
|||
|
|
msgid "Amount of memory used by the process"
|
|||
|
|
msgstr "Памет ползвана от процеса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:683
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Available"
|
|||
|
|
msgstr "Налична"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:684
|
|||
|
|
msgid "Amount of available physical memory"
|
|||
|
|
msgstr "Налична физическа памет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:693
|
|||
|
|
msgid "Physical memory size"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на физическата памет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:704
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Mipmapped"
|
|||
|
|
msgstr "Пирамидални данни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:705
|
|||
|
|
msgid "Total size of processed mipmapped data"
|
|||
|
|
msgstr "Общ размер на пирамидалните данни (mipmap)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:713
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Assigned"
|
|||
|
|
msgstr "Зададени"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:714
|
|||
|
|
msgid "Number of assigned worker threads"
|
|||
|
|
msgstr "Брой зададени работещи нишки-работници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:723
|
|||
|
|
msgid "Number of active worker threads"
|
|||
|
|
msgstr "Брой действащи нишки-работници"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:731
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Async"
|
|||
|
|
msgstr "Асинхронни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:732
|
|||
|
|
msgid "Number of ongoing asynchronous operations"
|
|||
|
|
msgstr "Брой още незавършили асинхронни действия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:740
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Tile"
|
|||
|
|
msgstr "Плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:741
|
|||
|
|
msgid "Total size of tile memory"
|
|||
|
|
msgstr "Общ размер на паметта за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:750
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Scratch"
|
|||
|
|
msgstr "Временна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:751
|
|||
|
|
msgid "Total size of scratch memory"
|
|||
|
|
msgstr "Общ размер на временната памет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: "TempBuf" is a technical term referring to an internal
|
|||
|
|
#. * PIKA data structure. It's probably OK to leave it untranslated.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:762
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "TempBuf"
|
|||
|
|
msgstr "Буфери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:763
|
|||
|
|
msgid "Total size of temporary buffers"
|
|||
|
|
msgstr "Общ размер на временните буфери"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:775
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Cache"
|
|||
|
|
msgstr "Кеш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:776
|
|||
|
|
msgid "In-memory tile cache"
|
|||
|
|
msgstr "Кеш за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:812
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Swap"
|
|||
|
|
msgstr "Странициране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:813
|
|||
|
|
msgid "On-disk tile swap"
|
|||
|
|
msgstr "Странициране върху диска за плочки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:877
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "CPU"
|
|||
|
|
msgstr "ЦП"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:878
|
|||
|
|
msgid "CPU usage"
|
|||
|
|
msgstr "Ползван ЦП"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:913
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Memory"
|
|||
|
|
msgstr "Процесор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:914
|
|||
|
|
msgid "Memory usage"
|
|||
|
|
msgstr "Ползвана памет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:922
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-variable"
|
|||
|
|
msgid "Cache"
|
|||
|
|
msgstr "Кеш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:956
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-group"
|
|||
|
|
msgid "Misc"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителни"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:957
|
|||
|
|
msgid "Miscellaneous information"
|
|||
|
|
msgstr "Допълнителна информация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:1150
|
|||
|
|
msgid "Select fields"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на полета"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3306
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-value"
|
|||
|
|
msgid "N/A"
|
|||
|
|
msgstr "Няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3315 app/widgets/pikadashboard.c:4323
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-value"
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Да"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3316 app/widgets/pikadashboard.c:4324
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-value"
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Не"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: This string reports the rate of change of a measured
|
|||
|
|
#. * value. The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s"
|
|||
|
|
#. * is an abbreviation for "per second".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:3400
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%g/s"
|
|||
|
|
msgstr "%g/s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Translators: This string reports the rate of change of a measured value.
|
|||
|
|
#. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a
|
|||
|
|
#. * unit of measurement (e.g., "10 bytes"). and the final "/s" is an
|
|||
|
|
#. * abbreviation for "per second" (so the full string would read
|
|||
|
|
#. * "10 bytes/s", that is, "10 bytes per second".
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:4313
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s/s"
|
|||
|
|
msgstr "%s/s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:4391
|
|||
|
|
msgid "N/A"
|
|||
|
|
msgstr "Няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadashboard.c:4769
|
|||
|
|
msgid "Resolving symbol information..."
|
|||
|
|
msgstr "Откриване на информацията за символите…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadataeditor.c:412
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (read only)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (само за четене)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:160
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected device"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на избраното устройство"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:537
|
|||
|
|
msgid "Delete Device Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на настройките на устройството"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:558
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на „%s“?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceeditor.c:561
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are about to delete this device's stored settings.\n"
|
|||
|
|
"The next time this device is plugged, default settings will be used."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ще изтриете запазените настройки на устройството.\n"
|
|||
|
|
"При следващото му включване ще се ползват стандартните."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:55 app/widgets/pikadynamicseditor.c:161
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:70
|
|||
|
|
msgid "Pressure"
|
|||
|
|
msgstr "Натиск"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:56
|
|||
|
|
msgid "X tilt"
|
|||
|
|
msgstr "Побутване по X"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:57
|
|||
|
|
msgid "Y tilt"
|
|||
|
|
msgstr "Побутване по Y"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Wheel as in mouse or input device wheel.
|
|||
|
|
#. * Some pens would use the same axis for their rotation feature.
|
|||
|
|
#. * See bug 791455.
|
|||
|
|
#. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22.
|
|||
|
|
#. * TODO: this should be actually tested with a device having such
|
|||
|
|
#. * feature.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:65
|
|||
|
|
msgid "Wheel"
|
|||
|
|
msgstr "Колелце"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:66
|
|||
|
|
msgid "Distance"
|
|||
|
|
msgstr "Разстояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:67
|
|||
|
|
msgid "Rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:68
|
|||
|
|
msgid "Slider"
|
|||
|
|
msgstr "Плъзгач"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:248
|
|||
|
|
msgid "Pressure curve"
|
|||
|
|
msgstr "Крива на натиска:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:1063 app/widgets/pikadeviceinfo.c:1088
|
|||
|
|
msgid "(Device not present)"
|
|||
|
|
msgstr "(липсва устройство)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfo.c:1071 app/widgets/pikadeviceinfo.c:1096
|
|||
|
|
msgid "(Virtual device)"
|
|||
|
|
msgstr "(виртуално устройство)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. The list of axes of an input device
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:238
|
|||
|
|
msgid "Axes"
|
|||
|
|
msgstr "Оси"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:317
|
|||
|
|
msgid "Source:"
|
|||
|
|
msgstr "Източник:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:322
|
|||
|
|
msgid "Vendor ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Ид-р на производител:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:327
|
|||
|
|
msgid "Product ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Ид-р на продукт:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:332
|
|||
|
|
msgid "Tool type:"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки на инструмента:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Tool serial:"
|
|||
|
|
msgstr "Сериен № на инструмента:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:342
|
|||
|
|
msgid "Tool hardware ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Хардуерен ид-р на инструмент:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:354
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:672
|
|||
|
|
msgid "none"
|
|||
|
|
msgstr "няма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:380
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Curve"
|
|||
|
|
msgstr "Крива на натиска по „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:440
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:206
|
|||
|
|
msgid "_Reset Curve"
|
|||
|
|
msgstr "_Стандартна крива"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadeviceinfoeditor.c:453
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "The axis '%s' has no curve"
|
|||
|
|
msgstr "Няма крива за оста „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadevicestatus.c:153
|
|||
|
|
msgid "Save device status"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване състоянието на устройството"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadevicestatus.c:560
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadevicestatus.c:565
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
msgstr "Фон: %d, %d, %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:205
|
|||
|
|
msgid "The given filename does not have any known file extension."
|
|||
|
|
msgstr "Даденото име на файл няма познато разширение."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:223
|
|||
|
|
msgid "File Exists"
|
|||
|
|
msgstr "Файлът съществува"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:229
|
|||
|
|
msgid "_Replace"
|
|||
|
|
msgstr "_Презаписване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:239
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "A file named '%s' already exists."
|
|||
|
|
msgstr "Файл с име „%s“ вече съществува."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadnd-xds.c:243
|
|||
|
|
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
|||
|
|
msgstr "Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. String used to separate dockables, e.g. "Tool Options, Layers"
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadock.h:34
|
|||
|
|
msgctxt "dock"
|
|||
|
|
msgid ", "
|
|||
|
|
msgstr ", "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. String used to separate books (GtkNotebooks) within a dock,
|
|||
|
|
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadock.h:39
|
|||
|
|
msgctxt "dock"
|
|||
|
|
msgid " - "
|
|||
|
|
msgstr " — "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. String used to separate dock columns,
|
|||
|
|
#. e.g. "Tool Options, Layers - Brushes | Gradients"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadock.h:44
|
|||
|
|
msgctxt "dock"
|
|||
|
|
msgid " | "
|
|||
|
|
msgstr " | "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadockbook.c:248
|
|||
|
|
msgid "Configure this tab"
|
|||
|
|
msgstr "Настройване на този подпрозорец"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Auto button
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadockwindow.c:380
|
|||
|
|
msgid "Auto"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadockwindow.c:391
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Когато е включено, това прозорче автоматично следва изображението, върху "
|
|||
|
|
"което работите."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:122
|
|||
|
|
msgid "Lock pixels"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на пикселите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:124
|
|||
|
|
msgid "Lock position and size"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на местоположението и размера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadrawabletreeview.c:192
|
|||
|
|
msgid "Cannot select items while a floating selection is active."
|
|||
|
|
msgstr "Не може да се избират други обекти докато има плаваща селекция."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:162
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:71
|
|||
|
|
msgid "Velocity"
|
|||
|
|
msgstr "Скорост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:165
|
|||
|
|
msgid "Wheel/Rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Колелце/Завъртане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:166
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:75
|
|||
|
|
msgid "Random"
|
|||
|
|
msgstr "Случайно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:167
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:76
|
|||
|
|
msgid "Fade"
|
|||
|
|
msgstr "Избледняване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:180
|
|||
|
|
msgid "Mapping matrix"
|
|||
|
|
msgstr "Матрица на съответствието"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicseditor.c:313 app/widgets/pikatoolpreseteditor.c:147
|
|||
|
|
msgid "Icon:"
|
|||
|
|
msgstr "Икона:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikadynamicsoutputeditor.c:74
|
|||
|
|
msgid "Wheel / Rotation"
|
|||
|
|
msgstr "Колелце/Заключване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaerrordialog.c:176
|
|||
|
|
msgid "Too many error messages!"
|
|||
|
|
msgstr "Твърде много съобщения за грешки!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaerrordialog.c:177
|
|||
|
|
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
|||
|
|
msgstr "Съобщенията са пренасочени към stderr."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. %s is a message domain,
|
|||
|
|
#. * like "PIKA Message" or
|
|||
|
|
#. * "PNG Message"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaerrordialog.c:203
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Message"
|
|||
|
|
msgstr "%s съобщение"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:71
|
|||
|
|
msgid "Export Image"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на изображението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:74
|
|||
|
|
msgid "_Export"
|
|||
|
|
msgstr "_Внасяне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:76 app/widgets/pikasavedialog.c:144
|
|||
|
|
msgid "By Extension"
|
|||
|
|
msgstr "Според разширението"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaexportdialog.c:82
|
|||
|
|
msgid "All export images"
|
|||
|
|
msgstr "Всички изнесени изображения"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:350
|
|||
|
|
msgid "_Help"
|
|||
|
|
msgstr "Помо_щ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:759
|
|||
|
|
msgid "Show _All Files"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на _всички файлове"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:791
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select File _Type (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на _вида на файл (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafiledialog.c:793
|
|||
|
|
msgid "Select File _Type"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на _вида на файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafileprocview.c:198
|
|||
|
|
msgid "File Type"
|
|||
|
|
msgstr "Вид файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafilleditor.c:123
|
|||
|
|
msgid "Fill Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за запълване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikafilleditor.c:142
|
|||
|
|
msgid "_Antialiasing"
|
|||
|
|
msgstr "_Заглаждане"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:612
|
|||
|
|
msgid "Left Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на лявата крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:614
|
|||
|
|
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на лявата крайна точка на преливката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:657
|
|||
|
|
msgid "Right Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на дясната крайна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:659
|
|||
|
|
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят на дясната крайна точка на преливката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:933
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Zoom factor: %f:1"
|
|||
|
|
msgstr "Мащаб на увеличение %f:1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:936
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]"
|
|||
|
|
msgstr "Показване на [%0.4f,·%0.4f]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1304
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Position: %0.4f"
|
|||
|
|
msgstr "Местоположение: %0.4f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1305
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1307
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
|||
|
|
msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1309
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f"
|
|||
|
|
msgstr "Яркост: %0.1f Плътност: %0.1f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1341
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
|||
|
|
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1352
|
|||
|
|
msgid "Foreground color set to:"
|
|||
|
|
msgstr "Цветът за рисуване е:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1359
|
|||
|
|
msgid "Background color set to:"
|
|||
|
|
msgstr "Цветът на фона е:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1633 app/widgets/pikagradienteditor.c:1694
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s-Drag: move & compress"
|
|||
|
|
msgstr "%s-влачене: преместване и компресиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1638
|
|||
|
|
msgid "Drag: move"
|
|||
|
|
msgstr "Влачене: преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1645 app/widgets/pikagradienteditor.c:1658
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1671 app/widgets/pikagradienteditor.c:1692
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s-Click: extend selection"
|
|||
|
|
msgstr "%s-натискане: разширяване на избора"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1650 app/widgets/pikagradienteditor.c:1663
|
|||
|
|
msgid "Click: select"
|
|||
|
|
msgstr "Натискане: избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1676 app/widgets/pikagradienteditor.c:1698
|
|||
|
|
msgid "Click: select Drag: move"
|
|||
|
|
msgstr "Натискане: избиране, Изтегляне: преместване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1916 app/widgets/pikagradienteditor.c:1924
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Handle position: %0.4f"
|
|||
|
|
msgstr "Позиция на манипулатора: %0.4f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagradienteditor.c:1941
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Distance: %0.4f"
|
|||
|
|
msgstr "Разстояние: %0.4f"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:146
|
|||
|
|
msgid "Line _style:"
|
|||
|
|
msgstr "_Стил на линиите:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:150
|
|||
|
|
msgid "Change grid foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цвята на мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:158
|
|||
|
|
msgid "_Foreground color:"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за _рисуване:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:162
|
|||
|
|
msgid "Change grid background color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на фоновия цвят на мрежата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikagrideditor.c:170
|
|||
|
|
msgid "_Background color:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цвят на фона:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:370
|
|||
|
|
msgid "Help browser is missing"
|
|||
|
|
msgstr "Четецът за помощта липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:371
|
|||
|
|
msgid "The PIKA help browser is not available."
|
|||
|
|
msgstr "Четецът за помощта на PIKA липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:372
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The PIKA help browser plug-in appears to be missing from your installation. "
|
|||
|
|
"You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Приставката за четене на помощта на PIKA липсва в инсталацията ви. Вместо с "
|
|||
|
|
"нея може да четете помощта с браузър."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:411
|
|||
|
|
msgid "Help browser doesn't start"
|
|||
|
|
msgstr "Четецът за помощта не може да бъде стартиран"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:412
|
|||
|
|
msgid "Could not start the PIKA help browser plug-in."
|
|||
|
|
msgstr "Приставката за четене на помощта на PIKA не може да бъде стартирана."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:414
|
|||
|
|
msgid "You may instead use the web browser for reading the help pages."
|
|||
|
|
msgstr "Вместо с нея може да четете помощта с браузър."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:440
|
|||
|
|
msgid "Use _Web Browser"
|
|||
|
|
msgstr "_Уеб браузър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:776
|
|||
|
|
msgid "PIKA user manual is missing"
|
|||
|
|
msgstr "Ръководството на PIKA липсва"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:792
|
|||
|
|
msgid "The PIKA user manual is not installed in your language."
|
|||
|
|
msgstr "Ръководството на PIKA за вашия език липсва."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:803
|
|||
|
|
msgid "Read Selected _Language"
|
|||
|
|
msgstr "Четене на _избрания език"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:807
|
|||
|
|
msgid "Available manuals..."
|
|||
|
|
msgstr "Налични ръководства…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:819
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may either select a manual in another language or read the online "
|
|||
|
|
"version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може да изберете да четете ръководството на друг език или да отворите "
|
|||
|
|
"варианта в Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:825
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may either install the additional help package or change your "
|
|||
|
|
"preferences to use the online version."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Може да инсталирате допълнителен пакет с помощ или да ползвате варианта в "
|
|||
|
|
"Интернет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahelp.c:830
|
|||
|
|
msgid "Read _Online"
|
|||
|
|
msgstr "Четене в _Интернет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:135
|
|||
|
|
msgid "Mean:"
|
|||
|
|
msgstr "Средно:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:136
|
|||
|
|
msgid "Std dev:"
|
|||
|
|
msgstr "Станд. откл.:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:137
|
|||
|
|
msgid "Median:"
|
|||
|
|
msgstr "Медиана:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:138
|
|||
|
|
msgid "Pixels:"
|
|||
|
|
msgstr "Пиксели:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:139
|
|||
|
|
msgid "Count:"
|
|||
|
|
msgstr "Брой:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:140
|
|||
|
|
msgid "Percentile:"
|
|||
|
|
msgstr "Проценти:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikahistogrameditor.c:166
|
|||
|
|
msgid "Histogram channel"
|
|||
|
|
msgstr "Хистограма на канала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:241
|
|||
|
|
msgid "From File..."
|
|||
|
|
msgstr "От файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:250
|
|||
|
|
msgid "From Named Icons..."
|
|||
|
|
msgstr "От именувани икони…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:259
|
|||
|
|
msgid "Copy Icon to Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Копиране на иконата в буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:268
|
|||
|
|
msgid "Paste Icon from Clipboard"
|
|||
|
|
msgstr "Поставяне на иконата от буфера за обмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaiconpicker.c:480
|
|||
|
|
msgid "Load Icon Image"
|
|||
|
|
msgstr "Зареждане на изображение с икона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Button
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagecommenteditor.c:107
|
|||
|
|
msgid "Use _default comment"
|
|||
|
|
msgstr "_Стандартен коментар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagecommenteditor.c:109
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Replace the current image comment with the default comment set in "
|
|||
|
|
"Edit→Preferences→Default Image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Замяна на текущия коментар на изображение със стандартния, който се задава в "
|
|||
|
|
"„Редактиране“ → „Настройки“ → „Стандартно изображение“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:111
|
|||
|
|
msgid "Size in pixels:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер в пиксели:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:114
|
|||
|
|
msgid "Print size:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер за печат:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:117
|
|||
|
|
msgid "Resolution:"
|
|||
|
|
msgstr "Гъстота:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:120
|
|||
|
|
msgid "Color space:"
|
|||
|
|
msgstr "Цветово пространство:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:123
|
|||
|
|
msgid "Precision:"
|
|||
|
|
msgstr "Точност:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:128
|
|||
|
|
msgid "File Name:"
|
|||
|
|
msgstr "Име:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:136
|
|||
|
|
msgid "File Size:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер на файла:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:139
|
|||
|
|
msgid "File Type:"
|
|||
|
|
msgstr "Тип на файла:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:144
|
|||
|
|
msgid "Size in memory:"
|
|||
|
|
msgstr "Размер в паметта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:147
|
|||
|
|
msgid "Undo steps:"
|
|||
|
|
msgstr "Отмяна на стъпки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:150
|
|||
|
|
msgid "Redo steps:"
|
|||
|
|
msgstr "Повтаряне на стъпки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:155
|
|||
|
|
msgid "Number of pixels:"
|
|||
|
|
msgstr "Брой пиксели:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:158
|
|||
|
|
msgid "Number of layers:"
|
|||
|
|
msgstr "Брой слоеве:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:161
|
|||
|
|
msgid "Number of channels:"
|
|||
|
|
msgstr "Брой канали:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:164
|
|||
|
|
msgid "Number of paths:"
|
|||
|
|
msgstr "Брой пътеки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:460 app/widgets/pikatemplateeditor.c:362
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "pixels/%s"
|
|||
|
|
msgstr "пиксели/%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:462
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%g × %g %s"
|
|||
|
|
msgstr "%g × %g %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaimagepropview.c:483
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Indexed color (monochrome)"
|
|||
|
|
msgid_plural "Indexed color (%d colors)"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Индексиран цвят (монохромно)"
|
|||
|
|
msgstr[1] "Индексиран цвят (%d цвята)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:533
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Content Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на съдържанието без обекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:549
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Position Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на местоположението без обекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:564
|
|||
|
|
msgid "Unlock visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Отключване на видимостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaitemtreeview.c:565
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Visibility Lock"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на видимостта без обекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalanguagestore-parser.c:253
|
|||
|
|
msgid "System Language"
|
|||
|
|
msgstr "Език на системата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayermodebox.c:152
|
|||
|
|
msgid "Switch to another group of modes"
|
|||
|
|
msgstr "Към друга група режими"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:445
|
|||
|
|
msgid "Select layers by patterns and store layer sets"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на слоеве по шаблони и запазване на набори от слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:496
|
|||
|
|
msgid "No layer set stored"
|
|||
|
|
msgstr "Не е съхранен набор от слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:518
|
|||
|
|
msgid "New layer set's name"
|
|||
|
|
msgstr "Ново име за набора от слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:557 app/widgets/pikalayertreeview.c:560
|
|||
|
|
msgid "Lock alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на канала за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:558
|
|||
|
|
msgid "Unlock alpha channel"
|
|||
|
|
msgstr "Отключване на канала за прозрачност"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:559
|
|||
|
|
msgid "Set Item Exclusive Alpha Channel lock"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на канала за прозрачност без обекта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1247
|
|||
|
|
msgid "search"
|
|||
|
|
msgstr "търсене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1248
|
|||
|
|
msgid "glob"
|
|||
|
|
msgstr "шаблони"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1248
|
|||
|
|
msgid "regexp"
|
|||
|
|
msgstr "регулярни изрази"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1352 app/widgets/pikalayertreeview.c:1365
|
|||
|
|
msgid "Select layers by text search"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на слоеве с текстово търсене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1354 app/widgets/pikalayertreeview.c:1367
|
|||
|
|
msgid "Text search"
|
|||
|
|
msgstr "Текстово търсене"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1371
|
|||
|
|
msgid "Select layers by glob patterns"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на слоеве с шаблонни знаци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1373
|
|||
|
|
msgid "Glob pattern search"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене с шаблонни знаци"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1377
|
|||
|
|
msgid "Select layers by regular expressions"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на слоеве с регулярни изрази"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1379
|
|||
|
|
msgid "Regular Expression search"
|
|||
|
|
msgstr "Търсене с регулярни изрази"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1443
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid regular expression: %s\n"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен регулярен израз: %s\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1606
|
|||
|
|
msgid "Set layers mode"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на режим за слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1852
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Anchor the floating mask"
|
|||
|
|
msgstr "Закотвяне на плаващата маска"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:1855
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Anchor the floating layer"
|
|||
|
|
msgstr "Закотвяне на плаващия слой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. No channel. We cannot perform the add
|
|||
|
|
#. * mask action.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikalayertreeview.c:2116
|
|||
|
|
msgid "No channels to create a layer mask from."
|
|||
|
|
msgstr "Няма канал, от който да се създаде маска за слой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamessagebox.c:446
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Message repeated once."
|
|||
|
|
msgid_plural "Message repeated %d times."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Съобщението е повторено веднъж."
|
|||
|
|
msgstr[1] "Съобщението е повторено %d пъти."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:196
|
|||
|
|
msgid "Click here to set a button's modifiers"
|
|||
|
|
msgstr "Натиснете тук за задаване на модификаторите на бутона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:208
|
|||
|
|
msgid "Modifiers cannot be customized on the primary button."
|
|||
|
|
msgstr "Модификаторите на основния бутон не може да се променят."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:352
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Editing modifiers for button %d of %s"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на модификаторите на %d от %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %d is an input device button number.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:356 app/widgets/pikamodifierseditor.c:672
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Editing modifiers for button %d"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на модификаторите на бутон %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: first %s is modifier keys, %d is button
|
|||
|
|
#. * number, last %s is an input device (e.g. a mouse) name.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:655
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select Action for %s button %d of %s"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на действие за %s за бутон %d на %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %s is modifiers key, %d is a button number.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:660
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Editing modifiers for %s button %d"
|
|||
|
|
msgstr "Редактиране на модификаторите за %s, бутон %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %d is a button number, %s is the device (e.g. a mouse) name.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikamodifierseditor.c:667
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select Action for button %d of %s"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на действие за бутон %d на %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaopendialog.c:89
|
|||
|
|
msgid "Automatically Detected"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматично откриване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaoverlaydialog.c:247
|
|||
|
|
msgid "Detach dialog from canvas"
|
|||
|
|
msgstr "Откачане на прозорчето от канавата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:262 app/widgets/pikapaletteeditor.c:815
|
|||
|
|
msgid "Undefined"
|
|||
|
|
msgstr "Недефинирано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:281
|
|||
|
|
msgid "Set the number of columns"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на броя на колоните"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:490
|
|||
|
|
msgid "Edit Palette Color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цвета на палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapaletteeditor.c:492
|
|||
|
|
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на номера на палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapdbdialog.c:285
|
|||
|
|
msgid "The corresponding plug-in may have crashed."
|
|||
|
|
msgstr "Приставката вероятно е забила."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapdbdialog.c:289
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to run %s callback.\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Функцията „%s“ не може да се стартира.\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapickablepopup.c:204 app/widgets/pikapickablepopup.c:421
|
|||
|
|
msgid "Select an image in the left pane"
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на изображение в левия панел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikapluginview.c:146
|
|||
|
|
msgid "Plug-In"
|
|||
|
|
msgstr "Приставка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaprogressdialog.c:229
|
|||
|
|
msgid "Progress"
|
|||
|
|
msgstr "Напредък"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasamplepointeditor.c:161
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This image\n"
|
|||
|
|
"has no\n"
|
|||
|
|
"sample points"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изображението\n"
|
|||
|
|
"няма\n"
|
|||
|
|
"цветови про̀би"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:150
|
|||
|
|
msgid "All XCF images"
|
|||
|
|
msgstr "Всички изображения XCF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:262
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Без компресия, за да може файловете във формат XCF да се четат от %s и по-"
|
|||
|
|
"късни версии."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:326
|
|||
|
|
msgid "Save this _XCF file with better but slower compression"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Запазване на _този файл във формат XCF с по-добра, но по-бавна компресия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:328
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger "
|
|||
|
|
"file size; manual check recommended"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"В отделни случаи, алгоритъмът за по-добра компресия може да произведе по-"
|
|||
|
|
"големи файлове. Ако размерът е много важен, проверете резултата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:398
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The image uses features from %s and won't be readable by older PIKA versions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Изображението ползва възможности от версия %s и няма да може да се отвори от "
|
|||
|
|
"по-стари версии на PIKA."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasavedialog.c:407
|
|||
|
|
msgid "Metadata won't be visible in PIKA older than version 2.10."
|
|||
|
|
msgstr "Метаданните няма да са видими във версии на PIKA по-стари от 2.10."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: a helper label indicating the shortcut for an action,
|
|||
|
|
#. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string.
|
|||
|
|
#. * e.g.: "shortcut: Ctrl+Alt+O"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasearchpopup.c:278
|
|||
|
|
msgid "shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "клавишна комбинация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: generic "title: value" label which will be used in various ways.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasearchpopup.c:282 app/widgets/pikasearchpopup.c:304
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s: %s"
|
|||
|
|
msgstr "%s: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: a helper label indicating the menu path for an action,
|
|||
|
|
#. * it will be used within the generic "%s: %s" (also localized) string.
|
|||
|
|
#. * e.g.: "Menu: Filters > Generic"
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasearchpopup.c:300
|
|||
|
|
msgid "menu"
|
|||
|
|
msgstr "меню"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaselectiondata.c:250
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Това име на файл „%s“ не може да се преобразува до валидно URI:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaselectiondata.c:254
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8"
|
|||
|
|
msgstr "Неправилен UTF-8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:299
|
|||
|
|
msgid "Pick a preset from the list"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на запазени настройки от списъка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:323
|
|||
|
|
msgid "Save the current settings as named preset"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на текущите настройки с име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:341
|
|||
|
|
msgid "Manage presets"
|
|||
|
|
msgstr "Управление на запазени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:354
|
|||
|
|
msgid "_Import Current Settings from File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Внасяне на текущите настройки от файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:359
|
|||
|
|
msgid "_Export Current Settings to File..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изнасяне на текущите настройки към файл…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:365
|
|||
|
|
msgid "_Manage Saved Presets..."
|
|||
|
|
msgstr "_Управление на запазените настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:590
|
|||
|
|
msgid "Save Settings as Named Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на настройки с име"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:593
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for the preset"
|
|||
|
|
msgstr "Въведете име за тези настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:594
|
|||
|
|
msgid "Saved Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Запазени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingsbox.c:637
|
|||
|
|
msgid "Manage Saved Presets"
|
|||
|
|
msgstr "Управление на запазени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingseditor.c:192
|
|||
|
|
msgid "Import presets from a file"
|
|||
|
|
msgstr "Внасяне на настройки от файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingseditor.c:201
|
|||
|
|
msgid "Export the selected presets to a file"
|
|||
|
|
msgstr "Изнасяне на избраните настройки към файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasettingseditor.c:210
|
|||
|
|
msgid "Delete the selected preset"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на избраните настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:142 app/widgets/pikashortcutbutton.c:440
|
|||
|
|
msgid "No shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "Без клавишна комбинация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:431
|
|||
|
|
msgid "Set modifier"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на модификатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:433
|
|||
|
|
msgid "Set shortcut"
|
|||
|
|
msgstr "Задаване на клавишна комбинация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikashortcutbutton.c:438
|
|||
|
|
msgid "No modifier"
|
|||
|
|
msgstr "Без модификатор"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasizebox.c:455
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d × %d ppi"
|
|||
|
|
msgstr "%d × %d ppi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikasizebox.c:457
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d ppi"
|
|||
|
|
msgstr "%d ppi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:130
|
|||
|
|
msgid "Line width:"
|
|||
|
|
msgstr "Широчина на линията:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:150
|
|||
|
|
msgid "_Cap style:"
|
|||
|
|
msgstr "Стил на _края:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:156
|
|||
|
|
msgid "_Join style:"
|
|||
|
|
msgstr "Стил на _свързването:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:163
|
|||
|
|
msgid "_Miter limit:"
|
|||
|
|
msgstr "_Ограничение на скосяването:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:169
|
|||
|
|
msgid "Dash pattern:"
|
|||
|
|
msgstr "Шарка на тиретата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikastrokeeditor.c:236
|
|||
|
|
msgid "Dash _preset:"
|
|||
|
|
msgstr "_Готов вид на тирета:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatagentry.c:46
|
|||
|
|
msgid "filter"
|
|||
|
|
msgstr "филтър"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatagentry.c:47
|
|||
|
|
msgid "enter tags"
|
|||
|
|
msgstr "въведете етикети"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Separator for tags
|
|||
|
|
#. * IMPORTANT: use only one of Unicode terminal punctuation chars.
|
|||
|
|
#. * http://unicode.org/review/pr-23.html
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatagentry.c:1751
|
|||
|
|
msgid ","
|
|||
|
|
msgstr ","
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:227
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%p"
|
|||
|
|
msgstr "%p "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:299
|
|||
|
|
msgid "_Advanced Options"
|
|||
|
|
msgstr "_Допълнителни настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:403
|
|||
|
|
msgid "Color _space:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цветово пространство:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:420
|
|||
|
|
msgid "_Precision:"
|
|||
|
|
msgstr "_Точност:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:435
|
|||
|
|
msgid "_Gamma:"
|
|||
|
|
msgstr "_Гама:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:442
|
|||
|
|
msgid "Choose A Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цветови профил"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:446
|
|||
|
|
msgid "Co_lor profile:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цветови профил:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:453
|
|||
|
|
msgid "Choose A Soft-Proofing Color Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Избор на цветови профил на коректурата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:457
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proofing color profile:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цветови профил на коректурата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:464
|
|||
|
|
msgid "_Soft-proofing rendering intent:"
|
|||
|
|
msgstr "_Цел на изобразяване на коректурата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:475
|
|||
|
|
msgid "_Use Black Point Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "_С компенсиране на черната точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:499
|
|||
|
|
msgid "Comme_nt:"
|
|||
|
|
msgstr "Беле_жки:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:614
|
|||
|
|
msgid "_Name:"
|
|||
|
|
msgstr "_Име:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:620
|
|||
|
|
msgid "_Icon:"
|
|||
|
|
msgstr "_Икона:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:866
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d × %d ppi, %s"
|
|||
|
|
msgstr "%d × %d ppi, %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:868
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%d ppi, %s"
|
|||
|
|
msgstr "%d ppi, %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatemplateeditor.c:912
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferred CMYK (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Предпочетено CMYK (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer-serialize.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
|
|||
|
|
msgstr "В този контекст не може да се ползва атрибут „%s“ за елемента „<%s>“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer-serialize.c:348
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Outermost element in text must be <markup> not <%s>"
|
|||
|
|
msgstr "Най-външният елемент на текста трябва да е „<markup>“, а не „<%s>“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer.c:1700
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Input file '%s' appears truncated: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Входният файл „%s“ изглежда отрязан: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer.c:1718
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
|||
|
|
msgstr "Грешни данни в UTF-8 във файла „%s“."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextbuffer.c:1769
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Writing text file '%s' failed: %s"
|
|||
|
|
msgstr "Неуспешно запазване на текстовия файл „%s“: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatexteditor.c:231
|
|||
|
|
msgid "_Use selected font"
|
|||
|
|
msgstr "_Ползване на избрания шрифт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:210 app/widgets/pikatextstyleeditor.c:1324
|
|||
|
|
msgid "Change font of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Смяна на шрифта на избрания текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:220
|
|||
|
|
msgid "Change size of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на размера на избрания текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:239
|
|||
|
|
msgid "Clear style of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Изчистване на стила не избраните пиксели"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:250 app/widgets/pikatextstyleeditor.c:260
|
|||
|
|
msgid "Change color of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Смяна на цвета на избрания текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:276
|
|||
|
|
msgid "Change kerning of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Смяна на кърнинга на избрания текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:292
|
|||
|
|
msgid "Change baseline of selected text"
|
|||
|
|
msgstr "Смяна на шрифтовата линия на избрания текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:331
|
|||
|
|
msgid "Bold"
|
|||
|
|
msgstr "Получерно"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:334
|
|||
|
|
msgid "Italic"
|
|||
|
|
msgstr "Курсив"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:337
|
|||
|
|
msgid "Underline"
|
|||
|
|
msgstr "Недефинирано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:340
|
|||
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|||
|
|
msgstr "Зачертано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatextstyleeditor.c:1316
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Font \"%s\" unavailable on this system"
|
|||
|
|
msgstr "Шрифтът „%s“ не е наличен на тази система"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:323
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Click to update preview\n"
|
|||
|
|
"%s-Click to force update even if preview is up-to-date"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Натиснете за обновяване на прегледа\n"
|
|||
|
|
"%s и натиснете за принудително обновяване на прегледа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:344
|
|||
|
|
msgid "Pr_eview"
|
|||
|
|
msgstr "_Преглед"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:398 app/widgets/pikathumbbox.c:456
|
|||
|
|
msgid "No selection"
|
|||
|
|
msgstr "Няма избрано"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:584 app/widgets/pikathumbbox.c:605
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
|||
|
|
msgstr "Миниатюра %d от %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikathumbbox.c:713 app/widgets/pikathumbbox.c:723
|
|||
|
|
msgid "Creating preview..."
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на предварителен преглед…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:234
|
|||
|
|
msgid "Change Foreground Color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цвета на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:239
|
|||
|
|
msgid "Change Background Color"
|
|||
|
|
msgstr "Промяна на цвета на фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:300
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active foreground color.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the color selection dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активният цвят за рисуване.\n"
|
|||
|
|
"Натиснете за отваряне на прозорчето за избор на цвят."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-color-area.c:305
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active background color.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the color selection dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активният цвят на фона.\n"
|
|||
|
|
"Натиснете за отваряне на прозорчето за избор на цвят."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-image-area.c:120
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-image-area.c:125
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active image.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Image Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активното изображение.\n"
|
|||
|
|
"Натиснете за отваряне на прозорче."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-image-area.c:122
|
|||
|
|
msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Довлачете до файлов мениджър с поддръжка на XDS за запазване на "
|
|||
|
|
"изображението."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-indicator-area.c:166
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active brush.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Brush Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активната четка.\n"
|
|||
|
|
"Натиснете за отваряне на прозорчето за четки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-indicator-area.c:197
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active pattern.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Pattern Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активната шарка.\n"
|
|||
|
|
"Натиснете за отваряне на прозорчето за шаблони."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbox-indicator-area.c:228
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The active gradient.\n"
|
|||
|
|
"Click to open the Gradient Dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Активната преливка.\n"
|
|||
|
|
"Натиснете за отваряне на прозорчето за преливки."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolbutton.c:537
|
|||
|
|
msgid "Also in group:"
|
|||
|
|
msgstr "Също в групата:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:243
|
|||
|
|
msgid "Create a new tool group"
|
|||
|
|
msgstr "Създаване на нова група инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:250
|
|||
|
|
msgid "Raise this item"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на този обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:251
|
|||
|
|
msgid "Raise this item to the top"
|
|||
|
|
msgstr "Повдигане на този обект най-горе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:258
|
|||
|
|
msgid "Lower this item"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на този обект"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:259
|
|||
|
|
msgid "Lower this item to the bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Снижаване на този обект най-долу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:266
|
|||
|
|
msgid "Delete this tool group"
|
|||
|
|
msgstr "Изтриване на тази група инструменти"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooleditor.c:273
|
|||
|
|
msgid "Reset tool order and visibility"
|
|||
|
|
msgstr "Връщане на оригиналната подредба на инструментите и видимостта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooloptionseditor.c:195
|
|||
|
|
msgid "Save Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на настройките на инструмента…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooloptionseditor.c:204
|
|||
|
|
msgid "Restore Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "Възстановяване на настройките на инструмента…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatooloptionseditor.c:213
|
|||
|
|
msgid "Delete Tool Preset..."
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на настройките на инструмента…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikatoolpreseteditor.c:291
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s Preset"
|
|||
|
|
msgstr "Настройки „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaundoeditor.c:262
|
|||
|
|
msgid "[ Base Image ]"
|
|||
|
|
msgstr "[ Начално изображение ]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikavectorstreeview.c:111
|
|||
|
|
msgid "Lock path"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на пътека"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikavectorstreeview.c:114
|
|||
|
|
msgid "Lock path position"
|
|||
|
|
msgstr "Заключване на местоположението на пътеката"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:94
|
|||
|
|
msgid "Open the brush selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на четка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:162
|
|||
|
|
msgid "Open the dynamics selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на динамика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:229
|
|||
|
|
msgid "Open the MyPaint brush selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на четка от MyPaint"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:292
|
|||
|
|
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на шарка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:362
|
|||
|
|
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на преливка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:501
|
|||
|
|
msgid "Open the palette selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на палитра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikaviewablebox.c:567
|
|||
|
|
msgid "Open the font selection dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на прозорчето за избор на шрифт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:650
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (try %s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (опитайте %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:650
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:654
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (try %s, %s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (опитайте %s, %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:658
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "%s (try %s, %s, %s)"
|
|||
|
|
msgstr "%s (опитайте %s, %s, %s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s will be replaced
|
|||
|
|
#. * by the localized label of a boolean settings
|
|||
|
|
#. * (e.g. a checkbox settings) displayed
|
|||
|
|
#. * in some dockable GUI.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1506
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch \"%s\" ON"
|
|||
|
|
msgstr "Включена настройка „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1508
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Switch \"%s\" OFF"
|
|||
|
|
msgstr "Изключена настройка „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: the %s will be replaced
|
|||
|
|
#. * by the localized label of a
|
|||
|
|
#. * multi-choice settings displayed
|
|||
|
|
#. * in some dockable GUI.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1527
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Select \"%s\""
|
|||
|
|
msgstr "Избиране на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a
|
|||
|
|
#. * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
|
|||
|
|
#.
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:1550
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Activate the \"%s\" tool"
|
|||
|
|
msgstr "Задействане на инструмента „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2149
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Built-in grayscale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Вградени степени на сивото (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2156
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Built-in RGB (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Вградено RGB (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2176
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferred grayscale (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Предпочетена степен на сивото (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/pikawidgets-utils.c:2185
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Preferred RGB (%s)"
|
|||
|
|
msgstr "Предпочетено RGB (%s)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:24
|
|||
|
|
msgctxt "active-color"
|
|||
|
|
msgid "Foreground"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:25
|
|||
|
|
msgctxt "active-color"
|
|||
|
|
msgid "Background"
|
|||
|
|
msgstr "Фон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:53
|
|||
|
|
msgctxt "circle-background"
|
|||
|
|
msgid "Plain"
|
|||
|
|
msgstr "Обикновен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:54
|
|||
|
|
msgctxt "circle-background"
|
|||
|
|
msgid "HSV"
|
|||
|
|
msgstr "HSV"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:115
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Pick only"
|
|||
|
|
msgstr "Само избиране"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:116
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Set foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:117
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Set background color"
|
|||
|
|
msgstr "Цвят за фона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:118
|
|||
|
|
msgctxt "color-pick-target"
|
|||
|
|
msgid "Add to palette"
|
|||
|
|
msgstr "Добавяне в палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:177
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-scale"
|
|||
|
|
msgid "Linear histogram"
|
|||
|
|
msgstr "Линейна хистограма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:178
|
|||
|
|
msgctxt "histogram-scale"
|
|||
|
|
msgid "Logarithmic histogram"
|
|||
|
|
msgstr "Логаритмична хистограма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:212
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Икона"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:213
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Current status"
|
|||
|
|
msgstr "Текущо състояние"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:214
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:215
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Описание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:216
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Icon & text"
|
|||
|
|
msgstr "Икона и текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:217
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Icon & desc"
|
|||
|
|
msgstr "Икона и описание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:218
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Status & text"
|
|||
|
|
msgstr "Състояние и текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:219
|
|||
|
|
msgctxt "tab-style"
|
|||
|
|
msgid "Status & desc"
|
|||
|
|
msgstr "Състояние и описание"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:120 app/xcf/xcf.c:188
|
|||
|
|
msgid "PIKA XCF image"
|
|||
|
|
msgstr "Изображение PIKA XCF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:265 app/xcf/xcf.c:354
|
|||
|
|
msgid "Memory Stream"
|
|||
|
|
msgstr "Поток на паметта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:276
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Opening '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Отваряне на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:318
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
|||
|
|
msgstr "грешка на XCF: неподдържана версия %d на файла XCF"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:377
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Saving '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Запазване на „%s“"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:385
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Closing '%s'"
|
|||
|
|
msgstr "Затваряне на %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:403
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при запазване на „%s“: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf.c:491
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error creating '%s': "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при създаване на „%s“: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:258
|
|||
|
|
msgid "Invalid image mode and precision combination."
|
|||
|
|
msgstr "Неправилна комбинация от режим на изображението и точност."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:465
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Corrupt 'exif-data' parasite discovered.\n"
|
|||
|
|
"Exif data could not be migrated: %s"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Открито е повредено изрично свойство „exif-data“.\n"
|
|||
|
|
"Метаданните EXIF не може да се мигрират: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:504
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Corrupt 'pika-metadata' parasite discovered.\n"
|
|||
|
|
"XMP data could not be migrated."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Открито е повредено изрично свойство „pika-metadata“.\n"
|
|||
|
|
"Метаданните XMP не може да се мигрират: %s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:528
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Corrupt XMP metadata saved by an older version of PIKA could not be "
|
|||
|
|
"converted and will be ignored.\n"
|
|||
|
|
"If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported "
|
|||
|
|
"error: %s."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Повредените метаданни XMP са запазени от стара версия на PIKA и не може да "
|
|||
|
|
"се конвертират, затова и ще бъдат прескочени.\n"
|
|||
|
|
"Ако не знаете какво е XMP, най-вероятно данните не ви трябват. Докладвана е "
|
|||
|
|
"грешка: %s."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:865
|
|||
|
|
msgid "Linked Layers"
|
|||
|
|
msgstr "Свързани слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:875
|
|||
|
|
msgid "Linked Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Свързани канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:900
|
|||
|
|
msgid "Linked Paths"
|
|||
|
|
msgstr "Свързани пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:947
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is "
|
|||
|
|
"incomplete."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Този XCF файл е повреден! Каквото може от него е заредено, но то не е всичко."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:966
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data "
|
|||
|
|
"from it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Този XCF файл е повреден! Никакви данни не може да бъдат заредени от него."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:1057
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
|||
|
|
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
|||
|
|
"Substituting grayscale map."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Предупреждение за XCF: Версията 0 на\n"
|
|||
|
|
"файловия формат XCF не запазва правилно\n"
|
|||
|
|
"индексирани цветови карти.\n"
|
|||
|
|
"Замяна с цветова карта на степени на сивото."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-read.c:195
|
|||
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
|||
|
|
msgstr "Грешен UTF-8 низ в XCF файла"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-seek.c:45
|
|||
|
|
msgid "Could not seek in XCF file: "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при търсене във файл във формат XCF: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:50
|
|||
|
|
msgid "Error writing XCF: "
|
|||
|
|
msgstr "Грешка при запис на файл във формат XCF: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:199
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при запис на файл във формат XCF: неуспешно заделяне на %d байта "
|
|||
|
|
"памет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:293
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
msgid "Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Грешка при запис на файл във формат XCF: неподдържана стойност за BPC "
|
|||
|
|
"(байтове на компонент) при записа на пиксел: %d"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: app-tools/pika-debug-tool.c:87
|
|||
|
|
msgid "PIKA Crash Debug"
|
|||
|
|
msgstr "Прозорец при забиване на PIKA"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/brush-editor-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "brush-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Brush Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за редактора на четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/brushes-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "brushes-action"
|
|||
|
|
msgid "Brushes Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за четки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/channels-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "channels-action"
|
|||
|
|
msgid "Channels Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за канали"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/cursor-info-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "cursor-info-action"
|
|||
|
|
msgid "Pointer Information Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за показалците"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/dashboard-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Dashboard Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за табла̀"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/dashboard-menu.ui:9
|
|||
|
|
msgctxt "dashboard-action"
|
|||
|
|
msgid "Groups"
|
|||
|
|
msgstr "Групи"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/dynamics-editor-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за редактора на динамиката на рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/dynamics-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "dynamics-action"
|
|||
|
|
msgid "Paint Dynamics Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за динамиката при рисуване"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/gradient-editor-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "gradient-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradient Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за редактора на преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/gradients-menu.ui:7
|
|||
|
|
msgctxt "gradients-action"
|
|||
|
|
msgid "Gradients Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за преливки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/layers-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "layers-action"
|
|||
|
|
msgid "Layers Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за слоеве"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/palette-editor-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "palette-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Palette Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за редактиране на палитрата"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/palettes-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "palettes-action"
|
|||
|
|
msgid "Palettes Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за палитри"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/sample-points-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "sample-points-action"
|
|||
|
|
msgid "Sample Point Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за примерна точка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/selection-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "select-action"
|
|||
|
|
msgid "Selection Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за редакция на селекциите"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/text-tool-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "text-tool-action"
|
|||
|
|
msgid "Text Tool Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за инструмент за текст"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-options-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Options Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за настройки на инструмента"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-options-menu.ui:9
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_Save Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Запазване на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-options-menu.ui:16
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_Restore Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Възстановяване на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-options-menu.ui:20
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "E_dit Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Редактиране на запомнени настройки…"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-options-menu.ui:24
|
|||
|
|
msgctxt "tool-options-action"
|
|||
|
|
msgid "_Delete Tool Preset"
|
|||
|
|
msgstr "_Изтриване на запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-preset-editor-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "tool-preset-editor-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Preset Editor Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за редактиране на запомнените настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/tool-presets-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "tool-presets-action"
|
|||
|
|
msgid "Tool Presets Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за запомнени настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/undo-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "edit-action"
|
|||
|
|
msgid "Undo History Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за историята на действията"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: menus/vectors-menu.ui:6
|
|||
|
|
msgctxt "vectors-action"
|
|||
|
|
msgid "Paths Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Меню за пътеки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "dialogs-action"
|
|||
|
|
#~ msgid "_Preferences Dialog"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Прозорче за _настройки"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, c-format
|
|||
|
|
#~ msgid "Rotate %s?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Да се завърти ли „%s“?"
|
