PIKApp/po-libpika/xh.po

# Xhosa translation of pika-libpika
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the pika package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika20-libpika\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-13 16:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 21:33+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libpika/pikabrushmenu.c:140
msgid "Brush Selection"
msgstr "uKhetho lweBhrashi"

#: ../libpika/pikabrushmenu.c:180 ../libpika/pikapatternmenu.c:165
msgid "_Browse..."
msgstr "_Khangela..."

#: ../libpika/pikaexport.c:215 ../libpika/pikaexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s ayikwazi ukukhombisa imaleko"

#: ../libpika/pikaexport.c:216 ../libpika/pikaexport.c:225
#: ../libpika/pikaexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Dibanisa imaleko ebonakalayo"

#: ../libpika/pikaexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr ""
"%s ayikwazi ukukhombisa okungamiselwanga komaleko, isayizi okanye ulwalamano "
"lotshintshiselwano"

#: ../libpika/pikaexport.c:233 ../libpika/pikaexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s inokukhombisa kuphela imaleko njengee-frames zolinganiso"

#: ../libpika/pikaexport.c:234 ../libpika/pikaexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Gcina njengooPopayi"

#: ../libpika/pikaexport.c:243 ../libpika/pikaexport.c:252
#: ../libpika/pikaexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Yenza mcaba umfanekiso"

# ze does not mean transparent
#: ../libpika/pikaexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s ayikhombisi ukuba ze"

#: ../libpika/pikaexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s ayikwazi ukukhombisa iimaski zemaleko"

#: ../libpika/pikaexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Sebenzisa iiMaski zeMaleko"

#: ../libpika/pikaexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-RGB"

#: ../libpika/pikaexport.c:279 ../libpika/pikaexport.c:317
#: ../libpika/pikaexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Guqulela kwi-RGB"

#: ../libpika/pikaexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-grayscale"

#: ../libpika/pikaexport.c:288 ../libpika/pikaexport.c:317
#: ../libpika/pikaexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Ququlela kwi-Grayscale"

#: ../libpika/pikaexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi"

#: ../libpika/pikaexport.c:297 ../libpika/pikaexport.c:326
#: ../libpika/pikaexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Guqulela kweziKhombisayo usebenzisa imimiselo emiselweyo\n"
"(Yenzele kuxwebhu ukufumana iziphumo)"

#: ../libpika/pikaexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr ""
"%s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi se-bitmap (imibala "
"emibini)"

#: ../libpika/pikaexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Guqulela kwisikhombisi usebenzisa imimiselo emiselweyo ye-bitmap\n"
"(Yenza ngoxwebu ukufumana isiphumo)"

#: ../libpika/pikaexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s inokukhombisa i-RGB kuphela okanye imifanekiso ye-grayscale"

#: ../libpika/pikaexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s inokukhombisa kuphela i-RGB okanye imifanekiso enesikhombisi"

#: ../libpika/pikaexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s inokukhombisa i-grayscale okanye imifanekiso enesikhombisi"

#: ../libpika/pikaexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s ifuna i-alpha channel"

#: ../libpika/pikaexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Yongeza i-Alpha Channel"

#: ../libpika/pikaexport.c:381
msgid "Confirm Save"
msgstr "Qinisekisa ukuGcina"

#: ../libpika/pikaexport.c:387
msgid "Confirm"
msgstr "Qinisekisa"

#: ../libpika/pikaexport.c:459
msgid "Export File"
msgstr "iFayili yokuhambisa"

#: ../libpika/pikaexport.c:463
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ungayihoyi"

#: ../libpika/pikaexport.c:465
msgid "_Export"
msgstr "_Hambisa"

# kufuneka
#. the headline
#: ../libpika/pikaexport.c:493
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Umfanekiso wakho kufuneja uhanjiswe phambi kokuba ugcinwe njenge %s ngenxa "
"yezi zizathu zilandelayo:"

#. the footline
#: ../libpika/pikaexport.c:564
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Uguqulo lokuhanjiswa ngeke kulungise umfanekiso wokuqala."

#: ../libpika/pikaexport.c:664
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s.\n"
"Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo."

#: ../libpika/pikaexport.c:670
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s.\n"
"Oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo."

#: ../libpika/pikafontmenu.c:100
msgid "Font Selection"
msgstr "uKhetho lweFonti"

#: ../libpika/pikagradientmenu.c:115
msgid "Gradient Selection"
msgstr "uKhetho lwe-Gradient"

#: ../libpika/pikamenu.c:450 ../libpikawidgets/pikaintstore.c:181
msgid "(Empty)"
msgstr "(Akukho nto)"

#: ../libpika/pikapalettemenu.c:102
msgid "Palette Selection"
msgstr "Ukhetho lwengqokelela yezixhobo"

#: ../libpika/pikapatternmenu.c:125
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Ukhetho lwePateni"

#: ../libpika/pikaunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "ipesenti"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:26
msgid "_White (full opacity)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:27
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:28
#, fuzzy
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "%s ifuna i-alpha channel"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:29
#, fuzzy
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "%s ifuna i-alpha channel"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:30
#, fuzzy
msgid "_Selection"
msgstr "uKhetho lweFonti"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:31
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:61
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:62
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:63
msgid "FG to transparent"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:64
msgid "Custom gradient"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:93
#, fuzzy
msgid "FG color fill"
msgstr "Umbala we-RGB"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:94
#, fuzzy
msgid "BG color fill"
msgstr "Umbala we-RGB"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:95
#, fuzzy
msgid "Pattern fill"
msgstr "Ukhetho lwePateni"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:125
#, fuzzy
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Ukhetho lwePateni"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:126
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:127
#, fuzzy
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Ukhetho lwePateni"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:128
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:160 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:168
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:352
msgid "Red"
msgstr "Bomvu"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:161 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:169
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:353
msgid "Green"
msgstr "luHlaza okweNgca"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:162 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:170
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:354
msgid "Blue"
msgstr "luHlaza okwesiBhaka-bhaka"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:163
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "Ngwevu kuPhela"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:164 ../libpikabase/pikabaseenums.c:436
msgid "Indexed"
msgstr "Enesikhombisi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:165 ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:171
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:355
msgid "Alpha"
msgstr "i-Alpha"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:194
msgid "Small"
msgstr "Ncinane"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:195
msgid "Medium"
msgstr "Phakathi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:196
msgid "Large"
msgstr "Nkulu"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:228
msgid "Light Checks"
msgstr "Okunemigca enqamlezileyo okukhanyayo"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:229
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Okunemigca enqamlezileyo okuphakathi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:230
msgid "Dark Checks"
msgstr "Okunemigca enqamlezileyo okumdaka"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:231
msgid "White Only"
msgstr "Mhlophe kuPhela"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:232
msgid "Gray Only"
msgstr "Ngwevu kuPhela"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:233
msgid "Black Only"
msgstr "Mnyama kuPhela"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:261
msgid "Image source"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:262
msgid "Pattern source"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:290
msgid "Dodge"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:291
msgid "Burn"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:328 ../libpikabase/pikabaseenums.c:468
#, fuzzy
msgid "Linear"
msgstr "Nxulumene"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:329
msgid "Bi-linear"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:330
msgid "Radial"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:331
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:332
msgid "Conical (sym)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:333
msgid "Conical (asym)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:334
msgid "Shaped (angular)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:335
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:336
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:337
msgid "Spiral (cw)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:338
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:367
msgid "Stock ID"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:368
msgid "Inline pixbuf"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:369
msgid "Image file"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:398
msgid "RGB color"
msgstr "Umbala we-RGB"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:399 ../libpikabase/pikabaseenums.c:434
msgid "Grayscale"
msgstr "i-Grayscale"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:400
msgid "Indexed color"
msgstr "Umbala onesikhombisi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:432
msgid "RGB"
msgstr "i-RGB"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:433
msgid "RGB-alpha"
msgstr "i-RGB-alpha"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:435
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "i-Grayscale-alpha"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:437
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "i-Indexed-alpha"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:467
msgid "None (Fastest)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:469
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:470
msgid "Lanczos (Best)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:498
#, fuzzy
msgid "Constant"
msgstr "Ukuchasana"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:499
msgid "Incremental"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:528
msgid "None"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:529
msgid "Sawtooth wave"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:530
#, fuzzy
msgid "Triangular wave"
msgstr "uNxantathu"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:558
msgid "Pixels"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:559
msgid "Points"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:588
msgid "Shadows"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:589
#, fuzzy
msgid "Midtones"
msgstr "Okunemigca enqamlezileyo okuphakathi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:590
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:618
msgid "Forward (traditional)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:619
msgid "Backward (corrective)"
msgstr ""

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:177
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "ii-%d Bytes"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:182
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "i-%.2f KB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:186
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "i-%.1f KB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:190
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "i-%d KB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:197
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "i-%.2f MB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:201
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "i-%.1f MB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:205
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "i-%d MB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:212
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "i-%.2f GB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:216
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "i-%.1f GB"

#: ../libpikabase/pikamemsize.c:220
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "i-%d GB"

#: ../libpikabase/pikautils.c:169 ../libpikabase/pikautils.c:174
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(uluhlu lwamagama UTF-8 olungasebenziyo)"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:40
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:42
msgid "Sets the color profile for the display."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:44
msgid "Sets default RGB workspace color profile."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:46
msgid "Sets the CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:48
msgid "Sets the color profile used when printing."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:50
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:52
msgid "Sets how colors are converted from workspace to simulation device."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:24
msgid "No color management"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:25
msgid "Color managed display"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:26
msgid "Print simulation"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:56 ../modules/cdisplay_proof.c:55
msgid "Perceptual"
msgstr "Ngokuqondakalayo"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:57 ../modules/cdisplay_proof.c:56
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "i-Colorimetric eNxulumeneyo"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:58
#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:166
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:350 ../modules/cdisplay_proof.c:57
msgid "Saturation"
msgstr "Ukugcwala"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:59 ../modules/cdisplay_proof.c:58
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "i-Colorimetric ePheleleyo"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:88
msgid "Ask"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:89
msgid "Use embedded profile"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:90
#, fuzzy
msgid "Convert to RGB workspace"
msgstr "Guqulela kwi-RGB"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:95
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr ""

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:423
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:497
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:512
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:581
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:453
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:466 ../libpikaconfig/pikascanner.c:515
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:596
msgid "fatal parse error"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-path.c:376
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:148
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:667
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:675
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:686
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:704
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s"

#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:102
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr ""

#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:272
#, fuzzy
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "(uluhlu lwamagama UTF-8 olungasebenziyo)"

#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:623
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr ""

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:180
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Imodyuli yokufaka: '%s'\n"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:197 ../libpikamodule/pikamodule.c:216
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:330 ../libpikamodule/pikamodule.c:358
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:482
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "iModyuli '%s' faka impazamo: %s"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:286
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Ukutsiba imodyuli: '%s'\n"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:426
msgid "Module error"
msgstr "Impazamo yeModyuli"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:427
msgid "Loaded"
msgstr "Ifakiwe"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:428
msgid "Load failed"
msgstr "Ukufaka akuphumelelanga"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:429
msgid "Not loaded"
msgstr "Ayifakwanga"

#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:125
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""

#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:249 ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:317
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Ayiphumelelangha ukudala isiqulathi zifayili se-thumbnail '%s'."

#: ../libpikathumb/pikathumbnail.c:919
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:99
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Umbala wokungaPhambili"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:103
msgid "_Background Color"
msgstr "_Umbala wokungaSemva"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:107
msgid "Blac_k"
msgstr "Mnyam_a"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:111
msgid "_White"
msgstr "_Mhlophe"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:133
msgid "Scales"
msgstr "Imilinganiselo"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:155
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:156
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:157
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:158
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:159
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:160
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:345
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:161
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:165
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:349
msgid "Hue"
msgstr "i-Hue"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:167
#: ../libpikawidgets/pikacolorselect.c:351
msgid "Value"
msgstr "Ixabiso"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:243
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
msgstr ""
"Ubhalo-manani lombala we-Hexadecimal njengoko kusetyenziswa kwi-HTML ne-CSS"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:248
msgid "HTML _Notation:"
msgstr "Ubhalo lwamanani _lwe-HTML:"

#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Yangoku:"

#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Ndala:"

#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:351
msgid "Select Folder"
msgstr "Khetha isiQulathi ziFayili"

#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:353
msgid "Select File"
msgstr "Khetha iFayili"

#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:232
msgid "Kilobytes"
msgstr "ii-Kilobytes"

#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:233
msgid "Megabytes"
msgstr "ii-Megabytes"

#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:234
msgid "Gigabytes"
msgstr "ii-Gigabytes"

#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:243
msgid "Writable"
msgstr "Kuyabhaleka"

#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:252
msgid "Folder"
msgstr "Isiqulathi ziFayili"

#: ../libpikawidgets/pikapickbutton.c:138
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Cofa i-eyedropper, uze ke ucofe umbala nokuba kuphi na kwisikrini sakho "
"ukukhetha umbala."

#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:126
msgid "Check Size"
msgstr "Khangela iSayizi"

#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:133
msgid "Check Style"
msgstr "Khangela isiMbo"

#. toggle button to (des)activate the instant preview
#: ../libpikawidgets/pikapreview.c:240
msgid "_Preview"
msgstr "_Jonga phambi koshicilelo"

#: ../libpikawidgets/pikapropwidgets.c:1728
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d characters."
msgstr ""

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "i-Ankile"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:114
msgid "C_enter"
msgstr "M_bindini"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:115
msgid "_Duplicate"
msgstr "_ePhindwe kabini"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "_Hlela"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:117
msgid "Linked"
msgstr "Nxulumene"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:118
msgid "Paste as New"
msgstr "Yincamathisele njengeNtsha"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:119
msgid "Paste Into"
msgstr "Ncamathisela kwi"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:120
msgid "_Reset"
msgstr "_Vula kwakhona ungayikhuphanga kumbane"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:121
msgid "Visible"
msgstr "Okubonakalayo"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:154 ../libpikawidgets/pikastock.c:158
msgid "_Stroke"
msgstr "_Umgca"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:170
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Ukuvula isithuba seL_eta"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:171
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Ukuvula isithuba sem_igca"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:187
msgid "_Resize"
msgstr "_Tshintsha isayizi"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:188 ../libpikawidgets/pikastock.c:294
msgid "_Scale"
msgstr "_Umlinganiselo"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:273
msgid "Crop"
msgstr "Intonga"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:290
msgid "_Transform"
msgstr "_Tshintsha"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:293
msgid "_Rotate"
msgstr "_Jikelezisa"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:295
msgid "_Shear"
msgstr "_Cheba"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:302
msgid "More..."
msgstr "Ngaphezulu..."

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:612
msgid "Unit Selection"
msgstr "UKhetho lweYunithi"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:660
msgid "Unit"
msgstr "iYunithi"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:664
msgid "Factor"
msgstr "iFekta"

# Please translate "random"
#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1001
#, fuzzy
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Sebenzisa eli xabiso kusetyenziso lwenombolo yembewu engakhethiyo - oku "
"kwenza ukuba uphinde umsebenzi \"random\" onikiweyo"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1005
msgid "_New Seed"
msgstr "_Okunokusetyenziswa okuTsha"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1018
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"Sebenzisa inombolo yesisebenzisi engakhethiyo kunye nenombolo engakhethiyo "
"yesisebenzisi"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:1022
msgid "_Randomize"
msgstr "_Ngakhethiyo"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:67
#, fuzzy
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
msgstr "i-Protanopia (ayinabo ubuntununtunu kububomvu)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:69
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "i-Deuteranopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwengca)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:71
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "i-Tritanopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwesibhakabhaka)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:200
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr ""
"Isihluzi solinganiso kwentsilelo yombala (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:290
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Umbono wokuNqongophala koMbala"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:503
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Uhlobo lokuNqongophala _koMbala:"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:91
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Isihluzi esibonisa umbala se-Gamma"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:160
msgid "Gamma"
msgstr "i-Gamma"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:251
msgid "_Gamma:"
msgstr "i-_Gamma:"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:91
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Isihluzi esibonisa umbala sokuChasana okuPhezulu"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:160
msgid "Contrast"
msgstr "Ukuchasana"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:251
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "iZ_angqa zokuChasana:"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:95
#, fuzzy
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr "Isihluzi sesikhuseli sombala kusetyenziswa inkangeleko yombala we-ICC"

#: ../modules/cdisplay_lcms.c:163
msgid "Color Management"
msgstr ""

#: ../modules/cdisplay_proof.c:127
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Isihluzi sesikhuseli sombala kusetyenziswa inkangeleko yombala we-ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:221
msgid "Color Proof"
msgstr "iISkhuseli soMbala"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:346
msgid "_Intent:"
msgstr "_Ukuzimisela:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:350
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Khetha iNkangeleko yoMbala we-ICC"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:353
msgid "_Profile:"
msgstr "i_Nkangeleko:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:358
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "i_Mbuyekezo yeChokoza eliMnyama"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Isikhethi sombala se-CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
msgid "CMYK"
msgstr "i-CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
msgid "Cyan"
msgstr "i-Cyan"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
msgid "Magenta"
msgstr "i-Magenta"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Yellow"
msgstr "Qanda"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Black"
msgstr "Mnyama"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
msgid "Black _Pullout:"
msgstr "Okukhutshwayo _okuMnyama:"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "Ipesenti yobumnyama yokuba uyikhuphe kwii-inki ezimbala-bala."

#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Isikhethi mbala sikanxantathu sesimbo sokupeyinta"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
msgid "Triangle"
msgstr "uNxantathu"

#: ../modules/colorsel_water.c:88
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Isimbo sesikhethi mbala sepeyinti yokuzoba exutywa namanzi"

#: ../modules/colorsel_water.c:154
msgid "Watercolor"
msgstr "Ipeyinti yokuzoba exutywa namanzi"

#: ../modules/colorsel_water.c:220
msgid "Pressure"
msgstr "Uxinzelelo"