PIKApp/po-windows-installer/ko.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR
# Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika windows installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-22 21:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-17 10:13+0900\n"
"Last-Translator: Sangdo Jun <sebuls@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:7
msgid "License Agreement"
msgstr "라이선스 계약"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:10
msgid "Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-pika@ena.si"
msgstr "Setup을 Jernej Simoncic, jernej-pika@ena.si가 만듦"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:13
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:16
msgid "This version of PIKA requires Windows 7, or a newer version of Windows."
msgstr "이 버전의 김프는 윈도우 버전 7 이상이 필요합니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:23
msgid "Development version"
msgstr "개발 버전"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:28
msgid ""
"This is a development version of PIKA where some features may not be "
"finished, or it may be unstable.%nThis version of PIKA is not intended for "
"day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you "
"encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in "
"GIT before you contact the developers or report it in PIKA gitlab:%n_https://"
"gitlab.gnome.org/GNOME/pika/issues%n%nDo you wish to continue with "
"installation anyway?"
msgstr ""
"이것은 김프의 개발 버전으로 어떤 기능은 끝나지 않았거나, 불안정할 수 있습니"
"다.%n이 버전의 김프는 일상업무를 위한 것은 아니므로 불안정할 수 있고, 작업한 "
"내용을 잃을 수 있습니다.%n문제가 생기면, 이미 Git에서 고쳐졌는지 먼저 확인하"
"고 개발자에게 연락하거나 김프 bugzilla에 알리세요:%n_https://bugzilla.gnome."
"org/enter_bug.cgi?product=PIKA%n%n그래도 설치를 계속 하시겠습니까?"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:31
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:54
msgid "&Continue"
msgstr "계속(&C)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:34
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:44
msgid ""
"This version of PIKA requires a processor that supports SSE instructions."
msgstr "이 버전의 김프는 SSE 명령을 지원하는 프로세서가 필요합니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:48
msgid "Display settings problem"
msgstr "설정 문제 표시"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:51
msgid ""
"Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel "
"display mode. This has been known to cause stability problems with PIKA, so "
"it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before "
"continuing."
msgstr ""
"윈도우가 32 비트 픽셀 디스플레이 모드로 실행되고 있지 않습니다. 이것은 김프"
"의 안정성 문제를 일으키는 것으로 알려져 있으므로, 디스플레이의 색심도를 32BPP"
"로 바꾸고 계속하는 것이 좋습니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:57
msgid "E&xit"
msgstr "나가기(&X)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:61
msgid ""
"PIKA is now ready to be installed. Click the Install now button to install "
"using the default settings, or click the Customize button if you'd like to "
"have more control over what gets installed."
msgstr ""
"김프 설치 준비되었습니다. 지금 설치 버튼을 클릭하여 기본 설정을 쓰거나, 설치"
"할 때 좀더 제어하고 싶으면 사용자 정의 설치 버튼을 클릭하세요."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:64
msgid "&Install"
msgstr "설치(&I)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:67
msgid "&Customize"
msgstr "사용자 정의 설치(&C)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:72
msgid "Compact installation"
msgstr "최소 설치"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:76
msgid "Custom installation"
msgstr "사용자 정의 설치"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:80
msgid "Full installation"
msgstr "전체 설치"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:85
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:89
msgid "PIKA"
msgstr "김프"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:93
msgid "PIKA and all default plug-ins"
msgstr "김프 및 모든 기본 플러그인"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:97
msgid "Run-time libraries"
msgstr "런타임 라이브러리"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:101
#, fuzzy
msgid "Run-time libraries used by PIKA, including GTK Run-time Environment"
msgstr "GTK+ 런타임 환경이 들어있는 김프가 사용하는 런타임 라이브러리"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:105
msgid "Debug symbols"
msgstr "심볼 디버깅"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:109
msgid "Include information to help with debugging PIKA"
msgstr "김프 디버깅 정보 포함"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:113
#, fuzzy
msgid "MS-Windows engine for GTK"
msgstr "GTK+ 용 MS-Windows 엔진"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:117
msgid "Native Windows look for PIKA"
msgstr "김프 기본 창 보기"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:121
msgid "Support for old plug-ins"
msgstr "오래된 플러그인 지원"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:125
msgid "Install libraries needed by old third-party plug-ins"
msgstr "옛 타사 플러그인에 필요한 라이브러리 설치"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:129
#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:133
msgid "Translations"
msgstr "번역"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:137
msgid "Python scripting"
msgstr "파이썬 스크립팅"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:141
msgid "Allows you to use PIKA plugins written in Python scripting language."
msgstr "파이썬 스크립트 언어로 쓰인 김프 플러그인 사용 허용."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:145
#, fuzzy
msgid "Lua scripting"
msgstr "파이썬 스크립팅"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:149
#, fuzzy
msgid "Allows you to use PIKA plugins written in Lua scripting language."
msgstr "파이썬 스크립트 언어로 쓰인 김프 플러그인 사용 허용."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:153
msgid "MyPaint brushes"
msgstr "마이페인트 붓"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:157
msgid "Install the default set of MyPaint brushes"
msgstr "마이페인트 붓 기본 세트 설치"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:161
msgid "PostScript support"
msgstr "포스트스크립트 지원"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:165
msgid "Allow PIKA to load PostScript files"
msgstr "김프가 포스트스크립트 파일을 불러오게 허용"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:169
msgid "Support for 32-bit plug-ins"
msgstr "32비트 플러그인 지원"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:173
msgid ""
"Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for Python "
"support."
msgstr ""
"32비트 플러그 쓸 때 필요한 파일을 넣으세요.%n파이썬을 지원하려면 필요합니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:178
msgid "Additional icons:"
msgstr "추가 아이콘:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:182
msgid "Create a &desktop icon"
msgstr "바탕 화면 아이콘 만들기(&D)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:186
msgid "Create a &Quick Launch icon"
msgstr "빠른 시작 아이콘 만들기(&Q)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:190
msgid "Remove previous PIKA version"
msgstr "이전 버전 김프 없애기"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:195
msgid ""
"There was a problem updating PIKA's environment in %1. If you get any errors "
"loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing PIKA."
msgstr ""
"김프 환경을 %1에 업데이트 하는 데 문제가 있습니다. 플러그인을 불러올 때 오류"
"가 있으면, 김프를 제거하고 다시 설치해 보세요."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:199
msgid "Error extracting temporary data."
msgstr "임시 데이터 추출 중 오류."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:203
msgid "Error updating Python interpreter info."
msgstr "파이썬 인터프리터 정보 업데이트 중 오류."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:207
msgid "Error updating MyPaint brushes info."
msgstr "마이페인트 붓 정보 업데이트 중 오류."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:211
msgid "There was an error updating %1."
msgstr "%1 업데이트 중 오류."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:215
msgid "There was an error updating PIKA's configuration file %1."
msgstr "김프 설정 파일 %1 업데이트 중 오류."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:220
msgid "Edit with PIKA"
msgstr "김프로 편집"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:225
msgid "Select file associations"
msgstr "파일 확장자 연결 선택"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:229
msgid "Extensions:"
msgstr "확장:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:233
msgid "Select the file types you wish to associate with PIKA"
msgstr "김프에 연결할 파일 유형을 선택하세요"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:237
msgid ""
"This will make selected files open in PIKA when you double-click them in "
"Explorer."
msgstr "탐색기에서 파일을 두번 누르면 선택한 파일이 김프에서 열립니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:241
msgid "Select &All"
msgstr "전체 선택(&A)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:245
msgid "Unselect &All"
msgstr "모두 선택 취소(&A)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:249
msgid "Select &Unused"
msgstr "사용 안 함 선택(&U)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:254
msgid "File types to associate with PIKA:"
msgstr "김프에 연결된 파일 유형:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:258
msgid "Removing previous version of PIKA:"
msgstr "이전 버전 김프 지우기:"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:262
msgid ""
"PIKA %1 cannot be installed over your currently installed PIKA version, and "
"the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the "
"previous version of PIKA yourself before installing this version in %2, or "
"choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe "
"Setup will now exit."
msgstr ""
"김프 %1을 현재 설치된 김프 버전 위에 설치할 수 없으며, 이전 버전을 자동 제거"
"하는데 실패했습니다.%n%n이전 버전을 제거하고 이 버전을 %2에 설치하거나, 사용"
"자 정의 설치를 선택하고, 다른 설치 폴더를 선택하세요.%n%n이제 설치 프로그램"
"을 나갑니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:266
msgid ""
"PIKA %1 cannot be installed over your currently installed PIKA version, and "
"Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n"
"%nPlease remove the previous version of PIKA and any add-ons yourself before "
"installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a "
"different installation folder.%n%nThe Setup will now exit."
msgstr ""
"김프 %1을 현재 설치된 김프 버전 위에 설치할 수 없으며, 설치 프로그램이 이전 "
"버전을 어떻게 자동 제거할지 결정할 수 없습니다.%n%n김프 및 애드온의 이전 버전"
"을 직접 제거하고 %2에 이 버전을 설치하거나, 사용자 정의 설치를 선택하고 다른 "
"설치 폴더를 선택하십시오.%n%n이제 설치를 나갑니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:270
msgid ""
"Previous PIKA version was removed successfully, but Windows has to be "
"restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, "
"Setup will continue next time an administrator logs in."
msgstr ""
"이전 버전 김프가 성공적으로 제거되었지만, 윈도우를 다시 시작하고 설치를 계속"
"해야 합니다.%n%n컴퓨터를 다시 시작한 다음에, 관리자로 로그인하면 설치를 계속"
"합니다."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:275
msgid "There was an error restarting the Setup. (%1)"
msgstr "설치 다시 시작 중 오류.(%1)"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:279
msgid "Cleaning up old files..."
msgstr "오래된 파일 지우기..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:284
msgid "Remember: PIKA is Free Software.%n%nPlease visit"
msgstr "기억할 것: 김프는 자유 소프트웨어입니다.%n%n방문하세요"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:288
msgid "for free updates."
msgstr "자유 업데이트를 위하여."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:292
msgid "Setting up file associations..."
msgstr "파일 확장자 연결 설정..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:295
msgid "Setting up environment for PIKA Python extension..."
msgstr "김프 파이썬 확장 환경 설정..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:298
msgid "Setting up MyPaint brushes..."
msgstr "마이페인트 붓 환경 설정..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:301
msgid "Setting up PIKA environment..."
msgstr "김프 환경 설정..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:304
msgid "Setting up PIKA configuration for 32-bit plug-in support..."
msgstr "32비트 플러그인 지원 김프 설정..."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:309
msgid "Launch PIKA"
msgstr "김프 실행"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:314
msgid "Removing add-on"
msgstr "애드온 없애기"

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:318
msgid "Internal error (%1)."
msgstr "내부 오류 (%1)."

#: build/windows/installer/lang/setup.isl.xml.in:323
msgid ""
"PIKA does not appear to be installed in the selected directory. Continue "
"anyway?"
msgstr ""
"선택한 디렉터리에 김프를 설치하지 않은 것 같습니다. 그래도 계속 할까요?"