PIKApp/po-libpika/cs.po

# Translation of pika-libpika to Czech.
# Copyright (C) 2000, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009 the author(s) of the PIKA.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the pika-libpika package.
#
# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004, 2005.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# JardaK <krejci@zstenis.com>, 2009.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009, 2011.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-23 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-26 10:28+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"

#. procedure executed successfully
#: ../libpika/pika.c:1080
msgid "success"
msgstr "úspěch"

#. procedure execution failed
#: ../libpika/pika.c:1084
msgid "execution error"
msgstr "chyba vykonání"

#. procedure called incorrectly
#: ../libpika/pika.c:1088
msgid "calling error"
msgstr "chyba volání"

#. procedure execution cancelled
#: ../libpika/pika.c:1092
msgid "cancelled"
msgstr "zrušeno"

#: ../libpika/pikabrushselectbutton.c:178
msgid "Brush Selection"
msgstr "Výběr stopy"

#: ../libpika/pikabrushselectbutton.c:927
#: ../libpika/pikapatternselectbutton.c:725
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet…"

#: ../libpika/pikaexport.c:243 ../libpika/pikaexport.c:279
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layers"
msgstr "Zásuvný modul %s neumí pracovat s vrstvami"

#: ../libpika/pikaexport.c:244 ../libpika/pikaexport.c:253
#: ../libpika/pikaexport.c:262 ../libpika/pikaexport.c:280
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Sloučit viditelné vrstvy"

#: ../libpika/pikaexport.c:252
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "Zásuvný modul %s neumí pracovat s posuny, velikostí nebo krytím vrstev"

#: ../libpika/pikaexport.c:261 ../libpika/pikaexport.c:270
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle layers as animation frames"
msgstr "Zásuvný modul %s umí pracovat s vrstvami pouze jako s políčky animace"

#: ../libpika/pikaexport.c:262 ../libpika/pikaexport.c:271
msgid "Save as Animation"
msgstr "Uložit jako animaci"

#: ../libpika/pikaexport.c:271 ../libpika/pikaexport.c:280
#: ../libpika/pikaexport.c:289
msgid "Flatten Image"
msgstr "Zploštit obrázek"

#: ../libpika/pikaexport.c:288
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle transparency"
msgstr "Zásuvný modul %s neumí pracovat s průhledností"

#: ../libpika/pikaexport.c:297
#, c-format
msgid "%s plug-in can't handle layer masks"
msgstr "Zásuvný modul %s neumí pracovat s maskami vrstev"

#: ../libpika/pikaexport.c:298
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Použít masky vrstev"

#: ../libpika/pikaexport.c:306
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB images"
msgstr "Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky RGB"

#: ../libpika/pikaexport.c:307 ../libpika/pikaexport.c:345
#: ../libpika/pikaexport.c:354
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Převést do RGB"

#: ../libpika/pikaexport.c:315
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale images"
msgstr "Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky ve stupních šedi"

#: ../libpika/pikaexport.c:316 ../libpika/pikaexport.c:345
#: ../libpika/pikaexport.c:366
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Převést do stupňů šedi"

#: ../libpika/pikaexport.c:324
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle indexed images"
msgstr "Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s indexovanými obrázky"

#: ../libpika/pikaexport.c:325 ../libpika/pikaexport.c:354
#: ../libpika/pikaexport.c:364
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Převést na indexované barvy pomocí výchozího nastavení\n"
"(výsledek lze doladit ručně)"

#: ../libpika/pikaexport.c:334
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr ""
"Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s bitmapovými (dvoubarevnými) "
"indexovanými obrázky"

#: ../libpika/pikaexport.c:335
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Převést na indexované barvy pomocí výchozího nastavení bitmap\n"
"(výsledek lze doladit ručně)"

#: ../libpika/pikaexport.c:344
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle RGB or grayscale images"
msgstr ""
"Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky RGB nebo ve stupních šedi"

#: ../libpika/pikaexport.c:353
#, c-format
msgid "%s plug-in  can only handle RGB or indexed images"
msgstr "Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky RGB nebo indexovanými"

#: ../libpika/pikaexport.c:363
#, c-format
msgid "%s plug-in can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""
"Zásuvný modul %s umí pracovat pouze s obrázky ve stupních šedi nebo "
"indexovanými"

#: ../libpika/pikaexport.c:374
#, c-format
msgid "%s plug-in needs an alpha channel"
msgstr "Zásuvný modul %s vyžaduje alfa kanál"

#: ../libpika/pikaexport.c:375
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Přidat alfa kanál"

#: ../libpika/pikaexport.c:430
msgid "Confirm Save"
msgstr "Potvrzení zápisu"

#: ../libpika/pikaexport.c:436
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrzení"

#: ../libpika/pikaexport.c:512
msgid "Export File"
msgstr "Export souboru"

#: ../libpika/pikaexport.c:516
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorovat"

#: ../libpika/pikaexport.c:518 ../libpika/pikaexport.c:988
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovat"

#. the headline
#: ../libpika/pikaexport.c:548
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Váš obrázek by měl být před uložením exportován jako %s z následujících "
"důvodů:"

#. the footline
#: ../libpika/pikaexport.c:622
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Převod při exportu nezmění váš původní obrázek."

#: ../libpika/pikaexport.c:725
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Chystáte se uložit masku vrstev jako %s.\n"
"Tím se nezapíší viditelné vrstvy."

#: ../libpika/pikaexport.c:731
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Chystáte se uložit kanál (uložený výběr) jako %s.\n"
"Tím se nezapíší viditelné vrstvy."

#: ../libpika/pikaexport.c:979
msgid "Export Image as "
msgstr "Export obrázku jako "

#: ../libpika/pikafontselectbutton.c:138
msgid "Font Selection"
msgstr "Výběr písma"

#: ../libpika/pikafontselectbutton.c:153
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: ../libpika/pikagradientselectbutton.c:156
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Výběr přechodu"

#. This string appears in an empty menu as in
#. * "nothing selected and nothing to select"
#.
#: ../libpika/pikamenu.c:461 ../libpikawidgets/pikaintstore.c:258
msgid "(Empty)"
msgstr "(prázdné)"

#: ../libpika/pikapaletteselectbutton.c:138
msgid "Palette Selection"
msgstr "Výběr palety"

#: ../libpika/pikapatternselectbutton.c:164
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Výběr vzorku"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:149
msgid "by name"
msgstr "podle názvu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:150
msgid "by description"
msgstr "podle popisu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:151
msgid "by help"
msgstr "podle nápovědy"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:152
msgid "by author"
msgstr "podle autora"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:153
msgid "by copyright"
msgstr "podle copyrightu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:154
msgid "by date"
msgstr "podle data"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:155
msgid "by type"
msgstr "podle typu"

#. count label
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:394
#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:545 ../libpikawidgets/pikabrowser.c:139
msgid "No matches"
msgstr "Žádné shody"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:397
msgid "Search term invalid or incomplete"
msgstr "Hledaný výraz je neplatný nebo neúplný"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:406
msgid "Searching"
msgstr "Hledá se"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:417
msgid "Searching by name"
msgstr "Hledá se podle názvu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:438
msgid "Searching by description"
msgstr "Hledá se podle popisu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:445
msgid "Searching by help"
msgstr "Hledá se podle nápovědy"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:452
msgid "Searching by author"
msgstr "Hledá se podle autora"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:459
msgid "Searching by copyright"
msgstr "Hledá se podle copyrightu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:466
msgid "Searching by date"
msgstr "Hledá se podle data"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:473
msgid "Searching by type"
msgstr "Hledá se podle typu"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:483
#, c-format
msgid "%d procedure"
msgid_plural "%d procedures"
msgstr[0] "%d procedura"
msgstr[1] "%d procedury"
msgstr[2] "%d procedur"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:492
msgid "No matches for your query"
msgstr "Žádné shody pro váš dotaz"

#: ../libpika/pikaprocbrowserdialog.c:496
#, c-format
msgid "%d procedure matches your query"
msgid_plural "%d procedures match your query"
msgstr[0] "Vašemu dotazu odpovídá %d procedura"
msgstr[1] "Vašemu dotazu odpovídají %d procedury"
msgstr[2] "Vašemu dotazu odpovídá %d procedur"

#: ../libpika/pikaprocview.c:172
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: ../libpika/pikaprocview.c:185
msgid "Return Values"
msgstr "Návratové hodnoty"

#: ../libpika/pikaprocview.c:198
msgid "Additional Information"
msgstr "Doplňující informace"

#: ../libpika/pikaprocview.c:238
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../libpika/pikaprocview.c:250
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../libpika/pikaprocview.c:262
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../libpika/pikaunitcache.c:54
msgid "percent"
msgstr "procenta"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:28
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "_Bílá (úplné krytí)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:29
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "Č_erná (úplná průhlednost)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:30
msgctxt "add-mask-type"
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "_Alfa kanál vrstvy"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:31
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Přenés_t alfa kanál vrstvy"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:32
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Selection"
msgstr "_Výběr"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:33
msgctxt "add-mask-type"
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "Kopie vrstvy v _odstínech šedi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:34
msgctxt "add-mask-type"
msgid "C_hannel"
msgstr "_Kanál"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:65
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Popředí do pozadí (RGB)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:66
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Popředí do pozadí (HSV)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:67
msgctxt "blend-mode"
msgid "FG to transparent"
msgstr "Popředí do průhlednosti"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:68
msgctxt "blend-mode"
msgid "Custom gradient"
msgstr "Vlastní přechod"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:98
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "FG color fill"
msgstr "Vyplňování barvou popředí"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:99
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "BG color fill"
msgstr "Vyplňování barvou pozadí"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:100
msgctxt "bucket-fill-mode"
msgid "Pattern fill"
msgstr "Vyplňování vzorkem"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:131
msgctxt "channel-ops"
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Přidat k aktuálnímu výběru"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:132
msgctxt "channel-ops"
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Ubrat z aktuálního výběru"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:133
msgctxt "channel-ops"
msgid "Replace the current selection"
msgstr "Nahradit aktuální výběr"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:134
msgctxt "channel-ops"
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Průnik s aktuálním výběrem"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:167
msgctxt "channel-type"
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:168
msgctxt "channel-type"
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:169
msgctxt "channel-type"
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:170
msgctxt "channel-type"
msgid "Gray"
msgstr "Šedá"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:171
msgctxt "channel-type"
msgid "Indexed"
msgstr "Indexovaná"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:172
msgctxt "channel-type"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:202
msgctxt "check-size"
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:203
msgctxt "check-size"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:204
msgctxt "check-size"
msgid "Large"
msgstr "Velká"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:237
msgctxt "check-type"
msgid "Light checks"
msgstr "Světlá šachovnice"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:238
msgctxt "check-type"
msgid "Mid-tone checks"
msgstr "Střední šachovnice"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:239
msgctxt "check-type"
msgid "Dark checks"
msgstr "Tmavá šachovnice"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:240
msgctxt "check-type"
msgid "White only"
msgstr "Jen bílá"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:241
msgctxt "check-type"
msgid "Gray only"
msgstr "Jen šedá"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:242
msgctxt "check-type"
msgid "Black only"
msgstr "Jen černá"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:271
msgctxt "clone-type"
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:272
msgctxt "clone-type"
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:302
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Lightness"
msgstr "Světlost"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:303
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Luminosity"
msgstr "Svítivost"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:304
msgctxt "desaturate-mode"
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:333
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Dodge"
msgstr "Zesvětlení"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:334
msgctxt "dodge-burn-type"
msgid "Burn"
msgstr "Ztmavení"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:400
msgctxt "gradient-type"
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:401
msgctxt "gradient-type"
msgid "Bi-linear"
msgstr "Dvojitý lineární"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:402
msgctxt "gradient-type"
msgid "Radial"
msgstr "Kruhový"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:403
msgctxt "gradient-type"
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:404
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Kuželový (symetrický)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:405
msgctxt "gradient-type"
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Kuželový (nesymetrický)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:406
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Formovaný (úhlový)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:407
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Formovaný (kulový)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:408
msgctxt "gradient-type"
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Formovaný (důlkový)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:409
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Spirálový (ve směru hodinových ručiček)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:410
msgctxt "gradient-type"
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Spirálový (proti směru hodinových ručiček)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:442
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (dots)"
msgstr "Průsečíky (body)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:443
msgctxt "grid-style"
msgid "Intersections (crosshairs)"
msgstr "Průsečíky (nitkové kříže)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:444
msgctxt "grid-style"
msgid "Dashed"
msgstr "Čárkovaná"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:445
msgctxt "grid-style"
msgid "Double dashed"
msgstr "Dvojitě čárkovaná"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:446
msgctxt "grid-style"
msgid "Solid"
msgstr "Plná"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:476
msgctxt "icon-type"
msgid "Stock ID"
msgstr "Skladové ID"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:477
msgctxt "icon-type"
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Vložený pixbuf"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:478
msgctxt "icon-type"
msgid "Image file"
msgstr "Obrázkový soubor"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:508
msgctxt "image-base-type"
msgid "RGB color"
msgstr "Barva RGB"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:509
msgctxt "image-base-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "Stupně šedi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:510
msgctxt "image-base-type"
msgid "Indexed color"
msgstr "Indexované barvy"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:543
msgctxt "image-type"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:544
msgctxt "image-type"
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:545
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale"
msgstr "Stupně šedi"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:546
msgctxt "image-type"
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Stupně šedi-alfa"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:547
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed"
msgstr "Indexovaný"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:548
msgctxt "image-type"
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Indexovaný-alfa"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:579
msgctxt "interpolation-type"
msgid "None"
msgstr "Žádná"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:580
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Linear"
msgstr "Lineární"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:581
msgctxt "interpolation-type"
msgid "Cubic"
msgstr "Kubická"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:582
msgctxt "interpolation-type"
msgid "LoHalo"
msgstr "LoHalo"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:611
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Constant"
msgstr "Stálý"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:612
msgctxt "paint-application-mode"
msgid "Incremental"
msgstr "Přírůstkový"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:642
msgctxt "repeat-mode"
msgid "None"
msgstr "Nijak"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:643
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Pilová vlna"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:644
msgctxt "repeat-mode"
msgid "Triangular wave"
msgstr "Trojúhelníková vlna"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:674
msgctxt "run-mode"
msgid "Run interactively"
msgstr "Spustit interaktivně"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:675
msgctxt "run-mode"
msgid "Run non-interactively"
msgstr "Spustit neinteraktivně"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:676
msgctxt "run-mode"
msgid "Run with last used values"
msgstr "Spustit s naposledy použitými hodnotami"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:705
msgctxt "size-type"
msgid "Pixels"
msgstr "pixelů"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:706
msgctxt "size-type"
msgid "Points"
msgstr "bodů"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:736
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Shadows"
msgstr "Tmavé tóny"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:737
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Midtones"
msgstr "Střední tóny"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:738
msgctxt "transfer-mode"
msgid "Highlights"
msgstr "Světlé tóny"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:767
msgctxt "transform-direction"
msgid "Normal (Forward)"
msgstr "Normální (dopředná)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:768
msgctxt "transform-direction"
msgid "Corrective (Backward)"
msgstr "Opravná (zpětná)"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:799
msgctxt "transform-resize"
msgid "Adjust"
msgstr "Přizpůsobit"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:800
msgctxt "transform-resize"
msgid "Clip"
msgstr "Oříznout"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:801
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop to result"
msgstr "Oříznout na výsledek"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:802
msgctxt "transform-resize"
msgid "Crop with aspect"
msgstr "Oříznout s poměrem"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:935
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Internal PIKA procedure"
msgstr "Interní procedura aplikace PIKA"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:936
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "PIKA Plug-In"
msgstr "Zásuvný modul aplikace PIKA"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:937
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "PIKA Extension"
msgstr "Rozšíření aplikace PIKA"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:938
msgctxt "pdb-proc-type"
msgid "Temporary Procedure"
msgstr "Dočasná procedura"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1105
msgctxt "text-direction"
msgid "From left to right"
msgstr "Zleva doprava"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1106
msgctxt "text-direction"
msgid "From right to left"
msgstr "Zprava doleva"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1137
msgctxt "text-hint-style"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1138
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Slight"
msgstr "Drobný"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1139
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Medium"
msgstr "Střední"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1140
msgctxt "text-hint-style"
msgid "Full"
msgstr "Úplný"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1171
msgctxt "text-justification"
msgid "Left justified"
msgstr "Zarovnané doleva"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1172
msgctxt "text-justification"
msgid "Right justified"
msgstr "Zarovnané doprava"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1173
msgctxt "text-justification"
msgid "Centered"
msgstr "Vystředěné"

#: ../libpikabase/pikabaseenums.c:1174
msgctxt "text-justification"
msgid "Filled"
msgstr "Vyplněné"

#: ../libpikabase/pikautils.c:178 ../libpikabase/pikautils.c:183
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:442
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:465
#: ../modules/display-filter-lcms.c:209
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(neplatný řetězec UTF-8)"

#. *
#. * SECTION: pikacolorconfig
#. * @title: PikaColorConfig
#. * @short_description: Color management settings.
#. *
#. * Color management settings.
#. *
#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:53
msgid "Mode of operation for color management."
msgstr "Pracovní režim pro správu barev."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:55
msgid "The color profile of your (primary) monitor."
msgstr "Profil barev vašeho (primárního) monitoru."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:57
msgid ""
"When enabled, PIKA will try to use the display color profile from the "
"windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a "
"fallback."
msgstr ""
"Je-li povoleno, PIKA se pokusí použít profil barev displeje z okenního "
"systému. Nastavený profil monitoru se pak používá jen jako záloha."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:61
msgid "The default RGB working space color profile."
msgstr "Výchozí profil barev pracovního prostoru RGB."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:63
msgid "The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK."
msgstr "Profil barev CMYK používaný pro převod mezi RGB a CMYK."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:65
msgid "The color profile used for simulating a printed version (softproof)."
msgstr "Profil barev používaný pro simulaci tištěné verze (softproof)."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:67
msgid "Sets how colors are mapped for your display."
msgstr "Nastaví, jak se barvy mapují na váš displeji."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:69
msgid ""
"Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation "
"device."
msgstr ""
"Nastaví, jak se barvy převádí z pracovního prostoru RGB na zařízení "
"simulující tisk."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:72
msgid ""
"When enabled, the print simulation will mark colors which can not be "
"represented in the target color space."
msgstr ""
"Je-li povoleno, budou v tiskovém náhledu označeny všechny barvy, které v "
"cílovém barevném prostoru nelze zobrazit."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig.c:75
msgid "The color to use for marking colors which are out of gamut."
msgstr "Barva pro označení barev mimo gamut."

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:24
msgctxt "color-management-mode"
msgid "No color management"
msgstr "Žádná správa barev"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:25
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Color managed display"
msgstr "Displej se správou barev"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:26
msgctxt "color-management-mode"
msgid "Print simulation"
msgstr "Simulace tisku"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:57
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptuální"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:58
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Relative colorimetric"
msgstr "Relativní kolorimetrický"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:59
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: ../libpikaconfig/pikacolorconfig-enums.c:60
msgctxt "color-rendering-intent"
msgid "Absolute colorimetric"
msgstr "Absolutní kolorimetrický"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:110
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "hodnota pro prvek %s není platný řetězec v kódování UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:452
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""
"očekávána hodnota „yes“ nebo „no“ pro pravdivostní prvek %s, obdržena "
"hodnota „%s“"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:526
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "neplatná hodnota „%s“ pro prvek %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:541
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "neplatná hodnota „%ld“ pro prvek %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-deserialize.c:610
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "při zpracování prvku „%s“: %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:482
#: ../libpikaconfig/pikaconfig-iface.c:495 ../libpikaconfig/pikascanner.c:560
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:642
#: ../libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:655
msgid "fatal parse error"
msgstr "fatální chyba zpracování"

#: ../libpikaconfig/pikaconfig-path.c:389
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "Nelze rozvinout ${%s}"

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:87
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:728
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "Chyba při zápisu do „%s“: %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:145
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor pro „%s“: %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:158
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s"

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:689
#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:709
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"Chyba při zápisu do dočasného souboru pro „%s“: %s\n"
"Původní soubor zůstal nedotčen."

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:717
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"Chyba při zápisu do dočasného souboru pro „%s“: %s\n"
"Žádný soubor nebyl vytvořen."

#: ../libpikaconfig/pikaconfigwriter.c:741
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Nelze vytvořit „%s“: %s"

#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:269
#, c-format
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "neplatný řetězec v kódování UTF-8"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:432
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'"
msgstr ""
"očekávána hodnota „yes“ nebo „no“ pro pravdivostní prvek, obdržena hodnota "
"„%s“"

#: ../libpikaconfig/pikascanner.c:669
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "Chyba při zpracovávání „%s“ na řádku %d: %s"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:162 ../libpikamodule/pikamodule.c:180
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:289 ../libpikamodule/pikamodule.c:316
#: ../libpikamodule/pikamodule.c:442
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Chyba při načítání modulu „%s“: %s"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:384
msgid "Module error"
msgstr "Chyba modulu"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:385
msgid "Loaded"
msgstr "Načteno"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:386
msgid "Load failed"
msgstr "Načtení selhalo"

#: ../libpikamodule/pikamodule.c:387
msgid "Not loaded"
msgstr "Nenačteno"

#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:157
#, c-format
msgid ""
"Cannot determine a valid home directory.\n"
"Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead."
msgstr ""
"Nelze určit platnou domovskou složku.\n"
"Miniatury budou místo toho uloženy ve složce pro dočasné soubory (%s)."

#: ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:281 ../libpikathumb/pikathumb-utils.c:349
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "Nelze vytvořit složku „%s “pro miniatury."

#: ../libpikathumb/pikathumbnail.c:508
#, c-format
msgid "Thumbnail contains no Thumb::URI tag"
msgstr "Miniatura neobsahuje značku Thumb::URI"

#: ../libpikathumb/pikathumbnail.c:904
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "Nelze vytvořit miniaturu %s: %s"

#: ../libpikawidgets/pikabrowser.c:112
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:136
msgid "_Foreground Color"
msgstr "Barva po_předí"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:140
msgid "_Background Color"
msgstr "Barva po_zadí"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:144
msgid "Blac_k"
msgstr "Č_erná"

#: ../libpikawidgets/pikacolorbutton.c:148
msgid "_White"
msgstr "_Bílá"

#: ../libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:145
msgid "Select color profile from disk..."
msgstr "Vyberte barevný profil z disku…"

#: ../libpikawidgets/pikacolorprofilestore.c:279
msgctxt "profile"
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../libpikawidgets/pikacolorscales.c:109
msgid "Scales"
msgstr "Škály"

#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:221
msgid "Current:"
msgstr "Současná:"

#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:230
msgid "Old:"
msgstr "Původní:"

#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:315
msgid ""
"Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts "
"CSS color names."
msgstr ""
"Šestnáctkový zápis barvy jako se používá v HTML nebo CSS. Barvy lze zadat i "
"jejich jménem v CSS."

#: ../libpikawidgets/pikacolorselection.c:321
msgid "HTML _notation:"
msgstr "_Notace HTML:"

#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:200
msgid "Open a file selector to browse your folders"
msgstr "Procházet složky v dialogovém okně pro výběr složek"

#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:201
msgid "Open a file selector to browse your files"
msgstr "Procházet složky v dialogovém okně pro výběr souborů"

#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:361
msgid "Select Folder"
msgstr "Výběr složky"

#: ../libpikawidgets/pikafileentry.c:363
msgid "Select File"
msgstr "Výběr souboru"

#: ../libpikawidgets/pikahelpui.c:432
msgid "Press F1 for more help"
msgstr "Potřebujete-li další pomoc, stiskněte klávesu F1"

#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:220
msgid "Kilobytes"
msgstr "kilobajtů"

#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:221
msgid "Megabytes"
msgstr "megabajtů"

#: ../libpikawidgets/pikamemsizeentry.c:222
msgid "Gigabytes"
msgstr "gigabajtů"

#. Count label
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:269
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1067
msgid "Nothing selected"
msgstr "Není nic vybráno"

#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:287
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrat _vše"

#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:307
msgid "Select _range:"
msgstr "Vybrat _rozsah:"

#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:319
msgid "Open _pages as"
msgstr "Otevřít _stránky jako"

#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:449
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:647
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stránka %d"

#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1072
msgid "One page selected"
msgstr "Vybrána jedna stránka"

#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1079
#: ../libpikawidgets/pikapageselector.c:1083
#, c-format
msgid "%d page selected"
msgid_plural "All %d pages selected"
msgstr[0] "Vybrána %d stránka"
msgstr[1] "Vybrány %d stránky"
msgstr[2] "Vybráno %d stránek"

#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:239
msgid "Writable"
msgstr "Zapisovatelný"

#: ../libpikawidgets/pikapatheditor.c:248
msgid "Folder"
msgstr "Složka"

#: ../libpikawidgets/pikapickbutton.c:128
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Klikněte na kapátko a poté vyberte barvu kliknutím na jakékoliv místo na "
"obrazovce, které má požadovanou barvu."

#. toggle button to (de)activate the instant preview
#: ../libpikawidgets/pikapreview.c:290
msgid "_Preview"
msgstr "Ná_hled"

#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:103
msgid "Check Size"
msgstr "Zkontrolovat velikost"

#: ../libpikawidgets/pikapreviewarea.c:110
msgid "Check Style"
msgstr "Zkontrolovat styl"

#: ../libpikawidgets/pikapropwidgets.c:1879
#, c-format
msgid "This text input field is limited to %d character."
msgid_plural "This text input field is limited to %d characters."
msgstr[0] "Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znak."
msgstr[1] "Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znaky."
msgstr[2] "Toto pole pro vstup textu je omezeno na %d znaků."

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:127
msgid "Anchor"
msgstr "Ukotvit"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:128
msgid "C_enter"
msgstr "Vystř_edit"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:129
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplikovat"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:130
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:131
msgid "Linked"
msgstr "Spojeno"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:132
msgid "Paste as New"
msgstr "Vložit jako nové"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:133
msgid "Paste Into"
msgstr "Vložit do"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:134
msgid "_Reset"
msgstr "V_rátit"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:135
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:171 ../libpikawidgets/pikastock.c:175
msgid "_Stroke"
msgstr "_Vykreslit"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:187
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "Prostrkání písm_en"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:188
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "Pro_klad řádků"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:204
msgid "_Resize"
msgstr "Změnit _velikost"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:205 ../libpikawidgets/pikastock.c:340
msgid "_Scale"
msgstr "Š_kálovat"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:315
msgid "Cr_op"
msgstr "_Ořezat"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:335 ../libpikawidgets/pikastock.c:345
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformovat"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:339
msgid "_Rotate"
msgstr "O_točit"

#: ../libpikawidgets/pikastock.c:341
msgid "_Shear"
msgstr "Na_klonit"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:264
msgid "More..."
msgstr "Více…"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:490
msgid "Unit Selection"
msgstr "Výběr jednotek"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:539
msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

#: ../libpikawidgets/pikaunitmenu.c:543
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:517
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Použít tuto hodnotu jako hnízdo náhodného generátoru – to umožňuje zopakovat "
"danou „náhodnou“ operaci"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:521
msgid "_New Seed"
msgstr "_Nové hnízdo"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:534
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr "Hnízdo generátoru náhodného čísla z generovaného náhodného čísla"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets.c:538
msgid "_Randomize"
msgstr "Zná_hodnit"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets-private.c:49
msgctxt "input-mode"
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnutý"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets-private.c:50
msgctxt "input-mode"
msgid "Screen"
msgstr "Obrazovka"

#: ../libpikawidgets/pikawidgets-private.c:51
msgctxt "input-mode"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:24
msgctxt "aspect-type"
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:25
msgctxt "aspect-type"
msgid "Portrait"
msgstr "Na výšku"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:26
msgctxt "aspect-type"
msgid "Landscape"
msgstr "Na šířku"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:126
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:126
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:127
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:127
msgid "Saturation"
msgstr "Sytost"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:128
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:128
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:129
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:129
msgid "Red"
msgstr "Červená"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:130
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:130
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:131
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:131
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:132
msgctxt "color-selector-channel"
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:132
msgid "Alpha"
msgstr "Průhlednost (alfa)"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:161
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Layers"
msgstr "Vrstvy"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:162
msgctxt "page-selector-target"
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:223
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: ../libpikawidgets/pikawidgetsenums.c:224
msgctxt "zoom-type"
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:87
msgid "CMYK color selector (using color profile)"
msgstr "Výběr barev CMYK (využívající profil barev)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:150
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:102
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#. Cyan
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:167
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:125
msgid "_C"
msgstr "_C"

#. Magenta
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:169
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:127
msgid "_M"
msgstr "_M"

#. Yellow
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:171
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:129
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#. Key (Black)
#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:173
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:131
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:177
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:135
msgid "Cyan"
msgstr "Azurová"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:178
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:136
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:179
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:137
msgid "Yellow"
msgstr "Žlutá"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:180
#: ../modules/color-selector-cmyk.c:138
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:413
msgid "Profile: (none)"
msgstr "Profil: (žádný)"

#: ../modules/color-selector-cmyk-lcms.c:468
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Profil: %s"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:71
msgid "CMYK color selector"
msgstr "Výběr barev CMYK"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:172
msgid "Black _pullout:"
msgstr "V_ytažení černé:"

#: ../modules/color-selector-cmyk.c:189
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "Procenta černé, která se má vytáhnout z barevných inkoustů."

#: ../modules/color-selector-water.c:82
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Výběr barev ve stylu vodovek"

#: ../modules/color-selector-water.c:118
msgid "Watercolor"
msgstr "Vodová barva"

#: ../modules/color-selector-water.c:186
msgid "Pressure"
msgstr "Tlak"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:72
msgid "HSV color wheel"
msgstr "Barevný kruh HSV"

#: ../modules/color-selector-wheel.c:103
msgid "Wheel"
msgstr "Kruh"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:155
msgid "DirectX DirectInput event controller"
msgstr "Ovladač událostí DirectX DirectInput"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:195
#: ../modules/controller-linux-input.c:217 ../modules/controller-midi.c:211
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:196
msgid "The device to read DirectInput events from."
msgstr "Název zařízení pro načítání událostí DirectInput."

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:205
msgid "DirectX DirectInput"
msgstr "DirectX DirectInput"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:418
#, c-format
msgid "Button %d"
msgstr "Tlačítko %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:421
#, c-format
msgid "Button %d Press"
msgstr "Stisknutí tlačítka %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:424
#, c-format
msgid "Button %d Release"
msgstr "Uvolnění tlačítka %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:441
#: ../modules/controller-linux-input.c:89
msgid "X Move Left"
msgstr "Posun vlevo podle osy X"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:444
#: ../modules/controller-linux-input.c:90
msgid "X Move Right"
msgstr "Posun vpravo podle osy X"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:450
msgid "Y Move Away"
msgstr "Posun pryč podle osy Y"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:453
msgid "Y Move Near"
msgstr "Posun blíž podle osy Y"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:459
#: ../modules/controller-linux-input.c:93
msgid "Z Move Up"
msgstr "Posun nahoru podle osy Z"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:462
#: ../modules/controller-linux-input.c:94
msgid "Z Move Down"
msgstr "Posun dolů podle osy Z"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:468
msgid "X Axis Tilt Away"
msgstr "Odklonění podle osy X"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:471
msgid "X Axis Tilt Near"
msgstr "Přiklonění podle osy X"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:477
#: ../modules/controller-linux-input.c:98
msgid "Y Axis Tilt Right"
msgstr "Naklonění vpravo podle osy Y"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:480
#: ../modules/controller-linux-input.c:99
msgid "Y Axis Tilt Left"
msgstr "Naklonění vlevo podle osy Y"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:486
#: ../modules/controller-linux-input.c:100
msgid "Z Axis Turn Left"
msgstr "Otočení vlevo podle osy Z"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:489
#: ../modules/controller-linux-input.c:101
msgid "Z Axis Turn Right"
msgstr "Otočení vpravo podle osy Z"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:500
#, c-format
msgid "Slider %d Increase"
msgstr "Zvýšení posuvníku %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:503
#, c-format
msgid "Slider %d Decrease"
msgstr "Snížení posuvníku %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:513
#, c-format
msgid "POV %d X View"
msgstr "Zobrazení ve směru osy X kloboučkem (POV) %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:516
#, c-format
msgid "POV %d Y View"
msgstr "Zobrazení ve směru osy Y kloboučkem (POV) %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:519
#, c-format
msgid "POV %d Return"
msgstr "Potvrzení kloboučkem (POV) %d"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1081
msgid "DirectInput Events"
msgstr "Události DirectInput"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1092
#: ../modules/controller-linux-input.c:524 ../modules/controller-midi.c:504
msgid "No device configured"
msgstr "Není nastaveno žádné zařízení"

#: ../modules/controller-dx-dinput.c:1117
#: ../modules/controller-linux-input.c:587
msgid "Device not available"
msgstr "Zařízení není dostupné"

#: ../modules/controller-linux-input.c:57
msgid "Button 0"
msgstr "Tlačítko 0"

#: ../modules/controller-linux-input.c:58
msgid "Button 1"
msgstr "Tlačítko 1"

#: ../modules/controller-linux-input.c:59
msgid "Button 2"
msgstr "Tlačítko 2"

#: ../modules/controller-linux-input.c:60
msgid "Button 3"
msgstr "Tlačítko 3"

#: ../modules/controller-linux-input.c:61
msgid "Button 4"
msgstr "Tlačítko 4"

#: ../modules/controller-linux-input.c:62
msgid "Button 5"
msgstr "Tlačítko 5"

#: ../modules/controller-linux-input.c:63
msgid "Button 6"
msgstr "Tlačítko 6"

#: ../modules/controller-linux-input.c:64
msgid "Button 7"
msgstr "Tlačítko 7"

#: ../modules/controller-linux-input.c:65
msgid "Button 8"
msgstr "Tlačítko 8"

#: ../modules/controller-linux-input.c:66
msgid "Button 9"
msgstr "Tlačítko 9"

#: ../modules/controller-linux-input.c:67
msgid "Button Mouse"
msgstr "Tlačítko myši"

#: ../modules/controller-linux-input.c:68
msgid "Button Left"
msgstr "Levé tlačítko"

#: ../modules/controller-linux-input.c:69
msgid "Button Right"
msgstr "Pravé tlačítko"

#: ../modules/controller-linux-input.c:70
msgid "Button Middle"
msgstr "Prostřední tlačítko"

#: ../modules/controller-linux-input.c:71
msgid "Button Side"
msgstr "Postranní tlačítko"

#: ../modules/controller-linux-input.c:72
msgid "Button Extra"
msgstr "Dodatečné tlačítko"

#: ../modules/controller-linux-input.c:73
msgid "Button Forward"
msgstr "Tlačítko vpřed"

#: ../modules/controller-linux-input.c:74
msgid "Button Back"
msgstr "Tlačítko zpět"

#: ../modules/controller-linux-input.c:75
msgid "Button Task"
msgstr "Tlačítko úloha"

#: ../modules/controller-linux-input.c:77
msgid "Button Wheel"
msgstr "Tlačítko kolečka"

#: ../modules/controller-linux-input.c:80
msgid "Button Gear Down"
msgstr "Tlačítko kolečka nahoru"

#: ../modules/controller-linux-input.c:83
msgid "Button Gear Up"
msgstr "Tlačítko kolečka dolů"

#: ../modules/controller-linux-input.c:91
msgid "Y Move Forward"
msgstr "Posun vpřed podle osy Y"

#: ../modules/controller-linux-input.c:92
msgid "Y Move Back"
msgstr "Posun vzad podle osy Y"

#: ../modules/controller-linux-input.c:96
msgid "X Axis Tilt Forward"
msgstr "Naklonění vpřed podle osy X"

#: ../modules/controller-linux-input.c:97
msgid "X Axis Tilt Back"
msgstr "Naklonění vzad podle osy X"

#: ../modules/controller-linux-input.c:103
msgid "Horiz. Wheel Turn Back"
msgstr "Vodorovné kolečko vzad"

#: ../modules/controller-linux-input.c:104
msgid "Horiz. Wheel Turn Forward"
msgstr "Vodorovné kolečko vpřed"

#: ../modules/controller-linux-input.c:105
msgid "Dial Turn Left"
msgstr "Otočení voličem vlevo"

#: ../modules/controller-linux-input.c:106
msgid "Dial Turn Right"
msgstr "Otočení voličem vpravo"

#: ../modules/controller-linux-input.c:107
msgid "Wheel Turn Left"
msgstr "Otočení kolečkem vlevo"

#: ../modules/controller-linux-input.c:108
msgid "Wheel Turn Right"
msgstr "Otočení kolečkem vpravo"

#: ../modules/controller-linux-input.c:177
msgid "Linux input event controller"
msgstr "Ovladač událostí linuxového vstupu"

#: ../modules/controller-linux-input.c:218
msgid "The name of the device to read Linux Input events from."
msgstr "Název zařízení pro načítání událostí linuxového vstupu."

#: ../modules/controller-linux-input.c:229
msgid "Linux Input"
msgstr "Linuxový vstup"

#: ../modules/controller-linux-input.c:512
msgid "Linux Input Events"
msgstr "Události linuxového vstupu"

#: ../modules/controller-linux-input.c:550 ../modules/controller-midi.c:453
#: ../modules/controller-midi.c:479
#, c-format
msgid "Reading from %s"
msgstr "Čtení z %s"

#: ../modules/controller-linux-input.c:568
#: ../modules/controller-linux-input.c:622 ../modules/controller-midi.c:435
#: ../modules/controller-midi.c:496 ../modules/controller-midi.c:567
#, c-format
msgid "Device not available: %s"
msgstr "Zařízení není dostupné: %s"

#: ../modules/controller-linux-input.c:631 ../modules/controller-midi.c:576
msgid "End of file"
msgstr "Konec souboru"

#: ../modules/controller-midi.c:163
msgid "MIDI event controller"
msgstr "Ovladač událostí MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:202
msgid "The name of the device to read MIDI events from."
msgstr "Název zařízení pro načítání událostí MIDI."

#: ../modules/controller-midi.c:205
msgid "Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer."
msgstr "Pro použití sekvenceru ALSA zadejte „alsa“."

#: ../modules/controller-midi.c:220
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: ../modules/controller-midi.c:221
msgid ""
"The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI "
"channels."
msgstr ""
"Kanál MIDI pro načítání událostí. Chcete-li číst ze všech kanálů MIDI, "
"nastavte na -1."

#: ../modules/controller-midi.c:225
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:354
#, c-format
msgid "Note %02x on"
msgstr "Nota %02x zapnuta"

#: ../modules/controller-midi.c:357
#, c-format
msgid "Note %02x off"
msgstr "Nota %02x vypnuta"

#: ../modules/controller-midi.c:360
#, c-format
msgid "Controller %03d"
msgstr "Řadič %03d"

#: ../modules/controller-midi.c:407
msgid "MIDI Events"
msgstr "Události MIDI"

#: ../modules/controller-midi.c:425
msgid "PIKA"
msgstr "PIKA"

#: ../modules/controller-midi.c:427
msgid "PIKA MIDI Input Controller"
msgstr "PIKA – ovladač vstupu MIDI"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:68
msgid "Protanopia (insensitivity to red)"
msgstr "Protanopie (necitlivost na červenou)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:70
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteroanopie (necitlivost na zelenou)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:72
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopie (necitlivost na modrou)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:195
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr "Filtr pro simulaci barvosleposti (algoritmus Brettel-Vienot-Mollon)"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:258
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Vidění s barevnou poruchou"

#: ../modules/display-filter-color-blind.c:487
msgid "Color _deficiency type:"
msgstr "Typ barevné _poruchy:"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:87
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "Zobrazovací filtr barvy gama"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:126
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: ../modules/display-filter-gamma.c:238
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gama:"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:87
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "Zobrazovací filtr vysoce kontrastních barev"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:126
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../modules/display-filter-high-contrast.c:238
msgid "Contrast c_ycles:"
msgstr "_Cykly kontrastu:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:101
msgid "Color management display filter using ICC color profiles"
msgstr "Zobrazovací filtr správy barev používající profily barev ICC"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:133
msgid "Color Management"
msgstr "Správa barev"

#. a color profile without a name
#: ../modules/display-filter-lcms.c:215
#| msgid "Image profile:"
msgid "(unnamed profile)"
msgstr "(nepojmenovaný profil)"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:239
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:260
msgid ""
"This filter takes its configuration from the Color Management section in the "
"Preferences dialog."
msgstr ""
"Tento filtr bere své nastavení z oddílu Správa barev dialogovém okně "
"Předvolby."

#: ../modules/display-filter-lcms.c:274
msgid "Mode of operation:"
msgstr "Pracovní režim:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:281
msgid "Image profile:"
msgstr "Profil obrázku:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:289
msgid "Monitor profile:"
msgstr "Profil monitoru:"

#: ../modules/display-filter-lcms.c:297
msgid "Print simulation profile:"
msgstr "Profil simulace tisku:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:94
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "Filtr barevného náhledu používající barevný profil ICC"

#: ../modules/display-filter-proof.c:142
msgid "Color Proof"
msgstr "Barevný náhled"

#: ../modules/display-filter-proof.c:365
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Volba profilu barev ICC"

#: ../modules/display-filter-proof.c:392
msgid "All files (*.*)"
msgstr "Všechny soubory (*.*)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:397
msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)"
msgstr "Profil barev ICC (*.icc, *.icm)"

#: ../modules/display-filter-proof.c:455
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:461
msgid "_Intent:"
msgstr "_Cíl:"

#: ../modules/display-filter-proof.c:466
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Kompenzace černého bodu"