PIKApp/po-tips/sl.po

# 'pika/po-tips
# Slovenian translation of pika-tips.
# Copyright (C) 2007 THE PIKA'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PIKA package.
#
# Nedeljko Grabant <nedeljkograbant@gmail.com>, 2007.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2007, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pika Tips\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-27 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 01:47+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/tips/pika-tips.xml.in:18
msgid ""
"You can get context-sensitive help for most of PIKA's features by pressing "
"the F1 key at any time. This also works inside the menus."
msgstr ""
"Za večino funkcij PIKAa obstaja od konteksta odvisna pomoč, do katere lahko "
"vedno dostopate s pritiskom na tipko F1. To deluje tudi znotraj menijev."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:24
msgid ""
"PIKA uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of "
"slides or filters, such that looking through them you see a composite of "
"their contents."
msgstr ""
"PIKA uporablja plasti, s katerimi lažje organizirate slike. Predstavljate si "
"jih kot večje število prosojnic ali filtrov, zloženih drug na drugega, tako "
"da s pogledom od zgoraj vidite sestavljeno vsebino cele slike."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:31
msgid ""
"You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of "
"a layer in the Layers dialog."
msgstr ""
"Številne operacije s plastmi lahko opravite z desnim klikom miške na ime "
"plasti v pogovornem oknu Plasti."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:37
msgid ""
"Saving an image uses XCF, PIKA's native file format (file extension <tt>."
"xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-"
"progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, "
"you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc."
msgstr ""
"Slike shranjujete v zapisu XCF, ki je za PIKA domoroden (s končnico <tt>."
"xcf</tt>). Ta namreč omogoča shranjevanje vseh plasti in večine drugih "
"nastavitev in sprememb. Ko je projekt zaključen, ga lahko izvozite v zapisih "
"JPEG, PNG, GIF itn."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:45
msgid ""
"Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, "
"you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-"
"in to work on the whole image."
msgstr ""
"Večina vstavkov obdela samo trenutno dejavno plast na odprti sliki. V "
"nekaterih primerih je potrebno vse plasti združiti v eno plast "
"(Slika→Splošči sliko), preden lahko uporabimo vstavek na celi sliki."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:52
msgid ""
"If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this "
"layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using "
"Layer→Transparency→Add Alpha Channel."
msgstr ""
"Če je ime plasti v pogovornem oknu Plasti prikazano <b>krepko</b>, ta plast "
"nima alfa-kanala. Alfa-kanal lahko dodate s pomočjo Plast→Prosojnost→Dodaj "
"kanal alfa."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:59
msgid ""
"Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by "
"a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB "
"(Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha "
"Channel) or flatten it (Image→Flatten Image)."
msgstr ""
"Vsem vrstam slik ne moremo dodeliti vseh učinkov. To nakazujejo posiveli "
"menijski vnosi. Morda morate spremeniti slikovni način v RGB "
"(Slika→Način→RGB), dodati kanal alfa (Plast→Prosojnost→Dodaj kanal alfa) ali "
"sploščiti sliko (Slika→Splošči sliko)."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:68
msgid ""
"You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes "
"the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most "
"window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use "
"the <tt>Super</tt> key (or \"Windows logo\") instead."
msgstr ""
"Izbor lahko premikate ali prilagodite s pomočjo <tt>izmenjalke</tt>+povleci. "
"Če se s to kombinacijo premakne okno, vaš okenski upravitelj že uporablja "
"<tt>izmenjalko</tt>. Večina okenskih upraviteljev je mogoče nastaviti tako, "
"da prezrejo pritisnjeno <tt>izmenjalko</tt> ali da namesto nje uporabijo "
"tipko <tt>Super</tt> (ali »tipko Windows«)."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:82
msgid ""
"You can drag and drop many things in PIKA. For example, dragging a color "
"from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will "
"fill the current selection with that color."
msgstr ""
"Uporabite lahko marsikatero možnost urejanja s pomočjo tehnike povleci in "
"spusti, npr. z vlečenjem barve iz orodjarne ali barvne palete v sliko; "
"trenutna slika ali izbrano področje se bo prebarvalo z izbrano barvo."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:89
msgid ""
"You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally "
"hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse)."
msgstr ""
"S srednjim gumbom miške lahko sukate po sliki (ali pa med premikanjem miške "
"držite pritisnjeno <tt>preslednico</tt>)."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:95
msgid ""
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
"off the image with the Move tool."
msgstr ""
"Kliknite in povlecite na ravnilo za postavitev vodila na sliko. Vsi "
"povlečeni izbori se bodo pripeli na vodila. Vodila odstranite z vlečenjem le-"
"teh prek zunanjih robov slike z orodjem Premakni."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:102
msgid ""
"You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. "
"This will create a new image containing only that layer."
msgstr ""
"Če povlečete plast iz okna Plasti in jo spustite na orodjarno, boste iz nje "
"ustvarili novo sliko, ki vsebuje samo to plast."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:108
msgid ""
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
"layer before doing other operations on the image. Click on the \"New Layer\" "
"or the \"Anchor Layer\" button in the Layers dialog, or use the menus to do "
"the same."
msgstr ""
"Plavajoči izbor mora biti zasidran na novo plast ali zadnjo aktivno plast, "
"preden izvedete druge operacije na sliki. Kliknite ikono »Nova Plast« oz. "
"»Zasidraj plast« v pogovornem oknu Plasti ali pa za to uporabite menije."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:116
msgid ""
"PIKA supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>."
"bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will "
"be saved compressed. Of course loading compressed images works too."
msgstr ""
"PIKA podpira sprotno stiskanje GZIP. Samo dodajte <tt>.gz</tt> (ali <tt>."
"bz2</tt>, če imate nameščen bzip2) k imenu datoteke in vaša slika bo "
"shranjena stisnjena. Seveda deluje tudi nalaganje stisnjenih slik."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:124
msgid ""
"Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows "
"you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</"
"tt> before making a selection subtracts from the current one."
msgstr ""
"Pritisnite in držite pritisnjeno <tt>dvigalko</tt>, da lahko pred izbiranjem "
"s klikanjem leve tipke miške dodate novo področja k že obstoječemu izboru, "
"namesto da ga nadomestite. Z uporabo <tt>krmilke</tt> pred začetkom "
"izbiranja z miško od obstoječega izbora odštejete novi izbor."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:132
msgid ""
"You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It "
"strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn "
"using the Path tool or with Filters→Render→Gfig."
msgstr ""
"Enostavne kvadrate ali kroge narišete z ukazom Uredi→Izbor poteze. S potezo "
"oriše rob trenutnega izbora. Bolj zahtevne oblike lahko narišete z orodjem "
"Pot ali z ukazom Filtri→Upodobi→Gfig."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:139
msgid ""
"If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with "
"their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even "
"the Eraser or the Smudge tool."
msgstr ""
"Pri izrisu poti po obrisu predmeta (Uredi→Izris poti) uporabite trenutne "
"nastavitve izbranega risarskega orodja. Uporabite npr. slikarski čopič v "
"načinu barvnega preliva, radirko ali orodje za razmazovanje."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:146
msgid ""
"You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths "
"dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to "
"selections."
msgstr ""
"Zahtevnejše izbore naredimo in urejamo s pomočjo orodja Poti. Pogovorno okno "
"Poti omogoča hkratno delo na večjem številu poti in pretvorbo le-teh v izbor."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:153
msgid ""
"You can use the paint tools to change the selection. Click on the \"Quick "
"Mask\" button at the bottom left of an image window. Change your selection "
"by painting in the image and click on the button again to convert it back to "
"a normal selection."
msgstr ""
"Orodja za slikanje lahko uporabite tudi za spreminjanje izbora. Kliknite na "
"spodnji levi gumb »Hitra maska« v oknu odprte slike. S slikanjem po sliki "
"spreminjate izbor, s ponovnim klikom na gumb pa izbor spremenite nazaj v "
"navaden izbor."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:161
msgid ""
"You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then "
"modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels "
"dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a "
"selection."
msgstr ""
"Izbor lahko shranite v kanal (Izberi→Shrani v kanal) in ga potem obdelate s "
"katerim koli orodjem za risanje. S pomočjo gumbov v pogovornem oknu Kanali "
"lahko spreminjate vidnost novega kanala ali ga spremenite v izbor."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:175
msgid ""
"After you enabled \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" in the Preferences dialog, "
"you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a "
"menu item, and pressing the desired key combination. If \"Save Keyboard "
"Shortcuts\" is enabled, the key bindings are saved when you exit PIKA. You "
"should probably disable \"Dynamic Keyboard Shortcuts\" afterwards, to "
"prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts."
msgstr ""
"Potem ko omogočite »Uporabi dinamične tipke za bližnjice« v pogovornem oknu "
"nastavitev, lahko tipke za bližnjice prerazporedite. Prikličite meni, "
"izberite ukaz v njem, nato pritisnite želeno kombinacijo tipk. Če je »Shrani "
"tipke za bližnjice ob izhodu« vključen, bodo nove kombinacije tipk shranjene "
"ob izhodu iz aplikacije PIKA. Kasneje raje izključite »Dinamične tipke za "
"bližnjice«, da preprečite nenamerno dodeljevanje novih bližnjic."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:186
msgid ""
"If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image "
"window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs."
msgstr ""
"Če je zaslon preveč zapolnjen, lahko v slikovnem oknu pritisnete "
"<tt>tabulatorko</tt>, da preklopite vidnost orodjarne in drugih pogovornih "
"oken."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:193
msgid ""
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
msgstr ""
"<tt>Dvigalka</tt>-klik ikone očesa v pogovornem oknu Plasti skrije vse druge "
"plasti. S ponovnim <tt>dvigalka</tt>+klikom jih zopet vse pokaže."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:199
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
msgstr ""
"S <tt>krmilko</tt>+klikom predogleda maske plasti v pogovornem oknu Plasti "
"preklopite učinek maske plasti. Z <tt>izmenjalko</tt>+klikom predogleda "
"maske plasti v pogovornem oknu Plasti preklopite na neposreden pogled maske."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:206
msgid ""
"You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an "
"image (if your window manager doesn't trap those keys...)."
msgstr ""
"S kombinacijo tipk <tt>krmilka</tt>+<tt>tabulatorka</tt> lahko krožite po "
"vseh plasteh slike (če upravitelj oken ne prestreže teh tipk ...)."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:212
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
"color."
msgstr ""
"<tt>Krmilka+klik</tt> z orodjem za polnjenje vedra, da uporabite barvo "
"ozadja namesto barve ospredja. Podobno <tt>krmilka+klik</tt> z orodjem "
"kapalke namesto barve ospredja določi barvo ozadja."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:220
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
"degree angles."
msgstr ""
"<tt>Krmilka</tt>+povlek z orodjem Zasukaj bo omejilo vrtenje na kote do 15 "
"stopinj."

#: data/tips/pika-tips.xml.in:226
msgid ""
"If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily "
"improve their tonal range with the \"Auto\" button in the Levels tool "
"(Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the "
"Curves tool (Colors→Curves)."
msgstr ""
"Če nekatere skenirane slike niso videti dovolj barvite, lahko njihov tonski "
"obseg enostavno spremenite z gumbom »Samodejno« v orodju Ravni "
"(Barve→Ravni). Če so barve na sliki nepravilno prikazane, lahko to popravite "
"z orodjem Krivulje (Barve→Krivulje)."