AlderconeStudio/PIKApp
AlderconeStudio
/
PIKApp
0
0
Fork 0
Code Issues 1 Pull Requests Packages Projects Releases 1 Wiki Activity
PIKApp/po-python/sr.po

938 lines
30 KiB
Plaintext
Raw Permalink Normal View History

Initial checkin of Pika from heckimp
2023-09-26 00:35:21 +02:00
# Serbian translation of pika
# Courtesy of Prevod.org team (http://www.prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the pika package.
#
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2011-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pika-python\n"
Update bug tracker URLs.
2023-12-10 03:23:03 +01:00
"Report-Msgid-Bugs-To: https://heckin.technology/AlderconeStudio/PIKApp/issues/\n"
Initial checkin of Pika from heckimp
2023-09-26 00:35:21 +02:00
"POT-Creation-Date: 2020-12-15 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-16 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:89
#| msgid "Save as colored XHTML"
msgid "Save as colored HTML text..."
msgstr "Сачувај као HTML текст у боји…"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:94
msgid "Read characters from file..."
msgstr "Учитај знаке из датотеке…"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:113
#| msgid "Character _source"
msgid "Characters"
msgstr "Знаци"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:114
msgid "Characters that will be used as colored pixels. "
msgstr "Знаци који ће бити коришћени као пиксели у боји."
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:123
msgid "Characters or file location"
msgstr "Знаци или место датотеке"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:129
#| msgid "_File to read or characters to use"
msgid "Read characters from file"
msgstr "Учитај знаке из датотеке"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:132
msgid ""
"If set, the Characters text entry will be used as a file name, from which "
"the characters will be read. Otherwise, the characters in the text entry "
"will be used to render the image."
msgstr ""
"Уколико је постављено, знаковни унос текста ће бити коришћен као назив "
"датотеке, на основу кога ће знаци бити прочитани. У супротном, знаци у "
"текстуалном пољу ће бити коришћени за исцртавање слике."
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:138
#| msgid "Text file"
msgid "Choose file"
msgstr "Изаберите датотеку"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:145
msgid "Font Size(px)"
msgstr "Величина фонта (px)"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:157
#| msgid "_Write a separate CSS file"
msgid "Write separate CSS file"
msgstr "Упиши засебну CSS датотеку"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:210
msgid "Saving as colored XHTML"
msgstr "Чувам као XHTML у боји"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:279 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:280
msgid "_Read characters from file, if true, or use text entry"
msgstr ""
"_Учитај знаке из датотеке, уколико је тачно или користи текстуални унос"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:284 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:285
msgid "_File to read or characters to use"
msgstr "_Датотека за читање или знакови за употребу"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:289 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:290
msgid "Fo_nt size in pixels"
msgstr "Величина _фонта и пиксела"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:294 ../plug-ins/python/colorxhtml.py:295
msgid "_Write a separate CSS file"
msgstr "_Упиши засебну CSS датотеку"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:314
#| msgid "Save as colored XHTML"
msgid "Save as colored HTML text"
msgstr "Сачувај као HTML текст у боји"
#: ../plug-ins/python/colorxhtml.py:317
#| msgid "Colored XHTML"
msgid "Colored HTML text"
msgstr "HTML текст у боји"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:83 ../plug-ins/python/foggify.py:84
#| msgid "_Layer name"
msgid "Layer name"
msgstr "Назив слоја"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:85
msgid "Clouds"
msgstr "Облаци"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:88 ../plug-ins/python/foggify.py:89
#| msgid "_Fog color"
msgid "Fog color"
msgstr "Боја магле"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:92 ../plug-ins/python/foggify.py:93
#| msgid "_Turbulence"
msgid "Turbulence"
msgstr "Турбуленција"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:97 ../plug-ins/python/foggify.py:98
#| msgid "Op_acity"
msgid "Opacity"
msgstr "Непровидност"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:115
msgid "Add a layer of fog"
msgstr "Додаје слој са ефектом магле"
#: ../plug-ins/python/foggify.py:118
msgid "_Fog..."
msgstr "_Магла…"
#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:81
#| msgid "_Slice..."
msgid "CSS file..."
msgstr "CSS датотека…"
#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:144
msgid "Gradient to use"
msgstr "Прелив који се користи"
#: ../plug-ins/python/gradients-save-as-css.py:147
#| msgid "File Name"
msgid "File"
msgstr "Датотека"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:94
msgid "Pixel count"
msgstr "Број пиксела"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:95
msgid "Normalized"
msgstr "Нормализовано"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:96
msgid "Percent"
msgstr "Проценат"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:166
msgid "File is either a directory or file name is empty."
msgstr "Датотека је директоријум или је назив датотеке празан."
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:169
msgid "Directory not found."
msgstr "Директоријум није пронађен."
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:203
msgid "Histogram Export..."
msgstr "Извоз хистограма…"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:230
#| msgid "_Slice..."
msgid "_File..."
msgstr "_Датотека…"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:238
msgid "Choose export file..."
msgstr "Изаберите датотеку за извоз…"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:244
#| msgid "Histogram _File"
msgid "Histogram Export file..."
msgstr "Извозна датотека за хистограм…"
#. Bucket size parameter
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:250
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:320
msgid "_Bucket Size"
msgstr "Величина _кантице"
#. Sample average parameter
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:258
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:325
msgid "Sample _Average"
msgstr "_Просек узорка"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:259
msgid ""
"If checked, the histogram is generated from merging all visible layers. "
"Otherwise, the histogram is only for the current layer."
msgstr ""
"Уколико је омогућено, хистограм ће бити направљен спајањем свих видљивих "
"слојева. У супротном, хистограм ће бити направљен само за тренутни слој."
#. Output format parameter
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:265
#| msgid "Output format"
msgid "_Output Format"
msgstr "_Излазни формат"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:316
msgid "Histogram _File"
msgstr "_Датотека са хистограмом"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:330
msgid "Output format"
msgstr "Излазни формат"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:351
msgid "Exports the image histogram to a text file (CSV)"
msgstr "Извози хистограм слике у текстуалну датотеку (CSV)"
#: ../plug-ins/python/histogram-export.py:354
msgid "_Export histogram..."
msgstr "Извези _хистограм…"
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:46
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:47
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:340
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:399
#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:103
msgid "Palette"
msgstr "Палета"
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:58
msgid "Off_set"
msgstr "По_мерај"
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:59
msgid "Offset"
msgstr "Померај"
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:92
msgid "_Offset Palette..."
msgstr "_Померај палете…"
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:93
msgid "Offset the colors in a palette"
msgstr "Помера боје у палети"
#: ../plug-ins/python/palette-offset.py:141
#| msgid "_Offset Palette..."
msgid "Offset Palette..."
msgstr "Померај палете…"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:41
msgid "Red"
msgstr "Црвена"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:41
msgid "Green"
msgstr "Зелена"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:41
msgid "Blue"
msgstr "Плава"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:42
msgid "Luma (Y)"
msgstr "Светло (Y)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:43
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:43
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:43
msgid "Value"
msgstr "Вредност"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:44
msgid "Saturation (HSL)"
msgstr "Засићеност (ХСЛ)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:44
msgid "Lightness (HSL)"
msgstr "Светлина (ХСЛ)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:45
msgid "Index"
msgstr "Индекс"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:46
msgid "Random"
msgstr "Насумично"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:91
msgid "Lightness (LAB)"
msgstr "Светлина (ЛАБ)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:92
msgid "A-color"
msgstr "Боја А"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:92
msgid "B-color"
msgstr "Боја Б"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:93
msgid "Chroma (LCHab)"
msgstr "Хроминанса (LCHab)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:94
msgid "Hue (LCHab)"
msgstr "Нијанса (LCHab)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:328
msgid "All"
msgstr "Аве"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:328
msgid "Slice / Array"
msgstr "Парче / опсег"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:328
msgid "Autoslice (fg->bg)"
msgstr "Ауто-парче (четкица->позадина)"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:328
msgid "Partitioned"
msgstr "Подељено"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:345
msgid "Se_lections"
msgstr "И_забери"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:352
msgid "Slice _expression"
msgstr "_Израз за одсецање"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:359
msgid "Channel to _sort"
msgstr "Канали за _ређање"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:364
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:376
msgid "_Ascending"
msgstr "_Растуће"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:371
msgid "Secondary Channel to s_ort"
msgstr "Секундарни канали за _ређање"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:381
msgid "_Quantization"
msgstr "_Мерење"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:387
msgid "_Partitioning channel"
msgstr "_Дељење канала"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:392
msgid "Partition q_uantization"
msgstr "М_ерење подеока"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:417
msgid "_Sort Palette..."
msgstr "По_ређај палету…"
#: ../plug-ins/python/palette-sort.py:422
msgid "Sort the colors in a palette"
msgstr "Распоред боја у палети"
#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:139
msgid "Palette to _Gradient"
msgstr "Палета _у прелив"
#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:140
msgid "Create a gradient using colors from the palette"
msgstr "Прави прелив на основу боја из палете"
#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:144
msgid "Palette to _Repeating Gradient"
msgstr "Палета у понов_љени прелив"
#: ../plug-ins/python/palette-to-gradient.py:145
msgid "Create a repeating gradient using colors from the palette"
msgstr "Прави прелив који се понавља на основу боја из палете"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:75
msgid "Python Console"
msgstr "Питонова конзола"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:79
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај…"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:179
msgid "Python Procedure Browser"
msgstr "Разгледач Питонових процедура"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:207
#, python-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за упис: %s"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:222
#, python-format
msgid "Could not write to '%s': %s"
msgstr "Не могу да упишем у „%s“: %s"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:231
msgid "Save Python-Fu Console Output"
msgstr "Сачувај излаз Питонове конзоле"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:280
#| msgid "Python Console"
msgid "Python _Console"
msgstr "Питонова _конзола"
#: ../plug-ins/python/python-console/python-console.py:281
msgid "Interactive PIKA Python interpreter"
msgstr "Покреће интерактивни интерпретер за Гимпов Питон"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:50
msgid "Spyro Layer"
msgstr "Спиро слој"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:51
msgid "Spyro Path"
msgstr "Спиро путања"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:61
msgid "As New Layer"
msgstr "Као нови слој"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:62
msgid "Redraw on last active layer"
msgstr "Поново исцртај на последњем активном слоју"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:63
msgid "As Path"
msgstr "Као путања"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:111
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:147
msgid "Polygon-Star"
msgstr "Полигон-звезда"
#. Sine wave on a circle ring.
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:163 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:986
msgid "Sine"
msgstr "Синус"
#. Semi-circles, based on a polygon
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:173
msgid "Bumps"
msgstr "Испупчења"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:278
msgid "Rack"
msgstr "Сталак"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:322
msgid "Frame"
msgstr "Оквир"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:435
#| msgid "Se_lections"
msgid "Selection"
msgstr "Избор"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:522
msgid "Pencil"
msgstr "Оловка"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:538
msgid "AirBrush"
msgstr "Цпреј"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:598
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:603
msgid "Stroke"
msgstr "Потез"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:650
msgid "PaintBrush"
msgstr "Четкица"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:652
msgid "Ink"
msgstr "Мастило"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:653
msgid "MyPaintBrush"
msgstr "МојаЧеткица"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:972
msgid "Spyrograph"
msgstr "Спирограф"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:979
msgid "Epitrochoid"
msgstr "Епитрохоида"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1006
msgid "Lissajous"
msgstr "Лисажова крива"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1453
msgid "Curve Type"
msgstr "Врста криве"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1454
msgid ""
"An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the "
"fixed gear."
msgstr ""
"Шара у облику епитрохоида се исцртава када помични зупчаник клизи око "
"фиксног зупчаника."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1459
msgid "Tool"
msgstr "Алат"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1460
msgid ""
"The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly."
msgstr "Алат са којим се црта шара. Преглед алата исцртава на брзину."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1465
#| msgid "Palette to _Gradient"
msgid "Long Gradient"
msgstr "Дугачки прелив"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1467
msgid ""
"When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will "
"use a long gradient to match the length of the pattern, based on current "
"gradient and repeat mode from the gradient tool settings."
msgstr ""
"Када није изабрано, користе се тренутне поставке алата. Када је избрано, "
"користи се дугачки прелив у дужини шаре, на основу тренутног прелива и режим "
"понављања из поставки алата за преливе."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1487
msgid "Specify pattern using one of the following tabs:"
msgstr "Одреди шару уз помоћ једне од следећих картица:"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1489
msgid ""
"The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to "
"Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If "
"you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be "
"similar."
msgstr ""
"Шара је одређена само активном картицом. Играчке су сличне Зупчаницима, али "
"користе зупчанике и целе бројеве који се не могу наћи у играчкама.Уколико "
"пратите упутства из играчке, резултати ће бити слични."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1513
msgid ""
"Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to "
"the number of teeth."
msgstr ""
"Број зубаца фиксног зупчаника. Величина фиксног зупчаника је пропорционална "
"броју зубаца."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1516 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1544
msgid "Fixed Gear Teeth"
msgstr "Зубци фиксног зупчаника"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1524
msgid ""
"Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional "
"to the number of teeth."
msgstr ""
"Број зубаца помичног зупчаника. Величина помичног зупчаника је "
"пропорционална броју зубаца."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1527 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1549
msgid "Moving Gear Teeth"
msgstr "Зубци помичног зупчаника"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1532
#| msgid "Percent"
msgid "Hole percent"
msgstr "Проценат од рупе"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1533
msgid ""
"How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the "
"hole is at the gear's edge."
msgstr ""
"Колико је удаљена рупа од центра помичног зупчаника. 100% значи да је рупа "
"на ивици зупчаника."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1554
#| msgid "File Name"
msgid "Hole Number"
msgstr "Број рупе"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1555
msgid ""
"Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the "
"center. The maximum hole number is different for each gear."
msgstr ""
"Рупа #1 је на почетку зупчаника. Највећи број рупа је у близини центра. "
"Највећи број рупе се разликује за сваки зупчаник."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1566
msgid "Flower Petals"
msgstr "Латице цвета"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1567
msgid "The number of petals in the pattern."
msgstr "Одређује број латица у шари."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1572
msgid "Petal Skip"
msgstr "Прескок латице"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1573
msgid "The number of petals to advance for drawing the next petal."
msgstr "Број латица које се прескачу ради цртања наредне латице."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1578
msgid "Hole Radius(%)"
msgstr "Полупречник рупе (%)"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1579
msgid ""
"The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be "
"drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will "
"produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge."
msgstr ""
"Полупречник рупе у центру шаре где ништа неће бити нацртано. Даје се као "
"проценат величине шаре. Вредност 0 неће направити рупу. Вредност 99 ће "
"направити танку линије на ивици."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1600
msgid "Width(%)"
msgstr "Ширина (%)"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1601
msgid ""
"The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value "
"of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire "
"fixed gear."
msgstr ""
"Ширина шаре као проценат величине шаре. Вредност 1 ће нацртати танку шару. "
"Вредност 100 ће попунити цео фиксни зупчаник."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1612
msgid "Visual"
msgstr "Визуелно"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1618
msgid "Toy Kit"
msgstr "Играчка"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1624
msgid "Gears"
msgstr "Зупчаници"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1637 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1681
#| msgid "Saturation"
msgid "Rotation"
msgstr "Ротација"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1638
msgid ""
"Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving "
"gear in the fixed gear."
msgstr ""
"Ротација шаре у степенима. Почетни положај помичног зупчаника у фиксном "
"зупчанику."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1661
msgid "Shape"
msgstr "Облик"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1662
msgid ""
"The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a "
"long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries "
"of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch "
"boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something "
"non-rectangular."
msgstr ""
"Облик фиксног зупчаника који се користи унутар тренутног избора. Сталак је "
"дугачак, са заобљеним ивицама међу играчкама. Оквир належе на границе "
"правоугаоног избора, користи рупа=100 у зупчанику да би дотакао границе. "
"Избор ће налећи на границе тренутног избора - пробајте нешто што није "
"правоугаоник."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1671
msgid "Sides"
msgstr "Странице"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1671
msgid "Number of sides of the shape."
msgstr "Број страница облика."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1676
msgid "Morph"
msgstr "Промена"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1676
msgid "Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes."
msgstr "Мења облик зупчаника. Одређује само неке од облика."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1681
msgid "Rotation of the fixed gear, in degrees"
msgstr "Ротација фиксног зупчаника у степенима"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid "Margin (px)"
msgstr "Маргина (px)"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1696
msgid "Margin from edge of selection."
msgstr "Маргина од ивице избора"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1701
msgid "Make width and height equal"
msgstr "Иста видина и ширина"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1703
msgid ""
"When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When "
"checked, the pattern will have same width and height, and will be centered."
msgstr ""
"Када није избрано, шара ће бити испуњена тренутном сликом или избором. Када "
"је укључено, шара ће имати исту ширину и висину и биће у средини."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1718
msgid "Re_draw"
msgstr "_Поново исцртај"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1720
msgid ""
"If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, "
"press this to preview how the pattern looks."
msgstr ""
"Уколико промените подешавања алата, промените боју или измените избор, "
"притисните на овај преглед како изгледа шара."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1723
msgid "_Reset"
msgstr "_Врати"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1731
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1732
msgid ""
"Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to "
"path"
msgstr ""
"Изаберите да ли да сачува у нови слој, изцрта у последњем активном слоју или "
"сачувате као путању"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1746
msgid "Spyropika"
msgstr "Спирограф"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1755 ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2292
msgid "Draw spyrographs using current tool settings and selection."
msgstr "Цртање спирографом користећи подешавања тренутног алата и избора."
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1768
msgid "Curve Pattern"
msgstr "Шара кривуље"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1771
msgid "Fixed Gear"
msgstr "Фиксни зупчаник"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:1774
msgid "Size"
msgstr "Величина"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2130
msgid "Rendering Pattern"
msgstr "Изцртавам шару"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2142
msgid "Please wait : Rendering Pattern"
msgstr "Сачекајте: Исцртавам шару"
#: ../plug-ins/python/spyro-plus.py:2296
msgid "Spyropika..."
msgstr "Спирограф…"
#~ msgid "Missing exception information"
#~ msgstr "Недостају подаци о изузецима"
#~ msgid "An error occurred running %s"
#~ msgstr "Грешка при покретању %s"
#~ msgid "_More Information"
#~ msgstr "_Додатни подаци"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Не"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"
#~ msgid "Python-Fu File Selection"
#~ msgstr "Питонов избор датотеке"
#~ msgid "Python-Fu Folder Selection"
#~ msgstr "Питонов избор фасцикле"
#~ msgid "Invalid input for '%s'"
#~ msgstr "Није исправан унос за „%s“"
#~ msgid "Python-Fu Color Selection"
#~ msgstr "Питонов избор боје"
#~ msgid "Source code"
#~ msgstr "Изворни код"
#~ msgid "Entry box"
#~ msgstr "Поље за унос"
#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Слика"
#~ msgid "_Drawable"
#~ msgstr "_Цртљиво"
#~ msgid "Slice"
#~ msgstr "Парче"
#~ msgid ""
#~ "Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet"
#~ msgstr "Исеца слику по вођицама, правећи слике и исечке за ХТМЛ табелу"
#~ msgid "Path for HTML export"
#~ msgstr "Путања за извоз ХТМЛ-а"
#~ msgid "Filename for export"
#~ msgstr "Име датотеке за извоз"
#~ msgid "Image name prefix"
#~ msgstr "Префикс имена слике"
#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Формат слике"
#~ msgid "Separate image folder"
#~ msgstr "Засебна фасцикла за слику"
#~ msgid "Folder for image export"
#~ msgstr "Фасцикла за извоз слике"
#~ msgid "Space between table elements"
#~ msgstr "Размак измеђи елемената у табели"
#~ msgid "Javascript for onmouseover and clicked"
#~ msgstr "Јаваскрипт за „onmouseover“ и „clicked“"
#~ msgid "Skip animation for table caps"
#~ msgstr "Искључи анимацију за ивична поља табеле"
#~ msgid "_Console"
#~ msgstr "_Конзола"
#~ msgid "Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it"
#~ msgstr "Додаје сенку на слој и испупчење по жељу"
#~ msgid "_Drop Shadow and Bevel..."
#~ msgstr "_Додај сенку и испупчење..."
#~ msgid "_Shadow blur"
#~ msgstr "_Замућење сенке"
#~ msgid "_Bevel"
#~ msgstr "_Испупчење"
#~ msgid "_Drop shadow"
#~ msgstr "Д_одај сенку"
#~ msgid "Drop shadow _X displacement"
#~ msgstr "По_мерај сенке по X оси"
#~ msgid "Drop shadow _Y displacement"
#~ msgstr "Пом_ерај сенке по Y оси"
#~ msgid "Color _model"
#~ msgstr "_Модел боја"
#~ msgid "RGB"
#~ msgstr "РГБ"
#~ msgid "HSV"
#~ msgstr "ХСВ"
#~ msgid "Red or Hue"
#~ msgstr "Црвена или нијанса"
#~ msgid "Blue or Value"
#~ msgstr "Плава или вредност"
#~ msgid "Create a new brush with characters from a text sequence"
#~ msgstr "Прави нову четкицу на основу слова из дела текста"
#~ msgid "New Brush from _Text..."
#~ msgstr "Нова четкица из _текста..."
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Фонт"
#~ msgid "Pixel Size"
#~ msgstr "Величина пиксела"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"